figcraft/crates/ui-egui/locales/pl.toml

# FigCraft interface strings: Polish.
#
# Wording reviewed and approved by Lucas (@lukasz-sklad).
# Complete Polish localization for FigCraft.
# See docs/translating.md; plural forms follow Polish CLDR integer rules.
# The Developer Mode label (2026-11-07) is machine-translated and awaits review.

[meta]
name = "Polski"

[ui]
"% of all commits" = "% wszystkich commitów"
"(no longer published)" = "(już niepublikowane)"
"({n} warnings: some entries were skipped)" = { one = "({n} ostrzeżenie: niektóre wpisy zostały pominięte)", few = "({n} ostrzeżenia: niektóre wpisy zostały pominięte)", many = "({n} ostrzeżeń: niektóre wpisy zostały pominięte)", other = "({n} ostrzeżeń: niektóre wpisy zostały pominięte)" }
"+ Create variable" = "+ Utwórz zmienną"
".fig (experimental)" = ".fig (eksperymentalny)"
"1…9, 0" = "1…9, 0"
"@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last}" = "@{login}: PR: {prs}, commitów: {commits}, +{added} / −{deleted} wierszy (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} zasobów binarnych, {first} – {last}"
"A collection of this file with these modes and variables: override their values per mode and add variables of its own" = "Kolekcja tego pliku z tymi trybami i zmiennymi: nadpisuj ich wartości dla poszczególnych trybów i dodawaj własne zmienne"
"A .figcraft file with this name already exists. Choose its full name to confirm replacement." = "Plik .figcraft o tej nazwie już istnieje. Wybierz pełną nazwę, aby potwierdzić zastąpienie."
"A later vote" = "Późniejsze głosowanie"
"A layer on its own aligns to its frame: select more layers, or one in a frame" = "Pojedyncza warstwa wyrównuje się do swojej ramki: zaznacz więcej warstw lub warstwę w ramce"
"A responsive product page: hero, features, figures, a quote and a footer" = "Responsywna strona produktu: sekcja hero, funkcje, statystyki, cytat i stopka"
"A spring plays until it settles: its mass, stiffness and damping set how long" = "Animacja sprężynowa trwa do ustabilizowania: jej masa, sztywność i tłumienie określają czas"
"A table takes at most {rows} rows and {columns} columns: the rest wasn't pasted" = "Tabela ma najwyżej {rows} wierszy i {columns} kolumn: reszta nie została wklejona"
"A title, an agenda, a big figure, a chart and a closing slide" = "Tytuł, agenda, wyróżniona liczba, wykres i slajd końcowy"
"A to Z" = "Od A do Z"
"About" = "O programie"
"About FigCraft" = "O programie FigCraft"
"About this server" = "O tym serwerze"
"Action" = "Akcja"
"Actions" = "Akcje"
"Actions for {name}" = "Akcje dla: {name}"
"Actions…" = "Akcje…"
"Active" = "Aktywny"
"Actual size (100%)" = "Rozmiar rzeczywisty (100%)"
"Add a category" = "Dodaj kategorię"
"Add a comment" = "Dodaj komentarz"
"Add a connected shape" = "Dodaj połączony kształt"
"Add a description" = "Dodaj opis"
"Add a frame (F) or a shape (R) to get started" = "Dodaj ramkę (F) lub kształt (R), aby rozpocząć"
"Add a layer or component to tile first" = "Najpierw dodaj warstwę lub komponent do powielenia"
"Add a minute" = "Dodaj minutę"
"Add a note for developers" = "Dodaj notatkę dla programistów"
"Add action" = "Dodaj akcję"
"Add actions for when no condition holds" = "Dodaj akcje wykonywane, gdy żaden warunek nie jest spełniony"
"Add an annotation for developers" = "Dodaj adnotację dla programistów"
"Add another condition" = "Dodaj kolejny warunek"
"Add auto layout" = "Dodaj Auto layout"
"Add background behind overlay" = "Dodaj tło za nakładką"
"Add column" = "Dodaj kolumnę"
"Add content to this slot" = "Dodaj zawartość do tego gniazda"
"Add dev resource" = "Dodaj zasób programistyczny"
"Add effect" = "Dodaj efekt"
"Add export setting" = "Dodaj ustawienie eksportu"
"Add fill" = "Dodaj wypełnienie"
"Add interaction" = "Dodaj interakcję"
"Add layout grid" = "Dodaj siatkę układu"
"Add library" = "Dodaj bibliotekę"
"Add library file…" = "Dodaj plik biblioteki…"
"Add max height" = "Dodaj maksymalną wysokość"
"Add max width" = "Dodaj maksymalną szerokość"
"Add measurement" = "Dodaj pomiar"
"Add min height" = "Dodaj minimalną wysokość"
"Add min width" = "Dodaj minimalną szerokość"
"Add mode" = "Dodaj tryb"
"Add new page" = "Dodaj nową stronę"
"Add or update collections from a variables JSON" = "Dodaj lub zaktualizuj kolekcje z pliku JSON ze zmiennymi"
"Add properties to make instances configurable" = "Dodaj właściwości, aby umożliwić konfigurację instancji"
"Add reaction" = "Dodaj reakcję"
"Add row" = "Dodaj wiersz"
"Add starting point" = "Dodaj punkt startowy"
"Add stroke" = "Dodaj obrys"
"Add variant" = "Dodaj wariant"
"Add variant with a new value" = "Dodaj wariant z nową wartością"
"Added" = "Dodano"
"Added the library \"{name}\"" = "Dodano bibliotekę „{name}”"
"Adding to {name}" = "Dodawanie do: {name}"
"Adjust" = "Dopasowanie"
"Adjustment presets" = "Presety korekt"
"Advanced" = "Zaawansowane"
"Advanced stroke" = "Zaawansowany obrys"
"After delay" = "Po opóźnieniu"
"After delay {ms}ms" = "Po opóźnieniu {ms} ms"
"Agent" = "Agent"
"Align" = "Wyrównaj"
"Align bottom" = "Wyrównaj do dołu"
"Align center" = "Wyrównaj do środka"
"Align horizontal centers" = "Wyrównaj poziomo do środka"
"Align left" = "Wyrównaj do lewej"
"Align middle" = "Wyrównaj do środka pionowo"
"Align right" = "Wyrównaj do prawej"
"Align text baselines" = "Wyrównaj do linii bazowych tekstu"
"Align top" = "Wyrównaj do góry"
"Align vertical centers" = "Wyrównaj pionowo do środka"
"Alignment" = "Wyrównanie"
"All" = "Wszystko"
"All categories" = "Wszystkie kategorie"
"All comments" = "Wszystkie komentarze"
"All components" = "Wszystkie komponenty"
"All fonts" = "Wszystkie czcionki"
"All objects" = "Wszystkie obiekty"
"All supported properties" = "Wszystkie obsługiwane właściwości"
"All the fonts this file uses are installed" = "Wszystkie czcionki używane w tym pliku są zainstalowane"
"All variables" = "Wszystkie zmienne"
"Along the bottom" = "Wzdłuż dolnej krawędzi"
"Along the left" = "Wzdłuż lewej krawędzi"
"Along the right" = "Wzdłuż prawej krawędzi"
"Along the top" = "Wzdłuż górnej krawędzi"
"Alpha" = "Alfa"
"Alphabetical" = "Alfabetycznie"
"Alt+drag" = "Alt+przeciągnięcie"
"An analytics screen on a grid: figures, charts drawn from vectors and a table" = "Ekran analityczny na siatce: wykresy wektorowe, liczby i tabela"
"An earlier vote" = "Wcześniejsze głosowanie"
"An invite link that opens FigCraft and joins" = "Link z zaproszeniem otwierający FigCraft i dołączający do sesji"
"Anchor" = "Punkt zaczepienia"
"Android" = "Android"
"Angular" = "Kątowy"
"Animation" = "Animacja"
"Annotations" = "Adnotacje"
"Annotations shown on the canvas" = "Adnotacje widoczne na płótnie"
"Another server, or one that needs its key. The usual server is set in Preferences." = "Inny serwer lub serwer wymagający klucza. Domyślny serwer konfiguruje się w Preferencjach."
"Any status" = "Dowolny status"
"Anyone on your network with this code can edit the file, while this app stays open." = "Każdy w Twojej sieci z tym kodem może edytować plik, dopóki ta aplikacja pozostaje otwarta."
"Anyone with the edit link can change the file; the view link only lets people look. The links carry their secrets: share them like passwords. `figcraft-server links` makes more and revokes them." = "Każdy z linkiem do edycji może modyfikować plik; link do podglądu pozwala tylko oglądać. Linki zawierają tokeny: traktuj je jak hasła. Polecenie `figcraft-server links` tworzy i unieważnia linki."
"Anyone with this code can edit the file." = "Każdy z tym kodem może edytować plik."
"Anyone with this code can look at the file, not change it." = "Każdy z tym kodem może przeglądać plik bez możliwości zmian."
"Anyone with this code can look at the file and comment on it, not change it." = "Każdy z tym kodem może przeglądać i komentować plik bez możliwości zmian."
"Appearance" = "Wygląd"
"Apply a component property" = "Zastosuj właściwość komponentu"
"Apply variable" = "Zastosuj zmienną"
"Apply variable to text" = "Zastosuj zmienną do tekstu"
"Apply variable to visibility" = "Zastosuj zmienną do widoczności"
"Apps" = "Aplikacje"
"Apr" = "Kwi"
"Arc" = "Łuk"
"Arc ratio" = "Proporcja łuku"
"Arc start" = "Początek łuku"
"Arc sweep" = "Rozpiętość łuku"
"Archive" = "Zarchiwizuj"
"Archived" = "Zarchiwizowano"
"Arrange" = "Ułóż"
"Arrow" = "Strzałka"
"As typed" = "Zgodnie z wpisanym"
"Asking the server…" = "Odpytywanie serwera…"
"Assets" = "Zasoby"
"Aug" = "Sie"
"Auto" = "Automatycznie"
"Auto (space around)" = "Automatycznie (odstęp dookoła)"
"Auto (space between)" = "Automatycznie (odstęp między)"
"Auto (space evenly)" = "Automatycznie (równy odstęp)"
"Auto ({mode})" = "Automatycznie ({mode})"
"Auto columns" = "Automatyczne kolumny"
"Auto gap" = "Automatyczny odstęp"
"Auto height" = "Automatyczna wysokość"
"Auto layout" = "Automatyczny układ"
"Auto rows" = "Automatyczne wiersze"
"Auto width" = "Automatyczna szerokość"
"Back to the FigCraft server" = "Powrót do serwera FigCraft"
"Back to the font's value" = "Powrót do wartości czcionki"
"Back" = "Tył"
"Back to Ready for dev" = "Powrót do Gotowe do wdrożenia"
"Back to Ready for dev: the next change compares with how it is now" = "Powrót do Gotowe do wdrożenia: kolejna zmiana zostanie porównana ze stanem obecnym"
"Back to assets" = "Powrót do zasobów"
"Back to current" = "Powrót do bieżącej"
"Back to styles" = "Powrót do stylów"
"Back to the canvas from a focused region" = "Powrót do płótna z wybranego obszaru"
"Back to the current version" = "Powrót do bieżącej wersji"
"Back to the values the font style implies" = "Powrót do wartości wynikających ze stylu czcionki"
"Background" = "Tło"
"Background blur" = "Rozmycie tła"
"Basics" = "Podstawy"
"Before" = "Przed"
"Bend" = "Wygnij"
"Between the selected layers" = "Między zaznaczonymi warstwami"
"Bevel" = "Ścięte"
"Binary assets added" = "Dodane pliki binarne"
"Binary assets removed" = "Usunięte pliki binarne"
"Black & white" = "Czerń i biel"
"Bleed" = "Spad"
"Bleed marks" = "Znaczniki spadu"
"Bleed marks need a bleed" = "Znaczniki spadu wymagają zdefiniowania spadu"
"Blend" = "Mieszanie"
"Blend mode" = "Tryb mieszania"
"Blue" = "Niebieski"
"Blur" = "Rozmycie"
"Boolean" = "Wartość logiczna"
"Boolean groups" = "Grupy logiczne (Boolean)"
"Both directions" = "W obu kierunkach"
"Bottom" = "Dół"
"Bottom left radius" = "Promień lewego dolnego narożnika"
"Bottom padding" = "Margines dolny"
"Bottom right radius" = "Promień prawego dolnego narożnika"
"Brainstorm" = "Burza mózgów"
"Branch" = "Gałąź"
"Branch archived" = "Gałąź zarchiwizowana"
"Branch merged" = "Gałąź scalona"
"Branch name" = "Nazwa gałęzi"
"Branch of {file}" = "Gałąź pliku {file}"
"Branch of {file} · merged or archived" = "Gałąź pliku {file} · scalona lub zarchiwizowana"
"Branch updated from main" = "Gałąź zaktualizowana z głównej"
"Branch {name}" = "Gałąź {name}"
"Branches" = "Gałęzie"
"Bound to {name}. Click to detach the variable." = "Powiązano z: {name}. Kliknij, aby odłączyć zmienną."
"Bring forward" = "Przenieś do przodu"
"Bring the main file's changes into the branch" = "Pobierz zmiany z pliku głównego do gałęzi"
"Bring to front" = "Przenieś na wierzch"
"Bristle" = "Włosiankowy"
"Browse" = "Przeglądaj"
"Brush" = "Pędzel"
"Brush rotation jitter" = "Fluktuacja obrotu pędzla"
"Brush scatter" = "Rozrzut pędzla"
"Brush size jitter" = "Fluktuacja rozmiaru pędzla"
"Brush spacing" = "Odstęp pędzla"
"Bulleted list" = "Lista punktowana"
"C or Shift+C" = "C lub Shift+C"
"C or ⇧C" = "C lub ⇧C"
"CMYK colour" = "Kolor CMYK"
"Can view" = "Może przeglądać"
"Can comment" = "Może komentować"
"Check" = "Ptaszek"
"Checking the fonts installed on this computer…" = "Sprawdzanie czcionek zainstalowanych na tym komputerze…"
"Checking the server…" = "Sprawdzanie serwera…"
"Chevron" = "Szewron"
"Clear from this list" = "Usuń z tej listy"
"Clear results" = "Wyczyść wyniki"
"Click objects to vote; click your badge to take a vote back" = "Kliknij obiekty, aby głosować; kliknij swoją odznakę, aby cofnąć głos"
"Code or invite link" = "Kod lub link z zaproszeniem"
"Color profile: {name}" = "Profil kolorów: {name}"
"Colour and text styles, Light and Dark variables, buttons, inputs and cards" = "Style kolorów i tekstu, zmienne Jasne i Ciemne, przyciski, pola wprowadzania i karty"
"Connector" = "Łącznik"
"Convert to frame" = "Konwertuj na ramkę"
"Convert to section" = "Konwertuj na sekcję"
"CSS custom properties…" = "Właściwości niestandardowe CSS…"
"Can edit" = "Może edytować"
"Can't read this library: {e}" = "Nie można odczytać tej biblioteki: {e}"
"Cancel" = "Anuluj"
"Canvas" = "Płótno"
"Canvas stacking" = "Kolejność na płótnie"
"Cap height to baseline" = "Wysokość wersalików do linii bazowej"
"Case" = "Wielkość liter"
"Case-sensitive forms" = "Formy zależne od wielkości liter"
"Categories" = "Kategorie"
"Center" = "Środek"
"Change alias" = "Zmień alias"
"Change resolved" = "Zmiana rozwiązana"
"Change style" = "Zmień styl"
"Change to" = "Zmień na"
"Change to needs a layer inside a variant" = "Opcja Zmień na wymaga warstwy wewnątrz wariantu"
"Changed" = "Zmieniono"
"Changed on both sides: keep one" = "Zmieniono po obu stronach: zachowaj jedną wersję"
"Changes on main" = "Zmiany w gałęzi głównej"
"Changes on the branch" = "Zmiany w gałęzi"
"Changes unknown" = "Nieznane zmiany"
"Choose React, Leptos, Vue, SwiftUI, Compose, ArkUI or Flutter above to connect this component to its code." = "Wybierz React, Leptos, Vue, SwiftUI, Compose, ArkUI lub Flutter powyżej, aby połączyć ten komponent z jego kodem."
"Choose another profile to change it." = "Wybierz inny profil, aby go zmienić."
"Choose collection" = "Wybierz kolekcję"
"Choose image" = "Wybierz obraz"
"Choose mode" = "Wybierz tryb"
"Choose variable" = "Wybierz zmienną"
"Circle" = "Koło"
"Clear recent" = "Wyczyść ostatnie"
"Click + to replace mixed content" = "Kliknij +, aby zastąpić zawartość mieszaną"
"Click anywhere on the canvas to leave one." = "Kliknij w dowolnym miejscu na płótnie, aby zostawić komentarz."
"Click or drag to merge · {alt} removes" = "Kliknij lub przeciągnij, aby scalić · {alt} usuwa"
"Click or drag to remove · {alt} merges" = "Kliknij lub przeciągnij, aby usunąć · {alt} scala"
"Click to record a key" = "Kliknij, aby zarejestrować klawisz"
"Clip content" = "Przycinaj zawartość"
"Clip to shape" = "Przytnij do kształtu"
"Close" = "Zamknij"
"Close overlay" = "Zamknij nakładkę"
"Close preview" = "Zamknij podgląd"
"Close tab" = "Zamknij kartę"
"Close version history" = "Zamknij historię wersji"
"Close when clicking outside" = "Zamknij przy kliknięciu poza obszarem"
"Code" = "Kod"
"Code syntax" = "Składnia kodu"
"Collapse" = "Zwiń"
"Collection" = "Kolekcja"
"Collections" = "Kolekcje"
"Color" = "Kolor"
"Color burn" = "Ściemnianie"
"Color dodge" = "Rozjaśnianie"
"Color format" = "Format koloru"
"Color profile" = "Profil kolorów"
"Color styles" = "Style kolorów"
"Color values in this file are in this color space." = "Wartości kolorów w tym pliku są w tej przestrzeni kolorów."
"Color variables" = "Zmienne koloru"
"Colour" = "Kolor"
"Column" = "Kolumna"
"Column gap" = "Odstęp kolumn"
"Column sizes" = "Rozmiary kolumn"
"Column span" = "Rozpiętość kolumn"
"Columns" = "Kolumny"
"Columns {count}" = "Kolumny: {count}"
"Comment" = "Komentarz"
"Comments" = "Komentarze"
"Commits" = "Commity"
"Company" = "Firma"
"Compare changes" = "Porównaj zmiany"
"Compatibility notes" = "Uwagi dotyczące zgodności"
"Completed" = "Ukończone"
"Component" = "Komponent"
"Component name" = "Nazwa komponentu"
"Component property" = "Właściwość komponentu"
"Component set" = "Zestaw komponentów"
"Component sets" = "Zestawy komponentów"
"Components" = "Komponenty"
"Conditional" = "Warunek (Conditional)"
"Confetti" = "Konfetti"
"Conflicts" = "Konflikty"
"Connect to code" = "Połącz z kodem"
"Connected" = "Połączono"
"Connected to code: {from}" = "Połączono z kodem: {from}"
"Connection lost, reconnecting (attempt {attempt})…" = "Utracono połączenie, ponowne łączenie (próba {attempt})…"
"Constrain proportions" = "Zachowaj proporcje"
"Constraints" = "Więzy"
"Content" = "Zawartość"
"Contents hidden" = "Zawartość ukryta"
"Contextual alternates" = "Alternatywy kontekstowe"
"Contrast" = "Kontrast"
"Contributors" = "Współtwórcy"
"Contributors: {people} · Commits: {commits}" = "Współtwórcy: {people} · Commity: {commits}"
"Controller" = "Kontroler"
"Cool" = "Chłodny"
"Copied as CSS" = "Skopiowano jako CSS"
"Copied as PNG" = "Skopiowano jako PNG"
"Copied as SVG" = "Skopiowano jako SVG"
"Copied as text" = "Skopiowano jako tekst"
"Copied {value}" = "Skopiowano {value}"
"Copy" = "Kopiuj"
"Copy as" = "Kopiuj jako"
"Copy as CSS" = "Kopiuj jako CSS"
"Copy as PNG" = "Kopiuj jako PNG"
"Copy as SVG" = "Kopiuj jako SVG"
"Copy code" = "Kopiuj kod"
"Copy link" = "Kopiuj link"
"Copy the {label}" = "Kopiuj {label}"
"Copy {value}" = "Kopiuj {value}"
"Corner radius" = "Zaokrąglenie rogów"
"Corner smoothing" = "Wygładzanie narożników (Corner smoothing)"
"Couldn't download the variables" = "Nie udało się pobrać zmiennych"
"Couldn't reach {server}: showing what this computer remembers." = "Nie udało się połączyć z {server}: pokazywanie zawartości zapamiętanej przez ten komputer."
"Couldn't read {name}." = "Nie udało się odczytać pliku {name}."
"Couldn't save automatically: {error}" = "Nie udało się zapisać automatycznie: {error}"
"Couldn't save the file" = "Nie udało się zapisać pliku"
"Count" = "Licznik"
"Create" = "Utwórz"
"Create a variable collection first" = "Najpierw utwórz kolekcję zmiennych"
"Create a variable first" = "Najpierw utwórz zmienną"
"Create alias" = "Utwórz alias"
"Create branch" = "Utwórz gałąź"
"Create collection" = "Utwórz kolekcję"
"Create component" = "Utwórz komponent"
"Create component property" = "Utwórz właściwość komponentu"
"Create components, styles or variables to publish them as a library." = "Twórz komponenty, style lub zmienne, aby opublikować je jako bibliotekę."
"Create from color" = "Utwórz z koloru"
"Create property…" = "Utwórz właściwość…"
"Create style" = "Utwórz styl"
"Create style from the selected text" = "Utwórz styl z zaznaczonego tekstu"
"Created" = "Utworzono"
"Crop" = "Przytnij"
"Crop marks" = "Znaczniki przycięcia"
"Ctrl+arrows" = "Ctrl+strzałki"
"Ctrl+click" = "Ctrl+kliknięcie"
"Ctrl+scroll" = "Ctrl+przewijanie"
"Current name" = "Bieżąca nazwa"
"Current version" = "Bieżąca wersja"
"Cursor chat" = "Czat kursora"
"Custom" = "Niestandardowy"
"Custom size" = "Rozmiar niestandardowy"
"Cut" = "Wytnij"
"Dark" = "Ciemny"
"Darken" = "Ciemniej"
"Dash" = "Kreska"
"Dash cap" = "Zakończenie kreski"
"Dashes" = "Kreski"
"Dashes take numbers separated by commas" = "Kreski to liczby oddzielone przecinkami"
"Dashboard" = "Pulpit"
"Date created" = "Data utworzenia"
"Dec" = "Gru"
"Decoration style" = "Styl dekoracji"
"Decoration" = "Dekoracja tekstu"
"Deep select" = "Głębokie zaznaczanie"
"Default" = "Domyślne"
"Default content" = "Domyślna zawartość"
"Default value (the top-left variant)" = "Wartość domyślna (lewy górny wariant)"
"Delay" = "Opóźnienie"
"Delete" = "Usuń"
"Delete category (its annotations stay)" = "Usuń kategorię (jej adnotacje pozostaną)"
"Delete collection" = "Usuń kolekcję"
"Delete group" = "Usuń grupę"
"Delete mode" = "Usuń tryb"
"Delete page" = "Usuń stronę"
"Delete preset" = "Usuń ustawienie"
"Delete property" = "Usuń właściwość"
"Delete results" = "Usuń wyniki"
"Delete the style (layers keep their values)" = "Usuń styl (warstwy zachowają swoje wartości)"
"Delete thread" = "Usuń wątek"
"Delete variable" = "Usuń zmienną"
"Delete “{name}”? This can't be undone." = "Usunąć „{name}”? Tej operacji nie można cofnąć."
"Density" = "Gęstość"
"Depth" = "Głębia"
"Describe how and when to use this component" = "Opisz sposób i warunki użycia tego komponentu"
"Describe what changed" = "Opisz wprowadzone zmiany"
"Description" = "Opis"
"Description (optional)" = "Opis (opcjonalnie)"
"Design" = "Projektowanie"
"Design panel" = "Panel projektu"
"Design system starter" = "Pakiet startowy systemu projektowego (Design System)"
"Desktop" = "Pulpit"
"Destination" = "Miejsce docelowe"
"Detach alias" = "Odłącz alias"
"Detach instance" = "Odłącz instancję"
"Detach property" = "Odłącz właściwość"
"Detach style" = "Odłącz styl"
"Detach styles" = "Odłącz style"
"Detach variable" = "Odłącz zmienną"
"Details" = "Szczegóły"
"Dev resources" = "Zasoby programistyczne"
"Developer Mode" = "Tryb deweloperski"
"Development" = "Programowanie"
"Device" = "Urządzenie"
"Device at 100%" = "Urządzenie w 100%"
"Diamond" = "Rombowy"
"Difference" = "Różnica"
"Dimensions" = "Wymiary"
"Direction" = "Kierunek"
"Disconnect from code" = "Odłącz od kodu"
"Dispersion" = "Dyspersja"
"Display name" = "Nazwa wyświetlana"
"Dissolve" = "Rozpuszczanie"
"Distribute and tidy" = "Rozmieść i uporządkuj"
"Distribute horizontal spacing" = "Rozmieść poziomo"
"Distribute vertical spacing" = "Rozmieść pionowo"
"Divider" = "Rozdzielacz"
"Don't Save" = "Nie zapisuj"
"Don't truncate" = "Nie obcinaj tekstu"
"Done" = "Gotowe"
"Done editing" = "Zakończ edycję"
"Dots" = "Kropki"
"Dotted" = "Kropkowany"
"Down" = "W dół"
"Drafts" = "Szkice"
"Drag the stroke to add a width point" = "Przeciągnij obrys, aby dodać punkt szerokości"
"Draw" = "Rysuj"
"Draw a frame" = "Narysuj ramkę"
"Drawing tools" = "Narzędzia rysowania"
"Drop a .figcraft, .fig, .jam, .sketch, .json, .svg or image file." = "Upuść plik .figcraft, .fig, .jam, .sketch, .json, .svg lub plik obrazu."
"Drop to import" = "Upuść, aby zaimportować"
"Drop to open" = "Upuść, aby otworzyć"
"Drop shadow" = "Cień"
"Dual-licensed MIT OR Apache-2.0. Made by the ArtCraft team and community." = "Podwójna licencja MIT LUB Apache-2.0. Stworzone przez zespół ArtCraft i społeczność."
"Duo" = "Duet"
"Duplicate" = "Powiel"
"Duplicate by dragging" = "Powiel przez przeciągnięcie"
"Duplicate mode" = "Powiel tryb"
"Duplicate page" = "Powiel stronę"
"Edit" = "Edycja"
"Edit as an expression" = "Edytuj jako wyrażenie"
"Edit colour" = "Edytuj kolor"
"Edit comment" = "Edytuj komentarz"
"Edit dev resource" = "Edytuj zasób programistyczny"
"Edit link" = "Edytuj link"
"Edit link copied" = "Skopiowano link do edycji"
"Edit style" = "Edytuj styl"
"Edit variable" = "Edytuj zmienną"
"Edit with the builder" = "Edytuj za pomocą kreatora"
"Edited {when}" = "Edytowano {when}"
"Effect settings" = "Ustawienia efektów"
"Effect styles" = "Style efektów"
"Effects" = "Efekty"
"Curved" = "Zakrzywiony"
"Elbow" = "Łamany"
"Ellipse" = "Elipsa"
"Ellipses" = "Elipsy"
"Else" = "W przeciwnym razie"
"Else if" = "W przeciwnym razie jeśli"
"Embedded profile" = "Wbudowany profil"
"Empty" = "Puste"
"End" = "End"
"End point" = "Punkt końcowy"
"End vote" = "Zakończ głosowanie"
"Ends the session; everyone keeps their copy" = "Kończy sesję; każdy zachowuje swoją kopię"
"Enter" = "Enter"
"Enter the address of a figcraft-server and press Browse to see the plugins it offers." = "Wprowadź adres figcraft-server i kliknij Przeglądaj, aby zobaczyć dostępne wtyczki."
"Enter to save · Esc to cancel" = "Enter, aby zapisać · Esc, aby anulować"
"Eraser" = "Gumka"
"Esc" = "Esc"
"Essential" = "Podstawowe"
"Every conflict has a choice." = "Każdy konflikt ma rozwiązanie do wyboru."
"Every top-level frame already starts a flow" = "Każda ramka najwyższego poziomu rozpoczyna już przepływ"
"Exact opacity (4 then 5: 45%)" = "Dokładna nieprzezroczystość (4, potem 5: 45%)"
"Exclude" = "Wyklucz"
"Excluded" = "Wykluczono"
"Excluded from layout" = "Wykluczono z układu"
"Excludes" = "Wyklucza"
"Exclusion" = "Wykluczenie"
"Exit focus view (Esc)" = "Wyjdź z widoku skupienia (Esc)"
"Expand" = "Rozwiń"
"Export" = "Eksportuj"
"Export all" = "Eksportuj wszystko"
"Export frames and layers as PNG, JPG, SVG or PDF" = "Eksportuj ramki i warstwy jako PNG, JPG, SVG lub PDF"
"Export page as PNG" = "Eksportuj stronę jako PNG"
"Export settings" = "Ustawienia eksportu"
"Export variables" = "Eksportuj zmienne"
"Export {name}" = "Eksportuj {name}"
"Export {n} layers" = { one = "Eksportuj {n} warstwę", few = "Eksportuj {n} warstwy", many = "Eksportuj {n} warstw", other = "Eksportuj {n} warstw" }
"Exported {file}" = "Wyeksportowano {file}"
"Exported {name}" = "Wyeksportowano {name}"
"Exported {name}; {n} kinds of content were left out" = { one = "Wyeksportowano {name}; pominięto {n} rodzaj zawartości", few = "Wyeksportowano {name}; pominięto {n} rodzaje zawartości", many = "Wyeksportowano {name}; pominięto {n} rodzajów zawartości", other = "Wyeksportowano {name}; pominięto {n} rodzajów zawartości" }
"Exported {n} files" = { one = "Wyeksportowano {n} plik", few = "Wyeksportowano {n} pliki", many = "Wyeksportowano {n} plików", other = "Wyeksportowano {n} plików" }
"Export…" = "Eksport…"
"Expose properties to instances" = "Udostępnij właściwości instancjom"
"Exposure" = "Czas naświetlania"
"Expression" = "Wyrażenie"
"Extend collection" = "Rozszerz kolekcję"
"Extends \"{name}\": overridden values are marked" = "Rozszerza „{name}”: nadpisane wartości są oznaczone"
"Eye" = "Oko"
"F" = "F"
"Fade" = "Zanikanie"
"False" = "Fałsz"
"Feb" = "Lut"
"Fetching from the server…" = "Pobieranie z serwera…"
"FigCraft couldn't open its window: {error}" = "FigCraft nie mógł otworzyć okna: {error}"
"FigCraft doesn't support every feature of these files yet. The notes list what was left out or changed in the imported copy; the original file is unchanged." = "FigCraft nie obsługuje jeszcze wszystkich funkcji tych plików. Uwagi wymieniają elementy pominięte lub zmienione w zaimportowanej kopii; oryginalny plik pozostaje niezmieniony."
"File" = "Plik"
"File name" = "Nazwa pliku"
"File not found" = "Nie znaleziono pliku"
"File published" = "Plik został opublikowany"
"Files aren't end-to-end encrypted: the server's operator can read them." = "Pliki nie są szyfrowane end-to-end: administrator serwera może je odczytać."
"Files nobody opens for {n} days are deleted." = { one = "Pliki, których nikt nie otwiera przez {n} dzień, są usuwane.", few = "Pliki, których nikt nie otwiera przez {n} dni, są usuwane.", many = "Pliki, których nikt nie otwiera przez {n} dni, są usuwane.", other = "Pliki, których nikt nie otwiera przez {n} dni, są usuwane." }
"Fill" = "Wypełnienie"
"Fill (fr)" = "Wypełnienie (fr)"
"Fill container" = "Wypełnij kontener"
"Fill window" = "Wypełnij okno"
"Fills" = "Wypełnienia"
"Fill|sizing" = "Wypełnij"
"Filter and sort" = "Filtruj i sortuj"
"Find" = "Znajdź"
"Find and replace" = "Znajdź i zamień"
"Find layers" = "Znajdź warstwy"
"First" = "Pierwszy"
"First commit" = "Pierwszy commit"
"First on top" = "Pierwszy na wierzchu"
"Fit" = "Dopasuj"
"Fit device to window" = "Dopasuj urządzenie do okna"
"Fit to contents" = "Dopasuj do zawartości"
"Fit to window" = "Dopasuj do okna"
"Fit width" = "Dopasuj szerokość"
"Fixed" = "Stałe"
"Fixed gap" = "Stały odstęp"
"Fixed size" = "Stały rozmiar"
"Flatten" = "Spłaszcz"
"Flip" = "Odbij"
"Flip horizontal" = "Odbij w poziomie"
"Flip text to the other side" = "Przerzuć tekst na drugą stronę"
"Flip vertical" = "Odbij w pionie"
"Flip width profile" = "Odwróć profil szerokości"
"Flow chart" = "Schemat blokowy"
"Flow starting point" = "Punkt startowy przepływu"
"Flow starting points" = "Punkty startowe przepływu"
"Flows" = "Przepływy"
"Focus view" = "Widok skupienia"
"Fold autosaves" = "Zwiń automatyczne zapisy"
"Folder: click to collapse" = "Folder: kliknij, aby zwinąć"
"Folder: click to expand" = "Folder: kliknij, aby rozwinąć"
"Follow" = "Obserwuj"
"Follow {name}" = "Obserwuj: {name}"
"Following" = "Obserwowanie"
"Following {name} · {key} to stop" = "Obserwowanie {name} · {key}, aby zatrzymać"
"Font" = "Czcionka"
"Font not installed" = "Czcionka niezainstalowana"
"Font size" = "Rozmiar czcionki"
"Font style" = "Styl czcionki"
"Forget on this computer" = "Zapomnij na tym komputerze"
"Four screens of a trail app with components and a prototype flow" = "Cztery ekrany aplikacji z komponentami i przepływem prototypu"
"Fractions" = "Ułamki"
"Frame" = "Ramka"
"Frame selection" = "Utwórz ramkę z zaznaczenia"
"Frame tools" = "Narzędzia ramek"
"Frames" = "Ramki"
"From the library \"{name}\": read-only" = "Z biblioteki „{name}”: tylko do odczytu"
"From {name}" = "Od {name}"
"From {server}" = "Z serwera {server}"
"Frost" = "Szron"
"Gap" = "Odstęp"
"Gap between columns" = "Odstęp między kolumnami"
"Gap between items" = "Odstęp między elementami"
"Gap between rows" = "Odstęp między wierszami"
"Getting started" = "Pierwsze kroki"
"Give the address of a server open to the public, or a server's address with its key (`figcraft-server key` prints it)." = "Podaj adres serwera publicznego lub adres serwera z jego kluczem (polecenie `figcraft-server key` go wyświetla)."
"Glass" = "Szkło"
"Go to main component" = "Przejdź do głównego komponentu"
"Go to {name}" = "Przejdź do: {name}"
"Grab bag" = "Lista dowolna"
"Gradient" = "Gradient"
"Gray" = "Szary"
"Green" = "Zielony"
"Greyscale components and two example screens to sketch a flow with" = "Komponenty w odcieniach szarości i dwa przykładowe ekrany do naszkicowania przepływu"
"Grid" = "Siatka"
"Grid ({size})" = "Siatka ({size})"
"Grid styles" = "Style siatki"
"Grid {size}" = "Siatka {size}"
"Group" = "Grupa"
"Group selection" = "Grupuj zaznaczenie"
"Groups" = "Grupy"
"Gutter" = "Odstęp"
"Hand tool" = "Narzędzie Rączka"
"Hanging list" = "Lista z wysunięciem"
"Hanging punctuation" = "Wiszące znaki interpunkcyjne"
"Hard light" = "Mocne światło"
"Heart" = "Serce"
"Height" = "Wysokość"
"Help" = "Pomoc"
"Help and resources" = "Pomoc i zasoby"
"Help page" = "Strona pomocy"
"Here: {names}" = "Tutaj: {names}"
"Hidden" = "Ukryty"
"Hide contents" = "Ukryj zawartość"
"Hide from publishing" = "Ukryj przed publikacją"
"Hide section contents" = "Ukryj zawartość sekcji"
"Hide these tips (Getting started in the Help menu shows them again)" = "Ukryj te wskazówki (Pierwsze kroki w menu Pomoc wyświetli je ponownie)"
"Hide when publishing" = "Ukryj podczas publikacji"
"Highlight layers on hover" = "Wyróżniaj warstwy po najechaniu kursorem"
"Highlighter" = "Zakreślacz"
"Highlights" = "Światła"
"Hold Alt" = "Przytrzymaj Alt"
"Hold Alt+Z" = "Przytrzymaj Alt+Z"
"Hold Ctrl" = "Przytrzymaj Ctrl"
"Hold Z" = "Przytrzymaj Z"
"Hold ⌃ or ⌘" = "Przytrzymaj ⌃ lub ⌘"
"Hold ⌥" = "Przytrzymaj ⌥"
"Hold ⌥Z" = "Przytrzymaj ⌥Z"
"Home" = "Start"
"Horizontal" = "Poziomo"
"Horizontal align" = "Wyrównanie poziome"
"Horizontal hex" = "Poziomy sześciokąt"
"Horizontal padding" = "Marginesy poziome"
"Horizontal spacing" = "Odstępy poziome"
"Hosted by {operator}" = "Hostowane przez {operator}"
"Hover a layer to see its properties" = "Najedź na warstwę, aby zobaczyć jej właściwości"
"Hover other layers to measure the distance" = "Najedź na inne warstwy, aby zmierzyć odległość"
"Hue" = "Odcień"
"Hug" = "Dopasuj"
"Hug contents" = "Dopasuj do zawartości"
"Icon components on a 24 px grid with keylines and a size preview" = "Komponenty ikon na siatce 24 px z liniami pomocniczymi i podglądem rozmiaru"
"Icon set starter" = "Zestaw początkowy ikon"
"If it keeps happening, please report it at {link} with this message." = "Jeśli problem będzie się powtarzał, zgłoś go pod adresem {link}, dołączając tę wiadomość."
"If" = "Jeżeli"
"If {condition}" = "Jeżeli {condition}"
"Ignore auto layout (absolute position)" = "Ignoruj automatyczny układ (pozycja bezwzględna)"
"Ignore overlapping layers" = "Ignoruj nakładające się warstwy"
"Image" = "Obraz"
"Images" = "Obrazy"
"Import" = "Importuj"
"Import path" = "Ścieżka importu"
"Import plugin from manifest" = "Zaimportuj wtyczkę z manifestu"
"Import plugin from manifest…" = "Zaimportuj wtyczkę z manifestu…"
"Import report" = "Raport importu"
"Import variables" = "Importuj zmienne"
"Imported document" = "Zaimportowany dokument"
"Imported {name}" = "Zaimportowano {name}"
"Imported {n} new variables, updated {updated}" = { one = "Zaimportowano {n} nową zmienną, zaktualizowano {updated}", few = "Zaimportowano {n} nowe zmienne, zaktualizowano {updated}", many = "Zaimportowano {n} nowych zmiennych, zaktualizowano {updated}", other = "Zaimportowano {n} nowych zmiennych, zaktualizowano {updated}" }
"Import…" = "Importuj…"
"In an instance, this comes from the main component" = "W instancji pochodzi to z głównego komponentu"
"In the browser you can join sessions the desktop app hosts and files on a FigCraft server. A page opened over https reaches other computers only through wss:// links (a server behind TLS)." = "W przeglądarce możesz dołączać do sesji hostowanych przez aplikację desktopową oraz do plików na serwerze FigCraft. Strona otwarta przez https łączy się z innymi komputerami tylko przez linki wss:// (serwer za TLS)."
"Include bounding box" = "Dołącz ramkę otaczającą"
"Include id attribute" = "Dołącz atrybut id"
"Included" = "Uwzględniono"
"Included in layout" = "Uwzględniono w układzie"
"Individual corners" = "Niezależne narożniki"
"Individual padding" = "Niezależne marginesy"
"Individual strokes" = "Niezależne obrysy"
"Ink" = "Farba"
"Inner shadow" = "Cień wewnętrzny"
"Inside" = "Wewnątrz"
"Inspect" = "Inspekcja"
"Inspect the layer under the pointer: size, colours, typography" = "Sprawdź warstwę pod kursorem: rozmiar, kolory, typografia"
"Install plugin" = "Zainstaluj wtyczkę"
"Install" = "Zainstaluj"
"Installed {name}" = "Zainstalowano {name}"
"Installed" = "Zainstalowano"
"Installing…" = "Instalowanie…"
"Instance" = "Instancja"
"Instance properties" = "Właściwości instancji"
"Instance swap" = "Podmiana instancji"
"Instance swap (no other component)" = "Podmiana instancji (brak innego komponentu)"
"Instances" = "Instancje"
"Instant" = "Natychmiastowo"
"Intensity" = "Siła"
"Interaction" = "Interakcja"
"Interactions" = "Interakcje"
"Interface design and prototyping. A free, open-source, clean-room design tool written from scratch in Rust, part of the ArtCraft Crafting Apps." = "Projektowanie interfejsów i prototypowanie. Darmowe, otwartoźródłowe, czysto implementowane narzędzie projektowe napisane od podstaw w Rust, część ArtCraft Crafting Apps."
"Interface size" = "Rozmiar interfejsu"
"Intersect" = "Przetnij"
"Intersects" = "Przecina"
"Invalid color" = "Nieprawidłowy kolor"
"Invite link" = "Link z zaproszeniem"
"Invite link copied" = "Skopiowano link z zaproszeniem"
"It asks permission to:" = "Wymaga uprawnień do:"
"Jan" = "Sty"
"Join" = "Połącz"
"Join code copied" = "Skopiowano kod dołączenia"
"Join code or invite link" = "Kod dołączenia lub link z zaproszeniem"
"Join live session" = "Dołącz do sesji na żywo"
"Join us on Discord" = "Dołącz do nas na Discordzie"
"Join with a code" = "Dołącz za pomocą kodu"
"Joined" = "Dołączono"
"Joined {file}" = "Dołączono do: {file}"
"Joining…" = "Dołączanie…"
"Join|stroke" = "Łączenie"
"Jul" = "Lip"
"Jun" = "Cze"
"Just now" = "Przed chwilą"
"Justify" = "Wyjustuj"
"Kanban board" = "Tablica kanban"
"Keep a measurement on the canvas for developers" = "Zachowaj pomiar na płótnie dla programistów"
"Keep appearance" = "Zachowaj wygląd"
"Keep appearance converts every color value to {profile} so colors look the same. Keep values leaves the numbers as they are, so colors shift." = "Zachowanie wyglądu konwertuje każdą wartość koloru na {profile}, aby kolory wyglądały tak samo. Zachowanie wartości pozostawia liczby bez zmian, co może zmienić odcienie barw."
"Keep tool selected after use" = "Pozostaw narzędzie wybrane po użyciu"
"Keep values" = "Zachowaj wartości"
"Key/Gamepad" = "Klawisz/Kontroler"
"Key/Gamepad {key}" = "Klawisz/Kontroler {key}"
"Keyboard shortcuts" = "Skróty klawiaturowe"
"Kits" = "Zestawy"
"Landing page" = "Strona docelowa (Landing page)"
"Language" = "Język"
"Lasso" = "Lasso"
"Last" = "Ostatni"
"Last change: {note}" = "Ostatnia zmiana: {note}"
"Last commit" = "Ostatni commit"
"Last modified" = "Ostatnia modyfikacja"
"Last on top" = "Ostatni na wierzchu"
"Layer blur" = "Rozmycie warstwy"
"Layer name" = "Nazwa warstwy"
"Layers" = "Warstwy"
"Layers in an instance take their position from the main component" = "Warstwy w instancji przyjmują pozycję z głównego komponentu"
"Layout" = "Układ"
"Layout grid" = "Siatka układu"
"Layout grid settings" = "Ustawienia siatki układu"
"Layout grids" = "Siatki układu"
"Leave session" = "Opuść sesję"
"Leaves" = "Opuszcza"
"Left" = "Do lewej"
"Left & right" = "Lewa i prawa"
"Left padding" = "Margines lewy"
"Left side" = "Lewa strona"
"Left side width" = "Szerokość lewej strony"
"Letter case" = "Wielkość liter"
"Letter spacing" = "Światło tekstu"
"Libraries" = "Biblioteki"
"Libraries in this file" = "Biblioteki w tym pliku"
"Library updates available" = "Dostępne aktualizacje biblioteki"
"Library: click to collapse" = "Biblioteka: kliknij, aby zwinąć"
"Library: click to expand" = "Biblioteka: kliknij, aby rozwinąć"
"Library: its variables are read-only here; edit them in the library file and publish it" = "Biblioteka: jej zmienne są tutaj tylko do odczytu; edytuj je w pliku biblioteki i opublikuj"
"Light" = "Jasny"
"Lighten" = "Jaśniej"
"Light|glass" = "Światło"
"Line" = "Linia"
"Line arrow" = "Strzałka liniowa"
"Line delta" = "Różnica wierszy"
"Line height" = "Interlinia"
"Linear" = "Liniowy"
"Lines" = "Linie"
"Lines +/−" = "Wiersze +/−"
"Lines added" = "Dodane wiersze"
"Lines deleted" = "Usunięte wiersze"
"Link" = "Łącze"
"Link copied" = "Skopiowano link"
"Link docs, code or tickets for developers." = "Dołącz dokumentację, kod lub zgłoszenia dla programistów."
"Link frames on the Prototype tab, then present the flow" = "Połącz ramki na karcie Prototyp, a następnie zaprezentuj przepływ"
"Link this component to its code component: instances then show your real snippet with their values." = "Połącz ten komponent z jego odpowiednikiem w kodzie: instancje wyświetlą wtedy rzeczywisty fragment kodu z ich wartościami."
"List spacing" = "Odstępy listy"
"List style" = "Styl listy"
"Live session" = "Sesja na żywo"
"Live · {people}" = "Na żywo · {people}"
"Local components" = "Komponenty lokalne"
"Local network" = "Sieć lokalna"
"Local styles" = "Style lokalne"
"Local variables" = "Zmienne lokalne"
"Lock/Unlock" = "Zablokuj/Odblokuj"
"Locked" = "Zablokowane"
"Lowercase" = "Małe litery"
"Luminance" = "Luminancja"
"Luminosity" = "Jasność"
"Main" = "Główny"
"Main component deleted" = "Usunięto główny komponent"
"Main menu" = "Menu główne"
"Make a component" = "Utwórz komponent"
"Make slot" = "Utwórz gniazdo (slot)"
"New collection" = "Nowa kolekcja"
"Pasted design layers" = "Wklejone warstwy projektu"
"Pasted design layers; the clipboard didn't carry the images of: {layers}" = "Wklejono warstwy projektu; schowek nie zawierał obrazów warstw: {layers}"
"Remove these results from the file" = "Usuń te wyniki z pliku"
"Scroll wheel zoom" = "Powiększanie kółkiem myszy"
"Slot name" = "Nazwa gniazda"
"Mar" = "Mar"
"Margin" = "Margines"
"Mark all as read" = "Oznacz wszystkie jako przeczytane"
"Mark as resolved" = "Oznacz jako rozwiązane"
"Mark as unread" = "Oznacz jako nieprzeczytane"
"Mark as unresolved" = "Oznacz jako nierozwiązane"
"Marker" = "Marker"
"Mask" = "Maska"
"Mass · Stiffness · Damping" = "Masa · Sztywność · Tłumienie"
"Match (empty: the whole name)" = "Dopasowanie (puste: cała nazwa)"
"Max H" = "Maks. wys."
"Max W" = "Maks. szer."
"Max lines" = "Maks. linii"
"Maximize" = "Maksymalizuj"
"May" = "maja"
"Measure to the selection" = "Zmierz odległość do zaznaczenia"
"Measurements" = "Pomiary"
"Merge into main" = "Scal z gałęzią główną"
"Merge regions" = "Scal obszary"
"Merge the branch into the main file (one undo step) and archive it" = "Scal gałąź z plikiem głównym (jeden krok cofnięcia) i zarchiwizuj ją"
"Merged" = "Scalone"
"Merged PRs" = "Scalone PR"
"Min H" = "Min. wys."
"Min W" = "Min. szer."
"Minimize" = "Minimalizuj"
"Minutes" = "Minuty"
"Mirror angle" = "Kąt odbicia lustrzanego"
"Mirror angle and length" = "Kąt i długość odbicia lustrzanego"
"Mirroring" = "Odbicie lustrzane"
"Missing" = "Brak"
"Missing fonts" = "Brakujące czcionki"
"Missing layer" = "Brakująca warstwa"
"Missing style" = "Brakujący styl"
"Missing variable" = "Brakująca zmienna"
"Miter" = "Ostre"
"Miter angle" = "Kąt ścięcia (miter)"
"Mixed" = "Różne wartości"
"Mixed fonts" = "Różne czcionki"
"Mixed interactions: click + to replace them" = "Różne interakcje: kliknij +, aby je zastąpić"
"Mobile app" = "Aplikacja mobilna"
"Mode" = "Tryb"
"Model" = "Model"
"Models" = "Modele"
"Mono" = "Mono"
"More" = "Więcej"
"More instance actions" = "Więcej akcji instancji"
"Mouse down" = "Naciśnięcie myszy"
"Mouse enter" = "Wskazanie myszą (Mouse enter)"
"Mouse leave" = "Opuszczenie kursora myszy"
"Mouse up" = "Zwolnienie przycisku myszy"
"Move along the toolbar or the layer rows" = "Przechodź wzdłuż paska narzędzi lub wierszy warstw"
"Move" = "Przesuń"
"Move column left" = "Przesuń kolumnę w lewo"
"Move column right" = "Przesuń kolumnę w prawo"
"Move down" = "Przesuń w dół"
"Move in" = "Wsuń"
"Move out" = "Wysuń"
"Move tools" = "Narzędzia przesuwania"
"Move up" = "Przesuń w górę"
"Moved to {name}" = "Przeniesiono do: {name}"
"Multi" = "Wiele"
"Multiply" = "Mnożenie"
"Muted" = "Stonowany"
"Name" = "Nazwa"
"Name (A–Z)" = "Nazwa (A–Z)"
"Named instance" = "Nazwana instancja"
"Navigate to" = "Przejdź do"
"Nested instance" = "Zagnieżdżona instancja"
"New board" = "Nowa tablica"
"New design file" = "Nowy plik projektu"
"Newest first" = "Najpierw najnowsze"
"Next or previous control in the focused region" = "Następny lub poprzedni element w aktywnym obszarze"
"Next frame" = "Następna klatka"
"Next ready for dev" = "Następny element gotowy do wdrożenia"
"Next size option" = "Następna opcja rozmiaru"
"No assets: no export settings, icons or images. Add export settings in the Design tab." = "Brak zasobów: brak ustawień eksportu, ikon lub obrazów. Dodaj ustawienia eksportu na karcie Projekt."
"No boolean variables fit here." = "Żadna zmienna logiczna (boolean) tutaj nie pasuje."
"No boolean variables yet. Create them in Local variables." = "Brak zmiennych logicznych. Utwórz je w Zmiennych lokalnych."
"No branches. A branch is a copy of the file to try changes in, then review and merge." = "Brak gałęzi. Gałąź to kopia pliku do testowania zmian, a następnie ich przeglądu i scalenia."
"No category" = "Bez kategorii"
"No changes" = "Brak zmian"
"No color styles" = "Brak stylów kolorów"
"No colour variables fit here." = "Żadna zmienna koloru tutaj nie pasuje."
"No colour variables yet. Create them in Local variables." = "Brak zmiennych koloru. Utwórz je w Zmiennych lokalnych."
"No comments yet" = "Brak komentarzy"
"No compatibility warnings reported" = "Nie zgłoszono ostrzeżeń o zgodności"
"No components yet. Select layers and press {keys}." = "Brak komponentów. Zaznacz warstwy i naciśnij {keys}."
"No conflicts." = "Brak konfliktów."
"No contributor data was built into this copy." = "Ta kopia nie zawiera danych o współtwórcach."
"No device" = "Brak urządzenia"
"No fonts match" = "Brak pasujących czcionek"
"No files or templates match your search" = "Żaden plik ani szablon nie pasuje do wyszukiwania"
"No join code here (the server is older than join codes, or this address can't be put in one): share the link instead." = "Brak kodu dołączenia (serwer jest starszy niż kody dołączenia lub ten adres nie może być zakodowany): zamiast tego udostępnij link."
"No layer changes to show." = "Brak zmian warstw do wyświetlenia."
"No libraries yet. Add a .figcraft file that was published as a library, or paste a team library's link." = "Brak bibliotek. Dodaj plik .figcraft opublikowany jako biblioteka lub wklej link do biblioteki zespołu."
"No list" = "Brak listy"
"No matching comments" = "Brak pasujących komentarzy"
"No matching components" = "Brak pasujących komponentów"
"No matching layers" = "Brak pasujących warstw"
"No matching styles" = "Brak pasujących stylów"
"No matching variables" = "Brak pasujących zmiennych"
"No mirroring" = "Brak odbicia lustrzanego"
"No model credits were built into this copy." = "Ta kopia nie zawiera informacji o modelach."
"No number variables fit here." = "Żadna zmienna liczbowa tutaj nie pasuje."
"No number variables yet. Create them in Local variables." = "Brak zmiennych liczbowych. Utwórz je w Zmiennych lokalnych."
"No other pages" = "Brak innych stron"
"No paints" = "Brak wypełnień/obrysów"
"No plugins on {server}." = "Brak wtyczek na {server}."
"No plugins yet. Import a development plugin from its figcraft-plugin.json." = "Brak wtyczek. Zaimportuj wtyczkę deweloperską z pliku figcraft-plugin.json."
"No preferred components" = "Brak preferowanych komponentów"
"No preset" = "Brak presetu"
"No saved versions yet. Save a version to mark a point in your work you can come back to." = "Brak zapisanych wersji. Zapisz wersję, aby oznaczyć punkt w pracy, do którego możesz wrócić."
"No scrolling" = "Brak przewijania"
"No shortcuts match" = "Brak pasujących skrótów"
"No status" = "Brak statusu"
"No string variables fit here." = "Żadna zmienna tekstowa tutaj nie pasuje."
"No string variables yet. Create them in Local variables." = "Brak zmiennych tekstowych. Utwórz je w Zmiennych lokalnych."
"No styles yet." = "Brak stylów."
"No styles yet. Click + to create one from the selection." = "Brak stylów. Kliknij +, aby utworzyć styl z zaznaczenia."
"No templates match your search" = "Żaden szablon nie pasuje do wyszukiwania"
"No text styles yet. Click + to create one from the selected text." = "Brak stylów tekstu. Kliknij +, aby utworzyć styl z zaznaczonego tekstu."
"No variables fit here." = "Żadne zmienne tutaj nie pasują."
"No variables yet. Create them in Local variables." = "Brak zmiennych. Utwórz je w Zmiennych lokalnych."
"No votes yet" = "Brak głosów"
"Nobody else is here yet" = "Nikogo innego tu jeszcze nie ma"
"Noise" = "Szum"
"None" = "Brak"
"None." = "Brak."
"Normal" = "Zwykły"
"Not bound" = "Nieprzypisane"
"Not in a live session" = "Nie jesteś w sesji na żywo"
"Not in this font" = "Brak w tej czcionce"
"Not properties, kept as written: {names}" = "Nie są to właściwości, zachowano bez zmian: {names}"
"Not read yet" = "Jeszcze nieprzeczytane"
"Check for updates" = "Sprawdź aktualizacje"
"Not checked yet" = "Jeszcze nie sprawdzono"
"Someone who left" = "Ktoś, kto wyszedł"
"Take the results off the board; they stay in the file" = "Zdejmij wyniki z tablicy; zostają w pliku"
"This file uses team libraries on servers you haven't used here. They aren't contacted until you check them." = "Ten plik korzysta z bibliotek zespołu na serwerach, których tu jeszcze nie używano. Nie są kontaktowane, dopóki ich nie sprawdzisz."
"Not shared" = "Nieudostępnione"
"Note {n}" = "Notatka {n}"
"Nothing changed since this was marked ready for dev." = "Nic się nie zmieniło od czasu oznaczenia jako gotowe do wdrożenia."
"Nothing here yet. Set a frame's status to list it." = "Nic tu jeszcze nie ma. Ustaw status ramki, aby ją wyświetlić."
"Nothing online yet. Use Share on a file to put it online and it is listed here." = "Brak plików online. Użyj Udostępnij na pliku, aby umieścić go online i wyświetlić tutaj."
"Nothing to export" = "Nic do wyeksportowania"
"Nov" = "Lis"
"Now" = "Teraz"
"Nudge (Shift: big nudge)" = "Krok przesunięcia (Shift: duży krok)"
"Nudge amount" = "Wielkość kroku przesunięcia"
"Number" = "Liczba"
"Number ↑" = "Liczba ↑"
"Number ↓" = "Liczba ↓"
"Numbered list" = "Lista numerowana"
"Object" = "Obiekt"
"Oct" = "Paź"
"Off" = "Wyłączone"
"Offered first when filling the slot (any content is allowed)" = "Proponowane w pierwszej kolejności przy wypełnianiu gniazda (dowolna zawartość jest dozwolona)"
"Offered first when swapping the instance (any component is allowed)" = "Proponowane w pierwszej kolejności przy podmianie instancji (dowolny komponent jest dozwolony)"
"Offset" = "Przesunięcie"
"Oldest first" = "Najpierw najstarsze"
"On click" = "Przy kliknięciu"
"On drag" = "Podczas przeciągania"
"On this page" = "Na tej stronie"
"One announcement in five common sizes: square, portrait, story, link and banner" = "Jedno ogłoszenie w pięciu popularnych rozmiarach: kwadrat, pion, relacja, link i baner"
"Online" = "Online"
"Online files" = "Pliki online"
"Online sharing is off: files are shared on the local network only." = "Udostępnianie online jest wyłączone: pliki są udostępniane tylko w sieci lokalnej."
"Only the first changed layers are listed." = "Wymieniono tylko pierwsze zmienione warstwy."
"Only the first {n} changed layers are listed." = "Wymieniono tylko pierwsze {n} zmienionych warstw."
"Only your threads" = "Tylko Twoje wątki"
"Opacity" = "Krycie"
"Opacity & blend" = "Nieprzezroczystość i mieszanie"
"Opacity 10%…90%, 0: 100%" = "Nieprzezroczystość 10%…90%, 0: 100%"
"Open" = "Otwórz"
"Open .figcraft, .svg or images" = "Otwórz .figcraft, .svg lub obrazy"
"Open branch" = "Otwórz gałąź"
"Open file" = "Otwórz plik"
"Open files" = "Otwórz pliki"
"Open presentations" = "Otwarte prezentacje"
"Open in focus view" = "Otwórz w widoku skupienia"
"Open in new window" = "Otwórz w nowym oknie"
"Open invite links in FigCraft" = "Otwieraj linki z zaproszeniem w FigCraft"
"Open link" = "Otwórz łącze"
"Open in new tab" = "Otwórz w nowej karcie"
"Open link {url}" = "Otwórz link: {url}"
"Open overlay" = "Otwórz nakładkę"
"Open prototype preview" = "Otwórz podgląd prototypu"
"Open variables ({count})" = "Otwórz zmienne ({count})"
"Opened as a new document" = "Otwarto jako nowy dokument"
"Opened “{name}” in a new tab" = "Otwarto „{name}” w nowej karcie"
"Opening the file…" = "Otwieranie pliku…"
"Opening {n} files as new files" = { one = "Otwieranie jako nowy plik", few = "Otwieranie {n} plików jako nowe pliki", many = "Otwieranie {n} plików jako nowe pliki", other = "Otwieranie {n} plików jako nowe pliki" }
"Open|comments" = "Otwarte"
"Options" = "Opcje"
"Orange" = "Pomarańczowy"
"Order" = "Kolejność"
"Other apps may not open every .fig file exported here." = "Inne aplikacje mogą nie otworzyć każdego pliku .fig wyeksportowanego tutaj."
"Other" = "Inne"
"Others lose access and keep their copy; the file stays on the server for you" = "Inni tracą dostęp i zachowują swoją kopię; plik pozostaje na serwerze dla Ciebie"
"Others type this under Share ▸ Join with a code" = "Inni wpisują to w menu Udostępnij ▸ Dołącz za pomocą kodu"
"Outline stroke" = "Przekształć obrys w ścieżkę"
"Outline text" = "Kontury tekstu"
"Outlines" = "Kontury"
"Outside" = "Na zewnątrz"
"Overflow" = "Przepełnienie (overflow)"
"Overlay" = "Nakładka"
"Overlay position" = "Pozycja nakładki"
"Overridden here (the collection it extends has another value)" = "Nadpisane tutaj (kolekcja, którą rozszerza, ma inną wartość)"
"Overrides" = "Nadpisania"
"Owner token" = "Token właściciela"
"Owner token copied" = "Skopiowano token właściciela"
"PDF print options" = "Opcje druku PDF"
"PDF print settings" = "Ustawienia druku PDF"
"Padding" = "Marginesy wewnętrzne"
"Page" = "Strona"
"Page deleted" = "Strona została usunięta"
"Pages" = "Strony"
"Pages added to the document" = "Strony dodane do dokumentu"
"Pause" = "Wstrzymaj"
"Pink" = "Różowy"
"Placed on the current page" = "Umieszczono na bieżącej stronie"
"Pages: {pages}" = "Strony: {pages}"
"Paint bucket" = "Wiadro z farbą"
"Pan the canvas" = "Przesuwaj płótno"
"Pan with nothing selected (Shift: farther)" = "Przesuwaj przy braku zaznaczenia (Shift: dalej)"
"Panels" = "Panele"
"Paper" = "Papier"
"Paragraph indent" = "Wcięcie akapitu"
"Paragraph indent applies to left-aligned text" = "Wcięcie akapitu dotyczy tekstu wyrównanego do lewej"
"Paragraph spacing" = "Odstęp akapitu"
"Pass through" = "Przepuszczanie"
"Paste a link (https://…)" = "Wklej link (https://…)"
"Paste a team library link (a view link)" = "Wklej link do biblioteki zespołu (link do podglądu)"
"Paste here" = "Wklej tutaj"
"Paste to replace" = "Wklej, aby zastąpić"
"Pasted design layers; {n} kinds of content were left out" = { one = "Wklejono warstwy projektu; pominięto {n} rodzaj zawartości", few = "Wklejono warstwy projektu; pominięto {n} rodzaje zawartości", many = "Wklejono warstwy projektu; pominięto {n} rodzajów zawartości", other = "Wklejono warstwy projektu; pominięto {n} rodzajów zawartości" }
"Pattern" = "Wzór"
"Pattern alignment" = "Wyrównanie wzoru"
"Pattern scale" = "Skala wzoru"
"Pattern source" = "Źródło wzoru"
"Pen" = "Pióro"
"Pencil" = "Ołówek"
"People in this file" = "Osoby w tym pliku"
"People join from anywhere with a code. The file is kept on {server} while you share it." = "Użytkownicy dołączają z dowolnego miejsca za pomocą kodu. Plik jest przechowywany na {server} podczas udostępniania."
"People on your network join with a code. Nothing goes through a server." = "Użytkownicy w Twojej sieci dołączają za pomocą kodu. Nic nie przechodzi przez serwer zewnętrzny."
"Phone" = "Telefon"
"Pick color" = "Wybierz kolor"
"Pick color (I)" = "Wybierz kolor (I)"
"Pick one font family first" = "Najpierw wybierz jedną rodzinę czcionek"
"Pick the Frame tool, then drag on the canvas or choose a device size" = "Wybierz narzędzie Ramka, a następnie przeciągnij po płótnie lub wybierz rozmiar urządzenia"
"Pin a property" = "Przypnij właściwość"
"Pinch" = "Uszczypnięcie"
"Pixel grid" = "Siatka pikseli"
"Pixel preview 1x" = "Podgląd pikselowy 1x"
"Pixel preview 2x" = "Podgląd pikselowy 2x"
"Place a shape or frame (its tool chosen)" = "Umieść kształt lub ramkę (wybrane narzędzie)"
"Place automatically" = "Umieść automatycznie"
"Place image" = "Umieść obraz"
"Plugin" = "Wtyczka"
"Plugins run in FigCraft's sandbox, without files, network or clock. Install only plugins you trust." = "Wtyczki działają w piaskownicy FigCraft, bez dostępu do plików, sieci czy zegara. Instaluj tylko zaufane wtyczki."
"Plugins" = "Wtyczki"
"Plugins & widgets" = "Wtyczki i widżety"
"Plus darker" = "Plus ciemniejszy"
"Plus lighter" = "Plus jaśniejszy"
"Plus one" = "Plus jeden"
"Point" = "Punkt"
"Points" = "Punkty"
"Polygon" = "Wielokąt"
"Polygons" = "Wielokąty"
"Port" = "Port"
"Position" = "Położenie"
"Post" = "Opublikuj"
"Preferences" = "Preferencje"
"Preferred" = "Preferowane"
"Present" = "Prezentuj"
"Present or preview" = "Prezentuj lub wyświetl podgląd"
"Present this flow" = "Prezentuj ten przepływ"
"Presentation" = "Prezentacja"
"Presentation slides" = "Slajdy prezentacji"
"Presenting: comments" = "Prezentacja: komentarze"
"Presenting: cycle the size options" = "Prezentacja: przełączaj opcje rozmiaru"
"Presenting: full screen" = "Prezentacja: pełny ekran"
"Presenting: next frame" = "Prezentacja: następna ramka"
"Presenting: previous frame" = "Prezentacja: poprzednia ramka"
"Presenting: restart" = "Prezentacja: uruchom ponownie"
"Preserve scroll position" = "Zachowaj pozycję przewijania"
"Presets" = "Ustawienia wstępne"
"Press a key…" = "Naciśnij klawisz…"
"Playground" = "Piaskownica (Playground)"
"Preview" = "Podgląd"
"Preview this flow" = "Podgląd tego przepływu"
"Preview this frame" = "Podgląd tej ramki"
"Previous frame" = "Poprzednia klatka"
"Previous ready for dev" = "Poprzedni gotowy do wdrożenia"
"Progressive" = "Progresywny"
"Properties" = "Właściwości"
"Properties copied" = "Właściwości skopiowane"
"Prototype" = "Prototyp"
"Prototype preview" = "Podgląd prototypu"
"Prototype settings" = "Ustawienia prototypu"
"Publish" = "Publikuj"
"Publish changes" = "Publikuj zmiany"
"Publish to another server…" = "Publikuj na innym serwerze…"
"Publish to server" = "Publikuj na serwerze"
"Published version {v}" = "Opublikowano wersję {v}"
"Published version {v} to the server" = "Opublikowano wersję {v} na serwerze"
"Published version {v}: save the file so other files can use it" = "Opublikowano wersję {v}: zapisz plik, aby inne pliki mogły go używać"
"Published · {people}" = "Opublikowano · {people}"
"Publishing with the server's key." = "Publikowanie przy użyciu klucza serwera."
"Publishing…" = "Publikowanie…"
"Push" = "Wypychanie"
"Push changes to main component" = "Wypchnij zmiany do głównego komponentu"
"Put text on path" = "Umieść tekst na ścieżce"
"Question" = "Pytanie"
"R" = "R"
"Radial" = "Promienisty"
"Radius" = "Promień"
"Ratio" = "Proporcje"
"Reading the library…" = "Odczytywanie biblioteki…"
"Ready for dev" = "Gotowe do wdrożenia"
"Real name" = "Imię i nazwisko"
"Recent" = "Ostatnie"
"Recent files" = "Ostatnie pliki"
"Recents" = "Ostatnie"
"Recovered {n} unsaved files after the app quit unexpectedly: save them to keep them" = { one = "Odzyskano niezapisany plik po nieoczekiwanym zamknięciu programu: zapisz go, aby go zachować", few = "Odzyskano {n} niezapisane pliki po nieoczekiwanym zamknięciu programu: zapisz je, aby je zachować", many = "Odzyskano {n} niezapisanych plików po nieoczekiwanym zamknięciu programu: zapisz je, aby je zachować", other = "Odzyskano {n} niezapisanych plików po nieoczekiwanym zamknięciu programu: zapisz je, aby je zachować" }
"Rectangle" = "Prostokąt"
"Rectangles" = "Prostokąty"
"Red" = "Czerwony"
"Reduce motion" = "Ogranicz ruch"
"Refraction" = "Załamanie światła (refrakcja)"
"Regular expression" = "Wyrażenie regularne"
"Relative to" = "Względem"
"Relative to your system's display scaling (100% is the system's own size). Document zoom is separate." = "Względem skalowania ekranu Twojego systemu (100% to domyślny rozmiar systemu). Powiększenie dokumentu jest niezależne."
"Remove" = "Usuń"
"Remove all" = "Usuń wszystko"
"Remove annotation" = "Usuń adnotację"
"Remove auto layout" = "Usuń Auto layout"
"Remove column" = "Usuń kolumnę"
"Remove dev resource" = "Usuń zasób programistyczny"
"Remove export setting" = "Usuń ustawienie eksportu"
"Remove from recents" = "Usuń z ostatnich"
"Remove from server" = "Usuń z serwera"
"Remove from server…" = "Usuń z serwera…"
"Remove guide" = "Usuń linię pomocniczą"
"Remove interaction" = "Usuń interakcję"
"Remove library from this file" = "Usuń bibliotekę z tego pliku"
"Remove measurement" = "Usuń pomiar"
"Remove min and max" = "Usuń min. i maks."
"Remove min and max height" = "Usuń minimalną i maksymalną wysokość"
"Remove min and max width" = "Usuń minimalną i maksymalną szerokość"
"Remove regions" = "Usuń obszary"
"Remove row" = "Usuń wiersz"
"Remove slot" = "Usuń gniazdo"
"Remove starting point" = "Usuń punkt startowy"
"Remove stop" = "Usuń punkt"
"Remove text from path" = "Usuń tekst ze ścieżki"
"Remove the else and its actions" = "Usuń warunek przeciwny (else) i jego akcje"
"Remove this condition and its actions" = "Usuń ten warunek i jego akcje"
"Remove this file from the server? It can't be shared or opened from there again. Your copy stays open here." = "Usunąć ten plik z serwera? Nie będzie można go już stamtąd udostępnić ani otworzyć. Twoja kopia pozostanie otwarta tutaj."
"Remove {name} from session" = "Usuń {name} z sesji"
"Remove {name} from {server}?" = "Usunąć {name} z {server}?"
"Removed" = "Usunięto"
"Removed from the server" = "Usunięto z serwera"
"Removed since it was marked" = "Usunięto od momentu oznaczenia"
"Rename" = "Zmień nazwę"
"Rename duplicated layers" = "Zmień nazwę powielonych warstw"
"Rename folder" = "Zmień nazwę folderu"
"Rename group" = "Zmień nazwę grupy"
"Rename layers" = "Zmień nazwę warstw"
"Rename mode" = "Zmień nazwę trybu"
"Rename on the server" = "Zmień nazwę na serwerze"
"Rename on the server…" = "Zmień nazwę na serwerze…"
"Rename page" = "Zmień nazwę strony"
"Rename to" = "Zmień nazwę na"
"Reorder selection" = "Zmień kolejność zaznaczenia"
"Replace all" = "Zamień wszystko"
"Replace mixed export settings" = "Zastąp zróżnicowane ustawienia eksportu"
"Replace with" = "Zamień na"
"Replace with a new interaction" = "Zastąp nową interakcją"
"Reply" = "Odpowiedz"
"Report" = "Raport"
"Report this file…" = "Zgłoś ten plik…"
"Reset" = "Resetuj"
"Reset adjustments" = "Zresetuj korekty"
"Reset all changes" = "Zresetuj wszystkie zmiany"
"Reset all overrides on this layer" = "Zresetuj wszystkie nadpisania na tej warstwie"
"Reset overrides" = "Zresetuj nadpisania"
"Reset slot" = "Zresetuj gniazdo"
"Reset this override" = "Zresetuj to nadpisanie"
"Reset to style" = "Przywróć styl"
"Reset to the inherited value" = "Przywróć wartość dziedziczoną"
"Resize by the nudge amount" = "Zmień rozmiar o wielkość kroku przesunięcia"
"Resize frames to the device's screen (or the window without a device): their constraints and auto layout respond" = "Dopasuj ramki do ekranu urządzenia (lub okna bez urządzenia): ich ograniczenia i automatyczny układ odpowiednio zareagują"
"Resize to fit" = "Dopasuj rozmiar"
"Resizing" = "Zmiana rozmiaru"
"Resolve" = "Rozwiąż"
"Resolve change" = "Rozwiąż zmianę"
"Resolved" = "Rozwiązany"
"Responsive" = "Responsywny"
"Restart" = "Uruchom ponownie"
"Restore" = "Przywróć"
"Restore main component" = "Przywróć główny komponent"
"Restore this version" = "Przywróć tę wersję"
"Restored “{name}”" = "Przywrócono „{name}”"
"Retrospective" = "Retrospektywa"
"Results" = "Wyniki"
"Resume" = "Wznów"
"Reverse the order" = "Odwróć kolejność"
"Reversed triangle" = "Odwrócony trójkąt"
"Review and merge" = "Przejrzyj i scal"
"Ribbon" = "Wstążka"
"Right" = "Do prawej"
"Right padding" = "Margines prawy"
"Right side" = "Prawa strona"
"Right side width" = "Szerokość prawej strony"
"Rotate 90°" = "Obróć o 90°"
"Rotate 90° right" = "Obróć o 90° w prawo"
"Rotate to landscape" = "Obróć do orientacji poziomej"
"Rotate to portrait" = "Obróć do orientacji pionowej"
"Rotation" = "Obrót"
"Rotation jitter" = "Drżenie obrotu (jitter)"
"Round" = "Okrągłe"
"Rounded" = "Zaokrąglone"
"Rounded rectangle" = "Zaokrąglony prostokąt"
"Row" = "Wiersz"
"Row gap" = "Odstęp między wierszami"
"Row sizes" = "Rozmiary wierszy"
"Row span" = "Rozpiętość wierszy"
"Rows" = "Wiersze"
"Rows {count}" = "Wiersze: {count}"
"Rulers" = "Linijki"
"Run" = "Uruchom"
"Run {label}" = "Uruchom {label}"
"Save file" = "Zapisz plik"
"Save files automatically" = "Zapisuj pliki automatycznie"
"Search templates" = "Szukaj szablonów"
"See all templates" = "Zobacz wszystkie szablony"
"Select layers and they space themselves as their content changes" = "Zaznacz warstwy, a będą automatycznie zachowywać odstępy przy zmianie zawartości"
"SHA-256: {sha}…" = "SHA-256: {sha}…"
"Same as layer" = "Taki sam jak warstwa"
"Saturation" = "Nasycenie"
"Save" = "Zapisz"
"Save as" = "Zapisz jako"
"Save as preset…" = "Zapisz jako preset…"
"Save version  {key}" = "Zapisz wersję  {key}"
"Saved" = "Zapisano"
"Saved {name}" = "Zapisano: {name}"
"Say something" = "Napisz coś"
"Scale" = "Skaluj"
"Scatter" = "Rozproszenie"
"Scoping: where pickers offer it" = "Zakres: gdzie próbniki go oferują"
"Screen" = "Ekran"
"Scroll behavior" = "Zachowanie przewijania"
"Scroll to" = "Przewiń do"
"Scroll to layer" = "Przewiń do warstwy"
"Scroll with parent" = "Przewijaj z rodzicem"
"Search plugins" = "Szukaj wtyczek"
"Search" = "Szukaj"
"Search actions, layers and tools" = "Szukaj akcji, warstw i narzędzi"
"Search assets" = "Szukaj zasobów"
"Search comments" = "Szukaj komentarzy"
"Search files and templates" = "Szukaj plików i szablonów"
"Search results" = "Wyniki wyszukiwania"
"Search fonts" = "Szukaj czcionek"
"Use fonts installed on this computer…" = "Użyj czcionek zainstalowanych na tym komputerze…"
"Search layers" = "Szukaj warstw"
"Search pages" = "Szukaj stron"
"Search shortcuts" = "Szukaj skrótów"
"Section" = "Sekcja"
"Section color" = "Kolor sekcji"
"Sections" = "Sekcje"
"Select a frame and add a starting point to present it as a flow." = "Wybierz ramkę i dodaj punkt początkowy, aby zaprezentować ją jako przepływ."
"Select a frame to preview it" = "Wybierz ramkę, aby wyświetlić jej podgląd"
"Select a layer to see its properties and code" = "Wybierz warstwę, aby zobaczyć jej właściwości i kod"
"Select all" = "Zaznacz wszystko"
"Select all with same" = "Zaznacz wszystko z takim samym"
"Select layer" = "Zaznacz warstwę"
"Select layers to apply the style to" = "Zaznacz warstwy, do których chcesz zastosować styl"
"Select layers with this color" = "Zaznacz warstwy z tym kolorem"
"Select overlapping shapes" = "Zaznacz nakładające się kształty"
"Select points to edit their position, radius and mirroring" = "Zaznacz punkty, aby edytować ich pozycję, promień i odbicie lustrzane"
"Select slot" = "Zaznacz gniazdo (slot)"
"Selection colors" = "Kolory zaznaczenia"
"Selection" = "Zaznaczenie"
"Selection box, {w} by {h} at {x}, {y}: arrows move it, Shift+arrows or {cmd}+arrows size it, Enter selects, Escape cancels" = "Ramka zaznaczenia, {w} × {h} w ({x}, {y}): strzałki przesuwają, Shift+strzałki lub {cmd}+strzałki zmieniają rozmiar, Enter zatwierdza, Escape anuluje"
"Selection box: arrows move it, Shift+arrows or {cmd}+arrows size it, Enter selects, Escape cancels" = "Ramka zaznaczenia: strzałki przesuwają, Shift+strzałki lub {cmd}+strzałki zmieniają rozmiar, Enter zatwierdza, Escape anuluje"
"Send backward" = "Przenieś do tyłu"
"Send report" = "Wyślij zgłoszenie"
"Send to back" = "Przenieś na spód"
"Sep" = "Wrz"
"Server address (ws://host:47900/)" = "Adres serwera (ws://host:47900/)"
"Server address" = "Adres serwera"
"Server for online sharing" = "Serwer do udostępniania online"
"Set as default" = "Ustaw jako domyślne"
"Set variable" = "Ustaw zmienną"
"Set variable mode" = "Ustaw tryb zmiennej"
"Set variable {name}" = "Ustaw zmienną {name}"
"Set {name} to {value}" = "Ustaw {name} na {value}"
"Shadows" = "Cienie"
"Shape" = "Kształt"
"Shape builder" = "Kreator kształtów"
"Shape tools" = "Narzędzia kształtów"
"Shapes" = "Kształty"
"Share" = "Udostępnij"
"Share this file" = "Udostępnij ten plik"
"Share with a code" = "Udostępnij za pomocą kodu"
"Share: live session, export" = "Udostępnianie: sesja na żywo, eksport"
"Shared" = "Udostępniono"
"Shared: copy its code from the file's menu" = "Udostępniono: skopiuj kod z menu pliku"
"Online sharing is off: no server is set in Preferences. Here you can join a shared file." = "Udostępnianie online wyłączone: brak serwera w Preferencjach. Tutaj możesz dołączyć do udostępnionego pliku."
"Sharing on the local network (online sharing is off: no server is set in Preferences)." = "Udostępnianie w sieci lokalnej (udostępnianie online wyłączone: brak serwera w Preferencjach)."
"Sharing on your network · {people}" = "Udostępnianie w Twojej sieci · {people}"
"Sharing online · {people}" = "Udostępnianie online · {people}"
"Sharing stopped: the file stays on the server, open only to you" = "Zatrzymano udostępnianie: plik pozostaje na serwerze, otwarty tylko dla Ciebie"
"Show" = "Pokaż"
"Show all templates" = "Pokaż wszystkie szablony"
"Show as grid" = "Pokaż jako siatkę"
"Show as list" = "Pokaż jako listę"
"Show autosaves" = "Pokaż automatyczne zapisy"
"Show behind transparent areas" = "Pokaż za przezroczystymi obszarami"
"Show comments (Shift+C)" = "Pokaż komentarze (Shift+C)"
"Show device frame" = "Pokaż ramkę urządzenia"
"Show dimensions on objects" = "Pokaż wymiary na obiektach"
"Show hotspot hints" = "Pokaż podpowiedzi obszarów klikalnych (hotspots)"
"Show in Explorer" = "Pokaż w Eksploratorze"
"Show in Finder" = "Pokaż w Finderze"
"Show in folder" = "Pokaż w folderze"
"Show only this on the canvas" = "Pokaż tylko ten element na płótnie"
"Show open" = "Pokaż otwarte"
"Show section contents" = "Pokaż zawartość sekcji"
"Show this layer" = "Pokaż tę warstwę"
"Show usage" = "Pokaż użycie"
"Show/Hide" = "Pokaż/Ukryj"
"Show/Hide UI" = "Pokaż/Ukryj interfejs"
"Side by side" = "Obok siebie"
"Sidebar" = "Panel boczny"
"Simplify stroke" = "Uprość obrys"
"Size" = "Rozmiar"
"Size jitter" = "Rozrzut rozmiaru"
"Skip ink" = "Pomiń atrament"
"Slashed zero" = "Przekreślone zero"
"Slice" = "Wycinek"
"Slices" = "Plasterki"
"Slide in" = "Wsuń slajd"
"Slide out" = "Wysuń slajd"
"Slot" = "Gniazdo (slot)"
"Slot content" = "Zawartość gniazda"
"Small capitals" = "Kapitaliki"
"Small caps" = "Kapitaliki"
"Smart animate" = "Inteligentna animacja (Smart animate)"
"Snap to pixel grid" = "Przyciągaj do siatki pikseli"
"Social and slides" = "Social media i slajdy"
"Social media" = "Media społecznościowe"
"Social post sizes" = "Rozmiary postów w mediach społecznościowych"
"Soft light" = "Łagodne światło"
"Solid" = "Jednolity"
"Some variants have the same property values: give each one a unique combination" = "Niektóre warianty mają takie same wartości właściwości: nadaj każdemu unikalną kombinację"
"Sort" = "Sortuj"
"Sort by" = "Sortuj według"
"Sort by date" = "Sortuj według daty"
"Sort by page" = "Sortuj według strony"
"Sort by {column}" = "Sortuj według: {column}"
"Space around" = "Równe odstępy z marginesem (Space around)"
"Space between" = "Równe odstępy między elementami (Space between)"
"Space drag" = "Przesuwanie spacją"
"Space evenly" = "Rozmieść równomiernie"
"Space+drag" = "Spacja+przeciągnięcie"
"Spacing" = "Odstępy"
"Spam, stolen work, abuse…" = "Spam, plagiat, naruszenie zasad…"
"Speech bubble" = "Dymek"
"Triangle down" = "Trójkąt w dół"
"Parallelogram right" = "Równoległobok w prawo"
"Parallelogram left" = "Równoległobok w lewo"
"Trapezoid" = "Trapez"
"Pentagon" = "Pięciokąt"
"Hexagon" = "Sześciokąt"
"Octagon" = "Ośmiokąt"
"Plus" = "Plus"
"Arrow left" = "Strzałka w lewo"
"Arrow right" = "Strzałka w prawo"
"Database" = "Baza danych"
"Document" = "Dokument"
"Predefined process" = "Proces predefiniowany"
"Manual input" = "Wprowadzanie ręczne"
"Internal storage" = "Pamięć wewnętrzna"
"Splay" = "Rozszerzenie"
"Spotlight me" = "Wyróżnij mój widok (Spotlight me)"
"Spread" = "Rozszerzenie"
"Square" = "Kwadratowe"
"Stamp" = "Pieczątka"
"Stamps" = "Pieczątki"
"Standard" = "Standardowy"
"Standard ligatures" = "Ligatury standardowe"
"Star" = "Gwiazda"
"Stars" = "Gwiazdy"
"Start" = "Uruchom"
"Start ascending from / stop descending at" = "Początek narastania od / koniec opadania w"
"Start from a blank canvas" = "Zacznij od pustego płótna"
"Start from a template" = "Zacznij od szablonu"
"Start on path" = "Początek na ścieżce"
"Start on the Home screen" = "Rozpoczynaj od ekranu głównego"
"Start point" = "Punkt początkowy"
"Start sharing" = "Rozpocznij udostępnianie"
"Start sharing with the Share button, then pass on the code it gives" = "Rozpocznij udostępnianie przyciskiem Udostępnij, a następnie przekaż wygenerowany kod"
"Start vote" = "Rozpocznij głosowanie"
"Starting to share…" = "Rozpoczynanie udostępniania…"
"Status" = "Stan"
"Sticky" = "Przyklejony (sticky)"
"Sticky note" = "Karteczka"
"Sticky note colors" = "Kolory karteczek"
"Sticky notes" = "Karteczki"
"Sticky notes, shapes and connectors" = "Karteczki, kształty i łączniki"
"Stop" = "Zatrzymaj"
"Stop following {name}" = "Przestań obserwować: {name}"
"Stop session" = "Zatrzymaj sesję"
"Stop sharing" = "Zatrzymaj udostępnianie"
"Stop spotlighting" = "Zatrzymaj wyróżnianie widoku"
"Stop timer" = "Zatrzymaj minutnik"
"Stop {n}  {hex}" = "Punkt przejścia {n}  {hex}"
"Straight" = "Prosty"
"Stretch" = "Rozciągnięcie"
"Strikethrough" = "Przekreślenie"
"String" = "Tekst (string)"
"Stroke" = "Obrys"
"Stroke style" = "Styl obrysu"
"Stroke weight" = "Grubość obrysu"
"Strokes" = "Obrysy"
"Style" = "Styl"
"Styles" = "Style"
"Stylistic set 1" = "Zestaw stylistyczny 1"
"Stylistic set 2" = "Zestaw stylistyczny 2"
"Stylistic set 3" = "Zestaw stylistyczny 3"
"Stylistic set 4" = "Zestaw stylistyczny 4"
"Stylistic set 5" = "Zestaw stylistyczny 5"
"Subtract" = "Odejmij"
"Subtracts" = "Odejmuje"
"Suffix" = "Przyrostek"
"Suspend snapping while dragging" = "Zawieś przyciąganie podczas przeciągania"
"Swap instance" = "Podmień instancję"
"Swap library: use another library's assets of the same names" = "Podmień bibliotekę: użyj zasobów innej biblioteki o tych samych nazwach"
"Swap orientation" = "Zmień orientację"
"Swap overlay" = "Podmień nakładkę"
"Swap to {name}" = "Podmień na {name}"
"Swap width and height" = "Zamień szerokość i wysokość"
"Swapped instance" = "Podmieniono instancję"
"Swapped {n} assets" = { one = "Podmieniono {n} zasób", few = "Podmieniono {n} zasoby", many = "Podmieniono {n} zasobów", other = "Podmieniono {n} zasobów" }
"Swapped {n} assets; {missed} had no match and still use the old library" = { one = "Podmieniono {n} zasób; {missed} nie ma dopasowania i nadal używa starej biblioteki", few = "Podmieniono {n} zasoby; {missed} nie ma dopasowania i nadal używa starej biblioteki", many = "Podmieniono {n} zasobów; {missed} nie ma dopasowania i nadal używa starej biblioteki", other = "Podmieniono {n} zasobów; {missed} nie ma dopasowania i nadal używa starej biblioteki" }
"Sweep" = "Przemiatanie (sweep)"
"System" = "Systemowy"
"Tab / Shift+Tab" = "Tab / Shift+Tab"
"Table" = "Tabela"
"Tablet" = "Tablet"
"Tabular numbers" = "Cyfry tabelaryczne"
"Take the values from the first selected layer" = "Pobierz wartości z pierwszej zaznaczonej warstwy"
"Taper" = "Zwężanie"
"Taper both ends" = "Zwężaj oba końce"
"Tell the server's operator what is wrong with it" = "Poinformuj administratora serwera, co jest nie tak"
"Temperature" = "Temperatura"
"Template" = "Szablon"
"Templates" = "Szablony"
"Terms" = "Warunki"
"Text" = "Tekst"
"Text align" = "Wyrównanie tekstu"
"Text content" = "Zawartość tekstu"
"Text size" = "Rozmiar tekstu"
"Text style" = "Styl tekstu"
"Text styles" = "Style tekstu"
"Texts" = "Teksty"
"Texture" = "Tekstura"
"The canvas previews colors in sRGB; exported PNG, JPG and WebP files are tagged Display P3." = "Płótno wyświetla podgląd kolorów w sRGB; wyeksportowane pliki PNG, JPG i WebP są oznaczane profilem Display P3."
"The destination document is unavailable. Nothing was imported." = "Dokument docelowy jest niedostępny. Nic nie zostało zaimportowane."
"The destination document was closed. Nothing was imported." = "Dokument docelowy został zamknięty. Nic nie zostało zaimportowane."
"The destination page was removed. Nothing was imported." = "Strona docelowa została usunięta. Nic nie zostało zaimportowane."
"The file is deleted from the server: nobody can open or join it from there again, and this can't be undone. Copies that are open stay with whoever has them." = "Plik został usunięty z serwera: nikt nie może go już stamtąd otworzyć ani do niego dołączyć, a tej operacji nie można cofnąć. Otwarte kopie pozostają u ich posiadaczy."
"The file now holds another library" = "Plik zawiera teraz inną bibliotekę"
"The file now holds another library (\"{name}\")" = "Plik zawiera teraz inną bibliotekę („{name}”)"
"The files you shared or published online from this computer. They stay on their server until you remove them." = "Pliki udostępnione lub opublikowane online z tego komputera. Pozostają na serwerze do momentu ich usunięcia."
"The link carries the session's secret: share it only with people you invite." = "Link zawiera sekret sesji: udostępniaj go tylko osobom, które zapraszasz."
"The name in your online files and on the server. The document inside keeps its own name." = "Nazwa w Twoich plikach online i na serwerze. Dokument wewnątrz zachowuje własną nazwę."
"The selection uses several text styles: click to apply one" = "Zaznaczenie używa kilku stylów tekstu: kliknij, aby zastosować jeden"
"The server deletes this file if nobody opens it before {date}." = "Serwer usunie ten plik, jeśli nikt go nie otworzy przed {date}."
"The whole file" = "Cały plik"
"The window is too small for {size}%, so the interface is drawn at {drawn}%. Make the window larger to use {size}%." = "Okno jest zbyt małe dla {size}%, więc interfejs jest wyświetlany w {drawn}%. Powiększ okno, aby użyć {size}%."
"Theme" = "Motyw"
"There's no destination for that action" = "Brak miejsca docelowego dla tej akcji"
"Thickness" = "Grubość"
"This branch can't be reviewed: {e}" = "Tej gałęzi nie można przejrzeć: {e}"
"This branch was merged or archived." = "Ta gałąź została scalona lub zarchiwizowana."
"This computer only" = "Tylko ten komputer"
"This computer remembers the owner token, so the file can be managed from the home screen's Online list. Copy it to manage the file from somewhere else: it is a password for this file and won't be shown again." = "Ten komputer pamięta token właściciela, więc plik może być zarządzany z listy Online na ekranie głównym. Skopiuj go, aby zarządzać plikiem z innego miejsca: jest to hasło do tego pliku i nie zostanie ponownie wyświetlone."
"This page keeps the owner token only while it is open. Copy it to manage the file later: it is a password for this file and won't be shown again." = "Ta strona przechowuje token właściciela tylko, dopóki jest otwarta. Skopiuj go, aby zarządzać plikiem później: jest to hasło do tego pliku i nie zostanie ponownie wyświetlone."
"This condition is edited as an expression" = "Ten warunek jest edytowany jako wyrażenie"
"This file" = "Ten plik"
"This file is too large to join here (up to {mb} MB)" = "Ten plik jest zbyt duży, aby do niego dołączyć (maksymalnie {mb} MB)"
"This file uses fonts that aren't installed on this computer. Their text is drawn in a fallback font until you install them." = "Ten plik używa czcionek, które nie są zainstalowane na tym komputerze. Do czasu ich zainstalowania tekst jest wyświetlany czcionką zastępczą."
"This file is on {server}, open only to you. Share it to let others in with a new code." = "Ten plik znajduje się na {server}, otwarty tylko dla Ciebie. Udostępnij go, aby wpuścić innych nowym kodem."
"This frame is new on the branch." = "Ta ramka jest nowa w gałęzi."
"This frame isn't on the branch." = "Tej ramki nie ma w gałęzi."
"This server is open to the public: no key needed." = "Ten serwer jest otwarty publicznie: klucz nie jest wymagany."
"This server needs its key: add ?key=… to the address (`figcraft-server key` prints it on the server's machine)." = "Ten serwer wymaga klucza: dodaj ?key=… do adresu (polecenie `figcraft-server key` wyświetla go na maszynie serwera)."
"This server takes files only with its key: see Advanced." = "Ten serwer przyjmuje pliki tylko z kluczem: zobacz Zaawansowane."
"Thumbs up" = "Kciuk w górę"
"Tidy up" = "Uporządkuj"
"Tile" = "Sąsiadująco"
"Tile type" = "Typ kafelka"
"Timer" = "Minutnik"
"Tint" = "Odcień barwny"
"Title" = "Tytuł"
"Title case" = "Jak W Tytule"
"To share this library with your team, publish the file to a server (Share ▸ Publish to server…), then publish the library there." = "Aby udostępnić tę bibliotekę zespołowi, opublikuj plik na serwerze (Udostępnij ▸ Publikuj na serwerze…), a następnie opublikuj tam bibliotekę."
"To the layer around it" = "Do warstwy nadrzędnej"
"Toggle" = "Przełącz"
"Toggle light/dark theme" = "Przełącz motyw jasny/ciemny"
"Toggle visibility" = "Przełącz widoczność"
"Tools" = "Narzędzia"
"Top" = "Góra"
"Top & bottom" = "Góra i dół"
"Top left radius" = "Promień górnego lewego narożnika"
"Top padding" = "Margines górny"
"Top right radius" = "Promień górnego prawego narożnika"
"Transform" = "Przekształć"
"Triangle" = "Trójkąt"
"Triangle arrow" = "Strzałka trójkątna"
"Trigger" = "Wyzwalacz"
"Trigger layer" = "Warstwa wyzwalająca"
"True" = "Prawda"
"Truncate text" = "Utnij tekst"
"Truncate with an ellipsis" = "Utnij tekst z wielokropkiem (…)"
"Try again" = "Spróbuj ponownie"
"Try another search or filter." = "Wypróbuj inne wyszukiwanie lub filtr."
"Try another search, or browse templates." = "Spróbuj innego wyszukiwania lub przejrzyj szablony."
"Try another word, or look at every kind." = "Wypróbuj inne słowo lub przejrzyj wszystkie typy."
"Turn a layer into a component, reuse it, and change every copy at once" = "Przekształć warstwę w komponent, używaj jej ponownie i modyfikuj wszystkie kopie naraz"
"Two digits" = "Dwie cyfry"
"Type" = "Tekst"
"Type settings" = "Ustawienia tekstu"
"Type the join code you were given, or paste an invite link." = "Wpisz otrzymany kod dołączenia lub wklej link z zaproszeniem."
"Typography" = "Typografia"
"Underline" = "Podkreślenie"
"Undo takes back only your own changes; what others changed since stays." = "Cofanie odwołuje tylko Twoje własne zmiany; modyfikacje wprowadzone przez innych pozostają."
"Ungroup" = "Rozgrupuj"
"Uniform" = "Jednolity"
"Union" = "Suma zbiorów"
"Unions" = "Sumy"
"Unknown — treated as sRGB" = "Nieznany — traktowany jako sRGB"
"Unread" = "Nieprzeczytane"
"Unresolve" = "Cofnij rozwiązanie"
"Unsaved changes" = "Niezapisane zmiany"
"Unsaved changes in {names}. Save them before closing?" = "Niezapisane zmiany w: {names}. Zapisać je przed zamknięciem?"
"Up" = "W górę"
"Update plugin" = "Zaktualizuj wtyczkę"
"Update" = "Aktualizuj"
"Update from main" = "Zaktualizuj z gałęzi głównej"
"Update from selection" = "Zaktualizuj z zaznaczenia"
"Updated {components} and {styles}" = "Zaktualizowano {components} i {styles}"
"Updated {name}" = "Zaktualizowano {name}"
"Updating the graphics driver often helps. To use OpenGL only, start FigCraft from a Command Prompt with:" = "Aktualizacja sterownika graficznego często pomaga. Aby używać tylko OpenGL, uruchom FigCraft z wiersza poleceń za pomocą:"
"Updating the graphics driver often helps. WGPU_BACKEND (vulkan, gl, metal) names another graphics API to try." = "Aktualizacja sterownika graficznego często pomaga. Zmienna WGPU_BACKEND (vulkan, gl, metal) pozwala wybrać inne graficzne API do wypróbowania."
"FigCraft tried {apis}, then again with lower requirements on the power-saving GPU. Updating the graphics driver often helps." = "FigCraft wypróbował {apis}, a potem ponownie z niższymi wymaganiami na energooszczędnym GPU. Aktualizacja sterownika graficznego często pomaga."
"Uploads this file to a FigCraft server and keeps this tab in sync with it. You get a link to edit and a link to view." = "Przesyła ten plik na serwer FigCraft i synchronizuje tę kartę na bieżąco. Otrzymujesz link do edycji oraz link do podglądu."
"Uppercase" = "WIELKIE LITERY"
"Use a fixed value" = "Użyj stałej wartości"
"Use an expression, e.g. count + 1" = "Użyj wyrażenia, np. count + 1"
"Use as mask" = "Użyj jako maski"
"Use auto layout" = "Użyj automatycznego układu"
"Use number keys for opacity" = "Użyj klawiszy numerycznych dla nieprzezroczystości"
"Use the .figcraft or .fig extension." = "Użyj rozszerzenia .figcraft lub .fig."
"Use the layer's fill" = "Użyj wypełnienia warstwy"
"Use your browser's zoom to change the interface size." = "Użyj powiększenia przeglądarki, aby zmienić rozmiar interfejsu."
"Used in {files} · {instances}" = "Używane w {files} · {instances}"
"Username" = "Nazwa użytkownika"
"Value" = "Wartość"
"Uses variables: each layer shows them in its own mode" = "Używa zmiennych: każda warstwa wyświetla je we własnym trybie"
"Variable" = "Zmienna"
"Variable collections" = "Kolekcje zmiennych"
"Variable modes" = "Tryby zmiennych"
"Variable width" = "Zmienna szerokość"
"Variables" = "Zmienne"
"Variables JSON…" = "JSON ze zmiennymi…"
"Variables store reusable values (colours, numbers, strings, booleans) with modes such as Light and Dark." = "Zmienne przechowują wartości wielokrotnego użytku (kolory, liczby, teksty, wartości logiczne) z trybami takimi jak Jasny i Ciemny."
"Variant" = "Wariant"
"Vector" = "Wektor"
"Vectors" = "Wektory"
"Version" = "Wersja"
"Version history" = "Historia wersji"
"Version {version}" = "Wersja {version}"
"Version {v} · {components} · {styles} · {variables}" = "Wersja {v} · {components} · {styles} · {variables}"
"Vertical" = "Pionowo"
"Vertical align" = "Wyrównanie pionowe"
"Vertical hex" = "Pionowy sześciokąt"
"Vertical padding" = "Marginesy pionowe"
"Vertical spacing" = "Odstępy pionowe"
"Vertical trim" = "Przycinanie pionowe (vertical trim)"
"View" = "Widok"
"View link" = "Link do podglądu"
"View link copied" = "Skopiowano link do podglądu"
"View only" = "Tylko podgląd"
"View only: you see every change as it happens but can't edit. Leave to keep a copy you can edit." = "Tylko podgląd: widzisz każdą zmianę w czasie rzeczywistym, ale nie możesz edytować. Opuść sesję, aby zachować kopię do edycji."
"Can comment: you see every change as it happens and can comment, but can't edit. Leave to keep a copy you can edit." = "Może komentować: widzisz każdą zmianę w czasie rzeczywistym i możesz komentować, ale nie możesz edytować. Opuść sesję, aby zachować kopię do edycji."
"Viewing “{name}”" = "Podglądanie „{name}”"
"Violet" = "Fiolet"
"Visibility" = "Widoczność"
"Visible" = "Widoczne"
"Vivid" = "Żywe kolory"
"Votes per person" = "Głosy na osobę"
"Voting session" = "Głosowanie"
"WGPU_BACKEND is set and names the graphics API to use; unsetting it lets FigCraft choose." = "Zmienna WGPU_BACKEND jest ustawiona i określa używane API graficzne; jej usunięcie pozwala FigCraft dokonać wyboru."
"Warm" = "Ciepły"
"Watch" = "Zegarek"
"Wavy" = "Falisty"
"Web" = "Internet"
"Websites" = "Strony internetowe"
"WebSocket URL" = "Adres WebSocket URL"
"WebSocket URL copied" = "Skopiowano adres WebSocket URL"
"Wedge" = "Klin"
"Weekly planner" = "Plan tygodnia"
"Weight" = "Grubość"
"What you try here changes this preview and the code below, not the file" = "To, co wypróbujesz tutaj, zmienia ten podgląd i kod poniżej, a nie plik"
"What changed since it was marked ready for dev" = "Co się zmieniło od czasu oznaczenia jako gotowe do wdrożenia"
"What is wrong with this file? The server's operator gets your report." = "Co jest nie tak z tym plikiem? Administrator serwera otrzyma Twoje zgłoszenie."
"What it's for" = "Do czego to służy"
"What this changed from isn't known: it changed before FigCraft kept a copy of ready-for-dev frames. Resolve the change (or mark it ready again) to compare from now on." = "Nie wiadomo, w stosunku do czego zaszła zmiana: ramka zmieniła się, zanim FigCraft zaczął zapisywać kopię ramek gotowych do wdrożenia. Rozwiąż zmianę (lub oznacz ponownie jako gotowe), aby móc porównywać od teraz."
"While hovering" = "Podczas najechania"
"While pressing" = "Podczas naciskania"
"White" = "Biały"
"Who runs it, its terms and how long it keeps files" = "Kto zarządza serwerem, jego regulamin i czas przechowywania plików"
"Whole screen" = "Cały ekran"
"Why it changed" = "Dlaczego to się zmieniło"
"Widget" = "Widżet"
"Widgets" = "Widżety"
"Width" = "Szerokość"
"Width point" = "Punkt szerokości"
"Width profile" = "Profil szerokości"
"Wireframe kit" = "Zestaw makiet (Wireframe kit)"
"With the layers' export settings" = "Z ustawieniami eksportu warstw"
"Wrap" = "Owinięcie"
"Wrap in new section" = "Zawiń w nową sekcję"
"Yellow" = "Żółty"
"Yesterday" = "Wczoraj"
"You" = "Ty"
"You'll get the shared file as a new tab and edit it together." = "Otrzymasz udostępniony plik jako nową kartę i będziecie go edytować wspólnie."
"You're spotlighting: everyone follows your view" = "Wyróżniasz swój widok (spotlight): wszyscy podążają za Twoim widokiem"
"Your copy of the file stays open" = "Twoja kopia pliku pozostaje otwarta"
"Your copy stays open; the file stays on the server" = "Twoja kopia pozostaje otwarta; plik pozostaje na serwerze"
"Your name" = "Twoje imię i nazwisko"
"Your system asks for reduced motion: animations stay off." = "Twój system preferuje ograniczony ruch: animacje pozostają wyłączone."
"Z" = "Z"
"Z to A" = "Od Z do A"
"Zoom" = "Powiększenie"
"Zoom around the pointer" = "Powiększaj wokół kursora"
"Zoom device to fill window" = "Dopasuj urządzenie do okna z powiększeniem"
"Zoom in" = "Powiększ"
"Zoom out" = "Pomniejsz"
"Zoom to 100%" = "Powiększ do 100%"
"Zoom to 200%" = "Powiększ do 200%"
"Zoom to 50%" = "Zmniejsz do 50%"
"Zoom to fit" = "Dopasuj do okna"
"Zoom to selection" = "Powiększaj do zaznaczenia"
"Zoom tool: click to zoom in, drag an area" = "Narzędzie powiększenia: kliknij, aby przybliżyć, przeciągnij obszar"
"Zoom tool: zoom out" = "Narzędzie powiększenia: oddal"
"and {n} more" = { one = "i jeszcze {n}", few = "i jeszcze {n}", many = "i jeszcze {n}", other = "i jeszcze {n}" }
"bleed marks" = "znaczniki spadu"
"by {author}" = "autor: {author}"
"call any command its access allows" = "wywołaj dowolne polecenie, na które zezwala dostęp"
"call only: {commands}" = "wywołaj tylko: {commands}"
"can edit the document" = "może edytować dokument"
"can save files" = "może zapisywać pliki"
"conditional prototype actions nested too deeply were skipped" = "zbyt głęboko zagnieżdżone warunkowe akcje prototypu zostały pominięte"
"conditional prototype actions with conditions that can't be evaluated were skipped" = "warunkowe akcje prototypu z warunkami niemożliwymi do obliczenia zostały pominięte"
"connector label background was skipped: style data is missing" = "tło etykiety łącznika zostało pominięte: brak danych stylu"
"connector label was skipped: background bounds are invalid" = "etykieta łącznika została pominięta: nieprawidłowe granice tła"
"connector label was skipped: background transform is invalid" = "etykieta łącznika została pominięta: nieprawidłowe przekształcenie tła"
"connector label was skipped: composed text transform is invalid" = "etykieta łącznika została pominięta: nieprawidłowe przekształcenie tekstu złożonego"
"connector label was skipped: derived background bounds are missing" = "etykieta łącznika została pominięta: brak wyznaczonych granic tła"
"connector label was skipped: derived text bounds are missing" = "etykieta łącznika została pominięta: brak wyznaczonych granic tekstu"
"connector label was skipped: text bounds are invalid" = "etykieta łącznika została pominięta: nieprawidłowe granice tekstu"
"connector label was skipped: text style data is missing" = "etykieta łącznika została pominięta: brak danych stylu tekstu"
"connector label was skipped: text transform is invalid" = "etykieta łącznika została pominięta: nieprawidłowe przekształcenie tekstu"
"connector labels were skipped" = "etykiety łączników zostały pominięte"
"connector layers import as static frame/vector snapshots with labels when present; live endpoint bindings are not retained" = "warstwy łączników są importowane jako statyczne ramki/wektory z etykietami; aktywne punkty końcowe nie są zachowywane"
"connector snapshot vector data is missing; connector was left empty" = "brak danych wektorowych łącznika; łącznik pozostał pusty"
"connectors whose ends can't be placed are empty" = "łączniki, których końców nie można umieścić, pozostają puste"
"crop marks" = "Znaczniki przycięcia"
"damaged vector geometry was skipped" = "uszkodzona geometria wektorowa została pominięta"
"damaged vector networks import as outlines" = "uszkodzone sieci wektorowe są importowane jako kontury"
"development: {path}" = "wersja rozwojowa: {path}"
"document children other than pages were skipped" = "elementy podrzędne dokumentu inne niż strony zostały pominięte"
"duplicate grid track sizing entries use equal tracks" = "zduplikowane wpisy rozmiaru siatki używają równych pasów"
"e.g. count + 1" = "np. count + 1"
"e.g. count >= 3 and not done" = "np. count >= 3 and not done"
"entries without a node type were skipped" = "wpisy bez typu węzła zostały pominięte"
"figcraft:// links from a browser, chat or email open this app and join the session." = "linki figcraft:// z przeglądarki, czatu lub poczty e-mail otwierają tę aplikację i dołączają do sesji."
"from {server}" = "z serwera {server}"
"gamepad triggers without exactly one known controller button were skipped" = "wyzwalacze kontrolera bez dokładnie jednego znanego przycisku zostały pominięte"
"grid track list exceeds 1000 entries; the tracks use the default equal sizing" = "lista ścieżek siatki przekracza 1000 pozycji; ścieżki używają domyślnego równego rozmiaru"
"grid track sizing is unsupported or malformed; affected tracks use equal sizing" = "rozmiar ścieżek siatki jest nieobsługiwany lub nieprawidłowy; dotknięte ścieżki używają równego rozmiaru"
"grid track sizing list exceeds 1000 entries; the tracks use the default equal sizing" = "lista rozmiarów ścieżek siatki przekracza 1000 pozycji; ścieżki używają domyślnego równego rozmiaru"
"hidden" = "ukryty"
"iOS" = "iOS"
"image fills whose image isn't in the file show a missing-image placeholder and keep its name" = "wypełnienia obrazem, których obrazu nie ma w pliku, pokazują symbol zastępczy brakującego obrazu i zachowują jego nazwę"
"image filters are ambiguous because both filter containers are present; filter conversion was skipped" = "filtry obrazu są niejednoznaczne, ponieważ obecne są oba kontenery filtrów; konwersja filtrów została pominięta"
"image filters use FigCraft's approximate renderer" = "filtry obrazu używają przybliżonego renderera FigCraft"
"instance swap properties whose default component isn't in the file were skipped" = "właściwości podmiany instancji, których domyślny komponent nie znajduje się w pliku, zostały pominięte"
"instances inside their own main component were imported as frames" = "instancje wewnątrz własnego głównego komponentu zostały zaimportowane jako ramki"
"instances of components that aren't in the file show no layers" = "instancje komponentów, których nie ma w pliku, nie pokazują żadnych warstw"
"instances of components that aren't in the file were imported as frames" = "instancje komponentów, których nie ma w pliku, zostały zaimportowane jako ramki"
"instances that would nest a component inside itself were imported as frames" = "instancje zagnieżdżające komponent wewnątrz samego siebie zostały zaimportowane jako ramki"
"instances without a main component were imported as empty frames" = "instancje bez głównego komponentu zostały zaimportowane jako puste ramki"
"invalid internal .fig text path data was ignored" = "nieprawidłowe wewnętrzne dane ścieżki tekstu .fig zostały zignorowane"
"invalid or oversized vector networks import as outlines" = "nieprawidłowe lub przewymiarowane sieci wektorowe są importowane jako kontury"
"invalid or oversized vector path data was skipped" = "nieprawidłowe lub przewymiarowane dane ścieżki wektorowej zostały pominięte"
"just now" = "przed chwilą"
"key triggers without a supported key were skipped" = "wyzwalacze klawiszy z nieobsługiwanym klawiszem zostały pominięte"
"key up triggers import as key presses" = "wyzwalacze zwolnienia klawisza są importowane jako naciśnięcia klawiszy"
"layers without a position were placed at their parent's origin" = "warstwy bez określonej pozycji zostały umieszczone w punkcie początkowym rodzica"
"layers without a type were skipped" = "warstwy bez typu zostały pominięte"
"legacy image filter container is unsupported; filter conversion was skipped" = "przestarzały kontener filtrów obrazu jest nieobsługiwany; konwersja filtrów została pominięta"
"links to shared styles that aren't in the file kept the layers' own values" = "odwołania do współdzielonych stylów, których nie ma w pliku, zachowały własne wartości warstw"
"locked" = "Zablokowane"
"malformed image filters container was skipped" = "nieprawidłowy kontener filtrów obrazu został pominięty"
"malformed image paintFilter container was skipped" = "nieprawidłowy kontener filtrów malowania (paintFilter) został pominięty"
"malformed slot content assignment was skipped" = "nieprawidłowe przypisanie zawartości gniazda zostało pominięte"
"no bleed" = "brak spadu"
"nobody else here yet" = "nikogo innego tu jeszcze nie ma"
"non-default slot settings are not represented and were skipped" = "niedomyślne ustawienia gniazd nie są reprezentowane i zostały pominięte"
"now" = "teraz"
"offer files to save if it asks to (you choose where each one goes)" = "proponować pliki do zapisania, jeśli o to poprosi (miejsce każdego wybierasz sam)"
"only in a text style or variable" = "tylko w stylu tekstu lub zmiennej"
"or" = "lub"
"point stroke joins were preserved; dashed or variable-width strokes render with the layer join" = "połączenia punktów obrysu zostały zachowane; obrysy przerywane lub o zmiennej szerokości renderują się z łączeniem warstwy"
"preferred slot component keys cannot be resolved to file nodes and were skipped" = "klucze preferowanych komponentów gniazda nie mogą zostać dopasowane do węzłów pliku i zostały pominięte"
"prototype actions of unknown types were skipped" = "akcje prototypu o nieznanych typach zostały pominięte"
"prototype actions without a destination in the file were skipped" = "akcje prototypu bez miejsca docelowego w pliku zostały pominięte"
"prototype expressions on variables that aren't in the variables JSON were skipped" = "wyrażenia prototypu operujące na zmiennych, których nie ma w pliku JSON ze zmiennymi, zostały pominięte"
"prototype expressions with unsupported functions were skipped" = "wyrażenia prototypu z nieobsługiwanymi funkcjami zostały pominięte"
"prototype interactions without supported actions were skipped" = "interakcje prototypu bez obsługiwanych akcji zostały pominięte"
"prototype navigations of unknown types were skipped" = "nawigacje prototypu o nieznanych typach zostały pominięte"
"prototype transitions of unknown types play instantly" = "przejścia prototypu o nieznanych typach odtwarzają się natychmiast"
"prototype triggers of unknown types were skipped" = "wyzwalacze prototypu o nieznanych typach zostały pominięte"
"put a widget on the canvas" = "umieść widżet na płótnie"
"read and edit the document" = "odczytuj i edytuj dokument"
"read the document" = "odczytuj dokument"
"reads the document" = "odczytuje dokument"
"set-variable actions on variables that aren't in the variables JSON were skipped" = "akcje set-variable operujące na zmiennych, których nie ma w pliku JSON ze zmiennymi, zostały pominięte"
"set-variable actions with values that can't be evaluated were skipped" = "akcje set-variable z wartościami, których nie można obliczyć, zostały pominięte"
"set-variable actions with values that don't fit the variable were skipped" = "akcje set-variable z wartościami niepasującymi do zmiennej zostały pominięte"
"set-variable actions without a value were skipped" = "akcje set-variable bez wartości zostały pominięte"
"set-variable-mode actions on collections or modes that aren't in the variables JSON were skipped" = "akcje set-variable-mode dla kolekcji lub trybów, których nie ma w pliku JSON ze zmiennymi, zostały pominięte"
"slot content assignment target is missing or is not slot content" = "cel przypisania zawartości gniazda nie istnieje lub nie jest zawartością gniazda"
"slot content assignment uses the empty GUID sentinel and was skipped" = "przypisanie zawartości gniazda używa pustego identyfikatora GUID i zostało pominięte"
"slot layers without a matching slot property were imported as frames" = "warstwy gniazd bez pasującej właściwości gniazda zostały zaimportowane jako ramki"
"some vector points refer to point settings missing from the file; they use the layer's joins and plain corners" = "niektóre punkty wektorowe odwołują się do ustawień punktów brakujących w pliku; używają połączeń warstwy i zwykłych narożników"
"some vector segments refer to style settings missing from the file; they use the layer's stroke" = "niektóre segmenty wektorowe odwołują się do ustawień stylu brakujących w pliku; używają obrysu warstwy"
"stale or invalid grid track sizing entries were ignored" = "nieaktualne lub nieprawidłowe wpisy rozmiarów ścieżek siatki zostały zignorowane"
"stars and polygons without point counts or geometry use the default point count" = "gwiazdy i wielokąty bez określonej liczby wierzchołków lub geometrii używają domyślnej liczby punktów"
"style settings of some vector segments aren't supported; those segments use the layer's stroke" = "ustawienia stylu niektórych segmentów wektorowych nie są obsługiwane; segmenty te używają obrysu warstwy"
"text path underline or strikethrough decoration is not rendered" = "podkreślenie lub przekreślenie tekstu na ścieżce nie jest renderowane"
"text style overrides refer to missing table entries" = "nadpisania stylu tekstu odwołują się do brakujących wpisów w tabeli"
"the file has no pages" = "plik nie zawiera stron"
"the plugin" = "wtyczka"
"the variables JSON has no `variableCollections` (expected the local variables response) and was ignored" = "plik JSON ze zmiennymi nie zawiera `variableCollections` (oczekiwano odpowiedzi ze zmiennymi lokalnymi) i został zignorowany"
"this session only" = "tylko ta sesja"
"unknown component property types were skipped" = "nieznane typy właściwości komponentu zostały pominięte"
"variable aliases to variables that aren't in the variables JSON (or of another type) were skipped" = "aliasy zmiennych wskazujące na zmienne nieobecne w pliku JSON ze zmiennymi (lub innego typu) zostały pominięte"
"variable bindings to properties the layer doesn't have were skipped" = "powiązania zmiennych z właściwościami, których warstwa nie posiada, zostały pominięte"
"variable bindings to variables that aren't in the variables JSON (library variables) were skipped" = "powiązania zmiennych ze zmiennymi nieobecnymi w pliku JSON ze zmiennymi (zmienne biblioteki) zostały pominięte"
"variable bindings were skipped: the file JSON has no variable definitions (pass the local variables JSON as `variables`, or embed its `meta` next to the file JSON)" = "powiązania zmiennych zostały pominięte: plik JSON nie zawiera definicji zmiennych (przekaż JSON zmiennych lokalnych jako `variables` lub osadź jego `meta` obok pliku JSON)"
"variable bindings whose variable type doesn't fit the property were skipped" = "powiązania zmiennych, których typ nie pasuje do właściwości, zostały pominięte"
"variable collections without modes were skipped" = "kolekcje zmiennych bez trybów zostały pominięte"
"variable mode lookups in prototype expressions that aren't a variable and one of its modes were skipped" = "odwołania do trybu zmiennej w wyrażeniach prototypu niebędące zmienną i jednym z jej trybów zostały pominięte"
"variable modes of collections that aren't in the file were skipped" = "tryby zmiennych dla kolekcji nieobecnych w pliku zostały pominięte"
"variable modes of collections that aren't in the variables JSON were skipped" = "tryby zmiennych dla kolekcji nieobecnych w pliku JSON ze zmiennymi zostały pominięte"
"variable values that don't match their type (or composed colours) were skipped" = "wartości zmiennych niezgodne ze swoim typem (lub złożone kolory) zostały pominięte"
"variables of unknown types were skipped" = "zmienne o nieznanych typach zostały pominięte"
"variables whose collection isn't in the variables JSON were skipped" = "zmienne, których kolekcji nie ma w pliku JSON ze zmiennymi, zostały pominięte"
"variables without readable values were skipped" = "zmienne bez czytelnych wartości zostały pominięte"
"vector points with unknown stroke joins use the layer join" = "punkty wektorowe z nieznanymi połączeniami obrysu używają połączenia warstwy"
"vectors without geometry are empty" = "wektory bez geometrii są puste"
"vectors without geometry are empty (export the file JSON with geometry=paths)" = "wektory bez geometrii są puste (wyeksportuj plik JSON z opcją geometry=paths)"
"very long text was cut to 1,048,576 characters" = "bardzo długi tekst został przycięty do 1 048 576 znaków"
"very long vector paths were skipped" = "bardzo długie ścieżki wektorowe zostały pominięte"
"video actions are not supported and were skipped" = "akcje wideo nie są obsługiwane i zostały pominięte"
"video triggers are not supported and were skipped" = "wyzwalacze wideo nie są obsługiwane i zostały pominięte"
"yesterday" = "wczoraj"
"{instances} in {files}" = "{instances} w {files}"
"{language}: draft translation, waiting for a native speaker's review." = "{language}: wersja robocza tłumaczenia, oczekuje na weryfikację przez native speakera."
"{length} bleed" = "spad {length}"
"{month} {day}, {year}" = "{day} {month} {year}"
"{name} cleared from the list" = "Usunięto {name} z listy"
"{name} is forgotten on this computer; the file stays on {server}" = "{name} usunięto z pamięci tego komputera; plik pozostaje na {server}"
"{name} is on the server." = "{name} znajduje się na serwerze."
"{name} is spotlighting" = "{name} prezentuje widok (spotlight)"
"{name} is too large to open in the browser (over 512 MB)." = "Plik {name} jest za duży, aby otworzyć go w przeglądarce (ponad 512 MB)."
"{name}\nClick to apply to the selection" = "{name}\nKliknij, aby zastosować do zaznaczenia"
"{name}\nDrag onto the canvas, or click to place in the middle of the view.\nHold Alt (Option) while dropping onto an instance to swap it." = "{name}\nPrzeciągnij na płótno lub kliknij, aby umieścić na środku widoku.\nPrzytrzymaj klawisz Alt (Option) podczas upuszczania na instancję, aby ją zamienić."
"{name} (from {library})" = "{name} (z biblioteki {library})"
"{name} (you)" = "{name} (Ty)"
"{name} ({layers} layers)" = "{name} ({layers} warstw)"
"{name} ({tag}): {min} – {max}, default {default}. Double-click the slider to go back to the style's value; Escape while dragging cancels." = "{name} ({tag}): {min} – {max}, domyślnie {default}. Kliknij dwukrotnie suwak, aby przywrócić wartość stylu; naciśnięcie Escape podczas przeciągania anuluje."
"{name} from {path}" = "{name} z {path}"
"{name} was removed from the server" = "Plik {name} został usunięty z serwera"
"{name} · deleted on main" = "{name} · usunięto w gałęzi głównej"
"{name} · deleted on the branch" = "{name} · usunięto w gałęzi"
"{name} · not published" = "{name} · nieopublikowane"
"{name} · on a server" = "{name} · na serwerze"
"{name} · published version {v}" = "{name} · opublikowana wersja {v}"
"{name} · version {v} on the server" = "{name} · wersja {v} na serwerze"
"{name} ×{n}" = "{name} ×{n}"
"{name}, in a live session" = "{name}, w sesji na żywo"
"{name}, online, open only to you" = "{name}, online, otwarty tylko dla Ciebie"
"{name}, {kind}, {w} by {h}, selected" = "{name}, {kind}, {w} × {h}, zaznaczono"
"{n} added" = { one = "Dodano {n}", few = "Dodano {n}", many = "Dodano {n}", other = "Dodano {n}" }
"{n} autosave versions" = { one = "{n} wersja autozapisu", few = "{n} wersje autozapisu", many = "{n} wersji autozapisu", other = "{n} wersji autozapisu" }
"{n} changed" = { one = "Zmieniono {n}", few = "Zmieniono {n}", many = "Zmieniono {n}", other = "Zmieniono {n}" }
"{n} columns" = { one = "{n} kolumna", few = "{n} kolumny", many = "{n} kolumn", other = "{n} kolumn" }
"{n} components" = { one = "{n} komponent", few = "{n} komponenty", many = "{n} komponentów", other = "{n} komponentów" }
"{n} components and styles have newer versions" = { one = "{n} komponent lub styl ma nowszą wersję", few = "{n} komponenty i style mają nowsze wersje", many = "{n} komponentów i stylów ma nowsze wersje", other = "{n} komponentów i stylów ma nowsze wersje" }
"{n} conflicts to resolve" = { one = "{n} konflikt do rozwiązania", few = "{n} konflikty do rozwiązania", many = "{n} konfliktów do rozwiązania", other = "{n} konfliktów do rozwiązania" }
"{n} days ago" = { one = "{n} dzień temu", few = "{n} dni temu", many = "{n} dni temu", other = "{n} dni temu" }
"{n} files" = { one = "{n} plik", few = "{n} pliki", many = "{n} plików", other = "{n} plików" }
"{n} hours ago" = { one = "{n} godzinę temu", few = "{n} godziny temu", many = "{n} godzin temu", other = "{n} godzin temu" }
"{n} instances" = { one = "{n} instancja", few = "{n} instancje", many = "{n} instancji", other = "{n} instancji" }
"{n} layers" = { one = "{n} warstwa", few = "{n} warstwy", many = "{n} warstw", other = "{n} warstw" }
"{n} layers as one file" = { one = "{n} warstwa jako jeden plik", few = "{n} warstwy jako jeden plik", many = "{n} warstw jako jeden plik", other = "{n} warstw jako jeden plik" }
"{n} layers selected" = { one = "Zaznaczono {n} warstwę", few = "Zaznaczono {n} warstwy", many = "Zaznaczono {n} warstw", other = "Zaznaczono {n} warstw" }
"{n} layers · {parts}" = { one = "{n} warstwa · {parts}", few = "{n} warstwy · {parts}", many = "{n} warstw · {parts}", other = "{n} warstw · {parts}" }
"{n} matches" = { one = "{n} dopasowanie", few = "{n} dopasowania", many = "{n} dopasowań", other = "{n} dopasowań" }
"{n} min" = "{n} min"
"{n} minutes ago" = { one = "{n} minutę temu", few = "{n} minuty temu", many = "{n} minut temu", other = "{n} minut temu" }
"{n} months ago" = { one = "{n} miesiąc temu", few = "{n} miesiące temu", many = "{n} miesięcy temu", other = "{n} miesięcy temu" }
"{n} more notes omitted from this report" = { one = "Pominięto jeszcze {n} notatkę w tym raporcie", few = "Pominięto jeszcze {n} notatki w tym raporcie", many = "Pominięto jeszcze {n} notatek w tym raporcie", other = "Pominięto jeszcze {n} notatek w tym raporcie" }
"{n} of {total}" = "{n} z {total}"
"{n} people joined" = { one = "Dołączyła {n} osoba", few = "Dołączyły {n} osoby", many = "Dołączyło {n} osób", other = "Dołączyło {n} osób" }
"{n} preferred components" = { one = "{n} preferowany komponent", few = "{n} preferowane komponenty", many = "{n} preferowanych komponentów", other = "{n} preferowanych komponentów" }
"{n} ready" = { one = "{n} gotowy", few = "{n} gotowe", many = "{n} gotowych", other = "{n} gotowych" }
"{n} removed" = { one = "Usunięto {n}", few = "Usunięto {n}", many = "Usunięto {n}", other = "Usunięto {n}" }
"{n} replies" = { one = "{n} odpowiedź", few = "{n} odpowiedzi", many = "{n} odpowiedzi", other = "{n} odpowiedzi" }
"{n} rows" = { one = "{n} wiersz", few = "{n} wiersze", many = "{n} wierszy", other = "{n} wierszy" }
"{n} styles" = { one = "{n} styl", few = "{n} style", many = "{n} stylów", other = "{n} stylów" }
"{n} text layers" = { one = "{n} warstwa tekstowa", few = "{n} warstwy tekstowe", many = "{n} warstw tekstowych", other = "{n} warstw tekstowych" }
"{n} variables" = { one = "{n} zmienna", few = "{n} zmienne", many = "{n} zmiennych", other = "{n} zmiennych" }
"{n} votes" = { one = "{n} głos", few = "{n} głosy", many = "{n} głosów", other = "{n} głosu" }
"{n} votes left" = { one = "Pozostał {n} głos", few = "Pozostały {n} głosy", many = "Pozostało {n} głosów", other = "Pozostało {n} głosu" }
"{n} weeks ago" = { one = "{n} tydzień temu", few = "{n} tygodnie temu", many = "{n} tygodni temu", other = "{n} tygodni temu" }
"{n} years ago" = { one = "{n} rok temu", few = "{n} lata temu", many = "{n} lat temu", other = "{n} lat temu" }
"{n}d" = "{n} d"
"{n}h" = "{n} godz."
"{n}m" = "{n} min"
"{n}w" = "{n} tyg."
"{page}, nothing selected" = "{page}, nic nie zaznaczono"
"{percent}%" = "{percent}%"
"{profile} (current)" = "{profile} (bieżący)"
"{property} is its value; {property ? \"a\" : \"b\"} picks a string. Other {…} stays as written." = "{property} to jej wartość; {property ? \"a\" : \"b\"} wybiera tekst. Pozostałe wyrażenia {…} pozostają bez zmian."
"{server} can't say what became of your files (it is older than this app)." = "{server} nie może określić stanu Twoich plików (jest starszy niż ta aplikacja)."
"{server} · No longer on the server" = "{server} · Brak na serwerze"
"{server} · {shared} · Opened {date}" = "{server} · {shared} · Otwarto {date}"
"{tool}  hold {key}" = "{tool}  przytrzymaj {key}"
"{value} isn't a colour" = "Wartość {value} nie jest kolorem"
"{when} · edited" = "{when} · edytowano"
"← ↑ → ↓" = "← ↑ → ↓"
"← → ↑ ↓" = "← → ↑ ↓"
"←" = "←"
"→, Space or N" = "→, Spacja lub N"
"↵" = "↵"
"⇥ / ⇧⇥" = "⇥ / ⇧⇥"
"⌘ arrows" = "⌘ strzałki"
"⌘ click" = "⌘ kliknięcie"
"⌘ scroll" = "⌘ przewijanie"
"⌥ drag" = "⌥ przeciągnięcie"

[commands]
"align.bottom" = "Wyrównaj do dołu"
"align.hcenter" = "Wyrównaj poziomo do środka"
"align.left" = "Wyrównaj do lewej"
"align.right" = "Wyrównaj do prawej"
"align.top" = "Wyrównaj do góry"
"align.vcenter" = "Wyrównaj pionowo do środka"
"annotation.add" = "Dodaj adnotację"
"annotation.addCategory" = "Dodaj kategorię adnotacji"
"annotation.categories" = "Kategorie adnotacji"
"annotation.edit" = "Edytuj adnotację"
"annotation.editCategory" = "Edytuj kategorię adnotacji"
"annotation.list" = "Lista adnotacji"
"annotation.remove" = "Usuń adnotację"
"annotation.removeCategory" = "Usuń kategorię adnotacji"
"app.actions" = "Akcje"
"app.preferences" = "Preferencje"
"arrange.back" = "Przesuń na sam spód"
"arrange.backward" = "Przesuń do tyłu"
"arrange.forward" = "Przesuń do przodu"
"arrange.front" = "Przesuń na sam wierzch"
"arrange.packH" = "Upakuj w poziomie"
"arrange.packV" = "Upakuj w pionie"
"arrange.reorder" = "Zmień kolejność zaznaczenia"
"arrange.roundToPixels" = "Zaokrąglij do pikseli"
"arrange.spacing" = "Odstępy"
"arrange.tidy" = "Uporządkuj"
"board.addConnected" = "Dodaj połączony kształt"
"board.connector" = "Łącznik"
"board.ink" = "Pociągnięcie markera"
"board.label" = "Etykieta łącznika"
"board.nextSticky" = "Następna karteczka"
"board.reattach" = "Podłącz łącznik ponownie"
"board.setColor" = "Kolor na tablicy"
"board.setStyle" = "Styl na tablicy"
"board.shape" = "Kształt z tekstem"
"board.stamp" = "Pieczątka"
"board.sticky" = "Karteczka"
"board.table" = "Tabela"
"board.tableEdit" = "Edytuj tabelę"
"board.template" = "Szablon tablicy"
"board.templates" = "Lista szablonów tablicy"
"board.timer" = "Minutnik"
"board.timerState" = "Stan minutnika"
"board.vote" = "Głosowanie"
"board.voteResults" = "Wyniki głosowania"
"bool.exclude" = "Wyklucz zaznaczenie"
"bool.flatten" = "Spłaszcz operację logiczną"
"bool.intersect" = "Część wspólna zaznaczenia"
"bool.subtract" = "Odejmij zaznaczenie"
"bool.union" = "Połącz zaznaczenie"
"branch.archive" = "Zarchiwizuj gałąź"
"branch.create" = "Utwórz gałąź"
"branch.list" = "Lista gałęzi"
"branch.merge" = "Scal gałąź"
"branch.open" = "Otwórz gałąź"
"branch.review" = "Przejrzyj gałąź"
"branch.updateFromMain" = "Zaktualizuj z gałęzi głównej"
"codeConnect.export" = "Eksportuj połączenia kodu"
"codeConnect.import" = "Importuj połączenia kodu"
"codeConnect.remove" = "Odłącz od kodu"
"codeConnect.set" = "Połącz z kodem"
"collab.cursor" = "Pokaż kursor na pozycji"
"collab.cursorChat" = "Czat kursora"
"collab.diff" = "Pokaż zmiany synchronizacji"
"collab.files" = "Twoje pliki online"
"collab.follow" = "Obserwuj"
"collab.forgetFile" = "Zapomnij plik online"
"collab.host" = "Rozpocznij sesję na żywo"
"collab.join" = "Dołącz do sesji na żywo"
"collab.leave" = "Opuść sesję na żywo"
"collab.manageFile" = "Zarządzaj opublikowanym plikiem"
"collab.openFile" = "Otwórz plik online"
"collab.peers" = "Osoby w tym pliku"
"collab.publish" = "Opublikuj na serwerze"
"collab.recoverFile" = "Odzyskaj plik online"
"collab.registerLinks" = "Otwieraj linki z zaproszeniem w FigCraft"
"collab.removePerson" = "Usuń z sesji"
"collab.report" = "Zgłoś plik operatorowi serwera"
"collab.serverInfo" = "Informacje o serwerze"
"collab.share" = "Udostępnij z kodem dołączenia"
"collab.spotlight" = "Wyróżnij mój widok"
"collab.stop" = "Zatrzymaj sesję na żywo"
"command.batch" = "Wykonaj serię poleceń"
"comment.add" = "Dodaj komentarz"
"comment.delete" = "Usuń komentarz"
"comment.edit" = "Edytuj komentarz"
"comment.link" = "Kopiuj link do komentarza"
"comment.list" = "Lista komentarzy"
"comment.markRead" = "Oznacz komentarz jako przeczytany"
"comment.move" = "Przenieś komentarz"
"comment.next" = "Następny komentarz"
"comment.open" = "Otwórz komentarz"
"comment.people" = "Osoby w komentarzach"
"comment.react" = "Zareaguj na komentarz"
"comment.reply" = "Odpowiedz na komentarz"
"comment.resolve" = "Rozwiąż komentarz"
"comment.zoom" = "Powiększ do komentarzy"
"component.addProperty" = "Dodaj właściwość komponentu"
"component.addVariant" = "Dodaj wariant"
"component.bindProperty" = "Powiąż warstwę z właściwością"
"component.combineVariants" = "Połącz jako warianty"
"component.create" = "Utwórz komponent"
"component.createMultiple" = "Utwórz wiele komponentów"
"component.deleteProperty" = "Usuń właściwość komponentu"
"component.detach" = "Odłącz instancję"
"component.editProperty" = "Edytuj właściwość komponentu"
"component.exposeInstance" = "Udostępnij zagnieżdżoną instancję"
"component.goToMain" = "Przejdź do głównego komponentu"
"component.hideWhenPublishing" = "Ukryj podczas publikowania"
"component.list" = "Lista komponentów"
"component.makeSlot" = "Utwórz gniazdo (Slot)"
"component.playground" = "Środowisko testowe komponentu (Playground)"
"component.properties" = "Właściwości komponentu"
"component.pushChanges" = "Zastosuj zmiany w głównym komponencie"
"component.removeSlot" = "Usuń gniazdo"
"component.resetInstance" = "Zresetuj wszystkie zmiany"
"component.resetOverride" = "Zresetuj zmianę"
"component.restoreMain" = "Przywróć główny komponent"
"dev.compare" = "Porównaj zmiany"
"dev.focus" = "Widok skupienia"
"dev.resolveChange" = "Rozwiąż zmianę"
"dev.unfocus" = "Wyjdź z widoku skupienia"
"devMode.addMeasurement" = "Dodaj pomiar"
"devMode.measurements" = "Lista pomiarów"
"devMode.removeMeasurement" = "Usuń pomiar"
"devResource.add" = "Dodaj zasób programistyczny"
"devResource.edit" = "Edytuj zasób programistyczny"
"devResource.list" = "Lista zasobów programistycznych"
"devResource.remove" = "Usuń zasób programistyczny"
"distribute.horizontal" = "Rozmieść równe odstępy poziome"
"distribute.vertical" = "Rozmieść równe odstępy pionowe"
"doc.home" = "Ekran główny"
"doc.list" = "Lista dokumentów"
"doc.nextTab" = "Następna karta"
"doc.previousTab" = "Poprzednia karta"
"doc.switch" = "Przełącz dokument"
"edit.copy" = "Kopiuj"
"edit.copyAsCss" = "Kopiuj jako CSS"
"edit.copyAsPng" = "Kopiuj jako PNG"
"edit.copyAsSvg" = "Kopiuj jako SVG"
"edit.copyAsText" = "Kopiuj jako tekst"
"edit.copyLink" = "Kopiuj łącze do zaznaczenia"
"edit.copyProperties" = "Kopiuj właściwości"
"edit.cut" = "Wytnij"
"edit.delete" = "Usuń"
"edit.duplicate" = "Powiel"
"edit.findReplace" = "Znajdź i zamień…"
"edit.paste" = "Wklej"
"edit.pasteDesignLayers" = "Wklej warstwy projektu"
"edit.pasteOver" = "Wklej na zaznaczenie"
"edit.pasteProperties" = "Wklej właściwości"
"edit.pasteReplace" = "Wklej, aby zastąpić"
"edit.pickColor" = "Wybierz kolor"
"edit.redo" = "Ponów"
"edit.repeat" = "Powtórz ostatnie polecenie"
"edit.setDefaultProperties" = "Ustaw właściwości domyślne"
"edit.undo" = "Cofnij"
"effect.add" = "Dodaj efekt"
"effect.move" = "Przenieś efekt"
"effect.remove" = "Usuń efekt"
"effect.set" = "Ustaw efekt"
"export.add" = "Dodaj ustawienie eksportu"
"export.remove" = "Usuń ustawienie eksportu"
"export.update" = "Edytuj ustawienie eksportu"
"file.close" = "Zamknij kartę"
"file.colorProfile" = "Profil kolorów"
"file.duplicate" = "Powiel plik"
"file.export" = "Eksportuj…"
"file.exportFramesPdf" = "Eksportuj ramki do PDF"
"file.exportLayers" = "Eksportuj warstwy"
"file.exportSvg" = "Eksportuj zaznaczenie jako SVG"
"file.import" = "Importuj z pliku…"
"file.moveTab" = "Przenieś kartę"
"file.new" = "Nowy plik projektu"
"file.newBoard" = "Nowa tablica"
"file.newFromTemplate" = "Nowy z szablonu"
"file.open" = "Otwórz…"
"file.openRecent" = "Otwórz ostatnie"
"file.placeImage" = "Umieść obraz"
"file.recover" = "Odzyskaj plik"
"file.rename" = "Zmień nazwę pliku"
"file.revert" = "Przywróć do zapisanego"
"file.save" = "Zapisz"
"file.saveAs" = "Zapisz jako…"
"file.saveVersion" = "Zapisz w historii wersji…"
"file.versionHistory" = "Pokaż historię wersji"
"fill.add" = "Dodaj wypełnienie"
"fill.move" = "Przenieś wypełnienie"
"fill.pattern" = "Wypełnienie wzorem"
"fill.remove" = "Usuń wypełnienie"
"fill.set" = "Ustaw wypełnienie"
"frame.create" = "Utwórz ramkę"
"frame.presets" = "Lista presetów ramek"
"frame.swapOrientation" = "Zmień orientację ramki"
"grid.add" = "Dodaj siatkę układu"
"grid.move" = "Przenieś siatkę układu"
"grid.remove" = "Usuń siatkę układu"
"guide.add" = "Dodaj prowadnicę"
"guide.clear" = "Wyczyść prowadnice"
"guide.move" = "Przesuń prowadnicę"
"guide.remove" = "Usuń prowadnicę"
"guide.select" = "Zaznacz prowadnicę"
"help.about" = "O programie FigCraft"
"help.gettingStarted" = "Wprowadzenie"
"help.page" = "Strona pomocy"
"help.shortcuts" = "Skróty klawiszowe"
"image.adjust" = "Dostosuj obraz"
"image.deletePreset" = "Usuń preset obrazu"
"image.place" = "Umieść obraz"
"image.presets" = "Presety obrazów"
"image.savePreset" = "Zapisz preset obrazu"
"inspect.assets" = "Zasoby do inspekcji"
"inspect.code" = "Kod warstwy"
"inspect.componentCode" = "Kod komponentu"
"inspect.properties" = "Właściwości do inspekcji"
"inspect.readyForDev" = "Gotowe do wdrożenia"
"instance.create" = "Utwórz instancję"
"instance.exposed" = "Udostępnione zagnieżdżone instancje"
"instance.place" = "Umieść instancję"
"instance.resetSlot" = "Zresetuj gniazdo"
"instance.setProperties" = "Ustaw właściwości instancji"
"instance.slotInsert" = "Wstaw do gniazda"
"instance.swap" = "Podmień instancję"
"instance.swapAt" = "Podmień instancję w punkcie"
"layers.collapseAll" = "Zwiń wszystkie warstwy"
"layout.add" = "Dodaj automatyczny układ"
"layout.remove" = "Usuń automatyczny układ"
"layout.setTrack" = "Ustaw rozmiar linii siatki"
"layout.suggest" = "Sugeruj automatyczny układ"
"libraries.open" = "Biblioteki"
"libraries.publish" = "Publikuj bibliotekę…"
"library.acceptUpdates" = "Zaakceptuj aktualizacje biblioteki"
"library.add" = "Dodaj bibliotekę"
"library.aliasVariable" = "Utwórz alias zmiennej biblioteki"
"library.applyStyle" = "Zastosuj styl biblioteki"
"library.bindVariable" = "Powiąż zmienną biblioteki"
"library.extendCollection" = "Rozszerz kolekcję biblioteki"
"library.import" = "Importuj komponent biblioteki"
"library.importVariable" = "Importuj zmienną biblioteki"
"library.list" = "Lista bibliotek"
"library.place" = "Umieść komponent biblioteki"
"library.publish" = "Opublikuj bibliotekę"
"library.publishToServer" = "Opublikuj bibliotekę na serwerze"
"library.remove" = "Usuń bibliotekę"
"library.setVariableMode" = "Ustaw tryb zmiennej biblioteki"
"library.swap" = "Podmień bibliotekę"
"library.swapAt" = "Podmień instancję na komponent biblioteki"
"library.updates" = "Aktualizacje biblioteki"
"library.usage" = "Użycie biblioteki"
"measure.distances" = "Zmierz odległości"
"measure.padding" = "Zmierz marginesy automatycznego układu"
"node.create" = "Utwórz warstwę"
"node.find" = "Znajdź warstwy"
"node.get" = "Pobierz warstwę"
"node.reorder" = "Zmień kolejność warstwy"
"node.reparent" = "Przenieś warstwę do"
"node.set" = "Ustaw właściwości"
"object.batchRename" = "Zmień nazwy wsadowo…"
"object.convertToFrame" = "Konwertuj na ramkę"
"object.convertToGroup" = "Konwertuj na grupę"
"object.convertToSection" = "Konwertuj na sekcję"
"object.flipH" = "Odbij w poziomie"
"object.flipV" = "Odbij w pionie"
"object.frameSelection" = "Umieść zaznaczenie w ramce"
"object.group" = "Grupuj zaznaczenie"
"object.hideOthers" = "Ukryj pozostałe warstwy"
"object.mask" = "Użyj jako maski"
"object.moveToPage" = "Przenieś na stronę"
"object.opacityKeys" = "Krycie z klawiatury numerycznej"
"object.rasterize" = "Rasteryzuj zaznaczenie"
"object.releaseMask" = "Zwolnij maskę"
"object.removeFill" = "Usuń wypełnienie"
"object.removeFrame" = "Usuń ramkę"
"object.removeStroke" = "Usuń obrys"
"object.rename" = "Zmień nazwę"
"object.resizeToFit" = "Dopasuj rozmiar do zawartości"
"object.rotate180" = "Obróć o 180°"
"object.rotateLeft" = "Obróć o 90° w lewo"
"object.rotateRight" = "Obróć o 90° w prawo"
"object.setThumbnail" = "Ustaw jako miniaturę"
"object.swapFillStroke" = "Zamień wypełnienie i obrys"
"object.toggleLock" = "Zablokuj/Odblokuj zaznaczenie"
"object.toggleVisible" = "Pokaż/Ukryj zaznaczenie"
"object.ungroup" = "Rozgrupuj zaznaczenie"
"object.wrapInSection" = "Umieść w nowej sekcji"
"page.add" = "Dodaj stronę"
"page.delete" = "Usuń stronę"
"page.duplicate" = "Powiel stronę"
"page.list" = "Lista stron"
"page.move" = "Przenieś stronę"
"page.rename" = "Zmień nazwę strony"
"page.select" = "Przejdź do strony"
"page.setBackground" = "Tło strony"
"paint.documentColors" = "Kolory dokumentu"
"plugin.close" = "Zamknij panel wtyczki"
"plugin.directory.install" = "Zainstaluj wtyczkę z katalogu"
"plugin.directory.list" = "Przeglądaj katalog wtyczek"
"plugin.directory.publish" = "Opublikuj wtyczkę w katalogu"
"plugin.directory.unpublish" = "Wycofaj wtyczkę z katalogu"
"plugin.event" = "Użyj kontrolki panelu wtyczki"
"plugin.import" = "Importuj wtyczkę z manifestu…"
"plugin.list" = "Lista wtyczek"
"plugin.remove" = "Usuń wtyczkę"
"plugin.run" = "Uruchom wtyczkę"
"plugin.ui" = "Panel wtyczki"
"plugins.manage" = "Zarządzaj wtyczkami…"
"plugins.runLast" = "Uruchom ponownie ostatnią wtyczkę"
"pref.autoSave" = "Zapisuj pliki automatycznie"
"pref.highlightHover" = "Podświetlaj warstwy przy najechaniu myszą"
"pref.keepTool" = "Zachowaj wybrane narzędzie po użyciu"
"pref.language" = "Język interfejsu"
"pref.nudge" = "Wartości przesunięcia (Nudge)"
"pref.numberKeysOpacity" = "Klawisze numeryczne zmieniają krycie"
"pref.scrollWheelZoom" = "Powiększanie kółkiem myszy"
"pref.publishServer" = "Serwer do udostępniania online"
"pref.reduceMotion" = "Ogranicz animacje"
"pref.renameDuplicates" = "Zmieniaj nazwy duplikatów"
"pref.showDimensions" = "Pokazuj wymiary przy zaznaczeniu"
"pref.startOnHome" = "Rozpoczynaj od ekranu głównego"
"pref.uiScale" = "Rozmiar interfejsu"
"pref.userName" = "Twoje imię i nazwisko"
"proto.action.add" = "Dodaj akcję prototypu"
"proto.action.move" = "Zmień kolejność akcji prototypu"
"proto.action.remove" = "Usuń akcję prototypu"
"proto.action.set" = "Edytuj akcję prototypu"
"proto.closePreview" = "Zamknij podgląd prototypu"
"proto.conditional.addBlock" = "Dodaj else if / else"
"proto.conditional.removeBlock" = "Usuń if / else if / else"
"proto.conditional.setCondition" = "Edytuj warunek"
"proto.evaluate" = "Oblicz wyrażenie prototypu"
"proto.flow.add" = "Dodaj punkt początkowy przepływu"
"proto.flow.remove" = "Usuń przepływ"
"proto.flow.rename" = "Zmień nazwę przepływu"
"proto.interaction.add" = "Dodaj interakcję"
"proto.interaction.clear" = "Usuń wszystkie interakcje"
"proto.interaction.remove" = "Usuń interakcję"
"proto.interaction.set" = "Edytuj interakcję"
"proto.present" = "Prezentuj"
"proto.presentOptions" = "Opcje prezentacji"
"proto.preview" = "Otwórz podgląd prototypu"
"proto.settings" = "Ustawienia prototypu"
"section.toggleContents" = "Ukryj/Pokaż zawartość sekcji"
"select.add" = "Dodaj do zaznaczenia"
"select.all" = "Zaznacz wszystko"
"select.area" = "Zaznacz obszar"
"select.byName" = "Zaznacz warstwy po nazwie"
"select.children" = "Zaznacz elementy podrzędne"
"select.inverse" = "Odwróć zaznaczenie"
"select.layersAt" = "Warstwy w punkcie"
"select.matching" = "Zaznacz pasujące warstwy"
"select.next" = "Zaznacz następną warstwę"
"select.none" = "Odznacz wszystko"
"select.parent" = "Zaznacz element nadrzędny"
"select.previous" = "Zaznacz poprzednią warstwę"
"select.remove" = "Usuń z zaznaczenia"
"select.sameEffect" = "Zaznacz elementy z takim samym efektem"
"select.sameFill" = "Zaznacz elementy z takim samym wypełnieniem"
"select.sameFont" = "Zaznacz elementy z taką samą czcionką"
"select.sameInstance" = "Zaznacz taką samą instancję"
"select.sameProperties" = "Zaznacz elementy z takimi samymi właściwościami"
"select.sameStroke" = "Zaznacz elementy z takim samym obrysem"
"select.sameText" = "Zaznacz elementy z takimi samymi właściwościami tekstu"
"select.set" = "Zaznacz"
"selection.applyColorStyle" = "Zastosuj styl koloru do zaznaczenia"
"selection.bindColorVariable" = "Zastosuj zmienną koloru do zaznaczenia"
"selection.colors" = "Kolory zaznaczenia"
"selection.detachColor" = "Odłącz kolor zaznaczenia"
"selection.selectColor" = "Zaznacz warstwy z kolorem"
"selection.setPaint" = "Zmień kolor zaznaczenia"
"shape.arrow" = "Strzałka"
"shape.ellipse" = "Elipsa"
"shape.line" = "Linia"
"shape.polygon" = "Wielokąt"
"shape.rectangle" = "Prostokąt"
"shape.star" = "Gwiazda"
"shapeBuilder.merge" = "Połącz obszary kształtów"
"shapeBuilder.mode" = "Tryb generatora kształtów"
"shapeBuilder.regions" = "Obszary generatora kształtów"
"shapeBuilder.remove" = "Usuń obszary"
"stroke.add" = "Dodaj obrys"
"stroke.brush" = "Pędzel"
"stroke.move" = "Przenieś obrys"
"stroke.remove" = "Usuń obrys"
"stroke.set" = "Ustaw obrys"
"stroke.widthProfile" = "Profil grubości"
"style.apply" = "Zastosuj styl"
"style.bind" = "Powiąż zmienną w stylu"
"style.create" = "Utwórz styl"
"style.delete" = "Usuń styl"
"style.detach" = "Odłącz styl"
"style.duplicate" = "Powiel styl"
"style.list" = "Lista stylów"
"style.move" = "Przenieś style"
"style.renameFolder" = "Zmień nazwę folderu stylów"
"style.update" = "Edytuj styl"
"template.list" = "Lista szablonów"
"text.alignCenter" = "Wyrównaj tekst do środka"
"text.alignJustify" = "Wyjustuj tekst"
"text.alignLeft" = "Wyrównaj tekst do lewej"
"text.alignRight" = "Wyrównaj tekst do prawej"
"text.bold" = "Pogrubienie"
"text.bulletList" = "Lista punktowana"
"text.case" = "Wielkość liter"
"text.caseLower" = "Małe litery"
"text.caseOriginal" = "Oryginalna wielkość liter"
"text.caseSmallCaps" = "Kapitaliki"
"text.caseTitle" = "Jak nazwy własne"
"text.caseUpper" = "Wielkie litery"
"text.create" = "Tekst"
"text.decoration" = "Dekoracja tekstu"
"text.edit.begin" = "Edytuj tekst"
"text.edit.caret" = "Ustaw kursor tekstu"
"text.edit.end" = "Zakończ edycję tekstu"
"text.edit.insert" = "Wpisz tekst"
"text.edit.key" = "Klawisz tekstu"
"text.edit.preedit" = "Redaguj tekst"
"text.edit.selectLine" = "Zaznacz wiersz"
"text.edit.selectWord" = "Zaznacz słowo"
"text.edit.selection" = "Zaznaczenie tekstu"
"text.endPreview" = "Zakończ podgląd tekstu"
"text.fonts" = "Lista czcionek"
"text.italic" = "Kursywa"
"text.lineHeightDown" = "Zmniejsz interlinię"
"text.lineHeightUp" = "Zwiększ interlinię"
"text.link" = "Wstaw łącze"
"text.listIndent" = "Zwiększ wcięcie listy"
"text.listOutdent" = "Zmniejsz wcięcie listy"
"text.listStyle" = "Styl listy"
"text.loadFont" = "Wczytaj plik czcionki"
"text.maxLines" = "Maksymalna liczba wierszy"
"text.missingFonts" = "Brakujące czcionki"
"text.numberList" = "Lista numerowana"
"text.onPath" = "Tekst na ścieżce"
"text.paragraphIndent" = "Wcięcie akapitu"
"text.paragraphSpacing" = "Odstęp między akapitami"
"text.pathOptions" = "Opcje ścieżki tekstu"
"text.preview" = "Podgląd zmiany tekstu"
"text.refit" = "Dopasuj tekst do czcionek"
"text.removeFromPath" = "Usuń tekst ze ścieżki"
"text.rescanFonts" = "Wyszukaj ponownie zainstalowane czcionki"
"text.set" = "Ustaw tekst"
"text.setFeatures" = "Funkcje OpenType"
"text.setVariations" = "Osie czcionki zmiennej (Variable Font)"
"text.sizeDown" = "Zmniejsz rozmiar czcionki"
"text.sizeUp" = "Zwiększ rozmiar czcionki"
"text.strikethrough" = "Przekreślenie"
"text.style" = "Zastosuj styl do fragmentu tekstu"
"text.trackingDown" = "Zmniejsz odstęp między literami"
"text.trackingUp" = "Zwiększ odstęp między literami"
"text.underline" = "Podkreślenie"
"text.weightDown" = "Zmniejsz grubość czcionki"
"text.weightUp" = "Zwiększ grubość czcionki"
"tool.arrow" = "Strzałka"
"tool.comment" = "Komentarz"
"tool.connector" = "Łącznik"
"tool.ellipse" = "Elipsa"
"tool.eraser" = "Gumka"
"tool.frame" = "Ramka"
"tool.hand" = "Rączka"
"tool.highlighter" = "Zakreślacz"
"tool.line" = "Linia"
"tool.marker" = "Marker"
"tool.move" = "Wskaźnik"
"tool.pen" = "Pióro"
"tool.pencil" = "Ołówek"
"tool.pencilBrush" = "Pędzel ołówka"
"tool.place" = "Umieść za pomocą narzędzia"
"tool.polygon" = "Wielokąt"
"tool.rectangle" = "Prostokąt"
"tool.scale" = "Skalowanie"
"tool.scaleAnchor" = "Punkt zaczepienia skalowania"
"tool.section" = "Sekcja"
"tool.set" = "Wybierz narzędzie"
"tool.shape" = "Kształty"
"tool.shapeBuilder" = "Generator kształtów"
"tool.slice" = "Plaster"
"tool.stamp" = "Pieczątka"
"tool.star" = "Gwiazda"
"tool.sticky" = "Karteczka"
"tool.text" = "Tekst"
"transform.move" = "Przenieś"
"transform.moveTo" = "Przenieś do"
"transform.nudge" = "Przesuń o krok (Nudge)"
"transform.nudgeSize" = "Zmień rozmiar o krok"
"transform.resize" = "Zmień rozmiar"
"transform.rotate" = "Obróć"
"transform.rotationOrigin" = "Przesuń punkt obrotu"
"transform.scale" = "Skaluj"
"transform.setRotationOrigin" = "Ustaw punkt obrotu"
"variable.addMode" = "Dodaj tryb"
"variable.bind" = "Powiąż zmienną"
"variable.create" = "Utwórz zmienną"
"variable.createCollection" = "Utwórz kolekcję zmiennych"
"variable.delete" = "Usuń zmienną"
"variable.deleteCollection" = "Usuń kolekcję"
"variable.duplicate" = "Powiel zmienną"
"variable.export" = "Eksportuj zmienne"
"variable.import" = "Importuj zmienne"
"variable.list" = "Lista zmiennych"
"variable.moveMode" = "Przenieś tryb"
"variable.removeMode" = "Usuń tryb"
"variable.renameCollection" = "Zmień nazwę kolekcji"
"variable.renameMode" = "Zmień nazwę trybu"
"variable.resetOverride" = "Zresetuj nadpisanie zmiennej"
"variable.set" = "Ustaw wartość zmiennej"
"variable.setMode" = "Ustaw tryb zmiennej"
"variable.update" = "Edytuj zmienną"
"vector.create" = "Wektor"
"vector.deleteHeal" = "Usuń punkt i napraw zaznaczenie"
"vector.edit.addVertex" = "Dodaj punkt"
"vector.edit.begin" = "Edytuj wektor"
"vector.edit.bend" = "Zegnij segment"
"vector.edit.bounds" = "Granice zaznaczonych punktów"
"vector.edit.connect" = "Połącz punkty"
"vector.edit.cornerRadius" = "Promień zaokrąglenia punktu"
"vector.edit.cut" = "Rozetnij ścieżkę"
"vector.edit.delete" = "Usuń punkty"
"vector.edit.end" = "Zakończ edycję"
"vector.edit.erase" = "Wymaż"
"vector.edit.lasso" = "Zaznacz lasso"
"vector.edit.mirroring" = "Symetria uchwytów"
"vector.edit.moveHandles" = "Przesuń uchwyty"
"vector.edit.moveVertices" = "Przesuń punkty"
"vector.edit.nudge" = "Przesuń punkty o krok"
"vector.edit.paint" = "Wiadro z farbą"
"vector.edit.pen" = "Punkt pióra"
"vector.edit.penEnd" = "Zakończ ścieżkę pióra"
"vector.edit.position" = "Pozycja punktu"
"vector.edit.resize" = "Zmień rozmiar punktów"
"vector.edit.rotate" = "Obróć punkty"
"vector.edit.select" = "Zaznacz punkty"
"vector.edit.selectAll" = "Zaznacz wszystkie punkty"
"vector.edit.setHandle" = "Ustaw uchwyt"
"vector.edit.smooth" = "Wygładź lub wyostrz punkty"
"vector.edit.state" = "Stan edycji wektora"
"vector.edit.strokeCap" = "Zakończenie obrysu punktu"
"vector.edit.strokeJoin" = "Połączenie obrysu punktu"
"vector.edit.tool" = "Narzędzie edycji wektora"
"vector.edit.transform" = "Przekształć punkty"
"vector.edit.widthPoint" = "Punkt szerokości"
"vector.flatten" = "Spłaszcz do wektora"
"vector.join" = "Połącz ścieżki"
"vector.offset" = "Przesunięcie ścieżki (Offset)"
"vector.outlineStroke" = "Przekształć obrys w ścieżkę"
"vector.reverse" = "Odwróć kierunek ścieżki"
"vector.simplify" = "Uprość wektor"
"vector.smoothJoin" = "Płynne połączenie zaznaczenia"
"version.autosave" = "Wersja autozapisu"
"version.delete" = "Usuń wersję"
"version.duplicate" = "Powiel wersję"
"version.exitPreview" = "Powrót do bieżącej wersji"
"version.list" = "Historia wersji"
"version.preview" = "Wyświetl wersję"
"version.rename" = "Zmień nazwę wersji"
"version.restore" = "Przywróć wersję"
"view.assets" = "Panel zasobów"
"view.comments" = "Pokaż komentarze"
"view.contextMenu" = "Pokaż menu kontekstowe"
"view.design" = "Panel projektu"
"view.designPrototype" = "Przełącz między Projektem a Prototypem"
"view.devMode" = "Tryb deweloperski"
"view.frameOutlines" = "Kontury ramek"
"view.fullscreen" = "Tryb pełnoekranowy"
"view.get" = "Pobierz widok"
"view.layers" = "Panel warstw"
"view.layoutGrids" = "Siatki układu"
"view.leftSidebar" = "Pokaż/Ukryj lewy pasek boczny"
"view.maskOutlines" = "Kontury masek"
"view.multiplayerCursors" = "Kursory innych użytkowników"
"view.nextFrame" = "Przejdź do następnej ramki"
"view.nextPage" = "Następna strona"
"view.nextRegion" = "Przejdź do następnego obszaru"
"view.outlines" = "Pokaż kontury"
"view.outlinesHiddenLayers" = "Pokaż kontury ukrytych warstw"
"view.outlinesObjectBounds" = "Pokaż granice obiektów"
"view.outlinesSelection" = "Pokaż kontury zaznaczenia"
"view.pan" = "Przesuń widok"
"view.panelWidths" = "Zresetuj szerokości paneli"
"view.pixelGrid" = "Siatka pikseli"
"view.pixelPreview" = "Podgląd pikseli"
"view.prevFrame" = "Przejdź do poprzedniej ramki"
"view.prevPage" = "Poprzednia strona"
"view.previousRegion" = "Przejdź do poprzedniego obszaru"
"view.proofSrgb" = "Symulacja sRGB (Soft-proof)"
"view.prototype" = "Panel prototypu"
"view.rulers" = "Linijki"
"view.set" = "Ustaw widok"
"view.slices" = "Plastry"
"view.snapGeometry" = "Przyciągaj do geometrii"
"view.snapObjects" = "Przyciągaj do obiektów"
"view.snapPixel" = "Przyciągaj do pikseli"
"view.themeDark" = "Ciemny motyw"
"view.themeLight" = "Jasny motyw"
"view.themeSystem" = "Motyw zgodny z systemem"
"view.toggleUi" = "Pokaż/Ukryj interfejs"
"view.zoom100" = "Powiększenie 100%"
"view.zoom200" = "Powiększenie 200%"
"view.zoom50" = "Powiększenie 50%"
"view.zoomAt" = "Narzędzie lupy"
"view.zoomFit" = "Dopasuj do ekranu"
"view.zoomIn" = "Powiększ"
"view.zoomOut" = "Pomniejsz"
"view.zoomSelection" = "Powiększ do zaznaczenia"
"widget.click" = "Kliknij widżet"
"widget.insert" = "Wstaw widżet"
"widget.list" = "Lista widżetów"
"widget.menu" = "Menu widżetu"
"widget.setText" = "Edytuj pole widżetu"
"window.focus" = "Przesuń okno na wierzch"
"window.new" = "Nowe okno"

[menu]
"bool.exclude" = "Wyklucz"
"bool.flatten" = "Spłaszcz"
"bool.intersect" = "Część wspólna"
"bool.subtract" = "Odejmij"
"bool.union" = "Połącz"
"file.duplicate" = "Powiel"
"file.import" = "Importuj z pliku…"
"file.rename" = "Zmień nazwę"
"libraries.open" = "Otwórz biblioteki"
"select.sameEffect" = "Efekt"
"select.sameFill" = "Wypełnienie"
"select.sameFont" = "Czcionka"
"select.sameInstance" = "Instancja"
"select.sameProperties" = "Właściwości"
"select.sameStroke" = "Obrys"
"select.sameText" = "Właściwości tekstu"
"text.alignCenter" = "Wyrównaj do środka"
"text.alignJustify" = "Wyjustuj"
"text.alignLeft" = "Wyrównaj do lewej"
"text.alignRight" = "Wyrównaj do prawej"
"view.assets" = "Zasoby"
"view.design" = "Projekt"
"view.layers" = "Warstwy"
"view.outlines" = "Pokaż kontury"
"view.outlinesHiddenLayers" = "Uwzględnij ukryte warstwy"
"view.outlinesObjectBounds" = "Uwzględnij granice obiektów"
"view.outlinesSelection" = "Pokaż kontury zaznaczenia"
"view.prototype" = "Prototyp"
"view.themeDark" = "Ciemny"
"view.themeLight" = "Jasny"
"view.themeSystem" = "Zgodny z systemem"