mirror of
https://github.com/storytold/pdfcraft.git
synced 2026-11-11 00:41:21 +00:00
VoiceLessQ
424ca0e972
The list was fixed at 12. Preferences ▸ Documents and view now takes a number from 0 to 50, with 12 as the default. At 0 Home has no Recent section and File ▸ Open Recent is disabled. The list is cut when Preferences closes, so the number can pass through 0 on its way to another. Until then Home and saved settings already leave out what is past it. A settings file can't ask for more than 50. The control channel and launch options take it as recent-files. The two new strings go in every catalog as English copies.
166 KiB
166 KiB
| 1 | # Italian (it) catalog. Columns, separated by a TAB: context <TAB> source <TAB> translation | ||
|---|---|---|---|
| 2 | # | ||
| 3 | # context empty a plain UI string; `source` is the English text in the code | ||
| 4 | # @id a command id (e.g. file.saveAs): wins over the English text for | ||
| 5 | # that menu item, so one id can read differently from its twin | ||
| 6 | # anything else a disambiguating context passed to `tr_ctx` | ||
| 7 | # escapes \n \t \\ inside a column. `{name}` placeholders must appear in both columns. | ||
| 8 | # lines starting with # and blank lines are ignored. | ||
| 9 | # | ||
| 10 | # Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary | ||
| 11 | # Italian computing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table or product UI | ||
| 12 | # (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries the same way. | ||
| 13 | # Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) stay in Latin letters; | ||
| 14 | # Untranslated: English text until a translator fills these in. | ||
| 15 | Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. | Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. | |
| 16 | Recent files to keep | Recent files to keep | |
| 17 | Menu | Menu | |
| 18 | File | File | |
| 19 | Edit | Modifica | |
| 20 | Pages | Pagine | |
| 21 | View | Visualizza | |
| 22 | Help | Aiuto | |
| 23 | Preferences | Preferenze | |
| 24 | Preferences… | Preferenze… | |
| 25 | Interface language | Lingua dell'interfaccia | |
| 26 | Interface size | Dimensione dell'interfaccia | |
| 27 | Auto ({percent}%) | Auto ({percent}%) | |
| 28 | Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. | Auto segue la dimensione del testo del sistema. Le pagine vengono sempre visualizzate alla piena risoluzione dello schermo. | |
| 29 | Identity | Identità | |
| 30 | Name on new comments | Nome sui nuovi commenti | |
| 31 | Hide hover previews for highlights without comment text | Nascondi le anteprime al passaggio del puntatore per le evidenziazioni senza testo di commento | |
| 32 | Open… | Apri… | |
| 33 | Open Recent | Apri recenti | |
| 34 | Pin folder to Home… | Fissa una cartella sulla Home… | |
| 35 | Folders | Cartelle | |
| 36 | Pin a folder… | Fissa una cartella… | |
| 37 | Pin a folder to Home | Fissa una cartella sulla Home | |
| 38 | Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. | Fissa una cartella per elencarne qui i PDF più recenti, ad esempio quella in cui salvano i file lo scanner o un servizio cloud sincronizzato. | |
| 39 | Unpin | Rimuovi | |
| 40 | Unpin {folder} | Rimuovi {folder} | |
| 41 | Looking for PDFs… | Ricerca di file PDF… | |
| 42 | This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. | La cartella non è disponibile in questo momento. Potrebbe essere stata spostata, oppure il disco o il servizio cloud che la contiene non è in linea. | |
| 43 | No PDFs in this folder yet | Ancora nessun PDF in questa cartella | |
| 44 | Show less | Mostra meno | |
| 45 | Show {n} more | Mostra altri {n} | |
| 46 | The newest {n} of {total} PDFs | I {n} più recenti di {total} PDF | |
| 47 | Pinned folders need the desktop app | Le cartelle fissate necessitano dell'app desktop | |
| 48 | Choose a folder on this computer to pin | Scegli una cartella di questo computer da fissare | |
| 49 | {folder} is already pinned to Home | {folder} è già fissata sulla Home | |
| 50 | You can pin up to {n} folders. Unpin one first. | Puoi fissare fino a {n} cartelle. Rimuovine prima una. | |
| 51 | Pinned {folder} to Home | {folder} fissata sulla Home | |
| 52 | No recent files | Nessun file recente | |
| 53 | New blank PDF | Nuovo PDF vuoto | |
| 54 | Create PDF from file… | Crea PDF da file… | |
| 55 | Create PDF from images… | Crea PDF da immagini… | |
| 56 | Create PDF from multiple files… | Crea PDF da più file… | |
| 57 | Create separate PDFs… | Crea PDF separati… | |
| 58 | Create PDF from clipboard | Crea PDF dagli appunti | |
| 59 | Combine files… | Combina file… | |
| 60 | Save | Salva | |
| 61 | Save as… | Salva con nome… | |
| 62 | Close file | Chiudi file | |
| 63 | Close all | Chiudi tutto | |
| 64 | Revert | Ripristina | |
| 65 | Print… | Stampa… | |
| 66 | Document properties… | Proprietà documento… | |
| 67 | Undo | Annulla | |
| 68 | Redo | Ripeti | |
| 69 | Find… | Trova… | |
| 70 | Advanced search… | Ricerca avanzata… | |
| 71 | Copy pages | Copia pagine | |
| 72 | Cut pages | Taglia pagine | |
| 73 | Paste pages | Incolla pagine | |
| 74 | Fit visible | Adatta all'area visibile | |
| 75 | Marquee zoom | Ingrandimento selettivo | |
| 76 | Take a snapshot | Acquisisci istantanea | |
| 77 | Column select | Selezione colonna | |
| 78 | Full screen mode | Modalità schermo intero | |
| 79 | Read mode | Modalità lettura | |
| 80 | Next tab | Scheda successiva | |
| 81 | Previous tab | Scheda precedente | |
| 82 | Switch light / dark theme | Alterna tema chiaro/scuro | |
| 83 | Comments panel | Pannello commenti | |
| 84 | Form fields panel | Pannello campi modulo | |
| 85 | Clear form | Svuota il modulo | |
| 86 | Find tools and commands… | Trova strumenti e comandi… | |
| 87 | Zoom | Ingrandimento | |
| 88 | Actual size | Dimensione reale | |
| 89 | Zoom to page level | Adatta alla pagina | |
| 90 | Fit to width | Adatta alla larghezza | |
| 91 | Display theme | Tema di visualizzazione | |
| 92 | Side panels | Pannelli laterali | |
| 93 | Enable Acrobat JavaScript | Abilita JavaScript di Acrobat | |
| 94 | OK | OK | |
| 95 | Join our Discord | Unisciti al nostro Discord | |
| 96 | Close | Chiudi | |
| 97 | Next / previous match | Risultato successivo/precedente | |
| 98 | Copy selected text | Copia testo selezionato | |
| 99 | Double-click | Doppio clic | |
| 100 | Select a word | Seleziona una parola | |
| 101 | Clear selection / close find | Deseleziona / chiudi ricerca | |
| 102 | Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) | Aumenta/riduci ingrandimento (anche con pizzico o {key} + rotellina) | |
| 103 | Rotate view | Ruota vista | |
| 104 | First / last page | Prima/ultima pagina | |
| 105 | Previous / next page | Pagina precedente/successiva | |
| 106 | Delete selected pages (Organize) | Elimina le pagine selezionate (Organizza) | |
| 107 | Select all pages (Organize) | Seleziona tutte le pagine (Organizza) | |
| 108 | Home | Home | |
| 109 | Open | Apri | |
| 110 | Open a PDF ({key}) | Apri un PDF ({key}) | |
| 111 | Dark gray theme | Tema grigio scuro | |
| 112 | Light theme | Tema chiaro | |
| 113 | Appearance mode | Modalità aspetto | |
| 114 | Light | Chiaro | |
| 115 | Dark | Scuro | |
| 116 | Active | Attivo | |
| 117 | Dark theme | Tema scuro | |
| 118 | Appearance settings… | Impostazioni aspetto… | |
| 119 | All tools | Tutti gli strumenti | |
| 120 | Read | Lettura | |
| 121 | Convert | Converti | |
| 122 | E-Sign | Firma elettronica | |
| 123 | Print ({key}) | Stampa ({key}) | |
| 124 | Save ({key}) | Salva ({key}) | |
| 125 | Document properties ({key}) | Proprietà documento ({key}) | |
| 126 | Find tools and commands | Trova strumenti e comandi | |
| 127 | Fit to height | Adatta all'altezza | |
| 128 | Zoom in | Aumenta ingrandimento | |
| 129 | Zoom out | Riduci ingrandimento | |
| 130 | Rotate view clockwise | Ruota vista in senso orario | |
| 131 | Rotate view counterclockwise | Ruota vista in senso antiorario | |
| 132 | Page navigation | Navigazione pagine | |
| 133 | Previous view | Vista precedente | |
| 134 | Next view | Vista successiva | |
| 135 | Page display | Visualizzazione pagina | |
| 136 | Continuous scrolling | Scorrimento continuo | |
| 137 | Show gaps between pages | Mostra spazi tra le pagine | |
| 138 | Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. | Nascondi gli spazi per unire i bordi delle pagine. I margini all’interno del PDF rimangono invariati. | |
| 139 | Two-page view | Visualizzazione doppia | |
| 140 | Single page | Pagina singola | |
| 141 | Show cover page in two-page view | Mostra la copertina in visualizzazione doppia | |
| 142 | Use system setting | Usa impostazioni di sistema | |
| 143 | Light gray | Grigio chiaro | |
| 144 | Dark gray | Grigio scuro | |
| 145 | Comments | Commenti | |
| 146 | Bookmarks | Segnalibri | |
| 147 | Fields | Campi | |
| 148 | Layers | Livelli | |
| 149 | Attachments | Allegati | |
| 150 | Signatures | Firme | |
| 151 | Accessibility Checker | Controllo accessibilità | |
| 152 | Search | Cerca | |
| 153 | Compare | Confronta | |
| 154 | Page thumbnails | Miniature pagine | |
| 155 | Form fields | Campi modulo | |
| 156 | Zoom out ({key}) | Riduci ingrandimento ({key}) | |
| 157 | Zoom in ({key}) | Aumenta ingrandimento ({key}) | |
| 158 | Rotate view clockwise ({key}) | Ruota vista in senso orario ({key}) | |
| 159 | Toggle fit page / fit width | Alterna adatta alla pagina / adatta alla larghezza | |
| 160 | Next page | Pagina successiva | |
| 161 | Previous page | Pagina precedente | |
| 162 | Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter | Pagina corrente: digita un numero o un'etichetta di pagina (ad esempio iv) e premi Invio | |
| 163 | Zoom — type a percentage and press Enter | Zoom: digita una percentuale e premi Invio | |
| 164 | Welcome to PdfCraft | Benvenuto in PdfCraft | |
| 165 | An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. | Un banco di lavoro PDF open source: locale, riservato e programmabile. | |
| 166 | Join the ArtCraft community | Unisciti alla community di ArtCraft | |
| 167 | Get help, share feedback and follow development on Discord. | Chiedi aiuto, condividi commenti e segui lo sviluppo su Discord. | |
| 168 | Recommended tools | Strumenti consigliati | |
| 169 | Use now | Usa ora | |
| 170 | Open file | Apri file | |
| 171 | Recent | Recenti | |
| 172 | Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. | I file aperti in PdfCraft compaiono qui. Trascina un PDF in un punto qualsiasi per aprirlo. | |
| 173 | Privacy | Privacy | |
| 174 | PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. | PdfCraft funziona offline. Nessuna telemetria, nessun account e nessuna elaborazione nel cloud, a meno che tu non aggiunga un fornitore. | |
| 175 | Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. | Gli script vengono eseguiti in una sandbox senza accesso a file o rete. Con JavaScript disattivato, le funzioni standard di formato, convalida e calcolo di Acrobat continuano a funzionare. | |
| 176 | Back to all tools | Torna a tutti gli strumenti | |
| 177 | Close panel | Chiudi pannello | |
| 178 | View less | Mostra meno | |
| 179 | View more | Mostra altro | |
| 180 | Available | Disponibile | |
| 181 | Ready | Pronto | |
| 182 | Search tools and commands… | Cerca strumenti e comandi… | |
| 183 | # Accessible names for inputs that have no visible label. | ||
| 184 | Added text | Testo aggiunto | |
| 185 | Link URL | URL del collegamento | |
| 186 | Search tools and commands | Cerca strumenti e comandi | |
| 187 | Text editing line | Riga di modifica del testo | |
| 188 | Text to place | Testo da posizionare | |
| 189 | Tooltip | Descrizione comando | |
| 190 | Words or phrases to redact | Parole o frasi da oscurare | |
| 191 | No matching tools | Nessuno strumento corrispondente | |
| 192 | Tool | Strumento | |
| 193 | Command | Comando | |
| 194 | Add a sticky note | Aggiungi una nota adesiva | |
| 195 | Add a text box | Aggiungi una casella di testo | |
| 196 | Highlight text | Evidenzia testo | |
| 197 | Underline text | Sottolinea testo | |
| 198 | Strikethrough text | Barra testo | |
| 199 | Squiggly underline text | Sottolinea testo con linea ondulata | |
| 200 | Draw freehand | Disegna a mano libera | |
| 201 | Draw a line | Disegna una linea | |
| 202 | Draw an arrow | Disegna una freccia | |
| 203 | Draw a rectangle | Disegna un rettangolo | |
| 204 | Draw an oval | Disegna un ovale | |
| 205 | Draw a polygon | Disegna un poligono | |
| 206 | Draw connected lines | Disegna linee collegate | |
| 207 | Draw a cloud | Disegna una nuvola | |
| 208 | Add a callout | Aggiungi un richiamo | |
| 209 | Insert text | Inserisci testo | |
| 210 | Replace text | Sostituisci testo | |
| 211 | Attach a file | Allega un file | |
| 212 | Erase drawings | Cancella disegni | |
| 213 | Flatten comments | Appiattisci commenti | |
| 214 | Import comments… | Importa commenti… | |
| 215 | Add a stamp | Aggiungi un timbro | |
| 216 | Export all comments to data file… | Esporta tutti i commenti in un file di dati… | |
| 217 | Hide all comments | Nascondi tutti i commenti | |
| 218 | Summarize comments | Riepiloga commenti | |
| 219 | Import form data… | Importa dati modulo… | |
| 220 | Export form data… | Esporta dati modulo… | |
| 221 | PDF/A… | PDF/A… | |
| 222 | Action Wizard… | Procedura guidata azioni… | |
| 223 | Prepare for distribution… | Prepara per la distribuzione… | |
| 224 | Optimize scanned documents… | Ottimizza documenti acquisiti… | |
| 225 | Compare files… | Confronta file… | |
| 226 | Detect form fields | Rileva campi modulo | |
| 227 | Merge data files into spreadsheet… | Unisci file di dati in un foglio di calcolo… | |
| 228 | Flatten form fields | Appiattisci campi modulo | |
| 229 | Prepare a form | Prepara un modulo | |
| 230 | Tab order: by rows | Ordine di tabulazione: per righe | |
| 231 | Tab order: by columns | Ordine di tabulazione: per colonne | |
| 232 | Tab order: by document structure | Ordine di tabulazione: per struttura del documento | |
| 233 | Add text | Aggiungi testo | |
| 234 | Edit text & images | Modifica testo e immagini | |
| 235 | Add or edit links | Aggiungi o modifica collegamenti | |
| 236 | Create links from URLs | Crea collegamenti dagli URL | |
| 237 | Remove all links | Rimuovi tutti i collegamenti | |
| 238 | No links to remove | Nessun collegamento da rimuovere | |
| 239 | Removed 1 link | 1 collegamento rimosso | |
| 240 | Removed {n} links | {n} collegamenti rimossi | |
| 241 | Add Bates numbering… | Aggiungi numerazione Bates… | |
| 242 | Add image… | Aggiungi immagine… | |
| 243 | Redact text and images | Oscura testo e immagini | |
| 244 | Redact pages… | Oscura pagine… | |
| 245 | Find text and redact… | Trova testo e oscura… | |
| 246 | Redaction properties… | Proprietà oscuramento… | |
| 247 | Apply redactions… | Applica oscuramenti… | |
| 248 | Clear redaction marks | Cancella segni di oscuramento | |
| 249 | Remove hidden information… | Rimuovi informazioni nascoste… | |
| 250 | Sanitize document… | Ripulisci documento… | |
| 251 | Field properties… | Proprietà campo… | |
| 252 | Add a text field | Aggiungi un campo di testo | |
| 253 | Add a checkbox | Aggiungi una casella di controllo | |
| 254 | Add a radio button | Aggiungi un pulsante di opzione | |
| 255 | Add a drop-down list | Aggiungi un elenco a discesa | |
| 256 | Add a list box | Aggiungi una casella di riepilogo | |
| 257 | Add a button | Aggiungi un pulsante | |
| 258 | Add an image field | Aggiungi un campo immagine | |
| 259 | Add a date field | Aggiungi un campo data | |
| 260 | Add a digital signature field | Aggiungi un campo firma digitale | |
| 261 | Digitally sign | Firma digitalmente | |
| 262 | Certify (visible signature) | Certifica (firma visibile) | |
| 263 | Certify (invisible signature) | Certifica (firma invisibile) | |
| 264 | Validate all signatures | Convalida tutte le firme | |
| 265 | Signatures panel | Pannello firme | |
| 266 | Fill & Sign: add text | Compila e firma: aggiungi testo | |
| 267 | Fill & Sign: checkmark | Compila e firma: segno di spunta | |
| 268 | Fill & Sign: cross | Compila e firma: croce | |
| 269 | Fill & Sign: dot | Compila e firma: punto | |
| 270 | Fill & Sign: line | Compila e firma: linea | |
| 271 | Fill & Sign: date | Compila e firma: data | |
| 272 | Fill & Sign: sign | Compila e firma: firma | |
| 273 | Fill & Sign: initials | Compila e firma: iniziali | |
| 274 | Export to image… | Esporta come immagine… | |
| 275 | Reduce file size… | Riduci dimensione file… | |
| 276 | Optimize PDF… | Ottimizza PDF… | |
| 277 | Export to text… | Esporta come testo… | |
| 278 | Export to Word… | Esporta in Word… | |
| 279 | Export to PowerPoint… | Esporta in PowerPoint… | |
| 280 | Export to HTML… | Esporta in HTML… | |
| 281 | Export to RTF… | Esporta in RTF… | |
| 282 | JavaScript console… | Console JavaScript… | |
| 283 | Document JavaScripts… | JavaScript del documento… | |
| 284 | Recognize text… | Riconosci testo… | |
| 285 | Recognize text in multiple files… | Riconosci testo in più file… | |
| 286 | Check for accessibility… | Verifica accessibilità… | |
| 287 | Open accessibility report | Apri rapporto di accessibilità | |
| 288 | Change reading options… | Modifica opzioni di lettura… | |
| 289 | Add alternate text… | Aggiungi testo alternativo… | |
| 290 | Export all images… | Esporta tutte le immagini… | |
| 291 | Add header & footer… | Aggiungi intestazione e piè di pagina… | |
| 292 | Update header & footer… | Aggiorna intestazione e piè di pagina… | |
| 293 | Remove header & footer | Rimuovi intestazione e piè di pagina | |
| 294 | Add watermark… | Aggiungi filigrana… | |
| 295 | Update watermark… | Aggiorna filigrana… | |
| 296 | Remove watermark | Rimuovi filigrana | |
| 297 | Add background… | Aggiungi sfondo… | |
| 298 | Update background… | Aggiorna sfondo… | |
| 299 | Remove background | Rimuovi sfondo | |
| 300 | Protect using password… | Proteggi con password… | |
| 301 | Remove security | Rimuovi protezione | |
| 302 | Security properties… | Proprietà di sicurezza… | |
| 303 | Organize pages | Organizza pagine | |
| 304 | New bookmark | Nuovo segnalibro | |
| 305 | New bookmarks from structure | Nuovi segnalibri dalla struttura | |
| 306 | Rotate pages clockwise | Ruota pagine in senso orario | |
| 307 | Rotate pages counterclockwise | Ruota pagine in senso antiorario | |
| 308 | Delete pages | Elimina pagine | |
| 309 | Insert blank page | Inserisci pagina vuota | |
| 310 | Rotate pages… | Ruota pagine… | |
| 311 | Duplicate pages | Duplica pagine | |
| 312 | Crop pages | Ritaglia pagine | |
| 313 | Set page boxes… | Imposta riquadri pagina… | |
| 314 | Insert pages from file… | Inserisci pagine da file… | |
| 315 | Replace pages… | Sostituisci pagine… | |
| 316 | Extract pages… | Estrai pagine… | |
| 317 | Split document… | Dividi documento… | |
| 318 | Number pages… | Numera pagine… | |
| 319 | Keyboard shortcuts | Scorciatoie da tastiera | |
| 320 | Join the ArtCraft Discord | Unisciti al Discord di ArtCraft | |
| 321 | PdfCraft web page | Pagina web di PdfCraft | |
| 322 | PdfCraft on GitHub | PdfCraft su GitHub | |
| 323 | ArtCraft website | Sito web di ArtCraft | |
| 324 | Check for updates… | Verifica aggiornamenti… | |
| 325 | About PdfCraft | Informazioni su PdfCraft | |
| 326 | Export a PDF | Esporta un PDF | |
| 327 | Export to | Esporta in | |
| 328 | Microsoft Word (.docx) | Microsoft Word (.docx) | |
| 329 | Spreadsheet (.xlsx) | Foglio di calcolo (.xlsx) | |
| 330 | Presentation (.pptx) | Presentazione (.pptx) | |
| 331 | Image (PNG) | Immagine (PNG) | |
| 332 | Export all images | Esporta tutte le immagini | |
| 333 | HTML web page | Pagina web HTML | |
| 334 | Rich Text Format (.rtf) | Rich Text Format (.rtf) | |
| 335 | Text (plain) | Testo semplice | |
| 336 | PostScript / EPS | PostScript / EPS | |
| 337 | Fill & Sign | Compila e firma | |
| 338 | Fill | Compila | |
| 339 | Checkmark | Segno di spunta | |
| 340 | Cross | Croce | |
| 341 | Dot | Punto | |
| 342 | Line | Linea | |
| 343 | Date | Data | |
| 344 | Signature | Firma | |
| 345 | Initials | Iniziali | |
| 346 | Edit a PDF | Modifica un PDF | |
| 347 | Modify page | Modifica pagina | |
| 348 | Rotate pages | Ruota pagine | |
| 349 | Insert pages | Inserisci pagine | |
| 350 | Extract pages | Estrai pagine | |
| 351 | Add content | Aggiungi contenuto | |
| 352 | Text | Testo | |
| 353 | Image | Immagine | |
| 354 | Header and footer | Intestazione e piè di pagina | |
| 355 | Watermark | Filigrana | |
| 356 | Link | Collegamento | |
| 357 | Bates numbering | Numerazione Bates | |
| 358 | Background | Sfondo | |
| 359 | Attach file | Allega file | |
| 360 | Create a PDF | Crea un PDF | |
| 361 | Create from | Crea da | |
| 362 | Single file | File singolo | |
| 363 | Multiple files | Più file | |
| 364 | Separate PDFs | PDF separati | |
| 365 | Images | Immagini | |
| 366 | Clipboard | Appunti | |
| 367 | Blank page | Pagina vuota | |
| 368 | Combine files | Combina file | |
| 369 | Combine | Combina | |
| 370 | Add files to combine | Aggiungi file da combinare | |
| 371 | Page options | Opzioni pagina | |
| 372 | Page grid | Griglia pagine | |
| 373 | Rotate | Ruota | |
| 374 | Delete | Elimina | |
| 375 | Extract | Estrai | |
| 376 | Insert | Inserisci | |
| 377 | Replace | Sostituisci | |
| 378 | Split | Dividi | |
| 379 | More | Altro | |
| 380 | Set page boxes | Imposta riquadri pagina | |
| 381 | Set page transitions | Imposta transizioni di pagina | |
| 382 | Page labels | Etichette pagina | |
| 383 | Page transitions | Transizioni pagina | |
| 384 | Add comments | Aggiungi commenti | |
| 385 | Markup | Annotazioni testo | |
| 386 | Sticky note | Nota adesiva | |
| 387 | Underline | Sottolineato | |
| 388 | Strikethrough | Barrato | |
| 389 | Squiggly underline | Sottolineatura ondulata | |
| 390 | Text box | Casella di testo | |
| 391 | Drawing | Disegno | |
| 392 | Rectangle | Rettangolo | |
| 393 | Oval | Ovale | |
| 394 | Arrow | Freccia | |
| 395 | Cloud | Nuvola | |
| 396 | Stamp | Timbro | |
| 397 | Review | Revisione | |
| 398 | Comment list | Elenco commenti | |
| 399 | Scan & OCR | Scansione e OCR | |
| 400 | Recognize text | Riconosci testo | |
| 401 | In this file | In questo file | |
| 402 | In multiple files | In più file | |
| 403 | Enhance scanned file | Migliora file acquisito | |
| 404 | Correct recognized text | Correggi testo riconosciuto | |
| 405 | Protect a PDF | Proteggi un PDF | |
| 406 | Protect | Proteggi | |
| 407 | Protect with password | Proteggi con password | |
| 408 | Remove hidden information | Rimuovi informazioni nascoste | |
| 409 | Advanced options | Opzioni avanzate | |
| 410 | Encrypt with certificate | Cifra con certificato | |
| 411 | Security properties | Proprietà di sicurezza | |
| 412 | Redact a PDF | Oscura un PDF | |
| 413 | Redact | Oscura | |
| 414 | Redact pages | Oscura pagine | |
| 415 | Find text and redact | Trova testo e oscura | |
| 416 | Set properties | Imposta proprietà | |
| 417 | Sanitize document | Ripulisci documento | |
| 418 | Compress a PDF | Comprimi un PDF | |
| 419 | Optimize | Ottimizza | |
| 420 | Reduce file size | Riduci dimensione file | |
| 421 | Advanced optimization | Ottimizzazione avanzata | |
| 422 | Audit space usage | Analizza uso dello spazio | |
| 423 | Field list | Elenco campi | |
| 424 | Field properties | Proprietà campo | |
| 425 | Tab order by rows | Ordine di tabulazione per righe | |
| 426 | Tab order by columns | Ordine di tabulazione per colonne | |
| 427 | Import data | Importa dati | |
| 428 | Export data | Esporta dati | |
| 429 | Add form components | Aggiungi componenti modulo | |
| 430 | Text field | Campo di testo | |
| 431 | Checkbox | Casella di controllo | |
| 432 | Radio button | Pulsante di opzione | |
| 433 | Drop-down list | Elenco a discesa | |
| 434 | List box | Casella di riepilogo | |
| 435 | Button | Pulsante | |
| 436 | Image field | Campo immagine | |
| 437 | Date field | Campo data | |
| 438 | Digital signature | Firma digitale | |
| 439 | Stamps | Timbri | |
| 440 | Stamp palette | Tavolozza timbri | |
| 441 | Use a certificate | Usa un certificato | |
| 442 | Certificates | Certificati | |
| 443 | Timestamp | Marca temporale | |
| 444 | Use print production | Usa produzione di stampa | |
| 445 | Print production | Produzione di stampa | |
| 446 | Output preview | Anteprima output | |
| 447 | Preflight | Verifica preliminare | |
| 448 | Convert colors | Converti colori | |
| 449 | Add printer marks | Aggiungi segni di stampa | |
| 450 | Fix hairlines | Correggi linee sottilissime | |
| 451 | Measure objects | Misura oggetti | |
| 452 | Measure | Misura | |
| 453 | Measuring tool | Strumento di misura | |
| 454 | Geospatial location | Posizione geospaziale | |
| 455 | Compare files | Confronta file | |
| 456 | Select files to compare | Seleziona i file da confrontare | |
| 457 | Use guided actions | Usa azioni guidate | |
| 458 | Actions list | Elenco azioni | |
| 459 | Action Wizard | Procedura guidata azioni | |
| 460 | Make accessible | Rendi accessibile | |
| 461 | Prepare for distribution | Prepara per la distribuzione | |
| 462 | Optimize scanned documents | Ottimizza documenti acquisiti | |
| 463 | Archive documents | Archivia documenti | |
| 464 | Prepare for accessibility | Prepara per l'accessibilità | |
| 465 | Accessibility | Accessibilità | |
| 466 | Automatically tag PDF | Aggiungi tag al PDF automaticamente | |
| 467 | Change reading options | Modifica opzioni di lettura | |
| 468 | Check for accessibility | Verifica accessibilità | |
| 469 | Add alternate text | Aggiungi testo alternativo | |
| 470 | Fix reading order | Correggi ordine di lettura | |
| 471 | Apply PDF standards | Applica standard PDF | |
| 472 | Standards | Standard | |
| 473 | Save as PDF/A | Salva come PDF/A | |
| 474 | Save as PDF/X | Salva come PDF/X | |
| 475 | Save as PDF/UA | Salva come PDF/UA | |
| 476 | Add search index | Aggiungi indice di ricerca | |
| 477 | Index | Indice | |
| 478 | Manage embedded index | Gestisci indice incorporato | |
| 479 | Use JavaScript | Usa JavaScript | |
| 480 | JavaScript | JavaScript | |
| 481 | Console | Console | |
| 482 | Document JavaScripts | JavaScript del documento | |
| 483 | Document actions | Azioni documento | |
| 484 | AI assistant | Assistente IA | |
| 485 | Bring your own model (off by default) | Usa il tuo modello (disattivato per impostazione predefinita) | |
| 486 | Summarize | Riepiloga | |
| 487 | Ask about this document | Fai domande su questo documento | |
| 488 | Translate | Traduci | |
| 489 | pages | pagine | |
| 490 | Planned | Pianificato | |
| 491 | Planned for milestone | Pianificato per il traguardo | |
| 492 | open to see what it will include | apri per vedere cosa includerà | |
| 493 | Optional: needs an AI provider you configure | Facoltativo: richiede un fornitore IA configurato da te | |
| 494 | Coming in milestone | In arrivo nel traguardo | |
| 495 | Items marked Ready work today. | Le voci contrassegnate come Pronto funzionano già oggi. | |
| 496 | Preview | Anteprima | |
| 497 | Edit fields | Modifica campi | |
| 498 | Try the form as people filling it in will see it | Prova il modulo come lo vedrà chi lo compila | |
| 499 | Redact all | Oscura tutto | |
| 500 | Clear all | Cancella tutto | |
| 501 | Rotate page | Ruota pagina | |
| 502 | Delete page | Elimina pagina | |
| 503 | Move page | Sposta pagina | |
| 504 | Move pages | Sposta pagine | |
| 505 | Duplicate page | Duplica pagina | |
| 506 | Replace page | Sostituisci pagina | |
| 507 | Replace pages | Sostituisci pagine | |
| 508 | Crop page | Ritaglia pagina | |
| 509 | Cancel | Annulla | |
| 510 | Don't save | Non salvare | |
| 511 | Apply | Applica | |
| 512 | Run | Esegui | |
| 513 | Clear | Cancella | |
| 514 | Sanitize | Ripulisci | |
| 515 | Mark all | Contrassegna tutto | |
| 516 | Save changes to “{name}” before closing? | Salvare le modifiche a “{name}” prima di chiudere? | |
| 517 | Your changes will be lost if you don't save them. | Se non le salvi, le modifiche andranno perse. | |
| 518 | Password required | Password richiesta | |
| 519 | “{name}” is protected. Enter a password to open it. | “{name}” è protetto. Inserisci una password per aprirlo. | |
| 520 | Password | Password | |
| 521 | Incorrect password. Try again. | Password errata. Riprova. | |
| 522 | Recognize Text | Riconosci testo | |
| 523 | Password protection will be applied when you save | La protezione con password verrà applicata al salvataggio | |
| 524 | Saved the print-ready PDF to {path} | PDF pronto per la stampa salvato in {path} | |
| 525 | Could not save: {e} | Impossibile salvare: {e} | |
| 526 | Earlier in tab order | Prima nell'ordine di tabulazione | |
| 527 | Later in tab order | Dopo nell'ordine di tabulazione | |
| 528 | Calculation order | Ordine di calcolo | |
| 529 | Fix order | Correggi ordine | |
| 530 | Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. | Sposta solo ciò che deve spostarsi, così ogni campo viene calcolato dopo i campi che legge. | |
| 531 | Earlier in calculation order | Prima nell'ordine di calcolo | |
| 532 | Later in calculation order | Dopo nell'ordine di calcolo | |
| 533 | Too early | Troppo presto | |
| 534 | Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. | Legge {name}, che viene calcolato dopo, quindi mostra un valore vecchio. | |
| 535 | Loop | Ciclo | |
| 536 | Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. | Legge {names}, che a loro volta lo leggono. Nessun ordine può correggere un ciclo: modifica una delle formule. | |
| 537 | Not in order | Fuori ordine | |
| 538 | Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. | Manca nell'ordine di calcolo salvato nel PDF: altri visualizzatori PDF potrebbero non calcolarlo. | |
| 539 | Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. | Legge {name}, che non esiste nel modulo, quindi da lì non riceve alcun valore. | |
| 540 | Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. | Il suo script legge anche campi i cui nomi costruisce durante l'esecuzione, quindi queste letture non possono essere verificate. | |
| 541 | Missing field | Campo mancante | |
| 542 | Unchecked reads | Letture non verificate | |
| 543 | {field} reads fields named as it runs | {field} legge campi nominati durante l'esecuzione | |
| 544 | Some names are built as it runs | Alcuni nomi vengono costruiti durante l'esecuzione | |
| 545 | Back to Prepare a form | Torna a Prepara un modulo | |
| 546 | No field in this form calculates its value yet. Give a field a calculation on the Calculate tab of its properties, and it shows here. | Nessun campo di questo modulo calcola ancora il proprio valore. Assegna un calcolo a un campo nella scheda Calcolo delle sue proprietà e comparirà qui. | |
| 547 | {names} and {last} | {names} e {last} | |
| 548 | {field} reads no other field | {field} non legge nessun altro campo | |
| 549 | {field} reads {fields} | {field} legge {fields} | |
| 550 | No field reads it | Nessun campo lo legge | |
| 551 | The order saved in the PDF needs tidying | L'ordine salvato nel PDF va riordinato | |
| 552 | Moves only what must move | Sposta solo ciò che va spostato | |
| 553 | Every field calculates after the fields it reads. | Ogni campo viene calcolato dopo i campi che legge. | |
| 554 | Every field outside a loop calculates after the fields it reads. | Ogni campo fuori da un ciclo viene calcolato dopo i campi che legge. | |
| 555 | {field} reads its own value | {field} legge il proprio valore | |
| 556 | {fields} read each other | {fields} si leggono a vicenda | |
| 557 | No order can fix a loop. Change one of the formulas. | Nessun ordine può correggere un ciclo. Modifica una delle formule. | |
| 558 | Edit {field}'s formula | Modifica la formula di {field} | |
| 559 | Order · top calculates first | Ordine · in alto si calcola per primo | |
| 560 | Script | Script | |
| 561 | Links on page | Collegamenti sulla pagina | |
| 562 | Show on the page which fields each field reads | Mostra sulla pagina quali campi legge ogni campo | |
| 563 | Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. | Trascina un campo per spostarlo, oppure selezionalo e premi {up} o {down}. | |
| 564 | From: | Da: | |
| 565 | To: | A: | |
| 566 | High Resolution | Alta risoluzione | |
| 567 | Stampa | ||
| 568 | Verify to see what the document needs. | Esegui la verifica per vedere di cosa ha bisogno il documento. | |
| 569 | Set Page Boxes | Imposta riquadri pagina | |
| 570 | Signature panel | Pannello firme | |
| 571 | {month} {day}, {y} | {day} {month} {y} | |
| 572 | The document's security settings don't allow filling in form fields | Le impostazioni di sicurezza del documento non consentono di compilare i campi modulo | |
| 573 | {name} is read-only | {name} è di sola lettura | |
| 574 | {name} has no action | {name} non ha alcuna azione | |
| 575 | Previous month | Mese precedente | |
| 576 | Next month | Mese successivo | |
| 577 | January | gennaio | |
| 578 | February | febbraio | |
| 579 | March | marzo | |
| 580 | April | aprile | |
| 581 | May | maggio | |
| 582 | June | giugno | |
| 583 | July | luglio | |
| 584 | August | agosto | |
| 585 | September | settembre | |
| 586 | October | ottobre | |
| 587 | November | novembre | |
| 588 | December | dicembre | |
| 589 | Done | Fine | |
| 590 | This certificate is in your list of trusted certificates. | Questo certificato è nel tuo elenco di certificati attendibili. | |
| 591 | This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. | Questo certificato è attendibile tramite un certificato superiore nella catena. | |
| 592 | This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. | Questo certificato non è attendibile. Le firme apposte con esso mostrano un'identità sconosciuta. | |
| 593 | Add to Trusted Certificates | Aggiungi ai certificati attendibili | |
| 594 | Export… | Esporta… | |
| 595 | PDF Optimizer | Ottimizzatore PDF | |
| 596 | Discard Objects | Elimina oggetti | |
| 597 | Discard User Data | Elimina dati utente | |
| 598 | Clean Up | Pulizia | |
| 599 | Color Images | Immagini a colori | |
| 600 | Grayscale Images | Immagini in scala di grigi | |
| 601 | Monochrome Images | Immagini monocromatiche | |
| 602 | CCITT Group 4 | CCITT gruppo 4 | |
| 603 | JBIG2 (lossless) | JBIG2 (senza perdita) | |
| 604 | Bicubic downsampling to | Sottocampionamento bicubico a | |
| 605 | for images above | per immagini oltre | |
| 606 | Compression | Compressione | |
| 607 | ZIP | ZIP | |
| 608 | Retain existing | Mantieni esistente | |
| 609 | Minimum | Minima | |
| 610 | Low | Bassa | |
| 611 | High | Alta | |
| 612 | Maximum | Massima | |
| 613 | Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. | Ogni immagine viene misurata nel punto in cui le pagine la disegnano; un'immagine viene sostituita solo se il risultato è più piccolo. | |
| 614 | Discard all links, actions and JavaScript | Elimina tutti i collegamenti, le azioni e JavaScript | |
| 615 | Discard alternate images | Elimina immagini alternative | |
| 616 | Discard embedded page thumbnails | Elimina miniature di pagina incorporate | |
| 617 | Discard document tags | Elimina tag del documento | |
| 618 | Discard embedded print settings | Elimina impostazioni di stampa incorporate | |
| 619 | Discard bookmarks | Elimina segnalibri | |
| 620 | Discard hidden layer content | Elimina contenuto dei livelli nascosti | |
| 621 | Discard all comments, forms and multimedia | Elimina tutti i commenti, i moduli e i contenuti multimediali | |
| 622 | Discard document information and metadata | Elimina informazioni sul documento e metadati | |
| 623 | Discard all object data (file attachments) | Elimina tutti i dati oggetto (file allegati) | |
| 624 | Discard private data of other applications | Elimina dati privati di altre applicazioni | |
| 625 | Discard hidden text | Elimina testo nascosto | |
| 626 | Use Flate to encode streams that are not encoded | Usa Flate per codificare i flussi non codificati | |
| 627 | In streams that use LZW encoding, use Flate instead | Nei flussi con codifica LZW, usa Flate | |
| 628 | Remove invalid links and bookmarks | Rimuovi collegamenti e segnalibri non validi | |
| 629 | Remove unreferenced named destinations | Rimuovi destinazioni con nome non referenziate | |
| 630 | Compress document structure (object streams) | Comprimi struttura del documento (flussi di oggetti) | |
| 631 | Remove unused objects and merge identical ones | Rimuovi oggetti inutilizzati e unisci quelli identici | |
| 632 | Audit space usage… | Analizza uso dello spazio… | |
| 633 | Space Audit | Analisi dello spazio | |
| 634 | What takes up the space in this file, by kind of content. | Cosa occupa lo spazio in questo file, per tipo di contenuto. | |
| 635 | Bytes | Byte | |
| 636 | Content Streams | Flussi di contenuto | |
| 637 | X Object Forms | Form XObject | |
| 638 | Structure Info | Informazioni sulla struttura | |
| 639 | Thumbnails | Miniature | |
| 640 | Named Destinations | Destinazioni con nome | |
| 641 | Color Spaces | Spazi colore | |
| 642 | Shadings | Sfumature | |
| 643 | Patterns (graphics objects) | Pattern (oggetti grafici) | |
| 644 | Extended Graphics States | Stati grafici estesi | |
| 645 | Embedded Files | File incorporati | |
| 646 | Document Overhead | Overhead del documento | |
| 647 | Total | Totale | |
| 648 | Text Field Properties | Proprietà campo di testo | |
| 649 | Check Box Properties | Proprietà casella di controllo | |
| 650 | Radio Button Properties | Proprietà pulsante di opzione | |
| 651 | Dropdown Properties | Proprietà elenco a discesa | |
| 652 | List Box Properties | Proprietà casella di riepilogo | |
| 653 | Button Properties | Proprietà pulsante | |
| 654 | Digital Signature Properties | Proprietà firma digitale | |
| 655 | Position | Posizione | |
| 656 | Options | Opzioni | |
| 657 | Validate | Convalida | |
| 658 | Calculate | Calcolo | |
| 659 | Actions | Azioni | |
| 660 | This field is locked. Unlock it to change its properties. | Questo campo è bloccato. Sbloccalo per modificarne le proprietà. | |
| 661 | Tooltip: | Descrizione comando: | |
| 662 | Common Properties | Proprietà comuni | |
| 663 | Read Only | Sola lettura | |
| 664 | Required | Obbligatorio | |
| 665 | Font Size: | Dimensione carattere: | |
| 666 | Auto | Auto | |
| 667 | Text Color: | Colore testo: | |
| 668 | Borders and Colors | Bordi e colori | |
| 669 | Border Color: | Colore bordo: | |
| 670 | Fill Color: | Colore riempimento: | |
| 671 | No color | Nessun colore | |
| 672 | Beveled | Smussato | |
| 673 | Left: | Da sinistra: | |
| 674 | Bottom: | Dal basso: | |
| 675 | Width: | Larghezza: | |
| 676 | Height: | Altezza: | |
| 677 | Points from the page's bottom-left corner. | Punti dall'angolo inferiore sinistro della pagina. | |
| 678 | Alignment: | Allineamento: | |
| 679 | Default Value: | Valore predefinito: | |
| 680 | Multi-line | Multiriga | |
| 681 | Scroll long text | Consenti scorrimento del testo lungo | |
| 682 | Allow Rich Text Formatting | Consenti formattazione avanzata del testo | |
| 683 | Limit of | Limite di | |
| 684 | characters | caratteri | |
| 685 | Field is used for file selection | Campo usato per la selezione di file | |
| 686 | Check spelling | Controllo ortografico | |
| 687 | Comb of | Suddividi in | |
| 688 | Export Value: {on} | Valore di esportazione: {on} | |
| 689 | Check box is checked by default | Casella selezionata per impostazione predefinita | |
| 690 | Button is checked by default | Pulsante selezionato per impostazione predefinita | |
| 691 | Buttons with the same name and value are selected in unison | I pulsanti con stesso nome e valore vengono selezionati insieme | |
| 692 | Item: | Voce: | |
| 693 | Item List | Elenco voci | |
| 694 | Up | Su | |
| 695 | Delete {o} | Elimina {o} | |
| 696 | Add the choices people pick from. | Aggiungi le opzioni tra cui scegliere. | |
| 697 | Default: | Predefinito: | |
| 698 | (none) | (nessuno) | |
| 699 | Sort items | Ordina voci | |
| 700 | Allow user to enter custom text | Consenti all'utente di inserire testo personalizzato | |
| 701 | Multiple selection | Selezione multipla | |
| 702 | Commit selected value immediately | Conferma subito il valore selezionato | |
| 703 | Number | Numero | |
| 704 | Percentage | Percentuale | |
| 705 | Time | Ora | |
| 706 | Special | Speciale | |
| 707 | Select format category: | Seleziona categoria di formato: | |
| 708 | The value is shown as typed. | Il valore viene mostrato così come digitato. | |
| 709 | Decimal places: | Cifre decimali: | |
| 710 | Separator style: | Stile separatore: | |
| 711 | Currency symbol: | Simbolo di valuta: | |
| 712 | Before the number | Prima del numero | |
| 713 | Negative number style: | Stile numeri negativi: | |
| 714 | Format: | Formato: | |
| 715 | Custom: | Personalizzato: | |
| 716 | Zip Code | CAP (USA) | |
| 717 | Zip Code + 4 | CAP + 4 (USA) | |
| 718 | Phone Number | Numero di telefono | |
| 719 | Social Security Number | Numero di previdenza sociale (USA) | |
| 720 | Arbitrary Mask | Maschera arbitraria | |
| 721 | Mask: | Maschera: | |
| 722 | 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character | 9 cifra, A lettera, O lettera o cifra, X qualsiasi carattere | |
| 723 | Example: {sample} | Esempio: {sample} | |
| 724 | Field value is not validated | Il valore del campo non viene convalidato | |
| 725 | Field value is in range: | Il valore del campo è compreso nell'intervallo: | |
| 726 | Add an Action | Aggiungi un'azione | |
| 727 | Select Trigger: | Seleziona attivazione: | |
| 728 | Mouse Up | Pulsante del mouse rilasciato | |
| 729 | Mouse Down | Pulsante del mouse premuto | |
| 730 | Mouse Enter | Ingresso del mouse | |
| 731 | Mouse Exit | Uscita del mouse | |
| 732 | On Focus | Acquisizione dello stato attivo | |
| 733 | On Blur | Perdita dello stato attivo | |
| 734 | Select Action: | Seleziona azione: | |
| 735 | Open a web link | Apri un collegamento web | |
| 736 | Reset a form | Reimposta un modulo | |
| 737 | Execute a menu item | Esegui una voce di menu | |
| 738 | Show a field | Mostra un campo | |
| 739 | Hide a field | Nascondi un campo | |
| 740 | Submit a form | Invia un modulo | |
| 741 | Fields to reset (comma-separated; empty: all) | Campi da reimpostare (separati da virgola; vuoto: tutti) | |
| 742 | Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage | Print, NextPage, PrevPage, FirstPage o LastPage | |
| 743 | Field names (comma-separated) | Nomi dei campi (separati da virgola) | |
| 744 | URL to submit to | URL a cui inviare | |
| 745 | Script: | Script: | |
| 746 | Value: | Valore: | |
| 747 | No actions | Nessuna azione | |
| 748 | Value is not calculated | Il valore non viene calcolato | |
| 749 | Value is the | Il valore è | |
| 750 | sum (+) | la somma (+) | |
| 751 | product (x) | il prodotto (x) | |
| 752 | average | la media | |
| 753 | minimum | il minimo | |
| 754 | maximum | il massimo | |
| 755 | of the following fields: | dei seguenti campi: | |
| 756 | Simplified field notation: | Notazione semplificata dei campi: | |
| 757 | Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. | Nomi dei campi con + - * / e parentesi; anteponi \\ agli spazi nei nomi. | |
| 758 | # Document font selection | ||
| 759 | Finding document fonts… | Ricerca dei caratteri per il documento… | |
| 760 | Installed fonts… | Caratteri installati… | |
| 761 | Keep source fonts | Mantieni i caratteri originali | |
| 762 | Load font… | Carica carattere… | |
| 763 | No openly licensed document fonts found. Load a font file. | Nessun carattere con licenza aperta trovato. Carica un file di carattere. | |
| 764 | Format text | Formatta testo | |
| 765 | Bold | Grassetto | |
| 766 | Italic | Corsivo | |
| 767 | Align left | Allinea a sinistra | |
| 768 | Centre | Centra | |
| 769 | Align right | Allinea a destra | |
| 770 | Justify | Giustifica | |
| 771 | Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. | Il thailandese e l’arabo usano caratteri sostitutivi in stile normale, quando disponibili. | |
| 772 | Edit image | Modifica immagine | |
| 773 | Rotate counterclockwise | Ruota in senso antiorario | |
| 774 | Rotate clockwise | Ruota in senso orario | |
| 775 | Flip horizontal | Capovolgi orizzontalmente | |
| 776 | Flip vertical | Capovolgi verticalmente | |
| 777 | Replace image | Sostituisci immagine | |
| 778 | Crop (% trimmed from each side) | Ritaglia (% rimossa da ogni lato) | |
| 779 | Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. | Fai clic sulla pagina per aggiungere testo; ogni clic crea una nuova casella e ✓ termina. Trascina gli elementi per spostarli, trascina un angolo per ridimensionarli, fai doppio clic sul testo per modificarlo. | |
| 780 | Choose an image | Scegli un'immagine | |
| 781 | Export to Image | Esporta come immagine | |
| 782 | Export to Text | Esporta come testo | |
| 783 | Export All Images | Esporta tutte le immagini | |
| 784 | Resolution | Risoluzione | |
| 785 | Format | Formato | |
| 786 | Quality | Qualità | |
| 787 | One {f} file per page, named after the document. | Un file {f} per pagina, con il nome del documento. | |
| 788 | Exclude images smaller than | Escludi immagini più piccole di | |
| 789 | No limit | Nessun limite | |
| 790 | Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. | Ogni immagine una sola volta, con il nome del documento e della pagina. Le immagini JPEG vengono salvate invariate, le altre come PNG. | |
| 791 | Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. | Testo semplice nell'ordine di lettura; le pagine sono separate da caratteri di avanzamento pagina. | |
| 792 | Create {what} | Crea {what} | |
| 793 | initials | iniziali | |
| 794 | signature | firma | |
| 795 | Create Custom Stamp | Crea timbro personalizzato | |
| 796 | From {file} | Da {file} | |
| 797 | Category: | Categoria: | |
| 798 | e.g. My stamps | es. I miei timbri | |
| 799 | Name: | Nome: | |
| 800 | Custom | Personalizzato | |
| 801 | Delete stamp | Elimina timbro | |
| 802 | Create custom stamp… | Crea timbro personalizzato… | |
| 803 | From a PDF page or an image | Da una pagina PDF o da un'immagine | |
| 804 | Line spacing | Interlinea | |
| 805 | Character spacing | Spaziatura caratteri | |
| 806 | Horizontal scale | Scala orizzontale | |
| 807 | Rotate Clockwise | Ruota in senso orario | |
| 808 | Rotate Counterclockwise | Ruota in senso antiorario | |
| 809 | Flip Horizontal | Capovolgi orizzontalmente | |
| 810 | Flip Vertical | Capovolgi verticalmente | |
| 811 | Replace Image… | Sostituisci immagine… | |
| 812 | Save Image As… | Salva immagine con nome… | |
| 813 | Copy Image | Copia immagine | |
| 814 | The image has been copied ({w} × {h} pixels) | L'immagine è stata copiata ({w} × {h} pixel) | |
| 815 | Couldn't copy the image: {e} | Impossibile copiare l'immagine: {e} | |
| 816 | Copy Image in Original Format | Copia immagine nel formato originale | |
| 817 | The image has been copied as a {ext} file | L'immagine è stata copiata come file {ext} | |
| 818 | The page has changed; select the image again | La pagina è cambiata; seleziona di nuovo l'immagine | |
| 819 | No check has run yet. | Nessuna verifica eseguita finora. | |
| 820 | PdfCraft {v} is available. | PdfCraft {v} è disponibile. | |
| 821 | You have version {c}. Download the new version from its release page. | Hai la versione {c}. Scarica la nuova versione dalla sua pagina di rilascio. | |
| 822 | Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. | Chiede a GitHub qual è l'ultima versione. Nulla viene scaricato o installato automaticamente. | |
| 823 | Download | Scarica | |
| 824 | Later | Più tardi | |
| 825 | none | nessuno | |
| 826 | Declared conformance: {shown} | Conformità dichiarata: {shown} | |
| 827 | Output intent: {list} | Output intent: {list} | |
| 828 | Conformance level: | Livello di conformità: | |
| 829 | No problems found: the document conforms to {level}. | Nessun problema rilevato: il documento è conforme a {level}. | |
| 830 | (page {p}) | (pagina {p}) | |
| 831 | · not fixable here | · non correggibile qui | |
| 832 | Verify | Verifica | |
| 833 | Box | Riquadro | |
| 834 | Units | Unità | |
| 835 | Set to zero | Azzera | |
| 836 | Current page ({n}) | Pagina corrente ({n}) | |
| 837 | Subset | Sottoinsieme | |
| 838 | Update | Aggiorna | |
| 839 | Add | Aggiungi | |
| 840 | {verb} Header and Footer | {verb} intestazione e piè di pagina | |
| 841 | {verb} Watermark | {verb} filigrana | |
| 842 | {verb} Background | {verb} sfondo | |
| 843 | Margins (in) | Margini (pollici) | |
| 844 | Left Header Text | Testo intestazione a sinistra | |
| 845 | Center Header Text | Testo intestazione al centro | |
| 846 | Right Header Text | Testo intestazione a destra | |
| 847 | Left Footer Text | Testo piè di pagina a sinistra | |
| 848 | Center Footer Text | Testo piè di pagina al centro | |
| 849 | Right Footer Text | Testo piè di pagina a destra | |
| 850 | Insert Page Number | Inserisci numero di pagina | |
| 851 | Insert Date | Inserisci data | |
| 852 | Start page number | Numero di pagina iniziale | |
| 853 | Shrink the page content to make room for the header and footer | Riduci il contenuto della pagina per fare spazio a intestazione e piè di pagina | |
| 854 | Source | Origine | |
| 855 | Fit to page | Adatta alla pagina | |
| 856 | Rotation | Rotazione | |
| 857 | Appear behind page | Dietro la pagina | |
| 858 | Appear on top of page | Sopra la pagina | |
| 859 | Offset from centre | Scostamento dal centro | |
| 860 | From colour | Da colore | |
| 861 | Page Range Options | Opzioni intervallo di pagine | |
| 862 | Preview: page {p} of {n} | Anteprima: pagina {p} di {n} | |
| 863 | Applies to 1 page | Si applica a 1 pagina | |
| 864 | Applies to {n} pages | Si applica a {n} pagine | |
| 865 | Replaces the existing one on those pages. | Sostituisce l'elemento esistente su quelle pagine. | |
| 866 | Checking pages… | Verifica delle pagine… | |
| 867 | Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it | La pagina {pages} ha un proprio riempimento bianco, che nasconderebbe lo sfondo. Sostituiscilo | |
| 868 | Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it | Le pagine {pages} hanno un proprio riempimento bianco, che nasconderebbe lo sfondo. Sostituiscilo | |
| 869 | Removing the background puts the page's own backdrop back. | Rimuovendo lo sfondo, il riempimento bianco della pagina viene ripristinato. | |
| 870 | A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. | Un'immagine copre la pagina {pages} (una scansione?), quindi lì lo sfondo non sarà visibile. | |
| 871 | Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. | Delle immagini coprono le pagine {pages} (scansioni?), quindi lì lo sfondo non sarà visibile. | |
| 872 | Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. | La pagina {pages} è cambiata dopo l'aggiunta dello sfondo, quindi il suo riempimento bianco resta disattivato. Su carta bianca appare uguale. | |
| 873 | Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. | Le pagine {pages} sono cambiate dopo l'aggiunta dello sfondo, quindi i loro riempimenti bianchi restano disattivati. Su carta bianca appaiono uguali. | |
| 874 | PDF or image | PDF o immagine | |
| 875 | No file chosen | Nessun file scelto | |
| 876 | Page number | Numero di pagina | |
| 877 | Scale relative to target page | Scala relativa alla pagina di destinazione | |
| 878 | Link Properties | Proprietà collegamento | |
| 879 | Create Link | Crea collegamento | |
| 880 | Link Appearance | Aspetto collegamento | |
| 881 | Link Type: | Tipo di collegamento: | |
| 882 | Visible Rectangle | Rettangolo visibile | |
| 883 | Invisible Rectangle | Rettangolo invisibile | |
| 884 | Highlight Style: | Stile di evidenziazione: | |
| 885 | Invert | Inversione | |
| 886 | Outline | Contorno | |
| 887 | Inset | Incassato | |
| 888 | Line Thickness: | Spessore linea: | |
| 889 | Thin | Sottile | |
| 890 | Thick | Spesso | |
| 891 | Line Style: | Stile linea: | |
| 892 | Solid | Continua | |
| 893 | Dashed | Tratteggiata | |
| 894 | Color: | Colore: | |
| 895 | Link Action | Azione collegamento | |
| 896 | Open a web page | Apri una pagina web | |
| 897 | Go to a page view | Vai a una vista di pagina | |
| 898 | Type the web address. | Digita l'indirizzo web. | |
| 899 | This document has no signatures. | Questo documento non ha firme. | |
| 900 | The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} | Impossibile elencare gli ID digitali del Portachiavi: {e} | |
| 901 | Signed and saved to {path} | Firmato e salvato in {path} | |
| 902 | Couldn't open revision {n}: {e} | Impossibile aprire la revisione {n}: {e} | |
| 903 | Couldn't open the signed version: {e} | Impossibile aprire la versione firmata: {e} | |
| 904 | Sign with a Digital ID | Firma con un ID digitale | |
| 905 | Choose the digital ID that you want to use for signing: | Scegli l'ID digitale da usare per firmare: | |
| 906 | Keychain · | Portachiavi · | |
| 907 | Windows store · | Archivio Windows · | |
| 908 | Issued by: | Rilasciato da: | |
| 909 | , Expires: | , Scadenza: | |
| 910 | Digitally signed by | Firmato digitalmente da | |
| 911 | DN: | DN: | |
| 912 | Reason: | Motivo: | |
| 913 | Location: | Luogo: | |
| 914 | Date: | Data: | |
| 915 | The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. | Le etichette sono in inglese: il carattere della firma non può disegnarle in questa lingua. | |
| 916 | No digital IDs yet. | Ancora nessun ID digitale. | |
| 917 | Configure New Digital ID | Configura nuovo ID digitale | |
| 918 | Continue | Continua | |
| 919 | Configure a Digital ID for Signing | Configura un ID digitale per la firma | |
| 920 | Use a Digital ID from a file | Usa un ID digitale da file | |
| 921 | Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) | Crea un nuovo ID digitale (autofirmato, salvato in un file protetto da password) | |
| 922 | Name | Nome | |
| 923 | Organizational Unit | Unità organizzativa | |
| 924 | Organization Name | Nome organizzazione | |
| 925 | Email Address | Indirizzo email | |
| 926 | Country/Region | Paese/area geografica | |
| 927 | Key Algorithm | Algoritmo della chiave | |
| 928 | Confirm Password | Conferma password | |
| 929 | Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. | Valido per 5 anni, per le firme digitali. Gli ID autofirmati di solito non sono considerati attendibili da altri. | |
| 930 | File (.p12, .pfx) | File (.p12, .pfx) | |
| 931 | Digital ID | ID digitale | |
| 932 | Browse… | Sfoglia… | |
| 933 | Certify | Certifica | |
| 934 | The signature will be invisible. | La firma sarà invisibile. | |
| 935 | The existing action will be preserved. | L’azione esistente verrà mantenuta. | |
| 936 | Distinguished name | Nome distinto | |
| 937 | Labels | Etichette | |
| 938 | Graphic | Grafica | |
| 939 | Signer's name | Nome del firmatario | |
| 940 | Fill & Sign signature | Firma di Compila e firma | |
| 941 | Choose image… | Scegli immagine… | |
| 942 | Permitted actions after certifying | Azioni consentite dopo la certificazione | |
| 943 | No changes allowed | Nessuna modifica consentita | |
| 944 | Annotations, form fill-in, and digital signatures | Annotazioni, compilazione moduli e firme digitali | |
| 945 | Form fill-in and digital signatures | Compilazione moduli e firme digitali | |
| 946 | The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. | La chiave si trova nel Portachiavi di macOS, che potrebbe chiedere di autorizzarne l'uso da parte di PdfCraft. | |
| 947 | The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. | La chiave si trova nell'archivio certificati di Windows, che potrebbe chiedere di autorizzarne l'uso da parte di PdfCraft. | |
| 948 | Digital ID password | Password dell'ID digitale | |
| 949 | Back | Indietro | |
| 950 | Validate all | Convalida tutte | |
| 951 | Sign this field… | Firma questo campo… | |
| 952 | Signature is valid: | La firma è valida: | |
| 953 | Signature validity is UNKNOWN: | La validità della firma è SCONOSCIUTA: | |
| 954 | Signature is INVALID: | La firma NON È VALIDA: | |
| 955 | Signature Details | Dettagli firma | |
| 956 | Reason | Motivo | |
| 957 | Signing time | Data e ora della firma | |
| 958 | Algorithm | Algoritmo | |
| 959 | Signer | Firmatario | |
| 960 | Issued by | Rilasciato da | |
| 961 | Valid | Valido | |
| 962 | Field | Campo | |
| 963 | Field: {field} on page {p} | Campo: {field} a pagina {p} | |
| 964 | Add to trusted certificates | Aggiungi ai certificati attendibili | |
| 965 | View signed version | Visualizza versione firmata | |
| 966 | Show certificate… | Mostra certificato… | |
| 967 | Export certificate… | Esporta certificato… | |
| 968 | Certificate Viewer | Visualizzatore certificati | |
| 969 | This dialog shows the details of a certificate and its chain. | Questa finestra mostra i dettagli di un certificato e della sua catena. | |
| 970 | Trust | Attendibilità | |
| 971 | Issued to | Rilasciato a | |
| 972 | Valid from | Valido dal | |
| 973 | Valid to | Valido fino al | |
| 974 | Intended usage | Uso previsto | |
| 975 | Any | Qualsiasi | |
| 976 | Version | Versione | |
| 977 | Serial number | Numero di serie | |
| 978 | Issuer | Autorità emittente | |
| 979 | Validity starts | Inizio validità | |
| 980 | Validity ends | Fine validità | |
| 981 | Public key | Chiave pubblica | |
| 982 | Key usage | Utilizzo chiave | |
| 983 | Not present | Non presente | |
| 984 | Self-signed | Autofirmato | |
| 985 | Edit Action | Modifica azione | |
| 986 | New Action | Nuova azione | |
| 987 | Action name: | Nome azione: | |
| 988 | Description: | Descrizione: | |
| 989 | Steps | Passaggi | |
| 990 | Add the steps this action runs, in order. | Aggiungi in ordine i passaggi eseguiti da questa azione. | |
| 991 | Add Step | Aggiungi passaggio | |
| 992 | An action with this name already exists. | Esiste già un'azione con questo nome. | |
| 993 | New Action… | Nuova azione… | |
| 994 | Edit… | Modifica… | |
| 995 | Add watermark | Aggiungi filigrana | |
| 996 | Add header | Aggiungi intestazione | |
| 997 | Add footer | Aggiungi piè di pagina | |
| 998 | Set document title | Imposta titolo documento | |
| 999 | Run a JavaScript | Esegui un JavaScript | |
| 1000 | Prepare for Distribution | Prepara per la distribuzione | |
| 1001 | Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. | Rimuove le informazioni nascoste e appiattisce commenti e campi modulo, così i destinatari vedono solo le pagine. | |
| 1002 | Optimize Scanned Documents | Ottimizza documenti acquisiti | |
| 1003 | Make scans searchable, then make them smaller. | Rende ricercabili le scansioni, poi ne riduce le dimensioni. | |
| 1004 | Add Page Numbers | Aggiungi numeri di pagina | |
| 1005 | Number every page in the footer. | Numera ogni pagina nel piè di pagina. | |
| 1006 | Mark as Confidential | Contrassegna come riservato | |
| 1007 | A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. | Una filigrana diagonale RISERVATO su ogni pagina. | |
| 1008 | Sanitize Documents | Ripulisci documenti | |
| 1009 | Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. | Rimuove informazioni nascoste, metadati, script e contenuti incorporati, e riscrive i file. | |
| 1010 | Type text | Digita testo | |
| 1011 | Text to insert | Testo da inserire | |
| 1012 | Replacement text | Testo sostitutivo | |
| 1013 | Edit text… | Modifica testo… | |
| 1014 | Add a sticky note here | Aggiungi qui una nota adesiva | |
| 1015 | {kind} Properties | Proprietà {kind} | |
| 1016 | Appearance | Aspetto | |
| 1017 | General | Generale | |
| 1018 | Review History | Cronologia revisioni | |
| 1019 | This comment's appearance can't be changed yet. | L'aspetto di questo commento non può ancora essere modificato. | |
| 1020 | Icon | Icona | |
| 1021 | Thickness | Spessore | |
| 1022 | Modified | Modificato | |
| 1023 | No status has been set. | Nessuno stato impostato. | |
| 1024 | Compare Files | Confronta file | |
| 1025 | Old file: | File precedente: | |
| 1026 | Open the older version first | Apri prima la versione precedente | |
| 1027 | New file: | File nuovo: | |
| 1028 | Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. | Il testo viene confrontato parola per parola; le differenze sono mostrate sul file nuovo. | |
| 1029 | Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. | Confronta questo file con una versione precedente: Confronta file… in Tutti gli strumenti. | |
| 1030 | No differences in the text. | Nessuna differenza nel testo. | |
| 1031 | {n} {kind} | {kind}: {n} | |
| 1032 | Inserted | Inserito | |
| 1033 | Deleted | Eliminato | |
| 1034 | Replaced | Sostituito | |
| 1035 | Visual | Visivo | |
| 1036 | Mark as comments | Contrassegna come commenti | |
| 1037 | Report… | Rapporto… | |
| 1038 | {kind} · page {p} | {kind} · pagina {p} | |
| 1039 | Set Alternate Text | Imposta testo alternativo | |
| 1040 | This document has no tagged figures. | Questo documento non ha figure con tag. | |
| 1041 | on page {p} | a pagina {p} | |
| 1042 | Figure {i} of {n}{page} | Figura {i} di {n}{page} | |
| 1043 | No preview | Nessuna anteprima | |
| 1044 | Alternate text | Testo alternativo | |
| 1045 | Describe the figure | Descrivi la figura | |
| 1046 | Decorative figure | Figura decorativa | |
| 1047 | Previous figure | Figura precedente | |
| 1048 | Next figure | Figura successiva | |
| 1049 | Save & Close | Salva e chiudi | |
| 1050 | Accessibility Checker Options | Opzioni controllo accessibilità | |
| 1051 | Report Options | Opzioni rapporto | |
| 1052 | Create accessibility report | Crea rapporto di accessibilità | |
| 1053 | Page Range | Intervallo di pagine | |
| 1054 | All pages in document | Tutte le pagine del documento | |
| 1055 | Checking Options ({on} of 32 in all categories) | Opzioni di controllo ({on} di 32 in tutte le categorie) | |
| 1056 | Show this dialog when the Checker starts | Mostra questa finestra all'avvio del controllo | |
| 1057 | Select All | Seleziona tutto | |
| 1058 | Clear All | Deseleziona tutto | |
| 1059 | Start Checking | Avvia controllo | |
| 1060 | This document hasn't been checked yet. | Questo documento non è ancora stato controllato. | |
| 1061 | No issues found | Nessun problema rilevato | |
| 1062 | 1 issue | 1 problema | |
| 1063 | {n} issues | {n} problemi | |
| 1064 | {label} (1 issue) | {label} (1 problema) | |
| 1065 | {label} ({n} issues) | {label} ({n} problemi) | |
| 1066 | Check again | Controlla di nuovo | |
| 1067 | Report | Rapporto | |
| 1068 | Show the accessibility report | Mostra il rapporto di accessibilità | |
| 1069 | Collapse | Comprimi | |
| 1070 | Expand | Espandi | |
| 1071 | {rule} - {status} | {rule} - {status} | |
| 1072 | Passed | Superato | |
| 1073 | Failed | Non superato | |
| 1074 | Needs manual check | Richiede verifica manuale | |
| 1075 | Skipped | Ignorato | |
| 1076 | Fix | Correggi | |
| 1077 | Skip Rule | Ignora regola | |
| 1078 | Explain | Spiega | |
| 1079 | Check Again | Controlla di nuovo | |
| 1080 | Show Report | Mostra rapporto | |
| 1081 | Options… | Opzioni… | |
| 1082 | Go to the page | Vai alla pagina | |
| 1083 | Page Content | Contenuto pagina | |
| 1084 | Forms | Moduli | |
| 1085 | Alternate Text | Testo alternativo | |
| 1086 | Tables | Tabelle | |
| 1087 | Lists | Elenchi | |
| 1088 | Headings | Titoli | |
| 1089 | Accessibility permission flag | Flag di autorizzazione all'accessibilità | |
| 1090 | Accessibility permission flag is set | Il flag di autorizzazione all'accessibilità è impostato | |
| 1091 | Image-only PDF | PDF di sole immagini | |
| 1092 | Document is not image-only PDF | Il documento non è un PDF di sole immagini | |
| 1093 | Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. | Le pagine che sono solo immagini di testo non possono essere lette ad alta voce né ricercate. Riconosci il testo (OCR) per aggiungere un livello di testo. | |
| 1094 | Document is tagged PDF | Il documento è un PDF con tag | |
| 1095 | Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). | I tag danno al documento una struttura logica seguita dalle tecnologie assistive. Aggiungi i tag al documento (Aggiungi tag al PDF automaticamente). | |
| 1096 | Logical Reading Order | Ordine di lettura logico | |
| 1097 | Document structure provides a logical reading order | La struttura del documento fornisce un ordine di lettura logico | |
| 1098 | Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. | Verifica che i tag seguano l'ordine in cui leggerebbe un lettore vedente. Usa lo strumento Ordine di lettura o il pannello Tag per correggerlo. | |
| 1099 | Primary language | Lingua principale | |
| 1100 | Text language is specified | La lingua del testo è specificata | |
| 1101 | Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. | I lettori di schermo scelgono la voce in base alla lingua del documento. Impostala in Proprietà documento > Avanzate > Lingua. | |
| 1102 | Document title is showing in title bar | Il titolo del documento è visibile nella barra del titolo | |
| 1103 | The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. | La finestra dovrebbe mostrare un titolo significativo anziché il nome del file. Imposta un titolo e Vista iniziale > Mostra: Titolo documento. | |
| 1104 | Bookmarks are present in large documents | Nei documenti lunghi sono presenti segnalibri | |
| 1105 | Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. | I documenti di oltre 20 pagine richiedono segnalibri per la navigazione. Aggiungi segnalibri per le sezioni principali. | |
| 1106 | Color contrast | Contrasto colore | |
| 1107 | Document has appropriate color contrast | Il documento ha un contrasto colore adeguato | |
| 1108 | Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. | Il testo deve contrastare a sufficienza con lo sfondo per le persone ipovedenti. Controlla i colori a occhio o con uno strumento di contrasto. | |
| 1109 | Tagged content | Contenuto con tag | |
| 1110 | All page content is tagged | Tutto il contenuto della pagina ha i tag | |
| 1111 | Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. | Tutto ciò che si trova in una pagina deve avere un tag o essere contrassegnato come artefatto (decorazioni, intestazioni, piè di pagina). Aggiungi i tag al contenuto che ne è privo. | |
| 1112 | Tagged annotations | Annotazioni con tag | |
| 1113 | All annotations are tagged | Tutte le annotazioni hanno i tag | |
| 1114 | Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. | Commenti, collegamenti e campi devono trovarsi nell'albero dei tag per essere annunciati. Aggiungi i tag alle annotazioni. | |
| 1115 | Tab order | Ordine di tabulazione | |
| 1116 | Tab order is consistent with structure order | L'ordine di tabulazione è coerente con l'ordine della struttura | |
| 1117 | Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. | Le pagine con collegamenti, commenti o campi dovrebbero seguire l'ordine della struttura. La correzione imposta l'ordine di tabulazione di ogni pagina su “per struttura del documento”. | |
| 1118 | Character encoding | Codifica dei caratteri | |
| 1119 | Reliable character encoding is provided | È fornita una codifica dei caratteri affidabile | |
| 1120 | Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. | I caratteri devono associare i propri glifi a Unicode perché il testo possa essere letto e copiato. Correggi i caratteri o ricrea il PDF. | |
| 1121 | Tagged multimedia | Contenuti multimediali con tag | |
| 1122 | All multimedia objects are tagged | Tutti gli oggetti multimediali hanno i tag | |
| 1123 | Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. | Video, audio e rich media devono avere i tag per essere annunciati. Aggiungi i tag alle annotazioni multimediali. | |
| 1124 | Screen flicker | Sfarfallio dello schermo | |
| 1125 | Page will not cause screen flicker | La pagina non causa sfarfallio dello schermo | |
| 1126 | Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. | Le animazioni lampeggianti possono provocare crisi epilettiche. Controlla che script e contenuti multimediali non producano sfarfallio. | |
| 1127 | Scripts | Script | |
| 1128 | No inaccessible scripts | Nessuno script inaccessibile | |
| 1129 | Timed responses | Risposte a tempo | |
| 1130 | Page does not require timed responses | La pagina non richiede risposte a tempo | |
| 1131 | People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. | Alcune persone possono avere bisogno di più tempo per rispondere. Verifica che nulla abbia un limite di tempo. | |
| 1132 | Navigation links | Collegamenti di navigazione | |
| 1133 | Navigation links are not repetitive | I collegamenti di navigazione non sono ripetitivi | |
| 1134 | Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. | I collegamenti di navigazione ripetuti dovrebbero poter essere saltati. Controlla i collegamenti presenti su ogni pagina. | |
| 1135 | Tagged form fields | Campi modulo con tag | |
| 1136 | All form fields are tagged | Tutti i campi modulo hanno i tag | |
| 1137 | Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. | I campi modulo devono trovarsi nell'albero dei tag (tag Form) per essere annunciati. Aggiungi i tag ai campi modulo. | |
| 1138 | Field descriptions | Descrizioni dei campi | |
| 1139 | All form fields have description | Tutti i campi modulo hanno una descrizione | |
| 1140 | Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. | Ogni campo richiede una descrizione comando che indichi cosa inserire. Aggiungila in Proprietà campo > Generale > Descrizione comando. | |
| 1141 | Figures alternate text | Testo alternativo delle figure | |
| 1142 | Figures require alternate text | Le figure richiedono un testo alternativo | |
| 1143 | Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. | Le immagini richiedono un testo alternativo che le descriva, oppure devono essere contrassegnate come decorative. Aggiungi il testo alternativo a ogni figura. | |
| 1144 | Nested alternate text | Testo alternativo nidificato | |
| 1145 | Alternate text that will never be read | Testo alternativo che non verrà mai letto | |
| 1146 | Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. | Il testo alternativo all'interno di un elemento che ne ha già uno non viene mai letto. Rimuovi il testo alternativo interno. | |
| 1147 | Associated with content | Associato al contenuto | |
| 1148 | Alternate text must be associated with some content | Il testo alternativo deve essere associato a un contenuto | |
| 1149 | Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. | Il testo alternativo su un elemento privo di contenuto di pagina non viene mai raggiunto. Rimuovilo o associa l'elemento a un contenuto. | |
| 1150 | Hides annotation | Nasconde l'annotazione | |
| 1151 | Alternate text should not hide annotation | Il testo alternativo non deve nascondere l'annotazione | |
| 1152 | Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. | Il testo alternativo su un elemento che contiene un collegamento o un campo nasconde quell'annotazione alle tecnologie assistive. Sposta il testo alternativo. | |
| 1153 | Other elements alternate text | Testo alternativo di altri elementi | |
| 1154 | Other elements that require alternate text | Altri elementi che richiedono un testo alternativo | |
| 1155 | Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. | Le formule e altri elementi non testuali simili richiedono un testo alternativo. Aggiungilo. | |
| 1156 | Rows | Righe | |
| 1157 | TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot | TR deve essere figlio di Table, THead, TBody o TFoot | |
| 1158 | Table cells belong in a row. Fix the table's tags. | Le celle di una tabella devono stare in una riga. Correggi i tag della tabella. | |
| 1159 | Headers | Intestazioni | |
| 1160 | Tables should have headers | Le tabelle dovrebbero avere intestazioni | |
| 1161 | Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. | Le celle di intestazione (TH) indicano a chi ascolta cosa contiene ogni colonna o riga. Contrassegna le celle di intestazione. | |
| 1162 | Regularity | Regolarità | |
| 1163 | Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column | Le tabelle devono avere lo stesso numero di colonne in ogni riga e di righe in ogni colonna | |
| 1164 | Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). | Le tabelle irregolari confondono la navigazione tra le celle. Dai a ogni riga lo stesso numero di celle (contando le celle unite). | |
| 1165 | Summary | Riepilogo | |
| 1166 | Tables must have a summary | Le tabelle devono avere un riepilogo | |
| 1167 | A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. | Il riepilogo descrive lo scopo e la struttura della tabella. Aggiungi un attributo Summary a ogni tabella. | |
| 1168 | List items | Voci di elenco | |
| 1169 | LI must be a child of L | LI deve essere figlio di L | |
| 1170 | List items belong in a list. Fix the list's tags. | Le voci di elenco devono stare in un elenco. Correggi i tag dell'elenco. | |
| 1171 | Lbl and LBody | Lbl e LBody | |
| 1172 | Lbl and LBody must be children of LI | Lbl e LBody devono essere figli di LI | |
| 1173 | List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. | Etichette e corpi dell'elenco devono stare in una voce di elenco. Correggi i tag dell'elenco. | |
| 1174 | Appropriate nesting | Nidificazione appropriata | |
| 1175 | Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. | I livelli dei titoli non dovrebbero saltare (un H1 seguito da un H3). Riassegna i tag ai titoli. | |
| 1176 | TH and TD | TH e TD | |
| 1177 | TH and TD must be children of TR | TH e TD devono essere figli di TR | |
| 1178 | Mark Page Range | Contrassegna intervallo di pagine | |
| 1179 | Pages from | Pagine da | |
| 1180 | Single word or phrase | Singola parola o frase | |
| 1181 | Text to find | Testo da trovare | |
| 1182 | Patterns | Schemi | |
| 1183 | Phone Numbers | Numeri di telefono | |
| 1184 | Email Addresses | Indirizzi email | |
| 1185 | Credit Cards | Carte di credito | |
| 1186 | Social Security Numbers | Numeri di previdenza sociale (USA) | |
| 1187 | Dates | Date | |
| 1188 | Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. | Il testo nelle immagini non viene trovato; esegui prima il riconoscimento del testo (OCR). | |
| 1189 | No matches. | Nessuna corrispondenza. | |
| 1190 | Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. | Alcuni segnalibri non sono mostrati qui: il pannello ne elenca un numero limitato, fino a una profondità limitata. | |
| 1191 | {n} match(es) marked for redaction. | Corrispondenze contrassegnate per l'oscuramento: {n}. | |
| 1192 | Multiple words or phrases | Più parole o frasi | |
| 1193 | One word or phrase per line | Una parola o frase per riga | |
| 1194 | Import list… | Importa elenco… | |
| 1195 | {n} word(s) or phrase(s) | Parole o frasi: {n} | |
| 1196 | {name} is too large for a word list (at most 1 MB). | {name} è troppo grande per un elenco di parole (al massimo 1 MB). | |
| 1197 | Redaction Tool Properties | Proprietà strumento di oscuramento | |
| 1198 | Redacted area fill colour: | Colore di riempimento dell'area oscurata: | |
| 1199 | Use overlay text | Usa testo sovrapposto | |
| 1200 | Custom text: | Testo personalizzato: | |
| 1201 | Redaction code: | Codice di oscuramento: | |
| 1202 | Font: | Carattere: | |
| 1203 | Font size: | Dimensione carattere: | |
| 1204 | Font size | Dimensione carattere | |
| 1205 | Auto-size text to fit redaction region | Adatta automaticamente il testo all'area oscurata | |
| 1206 | Font colour: | Colore carattere: | |
| 1207 | Repeat overlay text | Ripeti testo sovrapposto | |
| 1208 | Text alignment: | Allineamento testo: | |
| 1209 | Center | Centro | |
| 1210 | Apply redactions | Applica oscuramenti | |
| 1211 | You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. | Stai per applicare 1 segno di oscuramento. Testo, immagini e disegni sotto il segno, e i commenti e i campi modulo che vi si sovrappongono, verranno rimossi definitivamente. | |
| 1212 | You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. | Stai per applicare {n} segni di oscuramento. Testo, immagini e disegni sotto i segni, e i commenti e i campi modulo che vi si sovrappongono, verranno rimossi definitivamente. | |
| 1213 | Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. | Salva poi il documento: il salvataggio riscrive l'intero file, così non vi resta traccia del contenuto rimosso. | |
| 1214 | Select the items to remove from this document. | Seleziona gli elementi da rimuovere da questo documento. | |
| 1215 | Metadata | Metadati | |
| 1216 | File attachments | File allegati | |
| 1217 | Comments and markups | Commenti e annotazioni | |
| 1218 | Hidden text | Testo nascosto | |
| 1219 | Hidden layers | Livelli nascosti | |
| 1220 | Links, actions and JavaScripts | Collegamenti, azioni e JavaScript | |
| 1221 | Private data of other applications | Dati privati di altre applicazioni | |
| 1222 | None found | Nessuno trovato | |
| 1223 | Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. | I campi modulo vengono appiattiti: i loro valori restano visibili. Il salvataggio riscrive l'intero file. | |
| 1224 | Remove | Rimuovi | |
| 1225 | Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. | La pulizia rimuove le informazioni nascoste dal documento: metadati, file allegati, commenti, campi modulo (appiattiti), testo e livelli nascosti, segnalibri, collegamenti, azioni e script, e dati privati delle applicazioni. | |
| 1226 | Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. | Salva poi il documento; il salvataggio riscrive l'intero file, così non vi resta nulla di ciò che è stato rimosso. | |
| 1227 | Printer: | Stampante: | |
| 1228 | Save as PDF | Salva come PDF | |
| 1229 | {name} (default) | {name} (predefinita) | |
| 1230 | Copies: | Copie: | |
| 1231 | Collate | Fascicola | |
| 1232 | Print in grayscale | Stampa in scala di grigi | |
| 1233 | Two-sided: | Fronte-retro: | |
| 1234 | Off | Disattivato | |
| 1235 | Flip on long edge | Rilegatura sul lato lungo | |
| 1236 | Flip on short edge | Rilegatura sul lato corto | |
| 1237 | Printer default | Come da stampante | |
| 1238 | Paper: | Carta: | |
| 1239 | Pages to Print | Pagine da stampare | |
| 1240 | More options: | Altre opzioni: | |
| 1241 | All pages in range | Tutte le pagine dell'intervallo | |
| 1242 | Odd pages only | Solo pagine dispari | |
| 1243 | Even pages only | Solo pagine pari | |
| 1244 | Reverse pages | Inverti ordine pagine | |
| 1245 | Page Sizing & Handling | Dimensionamento e gestione pagine | |
| 1246 | Size | Dimensione | |
| 1247 | Poster | Poster | |
| 1248 | Multiple | Più pagine per foglio | |
| 1249 | Booklet | Opuscolo | |
| 1250 | Fit | Adatta | |
| 1251 | Shrink oversized pages | Riduci pagine troppo grandi | |
| 1252 | Custom scale: | Scala personalizzata: | |
| 1253 | Tile scale: | Scala sezioni: | |
| 1254 | Overlap: | Sovrapposizione: | |
| 1255 | Cut marks | Segni di taglio | |
| 1256 | Pages per sheet: | Pagine per foglio: | |
| 1257 | Page order: | Ordine pagine: | |
| 1258 | Horizontal | Orizzontale | |
| 1259 | Horizontal reversed | Orizzontale invertito | |
| 1260 | Vertical | Verticale | |
| 1261 | Vertical reversed | Verticale invertito | |
| 1262 | Print page border | Stampa bordo pagina | |
| 1263 | Auto-rotate pages | Ruota pagine automaticamente | |
| 1264 | Booklet subset: | Lati opuscolo: | |
| 1265 | Both sides | Entrambi i lati | |
| 1266 | Front side only | Solo fronte | |
| 1267 | Back side only | Solo retro | |
| 1268 | Binding: | Rilegatura: | |
| 1269 | Left | Sinistra | |
| 1270 | Right | Destra | |
| 1271 | Orientation: | Orientamento: | |
| 1272 | Auto portrait/landscape | Verticale/orizzontale automatico | |
| 1273 | Portrait | Verticale | |
| 1274 | Landscape | Orizzontale | |
| 1275 | Comments & Forms | Commenti e moduli | |
| 1276 | Document | Documento | |
| 1277 | Document and markups | Documento e annotazioni | |
| 1278 | Document and stamps | Documento e timbri | |
| 1279 | Form fields only | Solo campi modulo | |
| 1280 | Previous sheet | Foglio precedente | |
| 1281 | Next sheet | Foglio successivo | |
| 1282 | No sheets | Nessun foglio | |
| 1283 | Sheet {s} of {n} | Foglio {s} di {n} | |
| 1284 | Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. | Rimosso 1 elemento nascosto. Salva per eliminarlo dal file. | |
| 1285 | Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. | Rimossi {n} elementi nascosti. Salva per eliminarli dal file. | |
| 1286 | Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. | Documento ripulito. Salva per completare: il salvataggio riscrive l'intero file. | |
| 1287 | Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. | Applicato 1 segno di oscuramento. Salva per rimuovere il contenuto dal file. | |
| 1288 | Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. | Applicati {n} segni di oscuramento. Salva per rimuovere il contenuto dal file. | |
| 1289 | JavaScript Console | Console JavaScript | |
| 1290 | JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). | JavaScript è disattivato (Preferenze > JavaScript). | |
| 1291 | Output appears here. | L'output compare qui. | |
| 1292 | Script Name: | Nome script: | |
| 1293 | This document has no document-level scripts. | Questo documento non ha script a livello di documento. | |
| 1294 | No form fields were detected | Nessun campo modulo rilevato | |
| 1295 | Detected 1 form field | Rilevato 1 campo modulo | |
| 1296 | Detected {n} form fields | Rilevati {n} campi modulo | |
| 1297 | {field}: {e} | {field}: {e} | |
| 1298 | Current page | Pagina corrente | |
| 1299 | Selected pages | Pagine selezionate | |
| 1300 | Document language | Lingua del documento | |
| 1301 | Output | Output | |
| 1302 | Searchable Image (Exact) | Immagine ricercabile (esatta) | |
| 1303 | Adds invisible text over each word; the page image is not changed | Aggiunge testo invisibile sopra ogni parola; l'immagine della pagina non viene modificata | |
| 1304 | Downsample to | Sottocampiona a | |
| 1305 | Also recognize pages that already have text | Riconosci anche le pagine che contengono già testo | |
| 1306 | Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again | Vengono riconosciute anche le immagini di queste pagine; le parole già presenti nel testo della pagina non vengono aggiunte di nuovo | |
| 1307 | Settings | Impostazioni | |
| 1308 | Optional | Facoltativo | |
| 1309 | Planned · {m} | Pianificato · {m} | |
| 1310 | Planned for milestone {m} — open to see what it will include | Pianificato per il traguardo {m}: apri per vedere cosa includerà | |
| 1311 | Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. | In arrivo nel traguardo {m}. Le voci contrassegnate come Pronto funzionano già oggi. | |
| 1312 | 1 mark | 1 segno | |
| 1313 | {n} marks | {n} segni | |
| 1314 | Dynamic | Dinamici | |
| 1315 | Sign Here | Firma qui | |
| 1316 | Standard Business | Commerciali standard | |
| 1317 | Choose a stamp, then click on the page to place it. | Scegli un timbro, poi fai clic sulla pagina per posizionarlo. | |
| 1318 | Note | Nota | |
| 1319 | Polyline | Polilinea | |
| 1320 | Attachment | Allegato | |
| 1321 | Callout | Richiamo | |
| 1322 | Typewriter | Macchina da scrivere | |
| 1323 | Checked | Selezionato | |
| 1324 | Unchecked | Non selezionato | |
| 1325 | Marked | Contrassegnato | |
| 1326 | Locked | Bloccato | |
| 1327 | Search comments | Cerca nei commenti | |
| 1328 | Add a comment | Aggiungi un commento | |
| 1329 | No comments yet. | Ancora nessun commento. | |
| 1330 | Pick a tool in the quick bar, or type above. | Scegli uno strumento nella barra rapida oppure scrivi qui sopra. | |
| 1331 | No comments match. | Nessun commento corrispondente. | |
| 1332 | Unknown author | Autore sconosciuto | |
| 1333 | No colour | Nessun colore | |
| 1334 | Remove checkmark | Rimuovi segno di spunta | |
| 1335 | Mark with checkmark | Contrassegna con segno di spunta | |
| 1336 | Reply | Rispondi | |
| 1337 | Add a reply | Aggiungi una risposta | |
| 1338 | Post | Pubblica | |
| 1339 | Page {label} | Pagina {label} | |
| 1340 | {kind} — click to show it on the page | {kind}: fai clic per mostrare l'elemento sulla pagina | |
| 1341 | Set status | Imposta stato | |
| 1342 | Copy text | Copia testo | |
| 1343 | Properties… | Proprietà… | |
| 1344 | Make Current Properties Default | Imposta le proprietà correnti come predefinite | |
| 1345 | Make Properties Default | Imposta le proprietà come predefinite | |
| 1346 | More options | Altre opzioni | |
| 1347 | Sort by | Ordina per | |
| 1348 | Author | Autore | |
| 1349 | Type | Tipo | |
| 1350 | Colour | Colore | |
| 1351 | Show all comments | Mostra tutti i commenti | |
| 1352 | Create PDF comment summary… | Crea riepilogo commenti PDF… | |
| 1353 | Export all to data file… | Esporta tutto in un file di dati… | |
| 1354 | Filter comments | Filtra commenti | |
| 1355 | Status | Stato | |
| 1356 | Accepted | Accettato | |
| 1357 | Rejected | Rifiutato | |
| 1358 | Cancelled | Annullato | |
| 1359 | Completed | Completato | |
| 1360 | Show all | Mostra tutto | |
| 1361 | Yellow | Giallo | |
| 1362 | Orange | Arancione | |
| 1363 | Red | Rosso | |
| 1364 | Pink | Rosa | |
| 1365 | Purple | Viola | |
| 1366 | Blue | Blu | |
| 1367 | Light blue | Azzurro | |
| 1368 | Green | Verde | |
| 1369 | Gray | Grigio | |
| 1370 | Black | Nero | |
| 1371 | Bookmark options | Opzioni segnalibri | |
| 1372 | Expand all bookmarks | Espandi tutti i segnalibri | |
| 1373 | Expand top-level bookmarks | Espandi segnalibri di primo livello | |
| 1374 | Collapse all bookmarks | Comprimi tutti i segnalibri | |
| 1375 | New bookmark ({key}) | Nuovo segnalibro ({key}) | |
| 1376 | This document has no bookmarks. | Questo documento non ha segnalibri. | |
| 1377 | This document has no layers. | Questo documento non ha livelli. | |
| 1378 | This document has no attachments. | Questo documento non ha allegati. | |
| 1379 | Hide layer | Nascondi livello | |
| 1380 | Layer options | Opzioni livelli | |
| 1381 | Reset to Initial Visibility | Ripristina visibilità iniziale | |
| 1382 | Show layer | Mostra livello | |
| 1383 | Set layer visibility | Imposta visibilità livello | |
| 1384 | on page {label} | a pagina {label} | |
| 1385 | Save attachment… | Salva allegato… | |
| 1386 | Open in a new tab | Apri in una nuova scheda | |
| 1387 | This document has no pages. | Questo documento non ha pagine. | |
| 1388 | Find text | Trova testo | |
| 1389 | No matches | Nessuna corrispondenza | |
| 1390 | Searching… {s}/{p} | Ricerca in corso… {s}/{p} | |
| 1391 | {c} of {n}{more} | {c} di {n}{more} | |
| 1392 | Previous ({key}) | Precedente ({key}) | |
| 1393 | Next ({key}) | Successivo ({key}) | |
| 1394 | Find options | Opzioni di ricerca | |
| 1395 | Whole words only | Solo parole intere | |
| 1396 | Case-sensitive | Maiuscole/minuscole | |
| 1397 | Close (Esc) | Chiudi (Esc) | |
| 1398 | Align | Allinea | |
| 1399 | Top | In alto | |
| 1400 | Bottom | In basso | |
| 1401 | Center horizontally | Centra orizzontalmente | |
| 1402 | Center vertically | Centra verticalmente | |
| 1403 | Distribute | Distribuisci | |
| 1404 | Horizontally | Orizzontalmente | |
| 1405 | Vertically | Verticalmente | |
| 1406 | Set Fields to Same Size | Imposta campi alla stessa dimensione | |
| 1407 | Height | Altezza | |
| 1408 | Width | Larghezza | |
| 1409 | Both | Entrambe | |
| 1410 | Duplicate… | Duplica… | |
| 1411 | All pages | Tutte le pagine | |
| 1412 | Odd pages | Pagine dispari | |
| 1413 | Even pages | Pagine pari | |
| 1414 | Landscape pages | Pagine orizzontali | |
| 1415 | Portrait pages | Pagine verticali | |
| 1416 | Move earlier | Sposta prima | |
| 1417 | Move later | Sposta dopo | |
| 1418 | Back to the document | Torna al documento | |
| 1419 | Protect Using Password | Proteggi con password | |
| 1420 | Requires user to enter a password for: | Richiedi all'utente una password per: | |
| 1421 | Viewing | Visualizzazione | |
| 1422 | Editing | Modifica | |
| 1423 | Type Password | Digita password | |
| 1424 | Re-type Password | Ridigita password | |
| 1425 | Strength: {s} | Complessità: {s} | |
| 1426 | Strong | Forte | |
| 1427 | Medium | Media | |
| 1428 | Weak | Debole | |
| 1429 | Advanced Options {chevron} | Opzioni avanzate {chevron} | |
| 1430 | Compatibility | Compatibilità | |
| 1431 | Acrobat X and later (256-bit AES) | Acrobat X e successivi (AES a 256 bit) | |
| 1432 | Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) | Acrobat 7.0 e successivi (AES a 128 bit) | |
| 1433 | Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) | Acrobat 5.0 e successivi (RC4 a 128 bit) | |
| 1434 | Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) | Acrobat 3.0 e successivi (RC4 a 40 bit) | |
| 1435 | Encrypt | Cifra | |
| 1436 | All document contents | Tutto il contenuto del documento | |
| 1437 | All document contents except metadata | Tutto il contenuto del documento tranne i metadati | |
| 1438 | Printing allowed | Stampa consentita | |
| 1439 | Low Resolution (150 dpi) | Bassa risoluzione (150 dpi) | |
| 1440 | Changes allowed | Modifiche consentite | |
| 1441 | Inserting, deleting, and rotating pages | Inserimento, eliminazione e rotazione di pagine | |
| 1442 | Filling in form fields and signing existing signature fields | Compilazione dei campi modulo e firma dei campi firma esistenti | |
| 1443 | Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields | Commenti, compilazione dei campi modulo e firma dei campi firma esistenti | |
| 1444 | Any except extracting pages | Tutte tranne l'estrazione di pagine | |
| 1445 | Enable copying of text, images, and other content | Consenti la copia di testo, immagini e altri contenuti | |
| 1446 | Enable text access for screen reader devices for the visually impaired | Abilita l'accesso al testo per i lettori di schermo per ipovedenti | |
| 1447 | Type a password. | Digita una password. | |
| 1448 | The passwords don't match. | Le password non corrispondono. | |
| 1449 | This compatibility level supports only plain ASCII passwords. | Questo livello di compatibilità supporta solo password in ASCII semplice. | |
| 1450 | Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. | Chiunque apra il documento avrà bisogno di questa password. Viene applicata al salvataggio. | |
| 1451 | The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. | Il documento si apre senza password; questa password serve per modificare le restrizioni. Viene applicata al salvataggio. | |
| 1452 | Recover unsaved documents? | Recuperare i documenti non salvati? | |
| 1453 | PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: | PdfCraft non è stato chiuso correttamente. Questi documenti avevano modifiche salvate automaticamente: | |
| 1454 | just now | poco fa | |
| 1455 | {n} min ago | {n} min fa | |
| 1456 | {n} h ago | {n} h fa | |
| 1457 | · password-protected | · protetto da password | |
| 1458 | Recover | Recupera | |
| 1459 | Discard | Scarta | |
| 1460 | Version {v} | Versione {v} | |
| 1461 | A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. | Un'applicazione PDF clean-room e open source scritta in Rust. MIT OR Apache-2.0. | |
| 1462 | Part of | Parte di | |
| 1463 | Summarize Options | Opzioni di riepilogo | |
| 1464 | Choose a layout: | Scegli un layout: | |
| 1465 | Comments only | Solo commenti | |
| 1466 | Sort comments by: | Ordina commenti per: | |
| 1467 | Create PDF Comment Summary | Crea riepilogo commenti PDF | |
| 1468 | Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. | Ripristinare la versione salvata in precedenza di “{name}”? Le modifiche successive non potranno essere recuperate. | |
| 1469 | Save over the changed file? | Salvare sopra il file modificato? | |
| 1470 | “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. | “{name}” è cambiato sul disco dopo l’apertura o l’ultimo salvataggio. Salvando ora, quella versione più recente viene sostituita da questa. | |
| 1471 | Save anyway | Salva comunque | |
| 1472 | Number pages | Numera pagine | |
| 1473 | Style | Stile | |
| 1474 | None (prefix only) | Nessuno (solo prefisso) | |
| 1475 | Prefix | Prefisso | |
| 1476 | Start | Inizia da | |
| 1477 | Labels: {preview}. Later pages keep their labels. | Etichette: {preview}. Le pagine successive mantengono le loro etichette. | |
| 1478 | Even and Odd Pages | Pagine pari e dispari | |
| 1479 | Even Pages Only | Solo pagine pari | |
| 1480 | Odd Pages Only | Solo pagine dispari | |
| 1481 | Landscape and Portrait Pages | Pagine orizzontali e verticali | |
| 1482 | Landscape Pages | Pagine orizzontali | |
| 1483 | Portrait Pages | Pagine verticali | |
| 1484 | Duplicate Field | Duplica campo | |
| 1485 | 1 page selected. | 1 pagina selezionata. | |
| 1486 | {n} pages selected. | {n} pagine selezionate. | |
| 1487 | Delete pages after extracting | Elimina le pagine dopo l'estrazione | |
| 1488 | Extract pages as separate files | Estrai le pagine come file separati | |
| 1489 | Rotate Pages | Ruota pagine | |
| 1490 | Direction: | Direzione: | |
| 1491 | Clockwise 90 degrees | 90 gradi in senso orario | |
| 1492 | Counterclockwise 90 degrees | 90 gradi in senso antiorario | |
| 1493 | 180 degrees | 180 gradi | |
| 1494 | Pages: | Pagine: | |
| 1495 | All | Tutte | |
| 1496 | Selection | Selezione | |
| 1497 | From | Da | |
| 1498 | Rotate: | Ruota: | |
| 1499 | Repairs | Riparazioni | |
| 1500 | Repair log | Registro riparazioni | |
| 1501 | Split document | Dividi documento | |
| 1502 | Number of pages | Numero di pagine | |
| 1503 | Pages per file | Pagine per file | |
| 1504 | File size | Dimensione file | |
| 1505 | At most | Al massimo | |
| 1506 | Top-level bookmarks ({n}) | Segnalibri di primo livello ({n}) | |
| 1507 | Before each selected page (select pages in Organize) | Prima di ogni pagina selezionata (seleziona le pagine in Organizza) | |
| 1508 | Creates 1 file from {n} pages. | Crea 1 file da {n} pagine. | |
| 1509 | Creates {f} files from {n} pages. | Crea {f} file da {n} pagine. | |
| 1510 | Each file holds as many of the {n} pages as fit. | Ogni file contiene il maggior numero possibile delle {n} pagine. | |
| 1511 | Replace Pages | Sostituisci pagine | |
| 1512 | Original: replace pages | Originale: sostituisci le pagine | |
| 1513 | to | a | |
| 1514 | to {n} | a {n} | |
| 1515 | Replacement: pages of {name} | Sostituzione: pagine di {name} | |
| 1516 | of {name} | di {name} | |
| 1517 | Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. | Cambia solo il contenuto delle pagine: collegamenti, commenti, campi modulo e segnalibri delle pagine originali restano. | |
| 1518 | The replacement file doesn't have that many pages. | Il file sostitutivo non ha così tante pagine. | |
| 1519 | Tagged PDF | PDF con tag | |
| 1520 | Document Properties | Proprietà documento | |
| 1521 | Description | Descrizione | |
| 1522 | Initial View | Vista iniziale | |
| 1523 | Security | Sicurezza | |
| 1524 | Fonts | Caratteri | |
| 1525 | Advanced | Avanzate | |
| 1526 | Title | Titolo | |
| 1527 | Subject | Oggetto | |
| 1528 | Keywords | Parole chiave | |
| 1529 | Application | Applicazione | |
| 1530 | PDF producer | Produttore PDF | |
| 1531 | Layout and Magnification | Layout e ingrandimento | |
| 1532 | Navigation tab | Scheda di navigazione | |
| 1533 | Page Only | Solo pagina | |
| 1534 | Bookmarks Panel and Page | Pannello segnalibri e pagina | |
| 1535 | Pages Panel and Page | Pannello pagine e pagina | |
| 1536 | Attachments Panel and Page | Pannello allegati e pagina | |
| 1537 | Layers Panel and Page | Pannello livelli e pagina | |
| 1538 | Page layout | Layout di pagina | |
| 1539 | Default | Predefinito | |
| 1540 | Single Page | Pagina singola | |
| 1541 | Single Page Continuous | Pagina singola continua | |
| 1542 | Two-Up (Facing) | Due pagine affiancate | |
| 1543 | Two-Up Continuous (Facing) | Due pagine affiancate continue | |
| 1544 | Two-Up (Cover Page) | Due pagine (copertina) | |
| 1545 | Two-Up Continuous (Cover Page) | Due pagine continue (copertina) | |
| 1546 | Magnification | Ingrandimento | |
| 1547 | Actual Size | Dimensione reale | |
| 1548 | Fit Page | Adatta alla pagina | |
| 1549 | Fit Width | Adatta alla larghezza | |
| 1550 | Fit Height | Adatta all'altezza | |
| 1551 | Fit Visible | Adatta all'area visibile | |
| 1552 | Open to page | Apri alla pagina | |
| 1553 | of {pages} | di {pages} | |
| 1554 | Window Options | Opzioni finestra | |
| 1555 | Resize window to initial page | Ridimensiona la finestra alla pagina iniziale | |
| 1556 | Center window on screen | Centra la finestra sullo schermo | |
| 1557 | Open in Full Screen mode | Apri in modalità schermo intero | |
| 1558 | Show: | Mostra: | |
| 1559 | File Name | Nome file | |
| 1560 | Document Title | Titolo documento | |
| 1561 | User Interface Options | Opzioni interfaccia utente | |
| 1562 | Hide menu bar | Nascondi barra dei menu | |
| 1563 | Hide toolbars | Nascondi barre degli strumenti | |
| 1564 | Hide window controls | Nascondi controlli della finestra | |
| 1565 | Security method | Metodo di protezione | |
| 1566 | No security | Nessuna protezione | |
| 1567 | Restrictions | Restrizioni | |
| 1568 | None — everything is allowed | Nessuna: tutto è consentito | |
| 1569 | Password security | Protezione con password | |
| 1570 | Encryption | Cifratura | |
| 1571 | Opened with | Aperto con | |
| 1572 | — (protection is applied when you save) | — (la protezione viene applicata al salvataggio) | |
| 1573 | Owner password (no restrictions apply) | Password proprietario (nessuna restrizione applicata) | |
| 1574 | User password | Password utente | |
| 1575 | Change settings… | Modifica impostazioni… | |
| 1576 | Printing | Stampa | |
| 1577 | Not allowed | Non consentito | |
| 1578 | Allowed | Consentito | |
| 1579 | High resolution | Alta risoluzione | |
| 1580 | Low resolution | Bassa risoluzione | |
| 1581 | Changing the document | Modifica del documento | |
| 1582 | Document assembly | Assemblaggio documento | |
| 1583 | Content copying | Copia del contenuto | |
| 1584 | Content copying for accessibility | Copia del contenuto per l'accessibilità | |
| 1585 | Commenting | Commenti | |
| 1586 | Filling of form fields | Compilazione dei campi modulo | |
| 1587 | No fonts are referenced by the pages. | Le pagine non fanno riferimento ad alcun carattere. | |
| 1588 | PDF version | Versione PDF | |
| 1589 | Location | Posizione | |
| 1590 | Page size | Dimensione pagina | |
| 1591 | Yes | Sì | |
| 1592 | No | No | |
| 1593 | Revisions | Revisioni | |
| 1594 | View revision {n} | Visualizza revisione {n} | |
| 1595 | Open the file as it was saved then | Apri il file come era stato salvato allora | |
| 1596 | Binding | Rilegatura | |
| 1597 | Left Edge | Bordo sinistro | |
| 1598 | Right Edge | Bordo destro | |
| 1599 | Language | Lingua | |
| 1600 | Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} | Salvato {place}: {before} → {after} ({pct}% in meno){detail} | |
| 1601 | This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. | Questo file è già il più piccolo possibile ({size}). Nessuna copia salvata. | |
| 1602 | Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} | Salvato {place}: {before} → {after} (non più piccolo){detail} | |
| 1603 | Couldn't save the image: {e} | Impossibile salvare l'immagine: {e} | |
| 1604 | Adding images arrives on the web with file pickers for images | Sul web, l'aggiunta di immagini arriverà con i selettori di file per immagini | |
| 1605 | Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) | Sul web, la sostituzione di immagini a pagina {p} arriverà con i selettori di immagini ({i}) | |
| 1606 | {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images | {name}: sul web, la scelta di immagini arriverà con i selettori di file per immagini | |
| 1607 | Replacing images arrives on the web with image file pickers | Sul web, la sostituzione di immagini arriverà con i selettori di file immagine | |
| 1608 | Couldn't create a PDF: {e} | Impossibile creare un PDF: {e} | |
| 1609 | The clipboard has no image or text | Gli appunti non contengono immagini né testo | |
| 1610 | On the web, open or drop an image to convert it | Sul web, apri o trascina un'immagine per convertirla | |
| 1611 | Couldn't optimize the file: {e} | Impossibile ottimizzare il file: {e} | |
| 1612 | Couldn't write {path}: {e} | Impossibile scrivere {path}: {e} | |
| 1613 | The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. | Il modulo chiede di essere inviato a {u}; PdfCraft non invia dati dei moduli. Salva il documento per conservare i dati inseriti. | |
| 1614 | This PDF uses the unsupported {s} action. | Questo PDF usa l'azione {s} non supportata. | |
| 1615 | {name}: the {other} action isn't supported yet | {name}: l'azione {other} non è ancora supportata | |
| 1616 | {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. | {name} invia il modulo a {url}; PdfCraft non invia dati dei moduli. Salva il documento per conservare i dati inseriti. | |
| 1617 | Export stopped: {e} | Esportazione interrotta: {e} | |
| 1618 | Exported 1 image | Esportata 1 immagine | |
| 1619 | Exported {n} images | Esportate {n} immagini | |
| 1620 | ({s} not exported: {first}) | ({s} non esportate: {first}) | |
| 1621 | Exported the text of 1 page | Esportato il testo di 1 pagina | |
| 1622 | Exported the text of {n} pages | Esportato il testo di {n} pagine | |
| 1623 | {msg} to {dir} | {msg} in {dir} | |
| 1624 | Exporting… {d} of {t} | Esportazione… {d} di {t} | |
| 1625 | Choose a folder for the exported files | Scegli una cartella per i file esportati | |
| 1626 | New {tool} comments will look like this one | I nuovi commenti {tool} avranno questo aspetto | |
| 1627 | This document can't be checked: it couldn't be read for editing | Impossibile controllare questo documento: non è stato possibile leggerlo per la modifica | |
| 1628 | The checker found no problems in this document. | Il controllo non ha rilevato problemi in questo documento. | |
| 1629 | The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. | Il controllo ha rilevato 1 problema che potrebbe impedire al documento di essere pienamente accessibile. | |
| 1630 | The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. | Il controllo ha rilevato {n} problemi che potrebbero impedire al documento di essere pienamente accessibile. | |
| 1631 | The text is the same | Il testo è identico | |
| 1632 | 1 difference found | 1 differenza trovata | |
| 1633 | {n} differences found | {n} differenze trovate | |
| 1634 | Added 1 comment | Aggiunto 1 commento | |
| 1635 | Added {n} comments | Aggiunti {n} commenti | |
| 1636 | Choose a folder for the results | Scegli una cartella per i risultati | |
| 1637 | Files for {name} | File per {name} | |
| 1638 | An action is already running | Un'azione è già in esecuzione | |
| 1639 | Running action… file {d} of {t} | Esecuzione azione… file {d} di {t} | |
| 1640 | No unlinked web addresses were found in the text | Nel testo non sono stati trovati indirizzi web senza collegamento | |
| 1641 | Created 1 link | Creato 1 collegamento | |
| 1642 | Created {n} links | Creati {n} collegamenti | |
| 1643 | Text recognition is already running | Il riconoscimento del testo è già in esecuzione | |
| 1644 | Optimizing… removing user data | Ottimizzazione… rimozione dati utente | |
| 1645 | Optimizing… image {d} of {t} | Ottimizzazione… immagine {d} di {t} | |
| 1646 | Optimizing… cleaning up | Ottimizzazione… pulizia | |
| 1647 | Optimizing… merging identical objects | Ottimizzazione… unione oggetti identici | |
| 1648 | Optimizing… writing the copy | Ottimizzazione… scrittura della copia | |
| 1649 | Cancelling… | Annullamento… | |
| 1650 | Optimization is already running | L'ottimizzazione è già in esecuzione | |
| 1651 | Optimization cancelled | Ottimizzazione annullata | |
| 1652 | Couldn't optimize the file | Impossibile ottimizzare il file | |
| 1653 | Recognizing text… file {d} of {t} | Riconoscimento testo… file {d} di {t} | |
| 1654 | Recognizing text… page {d} of {t} | Riconoscimento testo… pagina {d} di {t} | |
| 1655 | Recognized 1 word | Riconosciuta 1 parola | |
| 1656 | Recognized {n} words | Riconosciute {n} parole | |
| 1657 | {words} on {pages} | {words} in {pages} | |
| 1658 | ; 1 page already had text | ; 1 pagina conteneva già testo | |
| 1659 | ; {n} pages already had text | ; {n} pagine contenevano già testo | |
| 1660 | Recognized {w} words in 1 file | Riconosciute {w} parole in 1 file | |
| 1661 | Recognized {w} words in {n} files | Riconosciute {w} parole in {n} file | |
| 1662 | ; failed: {list} | ; non riusciti: {list} | |
| 1663 | 1 file done | 1 file completato | |
| 1664 | {n} files done | {n} file completati | |
| 1665 | The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) | L'area selezionata è stata copiata ({w} × {h} pixel) | |
| 1666 | Couldn't take the snapshot: {e} | Impossibile acquisire l'istantanea: {e} | |
| 1667 | Couldn't recover {name}: {e} | Impossibile recuperare {name}: {e} | |
| 1668 | The document now conforms to {level}; save it to keep the changes | Il documento ora è conforme a {level}; salvalo per mantenere le modifiche | |
| 1669 | Fixed what could be fixed; 1 problem remains | Problemi risolvibili corretti; rimane 1 problema | |
| 1670 | Fixed what could be fixed; {n} problems remain | Problemi risolvibili corretti; rimangono {n} problemi | |
| 1671 | Custom stamps arrive on the web with file pickers for images | Sul web, i timbri personalizzati arriveranno con i selettori di file per immagini | |
| 1672 | {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) | {file} è troppo grande per un timbro (massimo {n} MB) | |
| 1673 | Sent to {printer} | Inviato a {printer} | |
| 1674 | Sent to {printer}: {msg} | Inviato a {printer}: {msg} | |
| 1675 | Looking for printers… | Ricerca delle stampanti… | |
| 1676 | Sending sheet {s} of {n} to {printer}… | Invio del foglio {s} di {n} a {printer}… | |
| 1677 | No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. | Nessuna stampante trovata. Verifica che la stampante sia installata e che lo spooler di stampa sia in esecuzione, quindi riapri Stampa. | |
| 1678 | Reading the printer's settings… | Lettura delle impostazioni della stampante… | |
| 1679 | Sending to {printer}… | Invio a {printer}… | |
| 1680 | Choose a folder for the searchable files | Scegli una cartella per i file ricercabili | |
| 1681 | Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. | I file vengono combinati dall'alto verso il basso. Lascia vuoto Pagine per prendere tutte le pagine. | |
| 1682 | Unlock… | Sblocca… | |
| 1683 | Select a password-protected file first | Seleziona prima un file protetto da password | |
| 1684 | Enter the permissions password to allow combining | Inserisci la password delle autorizzazioni per consentire la combinazione | |
| 1685 | Enter the password that opens it | Inserisci la password di apertura | |
| 1686 | Unlock {name} | Sblocca {name} | |
| 1687 | Unlock {n} files | Sblocca {n} file | |
| 1688 | The same password is tried on each file. | La stessa password viene provata su ogni file. | |
| 1689 | Hide password | Nascondi password | |
| 1690 | Show password | Mostra password | |
| 1691 | Wrong password | Password errata | |
| 1692 | The password is only used to read the file; it isn't saved. | La password viene usata solo per leggere il file; non viene salvata. | |
| 1693 | Unlock | Sblocca | |
| 1694 | Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. | Aperto, ma le sue impostazioni di sicurezza non consentono la combinazione. Inserisci la password delle autorizzazioni. | |
| 1695 | Unlocked: the combined file won't be password-protected | Sbloccato: il file combinato non sarà protetto da password | |
| 1696 | Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. | Trascina qui PDF, immagini, file di testo o cartelle, oppure sceglili. | |
| 1697 | Unlocked {n} of {m} files | File sbloccati: {n} su {m} | |
| 1698 | Drop PDFs or folders here, or choose them. | Trascina qui PDF o cartelle, oppure sceglili. | |
| 1699 | Add folder… | Aggiungi cartella… | |
| 1700 | Add folder and subfolders… | Aggiungi cartella e sottocartelle… | |
| 1701 | More ways to add files | Altri modi per aggiungere file | |
| 1702 | Every PDF, image and text file in the folder | Tutti i PDF, le immagini e i file di testo nella cartella | |
| 1703 | Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it | Tutti i PDF, le immagini e i file di testo nella cartella e nelle sue sottocartelle | |
| 1704 | Add folder | Aggiungi cartella | |
| 1705 | Add folder and subfolders | Aggiungi cartella e sottocartelle | |
| 1706 | No PDFs, images or text files found in {folder} | Nessun PDF, immagine o file di testo trovato in {folder} | |
| 1707 | Added the first {n} files in {folder} | Aggiunti i primi {n} file di {folder} | |
| 1708 | Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. | Fai clic per ordinare, trascina per spostare la colonna. Trascinane il bordo per ridimensionarla. | |
| 1709 | Reset columns | Reimposta colonne | |
| 1710 | Remove {n} files | Rimuovi {n} file | |
| 1711 | {n} selected | Selezionati: {n} | |
| 1712 | sorted ascending | ordine crescente | |
| 1713 | sorted descending | ordine decrescente | |
| 1714 | Protected: the combined file won't keep its security settings | Protetto: il file combinato non manterrà le impostazioni di sicurezza | |
| 1715 | Add open documents | Aggiungi documenti aperti | |
| 1716 | All open documents | Tutti i documenti aperti | |
| 1717 | No documents are open | Nessun documento aperto | |
| 1718 | Select a file first | Seleziona prima un file | |
| 1719 | 1 file | 1 file | |
| 1720 | {n} files | {n} file | |
| 1721 | 1 file needs attention | 1 file richiede attenzione | |
| 1722 | {n} files need attention | {n} file richiedono attenzione | |
| 1723 | {name} can't be combined: {why} | Impossibile combinare {name}: {why} | |
| 1724 | Check the pages of {name}: {why} | Controlla le pagine di {name}: {why} | |
| 1725 | Add the files to combine | Aggiungi i file da combinare | |
| 1726 | File name | Nome file | |
| 1727 | Warnings | Avvisi | |
| 1728 | Drag to reorder | Trascina per riordinare | |
| 1729 | {k} of {n} | {k} di {n} | |
| 1730 | ? of {n} | ? di {n} | |
| 1731 | Added more than once | Aggiunto più volte | |
| 1732 | yesterday | ieri | |
| 1733 | {n} days ago | {n} giorni fa | |
| 1734 | No pages selected | Nessuna pagina selezionata | |
| 1735 | Password-protected | Protetto da password | |
| 1736 | Its security settings don't allow copying pages | Le sue impostazioni di sicurezza non consentono di copiare le pagine | |
| 1737 | Can't be read: {e} | Impossibile leggerlo: {e} | |
| 1738 | Leave out files that can't be read? | Escludere i file che non si possono leggere? | |
| 1739 | These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: | Questi file non si possono leggere, quindi non saranno nel PDF combinato: | |
| 1740 | Combine the rest | Combina gli altri | |
| 1741 | and {n} more | e altri {n} | |
| 1742 | Includes unsaved changes | Include modifiche non salvate | |
| 1743 | Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 | Pagine di {name} da combinare, es. 1-3, 6 | |
| 1744 | Remove {name} | Rimuovi {name} | |
| 1745 | Add files… | Aggiungi file… | |
| 1746 | Add at least two files | Aggiungi almeno due file | |
| 1747 | Couldn't add {name}: {e} | Impossibile aggiungere {name}: {e} | |
| 1748 | Couldn't combine files: {e} | Impossibile combinare i file: {e} | |
| 1749 | Export comments | Esporta commenti | |
| 1750 | Export form data | Esporta dati modulo | |
| 1751 | Comment and form data | Dati di commenti e moduli | |
| 1752 | Export | Esporta | |
| 1753 | Select data files to merge | Seleziona i file di dati da unire | |
| 1754 | Form data and PDF forms | Dati modulo e moduli PDF | |
| 1755 | Save the spreadsheet | Salva il foglio di calcolo | |
| 1756 | Save the accessibility report | Salva il rapporto di accessibilità | |
| 1757 | Save image | Salva immagine | |
| 1758 | Export certificate | Esporta certificato | |
| 1759 | Choose a folder for the extracted pages | Scegli una cartella per le pagine estratte | |
| 1760 | Choose a folder for the split files | Scegli una cartella per i file divisi | |
| 1761 | Couldn't use {name}: {e} | Impossibile usare {name}: {e} | |
| 1762 | Couldn't extract pages: {e} | Impossibile estrarre le pagine: {e} | |
| 1763 | Couldn't write {name}: {e} | Impossibile scrivere {name}: {e} | |
| 1764 | the name is not a plain file name | il nome non è un semplice nome file | |
| 1765 | Wrote 1 file to {dir} | Scritto 1 file in {dir} | |
| 1766 | Wrote {n} files to {dir} | Scritti {n} file in {dir} | |
| 1767 | No pages match those choices | Nessuna pagina corrisponde a queste scelte | |
| 1768 | Couldn't split: {e} | Impossibile dividere: {e} | |
| 1769 | Couldn't summarize comments: {e} | Impossibile riepilogare i commenti: {e} | |
| 1770 | Couldn't open the result: {e} | Impossibile aprire il risultato: {e} | |
| 1771 | Importing data arrives on the web with file pickers for data files | Sul web, l'importazione dei dati arriverà con i selettori di file per i file di dati | |
| 1772 | Exported to {path} | Esportato in {path} | |
| 1773 | Merging data files needs the desktop app | L'unione dei file di dati richiede l'app desktop | |
| 1774 | Merged 1 file into {path} | Unito 1 file in {path} | |
| 1775 | Merged {n} files into {path} | Uniti {n} file in {path} | |
| 1776 | Combined {n} files | Combinati {n} file | |
| 1777 | Extracted 1 page | Estratta 1 pagina | |
| 1778 | Extracted {n} pages | Estratte {n} pagine | |
| 1779 | Created a comment summary | Creato un riepilogo dei commenti | |
| 1780 | Couldn't open {name}: {e} | Impossibile aprire {name}: {e} | |
| 1781 | Couldn't read {name}: {e} | Impossibile leggere {name}: {e} | |
| 1782 | Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. | La modalità portatile è disattivata: impossibile scrivere in {folder} ({error}). Le impostazioni vengono invece conservate nella tua cartella utente. | |
| 1783 | Couldn't save: {e} | Impossibile salvare: {e} | |
| 1784 | Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) | Sul web, il download degli allegati arriverà con M3.10 ({n} byte pronti) | |
| 1785 | `{command}` {when} | `{command}` {when} | |
| 1786 | ships in milestone {m} | arriva nel traguardo {m} | |
| 1787 | needs an AI provider (off by default) | richiede un fornitore IA (disattivato per impostazione predefinita) | |
| 1788 | is available | è disponibile | |
| 1789 | is not available yet | non è ancora disponibile | |
| 1790 | {label} failed: {e} | Errore in {label}: {e} | |
| 1791 | Undid {label} | Annullato: {label} | |
| 1792 | Redid {label} | Ripetuto: {label} | |
| 1793 | A document needs at least one page: copy instead | Un documento deve avere almeno una pagina: usa Copia | |
| 1794 | Cut {what} | Tagliato: {what} | |
| 1795 | Copied {what} | Copiato: {what} | |
| 1796 | 1 page | 1 pagina | |
| 1797 | {n} pages | {n} pagine | |
| 1798 | Copy or cut pages first | Prima copia o taglia delle pagine | |
| 1799 | Couldn't save {name}: {e} | Impossibile salvare {name}: {e} | |
| 1800 | Saved {name} | {name} salvato | |
| 1801 | Saved, but reopening failed: {e} | Salvato, ma la riapertura non è riuscita: {e} | |
| 1802 | Downloaded {name} | {name} scaricato | |
| 1803 | Couldn't download {name}: {e} | Impossibile scaricare {name}: {e} | |
| 1804 | Reverted to the last saved version | Ripristinata l'ultima versione salvata | |
| 1805 | That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. | Operazione non riuscita: un errore interno l'ha interrotta ({m}). I tuoi documenti non sono stati modificati. | |
| 1806 | Nothing to undo | Niente da annullare | |
| 1807 | Nothing to redo | Niente da ripetere | |
| 1808 | This document has no form fields you can fill in | Questo documento non ha campi modulo compilabili | |
| 1809 | This document has no comments to flatten | Questo documento non ha commenti da appiattire | |
| 1810 | This document has no form fields to flatten | Questo documento non ha campi modulo da appiattire | |
| 1811 | There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) | Non ci sono segni di oscuramento (contrassegna prima testo, aree o pagine) | |
| 1812 | This document has no {kind} to change | Questo documento non ha {kind} da modificare | |
| 1813 | header or footer | intestazione o piè di pagina | |
| 1814 | watermark | filigrana | |
| 1815 | background | sfondo | |
| 1816 | This document isn't password-protected | Questo documento non è protetto da password | |
| 1817 | Enter permissions password… | Inserisci password delle autorizzazioni… | |
| 1818 | Permissions password | Password delle autorizzazioni | |
| 1819 | “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. | “{name}” ha restrizioni di sicurezza. Inserisci la password delle autorizzazioni per rimuoverle. | |
| 1820 | Restrictions lifted | Restrizioni rimosse | |
| 1821 | Couldn't unlock {name}: {e} | Impossibile sbloccare {name}: {e} | |
| 1822 | This document has no restrictions to lift | Questo documento non ha restrizioni da rimuovere | |
| 1823 | The document's security settings don't allow this change | Le impostazioni di sicurezza del documento non consentono questa modifica | |
| 1824 | The document's security settings don't allow copying text and images | Le impostazioni di sicurezza del documento non consentono di copiare testo e immagini | |
| 1825 | The document's security settings don't allow printing | Le impostazioni di sicurezza del documento non consentono la stampa | |
| 1826 | Open a document first | Apri prima un documento | |
| 1827 | Security will be removed when you save | La protezione verrà rimossa al salvataggio | |
| 1828 | Click text or an image to edit it | Fai clic su un testo o un'immagine per modificarlo | |
| 1829 | Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it | Trascina un rettangolo per creare un collegamento; fai doppio clic su un collegamento per modificarlo | |
| 1830 | There are no redaction marks to apply | Non ci sono segni di oscuramento da applicare | |
| 1831 | Drag to draw the area where the signature should appear. | Trascina per disegnare l'area in cui deve comparire la firma. | |
| 1832 | Couldn't fit the visible content: {e} | Impossibile adattare il contenuto visibile: {e} | |
| 1833 | Drag a rectangle around the area to copy | Trascina un rettangolo intorno all'area da copiare | |
| 1834 | Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size | {tool}: fai clic sulla pagina per aggiungere l'elemento, oppure trascina per impostarne la dimensione | |
| 1835 | Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes | Trascina un rettangolo su una pagina per ritagliarla; fai doppio clic su una pagina per Imposta riquadri pagina | |
| 1836 | Keep tool selected: on | Mantieni strumento selezionato: attivo | |
| 1837 | Keep tool selected | Mantieni strumento selezionato | |
| 1838 | Opacity | Opacità | |
| 1839 | Line thickness | Spessore linea | |
| 1840 | What word or phrase would you like to search for? | Quale parola o frase vuoi cercare? | |
| 1841 | Searching… {s} of {p} pages | Ricerca in corso… {s} di {p} pagine | |
| 1842 | (searching… {s} of {p} pages) | (ricerca in corso… {s} di {p} pagine) | |
| 1843 | 1 instance | 1 occorrenza | |
| 1844 | {n} instances | {n} occorrenze | |
| 1845 | Go to this result | Vai a questo risultato | |
| 1846 | Highlight | Evidenzia | |
| 1847 | Draw | Disegna | |
| 1848 | Polygon | Poligono | |
| 1849 | Connected lines | Linee collegate | |
| 1850 | Eraser | Gomma | |
| 1851 | Sign | Firma | |
| 1852 | Certified by {by} | Certificato da {by} | |
| 1853 | At least one signature is invalid. | Almeno una firma non è valida. | |
| 1854 | Signed and all signatures are valid. | Firmato e tutte le firme sono valide. | |
| 1855 | At least one signature has problems. | Almeno una firma presenta problemi. | |
| 1856 | This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. | Questo documento è protetto. Alcune modifiche sono limitate dalle sue impostazioni di sicurezza. | |
| 1857 | This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. | Questo è un modulo XFA dinamico, che PdfCraft non è ancora in grado di visualizzare. Quella che vedi è la pagina segnaposto del file. | |
| 1858 | This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. | Questo modulo contiene anche dati XFA, che PdfCraft non legge ancora. Puoi compilarne i campi, ma Acrobat potrebbe mostrare invece i valori XFA. | |
| 1859 | This document contains {n} interactive form fields. | Campi modulo interattivi in questo documento: {n}. | |
| 1860 | This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. | Questo file era danneggiato ed è stato riparato. Il salvataggio mantiene la versione riparata. | |
| 1861 | Dismiss | Ignora | |
| 1862 | Hide field highlights | Nascondi evidenziazione campi | |
| 1863 | Highlight fields | Evidenzia campi | |
| 1864 | Security settings | Impostazioni di sicurezza | |
| 1865 | Details | Dettagli | |
| 1866 | Select (V) | Seleziona (V) | |
| 1867 | Hand (H) | Mano (H) | |
| 1868 | Delete pages (Delete) | Elimina pagine (Canc) | |
| 1869 | Insert a blank page after the selection | Inserisci una pagina vuota dopo la selezione | |
| 1870 | Insert pages from a file… | Inserisci pagine da un file… | |
| 1871 | Extract pages to a new document | Estrai pagine in un nuovo documento | |
| 1872 | Split into files… | Dividi in file… | |
| 1873 | Select pages | Seleziona pagine | |
| 1874 | Cut | Taglia | |
| 1875 | Copy | Copia | |
| 1876 | Paste after | Incolla dopo | |
| 1877 | Rename | Rinomina | |
| 1878 | Set to current page ({n}) | Imposta sulla pagina corrente ({n}) | |
| 1879 | Move up | Sposta su | |
| 1880 | Move down | Sposta giù | |
| 1881 | Indent | Aumenta rientro | |
| 1882 | Outdent | Riduci rientro | |
| 1883 | This document has no form fields. | Questo documento non ha campi modulo. | |
| 1884 | Tab order: move a field with its arrows. | Ordine di tabulazione: sposta un campo con le sue frecce. | |
| 1885 | Unplaced | Non posizionato | |
| 1886 | Has JavaScript actions (run in M6) | Ha azioni JavaScript (eseguite in M6) | |
| 1887 | Page | Pagina | |
| 1888 | None | Nessuno | |
| 1889 | Delete selected fields | Elimina campi selezionati | |
| 1890 | Diagnostic details | Dettagli diagnostici | |
| 1891 | The operation failed. | L'operazione non è riuscita. | |
| 1892 | no such document | documento inesistente | |
| 1893 | nothing to undo | niente da annullare | |
| 1894 | nothing to redo | niente da ripetere | |
| 1895 | this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) | questo documento è firmato: riscriverlo invaliderebbe le firme (salvalo invece in modo incrementale) | |
| 1896 | the document is protected by a password | il documento è protetto da password | |
| 1897 | the password is incorrect | la password non è corretta | |
| 1898 | the document has no page tree | il documento non ha un albero delle pagine | |
| 1899 | a document must keep at least one page | un documento deve conservare almeno una pagina | |
| 1900 | a bookmark cannot be moved inside itself | un segnalibro non può essere spostato dentro se stesso | |
| 1901 | the title must not be empty | il titolo non può essere vuoto | |
| 1902 | the document has no form fields | il documento non ha campi modulo | |
| 1903 | there are no redaction marks to apply | non ci sono segni di oscuramento da applicare | |
| 1904 | there are no pages to print | non ci sono pagine da stampare | |
| 1905 | the document has no tags | il documento non ha tag | |
| 1906 | {0}: {1} | {0}: {1} | |
| 1907 | the image is empty | l'immagine è vuota | |
| 1908 | this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data | questo file non contiene dati modulo XFDF, FDF, XML o di testo | |
| 1909 | nothing in the file matches this document | nulla nel file corrisponde a questo documento | |
| 1910 | This page couldn't be displayed.\n{e} | Impossibile visualizzare questa pagina.\n{e} | |
| 1911 | Go to page {p} | Vai a pagina {p} | |
| 1912 | {s} action | Azione {s} | |
| 1913 | Page {p} of {n} | Pagina {p} di {n} | |
| 1914 | 1 page selected | 1 pagina selezionata | |
| 1915 | {n} pages selected | {n} pagine selezionate | |
| 1916 | {name} — unsaved changes | {name}: modifiche non salvate | |
| 1917 | {kind} field | Campo {kind} | |
| 1918 | Select a file for the stamp | Seleziona un file per il timbro | |
| 1919 | Font: Helvetica | Carattere: Helvetica | |
| 1920 | e.g. en-US | es. it-IT | |
| 1921 | Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) | Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icone: Lucide (ISC) · Caratteri: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) | |
| 1922 | CheckBox | Casella di controllo | |
| 1923 | Radio | Pulsante di opzione | |
| 1924 | PushButton | Pulsante | |
| 1925 | Combo | Casella combinata | |
| 1926 | List | Elenco | |
| 1927 | Unknown | Sconosciuto | |
| 1928 | The document has no XMP metadata | Il documento non ha metadati XMP | |
| 1929 | The title in the metadata and the document information differ | I titoli nei metadati e nelle informazioni del documento non coincidono | |
| 1930 | The document is encrypted | Il documento è cifrato | |
| 1931 | Device colour is used, but there is no PDF/A output intent | Viene usato un colore dipendente dal dispositivo, ma manca un output intent PDF/A | |
| 1932 | DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) | Viene usato DeviceCMYK: richiede un output intent CMYK (non aggiunto automaticamente) | |
| 1933 | The document has additional actions (/AA) | Il documento ha azioni aggiuntive (/AA) | |
| 1934 | The document has document-level JavaScript | Il documento ha JavaScript a livello di documento | |
| 1935 | The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) | Il modulo chiede ai visualizzatori di generare gli aspetti (NeedAppearances) | |
| 1936 | A form field has additional actions | Un campo modulo ha azioni aggiuntive | |
| 1937 | A stream uses LZW compression | Un flusso usa la compressione LZW | |
| 1938 | A stream refers to an external file | Un flusso fa riferimento a un file esterno | |
| 1939 | An image asks to be interpolated | Un'immagine richiede l'interpolazione | |
| 1940 | An image has alternates or OPI information | Un'immagine ha alternative o informazioni OPI | |
| 1941 | PostScript XObjects aren't allowed | Gli XObject PostScript non sono consentiti | |
| 1942 | Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) | I file incorporati devono essere a loro volta file PDF/A (usa PDF/A-3 per gli altri) | |
| 1943 | An embedded file has no AFRelationship | Un file incorporato non ha AFRelationship | |
| 1944 | Select Icon | Seleziona icona | |
| 1945 | Choose images | Scegli immagini | |
| 1946 | {dpi} pixels/inch | {dpi} pixel/pollice | |
| 1947 | Type your {what}. | Digita qui: {what}. | |
| 1948 | Draw your {what} below. | Disegna qui sotto: {what}. | |
| 1949 | Your name | Il tuo nome | |
| 1950 | Images and text (converted to PDF) | Immagini e testo (convertiti in PDF) | |
| 1951 | Images and text | Immagini e testo | |
| 1952 | Check Box Style: | Stile casella di controllo: | |
| 1953 | Button Style: | Stile pulsante: | |
| 1954 | Check | Spunta | |
| 1955 | Circle | Cerchio | |
| 1956 | Diamond | Rombo | |
| 1957 | Square | Quadrato | |
| 1958 | Star | Stella | |
| 1959 | {month} {y} | {month} {y} | |
| 1960 | Change {key} | Modifica {key} | |
| 1961 | Insert pages from {name} | Inserisci pagine da {name} | |
| 1962 | Insert pages from {name} — 1 field renamed | Inserisci pagine da {name} — 1 campo rinominato | |
| 1963 | Insert pages from {name} — fields renamed | Inserisci pagine da {name} — campi rinominati | |
| 1964 | Fill in {name} | Compila {name} | |
| 1965 | Set the image of {name} | Imposta l'immagine di {name} | |
| 1966 | Edit script of {name} | Modifica script di {name} | |
| 1967 | Import {name} | Importa {name} | |
| 1968 | Add bookmark | Aggiungi segnalibro | |
| 1969 | Rename bookmark | Rinomina segnalibro | |
| 1970 | Delete bookmark | Elimina segnalibro | |
| 1971 | Move bookmark | Sposta segnalibro | |
| 1972 | Set bookmark destination | Imposta destinazione segnalibro | |
| 1973 | Add stamp | Aggiungi timbro | |
| 1974 | Delete comment | Elimina commento | |
| 1975 | Edit comment | Modifica commento | |
| 1976 | Erase | Cancella | |
| 1977 | Lock comment | Blocca commento | |
| 1978 | Unlock comment | Sblocca commento | |
| 1979 | Move comment | Sposta commento | |
| 1980 | Resize comment | Ridimensiona commento | |
| 1981 | Change comment properties | Modifica proprietà commento | |
| 1982 | Add field | Aggiungi campo | |
| 1983 | Change field properties | Modifica proprietà campo | |
| 1984 | Delete field | Elimina campo | |
| 1985 | Duplicate field | Duplica campo | |
| 1986 | Set tab order | Imposta ordine di tabulazione | |
| 1987 | Set calculation order | Imposta ordine di calcolo | |
| 1988 | Change initial view | Modifica vista iniziale | |
| 1989 | Set alternate text | Imposta testo alternativo | |
| 1990 | Mark figure as decorative | Contrassegna figura come decorativa | |
| 1991 | Run JavaScript | Esegui JavaScript | |
| 1992 | Delete document JavaScript | Elimina JavaScript del documento | |
| 1993 | Edit document JavaScript | Modifica JavaScript del documento | |
| 1994 | Edit text | Modifica testo | |
| 1995 | Load document font | Carica il font del documento | |
| 1996 | Move image | Sposta immagine | |
| 1997 | Rotate image | Ruota immagine | |
| 1998 | Flip image | Capovolgi immagine | |
| 1999 | Delete image | Elimina immagine | |
| 2000 | Add header & footer | Aggiungi intestazione e piè di pagina | |
| 2001 | Update header & footer | Aggiorna intestazione e piè di pagina | |
| 2002 | Update watermark | Aggiorna filigrana | |
| 2003 | Add background | Aggiungi sfondo | |
| 2004 | Update background | Aggiorna sfondo | |
| 2005 | Add image | Aggiungi immagine | |
| 2006 | Edit content | Modifica contenuto | |
| 2007 | Delete content | Elimina contenuto | |
| 2008 | Remove redaction marks | Rimuovi segni di oscuramento | |
| 2009 | Add link | Aggiungi collegamento | |
| 2010 | Change link properties | Modifica proprietà collegamento | |
| 2011 | Delete link | Elimina collegamento | |
| 2012 | Create link | Crea collegamento | |
| 2013 | Flatten | Appiattisci | |
| 2014 | Add sticky note | Aggiungi nota adesiva | |
| 2015 | Add highlight | Aggiungi evidenziazione | |
| 2016 | Add underline | Aggiungi sottolineatura | |
| 2017 | Add strikethrough | Aggiungi barrato | |
| 2018 | Add squiggly underline | Aggiungi sottolineatura ondulata | |
| 2019 | Add rectangle | Aggiungi rettangolo | |
| 2020 | Add oval | Aggiungi ovale | |
| 2021 | Add arrow | Aggiungi freccia | |
| 2022 | Add line | Aggiungi linea | |
| 2023 | Add drawing | Aggiungi disegno | |
| 2024 | Add text box | Aggiungi casella di testo | |
| 2025 | Add checkmark | Aggiungi segno di spunta | |
| 2026 | Add cross | Aggiungi croce | |
| 2027 | Add dot | Aggiungi punto | |
| 2028 | Add signature | Aggiungi firma | |
| 2029 | Add redaction mark | Aggiungi segno di oscuramento | |
| 2030 | Add cloud | Aggiungi nuvola | |
| 2031 | Add polygon | Aggiungi poligono | |
| 2032 | Add connected lines | Aggiungi linee collegate | |
| 2033 | Add callout | Aggiungi richiamo | |
| 2034 | Add inserted text | Aggiungi testo inserito | |
| 2035 | Add file attachment | Aggiungi file allegato | |
| 2036 | Set status Accepted | Imposta stato Accettato | |
| 2037 | Set status Rejected | Imposta stato Rifiutato | |
| 2038 | Set status Cancelled | Imposta stato Annullato | |
| 2039 | Set status Completed | Imposta stato Completato | |
| 2040 | Set status None | Imposta stato Nessuno | |
| 2041 | Set status Unmarked | Imposta stato Non contrassegnato | |
| 2042 | Save as PDF/A-1b | Salva come PDF/A-1b | |
| 2043 | Save as PDF/A-2b | Salva come PDF/A-2b | |
| 2044 | Save as PDF/A-3b | Salva come PDF/A-3b | |
| 2045 | Fill & Sign: change signature | Compila e firma: cambia firma | |
| 2046 | Fill & Sign: change initials | Compila e firma: cambia iniziali | |
| 2047 | Fill & Sign: remove saved signature | Compila e firma: rimuovi firma salvata | |
| 2048 | Fill & Sign: remove saved initials | Compila e firma: rimuovi iniziali salvate | |
| 2049 | Change signature | Cambia firma | |
| 2050 | Change initials | Cambia iniziali | |
| 2051 | Measure distance | Misura distanza | |
| 2052 | Measure perimeter | Misura perimetro | |
| 2053 | Measure area | Misura area | |
| 2054 | Set measurement scale | Imposta scala di misura | |
| 2055 | Measurement information | Informazioni di misura | |
| 2056 | Measurement snapping | Aggancio misure | |
| 2057 | Export measurements as CSV | Esporta misure come CSV | |
| 2058 | Distance | Distanza | |
| 2059 | Perimeter | Perimetro | |
| 2060 | Area | Area | |
| 2061 | Drawing scale | Scala del disegno | |
| 2062 | Scale | Scala | |
| 2063 | Common scales | Scale comuni | |
| 2064 | Enter a scale such as 1:50. | Inserisci una scala come 1:50. | |
| 2065 | Applying a scale switches units to m / mm. | Applicando una scala le unità passano a m / mm. | |
| 2066 | Snapping | Aggancio | |
| 2067 | Export measurements | Esporta misure | |
| 2068 | Open a PDF to measure it. | Apri un PDF per misurarlo. | |
| 2069 | Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. | Fai clic sui vertici. Invio o doppio clic termina un perimetro o un'area. Fai clic sul primo punto per chiudere un'area. | |
| 2070 | Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. | Maiusc vincola a 45 gradi. Backspace rimuove un vertice. Esc annulla. | |
| 2071 | Angle | Angolo | |
| 2072 | Click the first point to begin. | Fai clic sul primo punto per iniziare. | |
| 2073 | Snap to drawing | Aggancia al disegno | |
| 2074 | Endpoints | Estremi | |
| 2075 | Midpoints | Punti medi | |
| 2076 | Intersections | Intersezioni | |
| 2077 | Paths | Tracciati | |
| 2078 | Sensitivity | Sensibilità | |
| 2079 | Unit | Unità | |
| 2080 | Decimals | Decimali | |
| 2081 | Calibrate from two points | Calibra da due punti | |
| 2082 | Entire page | Pagina intera | |
| 2083 | Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) | Rettangolo della viewport in punti pagina (x, y, larghezza, altezza) | |
| 2084 | Viewport | Viewport | |
| 2085 | Apply scale | Applica scala | |
| 2086 | Saved measurements | Misure salvate | |
| 2087 | Saved measurements. | Misure salvate. | |
| 2088 | Endpoint | Estremo | |
| 2089 | Midpoint | Punto medio | |
| 2090 | Intersection | Intersezione | |
| 2091 | Path | Tracciato | |
| 2092 | This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. | Questo disegno supera il limite di aggancio; vengono usati solo i primi tracciati. | |
| 2093 | Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. | Parte del contenuto della pagina non è leggibile; l'aggancio usa il resto. | |
| 2094 | Unsupported measurements | Misure non supportate | |
| 2095 | Label | Etichetta | |
| 2096 | {n} measurements use an unsupported format and are left out. | Misure in un formato non supportato, escluse: {n}. | |
| 2097 | This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. | Quest'area ha troppi tracciati sovrapposti; l'aggancio alle intersezioni è limitato. | |
| 2098 | This measurement needs at least {n} points. | Questa misura richiede almeno {n} punti. | |
| 2099 | Switch to two-page view first to show the cover page | Passa prima alla visualizzazione doppia per mostrare la copertina | |
| 2100 | Page display: {layout} | Visualizzazione pagina: {layout} | |
| 2101 | Fit to width scrolling | Adatta alla larghezza con scorrimento | |
| 2102 | Fit one full page | Adatta una pagina intera | |
| 2103 | Created a PDF from {n} files | Creato un PDF da {n} file | |
| 2104 | PDF, images and text | PDF, immagini e testo | |
| 2105 | Insert a file before page {label} | Inserisci un file prima della pagina {label} | |
| 2106 | Insert a file at the end | Inserisci un file alla fine | |
| 2107 | Save pages | Salva pagine | |
| 2108 | Save these pages as one PDF | Salva queste pagine come un unico PDF | |
| 2109 | No changes to save | Nessuna modifica da salvare | |
| 2110 | Created a PDF from {n} files; left out: {names} | Creato un PDF da {n} file; esclusi: {names} | |
| 2111 | Created a PDF from the first {n} files | Creato un PDF dai primi {n} file | |
| 2112 | None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files | Nessuno di questi file può essere convertito in PDF; usa PDF, immagini o file .txt | |
| 2113 | Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. | Scegli un'immagine PNG o JPEG (fino a 4 MiB). La trasparenza viene mantenuta. | |
| 2114 | Couldn't import the signature image: {e} | Impossibile importare l'immagine della firma: {e} | |
| 2115 | Go to page… | Vai alla pagina… | |
| 2116 | Change {what} | Cambia {what} | |
| 2117 | Cut and stack | Taglia e impila | |
| 2118 | Default workspace mode | Modalità predefinita dell'area di lavoro | |
| 2119 | Documents and view | Documenti e visualizzazione | |
| 2120 | Open email app | Apri l'app di posta | |
| 2121 | Open link | Apri collegamento | |
| 2122 | Open this web page? | Aprire questa pagina web? | |
| 2123 | Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. | Gli script vengono eseguiti in una sandbox senza accesso a file o rete. Uno script che chiede di aprire una pagina web ha prima bisogno della tua autorizzazione. Con JavaScript disattivato, le funzioni standard di formato, convalida e calcolo di Acrobat continuano a funzionare. | |
| 2124 | Sign yourself | Firma tu stesso | |
| 2125 | Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. | Usata all'apertura dei PDF. Una modalità di avvio o di controllo esplicita ha la precedenza per la sessione. | |
| 2126 | Write this email? | Scrivere questa email? | |
| 2127 | {who} in this document wants to open this address in your browser: | {who} in questo documento vuole aprire questo indirizzo nel browser: | |
| 2128 | {who} in this document wants to open your email app with this address: | {who} in questo documento vuole aprire l'app di posta con questo indirizzo: | |
| 2129 | This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. | Questo indirizzo web mescola lettere di alfabeti diversi, un modo comune per imitare il nome di un altro sito. | |
| 2130 | This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. | Questo indirizzo web usa lettere di un altro alfabeto, che possono sembrare simili a quelle familiari. | |
| 2131 | Create PDF from images | Crea PDF da immagini | |
| 2132 | Selected image files: {count} | File immagine selezionati: {count} | |
| 2133 | Use image resolution | Usa la risoluzione dell'immagine | |
| 2134 | Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. | Usa i DPI incorporati in ogni immagine; usa 72 DPI quando mancano. | |
| 2135 | Use 72 DPI (one point per pixel) | Usa 72 DPI (un punto per pixel) | |
| 2136 | Use custom DPI | Usa DPI personalizzati | |
| 2137 | DPI sets the printed page size without resampling the image. | I DPI determinano la dimensione della pagina stampata senza ricampionare l'immagine. | |
| 2138 | Create | Crea | |
| 2139 | Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. | Modulo XFA dinamico impaginato dal suo modello: {pages}, {fields}. | |
| 2140 | This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. | Gli script di questo modulo sono disattivati perché uno è rimasto in esecuzione troppo a lungo. Riapri il documento per eseguirli di nuovo. | |
| 2141 | XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. | Modulo XFA: i suoi campi e i dati XFA restano allineati, così gli altri visualizzatori mostrano ciò che compili. | |
| 2142 | Default page display | Visualizzazione pagina predefinita | |
| 2143 | Default zoom | Ingrandimento predefinito | |
| 2144 | Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. | Usati quando un PDF non richiede un layout o un ingrandimento. Lo scorrimento continuo non si aggancia mai alle pagine. | |
| 2145 | Show | Mostra | |
| 2146 | Sort | Ordina | |
| 2147 | Reverse the order | Inverti l'ordine | |
| 2148 | Grab bag | Alla rinfusa | |
| 2149 | Table | Tabella | |
| 2150 | Username | Nome utente | |
| 2151 | Display name | Nome visualizzato | |
| 2152 | Real name | Nome reale | |
| 2153 | Name (A–Z) | Nome (A–Z) | |
| 2154 | Merged PRs | PR unite | |
| 2155 | PRs | PR | |
| 2156 | Commits | Commit | |
| 2157 | Lines added | Righe aggiunte | |
| 2158 | +LOC | +LOC | |
| 2159 | Lines deleted | Righe eliminate | |
| 2160 | −LOC | −LOC | |
| 2161 | Line delta | Differenza righe | |
| 2162 | ΔLOC | ΔLOC | |
| 2163 | Binary assets added | Risorse binarie aggiunte | |
| 2164 | +Bin | +Bin | |
| 2165 | Binary assets removed | Risorse binarie rimosse | |
| 2166 | −Bin | −Bin | |
| 2167 | First commit | Primo commit | |
| 2168 | First | Primo | |
| 2169 | Last commit | Ultimo commit | |
| 2170 | Last | Ultimo | |
| 2171 | No contributor data was built into this copy. | Questa copia non include dati sui contributori. | |
| 2172 | No model credits were built into this copy. | Questa copia non include riconoscimenti per i modelli. | |
| 2173 | {n} contributors · {c} commits | {n} contributori · {c} commit | |
| 2174 | Company | Azienda | |
| 2175 | Model | Modello | |
| 2176 | % of all commits | % di tutti i commit | |
| 2177 | Lines +/− | Righe +/− | |
| 2178 | @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} | @{login}: {prs} PR, {commits} commit, +{added} / −{deleted} righe (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} risorse binarie, {first} – {last} | |
| 2179 | @plural | {n} page|{n} pages | {n} pagina|{n} pagine |
| 2180 | @plural | {n} field|{n} fields | {n} campo|{n} campi |
| 2181 | @plural | {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} | {n} nome di campo è in conflitto con i file precedenti e verrà rinominato: {list}|{n} nomi di campo sono in conflitto con i file precedenti e verranno rinominati: {list} |
| 2182 | # Labels added on main after this catalog was written (merged 2026-10-09) | ||
| 2183 | A button | Un pulsante | |
| 2184 | A link | Un collegamento | |
| 2185 | A script | Uno script | |
| 2186 | About | Informazioni | |
| 2187 | Add {what} | Aggiungi {what} | |
| 2188 | Align fields | Allinea campi | |
| 2189 | Another file dialog is still open. Finish with it first. | Un'altra finestra di selezione file è ancora aperta. Completala prima. | |
| 2190 | Basic constraints | Vincoli di base | |
| 2191 | Butt | Piatta | |
| 2192 | Change document properties | Modifica le proprietà del documento | |
| 2193 | Clear Recent Files | Svuota elenco recenti | |
| 2194 | Closed arrow | Freccia chiusa | |
| 2195 | Contributors | Contributori | |
| 2196 | Couldn't open the printer's preferences: {e} | Impossibile aprire le preferenze della stampante: {e} | |
| 2197 | Couldn't show the file picker. Please try again. | Impossibile mostrare la finestra di selezione file. Riprova. | |
| 2198 | Date format | Formato data | |
| 2199 | Distribute fields | Distribuisci campi | |
| 2200 | Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. | I file vengono combinati in quest'ordine. Lascia vuoto Pagine per prendere tutte le pagine. | |
| 2201 | Fill & Sign dates | Date di Compila e firma | |
| 2202 | Flatten Fill & Sign when saving | Appiattisci Compila e firma al salvataggio | |
| 2203 | H / Space (hold) | H / Spazio (tieni premuto) | |
| 2204 | Home / End | Home / Fine | |
| 2205 | Inserted text | Testo inserito | |
| 2206 | Larger pages | Pagine più grandi | |
| 2207 | Line ending | Estremità della linea | |
| 2208 | Mark differences | Contrassegna le differenze | |
| 2209 | Mark for redaction | Contrassegna per l'oscuramento | |
| 2210 | Mark pages for redaction | Contrassegna pagine per l'oscuramento | |
| 2211 | Match field sizes | Uniforma dimensioni dei campi | |
| 2212 | Models | Modelli | |
| 2213 | Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. | Continua solo se ti fidi di questo documento. Un indirizzo può trasmettere informazioni del documento, come ciò che hai digitato nel modulo. | |
| 2214 | Open arrow | Freccia aperta | |
| 2215 | Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. | Apre le preferenze del driver della stampante. Vengono salvate per ogni stampa da questo computer; copie, fronte-retro, scala di grigi e carta scelti qui restano validi. | |
| 2216 | Pattern | Schema | |
| 2217 | PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. | PdfCraft sta disegnando senza un processore grafico, quindi potrebbe essere lento. Aggiornare il driver grafico può aiutare. | |
| 2218 | Place saved {what} | Posiziona l'elemento salvato: {what} | |
| 2219 | Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. | Stampa solo fronte. Tieni i fogli in ordine, taglia sui segni, poi sovrapponi le pile da sinistra a destra, dall'alto in basso. | |
| 2220 | Printer properties | Proprietà della stampante | |
| 2221 | Redo {action} | Ripeti {action} | |
| 2222 | Remove from Recent | Rimuovi dai recenti | |
| 2223 | Remove saved {what} | Rimuovi l'elemento salvato: {what} | |
| 2224 | Remove {name} from Recent | Rimuovi {name} dai recenti | |
| 2225 | Reopen the files that were open when PdfCraft last closed | Riapri i file aperti alla chiusura precedente di PdfCraft | |
| 2226 | Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again | Ripristina l’ultima vista (pagina, zoom e visualizzazione delle pagine) quando un documento viene riaperto | |
| 2227 | Reset page size | Ripristina dimensione pagine | |
| 2228 | Reset to printer defaults | Ripristina le impostazioni predefinite della stampante | |
| 2229 | Reverse closed arrow | Freccia chiusa inversa | |
| 2230 | Reverse open arrow | Freccia aperta inversa | |
| 2231 | Rotation: | Rotazione: | |
| 2232 | Run form script | Esegui script del modulo | |
| 2233 | SHA-1 digest | Impronta SHA-1 | |
| 2234 | SHA-256 digest | Impronta SHA-256 | |
| 2235 | Same as interface ({language}) | Come l'interfaccia ({language}) | |
| 2236 | Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. | Il contenuto con script deve essere utilizzabile con tastiera e tecnologie assistive. Controlla gli script del documento. | |
| 2237 | Scroll tabs left | Scorri le schede a sinistra | |
| 2238 | Scroll tabs right | Scorri le schede a destra | |
| 2239 | Slash | Barra | |
| 2240 | Smaller pages | Pagine più piccole | |
| 2241 | Squiggly | Ondulata | |
| 2242 | Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. | Le righe di tabella devono stare direttamente in una tabella o nelle sue sezioni di intestazione, corpo o piè di pagina. Correggi i tag della tabella. | |
| 2243 | Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. | Il riconoscimento del testo non è installato: mancano i file dei modelli. Reinstalla PdfCraft o imposta PDFCRAFT_MODELS sulla cartella che li contiene. | |
| 2244 | Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. | Testo, segni e firme diventano parte della pagina. Gli altri commenti restano modificabili. | |
| 2245 | That didn't work: an internal error stopped it ({m}). | Operazione non riuscita: un errore interno l'ha interrotta ({m}). | |
| 2246 | The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} | Impossibile elencare gli ID digitali dell'archivio di Windows: {e} | |
| 2247 | The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. | Il documento è cambiato mentre sceglievi un file, quindi non è stato modificato nulla. | |
| 2248 | The document was closed before it could be saved. | Il documento è stato chiuso prima che potesse essere salvato. | |
| 2249 | The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. | Le pagine sono state estratte ma non eliminate, perché il documento è cambiato mentre sceglievi una cartella. | |
| 2250 | The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. | Le impostazioni proprie del driver della stampante per questa stampa: vassoio, tipo di carta, finitura e altro. | |
| 2251 | The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. | I caratteri del testo PDF non possono visualizzare «{c}» ({code}). Scegliere un testo supportato. | |
| 2252 | This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. | Il font di questo campo non può disegnare «{c}» ({code}), quindi PdfCraft mostra ? al suo posto. Il valore è salvato e gli altri visualizzatori PDF ridisegnano il campo a partire da esso. | |
| 2253 | The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. | I font con cui PdfCraft scrive non possono disegnare «{c}» ({code}), quindi appare come ? in ogni visualizzatore PDF. Il testo è salvato. | |
| 2254 | The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. | I caratteri standard non possono disegnare “{c}” ({code}). Per ora si possono aggiungere come testo solo caratteri dell'Europa occidentale. | |
| 2255 | This printer offers no settings of its own. | Questa stampante non offre impostazioni proprie. | |
| 2256 | Today: {date} | Oggi: {date} | |
| 2257 | Undo {action} | Annulla {action} | |
| 2258 | Use {what} | Usa {what} | |
| 2259 | the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) | i modelli di riconoscimento del testo non sono installati (reinstalla PdfCraft o imposta PDFCRAFT_MODELS sulla cartella che li contiene) | |
| 2260 | yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. | yyyy o yy anno · m o mm mese · mmm o mmmm nome del mese · d o dd giorno · ddd o dddd giorno della settimana. H, h, M, s e t sono lettere dell'ora e non si possono usare da sole: metti {escape} prima di una lettera per mostrarla così com'è. | |
| 2261 | {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. | Non è ancora possibile scrivere {chars} nel PDF: il testo di Compila e firma è solo dell'Europa occidentale. Scegli un formato numerico come dd.mm.yyyy. | |
| 2262 | {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. | {who} in questo documento ha provato ad aprire un indirizzo che PdfCraft non apre: {e}. | |
| 2263 | {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. | {who} in questo documento ha provato ad aprire un indirizzo che PdfCraft non apre: {e}. Dai documenti si aprono solo collegamenti web (http, https) ed email (mailto). | |
| 2264 | Certificate authority | Autorità di certificazione | |
| 2265 | End entity | Entità finale | |
| 2266 | action wizard | Start | Avvia |
| 2267 | certificate | Subject | Titolare |
| 2268 | comment menu | Edit | Modifica |
| 2269 | signature pad | Type | Digita |
| 2270 | # Shared field properties (Prepare a form). | ||
| 2271 | Shared Field Properties | Proprietà comuni dei campi | |
| 2272 | {n} fields selected | {n} campi selezionati | |
| 2273 | Mixed | Valori diversi | |
| 2274 | Custom font | Carattere personalizzato | |
| 2275 | Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. | Verranno modificate solo le proprietà spuntate. “Valori diversi” indica che i campi selezionati hanno valori differenti. | |
| 2276 | Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. | Fai clic con Maiusc o Ctrl/Comando per selezionare più campi. | |
| 2277 | Font size 0 uses automatic sizing. | La dimensione del carattere 0 usa il ridimensionamento automatico. | |
| 2278 | Character limit: | Limite di caratteri: | |
| 2279 | Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. | Un limite di caratteri pari a 0 significa nessun limite. Le caselle per carattere richiedono un limite. | |
| 2280 | To change locked fields, also set Locked to No. | Per modificare i campi bloccati, imposta anche “Bloccato” su “No”. | |
| 2281 | Comb of characters | Caselle per carattere | |
| 2282 | The document changed while you were editing field properties. | Il documento è cambiato mentre modificavi le proprietà dei campi. | |
| 2283 | The document is no longer open. | Il documento non è più aperto. | |
| 2284 | The field properties dialog is no longer open. | La finestra delle proprietà dei campi non è più aperta. | |
| 2285 | The field properties could not be changed. | Impossibile modificare le proprietà dei campi. | |
| 2286 | The selected fields could not be found. Select them again. | I campi selezionati non sono stati trovati. Selezionali di nuovo. | |
| 2287 | The field {name} no longer exists. | Il campo {name} non esiste più. | |
| 2288 | A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. | Un campo selezionato non ha widget in nessuna pagina, quindi i campi non possono essere modificati insieme. | |
| 2289 | ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) | ({n} a {dpi} dpi, la dimensione massima a cui si possono disegnare) | |
| 2290 | Margins | Margini | |
| 2291 | For page sizes and margins. | Per formati pagina e margini. | |
| 2292 | # Multi-object selection and movement (#844) | ||
| 2293 | @plural | {n} object selected|{n} objects selected | {n} oggetto selezionato|{n} oggetti selezionati |
| 2294 | Drag the selection to move it. Esc clears the selection. | Trascina la selezione per spostarla. Esc annulla la selezione. | |
| 2295 | Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. | Fai clic con Maiusc per selezionare più oggetti. Trascina in uno spazio vuoto per selezionare un'area. | |
| 2296 | Select at most 1000 objects at a time. | Seleziona al massimo 1000 oggetti alla volta. | |
| 2297 | Finish or discard the text being edited before selecting several objects. | Completa o annulla la modifica del testo prima di selezionare più oggetti. | |
| 2298 | Move object | Sposta oggetto | |
| 2299 | Move objects | Sposta oggetti | |
| 2300 | Vertical text cannot be moved with this selection. | Il testo verticale non può essere spostato con questa selezione. | |
| 2301 | Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. | Il testo usato come tracciato di ritaglio non può essere spostato con questa selezione. | |
| 2302 | These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. | Non è stato possibile spostare questi oggetti. Selezionali di nuovo e prova uno spostamento più piccolo. | |
| 2303 | This page contains objects that cannot be selected together. | Questa pagina contiene oggetti che non possono essere selezionati insieme. | |
| 2304 | Fill colour | Colore riempimento | |
| 2305 | No fill | Nessun riempimento | |
| 2306 | Fill colour: none | Colore riempimento: nessuno | |
| 2307 | # Keyboard key names, distinct from command labels. | ||
| 2308 | key | Ctrl | Ctrl |
| 2309 | key | Shift | Maiusc |
| 2310 | key | Delete | Canc |
| 2311 | key | Esc | Esc |
| 2312 | key | Home | Home |
| 2313 | key | End | Fine |
| 2314 | key | Space | Spazio |
| 2315 | Grid view | Vista griglia | |
| 2316 | List view | Vista elenco | |
| 2317 | Files are combined in the order shown. Drag them to change it. | I file vengono combinati nell'ordine mostrato. Trascinali per cambiarlo. | |
| 2318 | Preview unavailable: {e} | Anteprima non disponibile: {e} | |
| 2319 | Pages: {k} of {n} | Pagine: {k} di {n} | |
| 2320 | Check the pages | Controlla le pagine | |
| 2321 | Switch to List view to change the pages it takes. | Passa alla vista elenco per cambiare le pagine incluse. | |
| 2322 | Expand all | Espandi tutto | |
| 2323 | Collapse all | Comprimi tutto | |
| 2324 | Collapse all pages | Comprimi tutte le pagine | |
| 2325 | Expand all pages | Espandi tutte le pagine | |
| 2326 | Remove page | Rimuovi pagina | |
| 2327 | Remove {n} pages | Rimuovi {n} pagine | |
| 2328 | # Shared panel docking | ||
| 2329 | Reset panel layout | Ripristina disposizione pannelli | |
| 2330 | Float panel | Rendi pannello flottante | |
| 2331 | Move to group | Sposta nel gruppo | |
| 2332 | Panels | Pannelli | |
| 2333 | Resize panels | Ridimensiona pannelli | |
| 2334 | Resize panel window | Ridimensiona finestra pannello | |
| 2335 | # Architectural print controls (follow-up to #599). | ||
| 2336 | PDF page: {size} | Pagina PDF: {size} | |
| 2337 | Match page at 100% | Adatta il foglio alla pagina al 100% | |
| 2338 | PDF scale: {scale}% | Scala PDF: {scale}% | |
| 2339 | Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. | Carta e scala della stampante possono differire. Controlla le impostazioni del driver. | |
| 2340 | Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. | La scala del disegno cambia. Usa Dimensioni effettive per le planimetrie in scala. | |
| 2341 | Reload documents when their files change on disk | Ricarica i documenti quando i loro file cambiano sul disco | |
| 2342 | Don't show again | Non mostrare più | |
| 2343 | Show a notice when a document is secured | Mostra un avviso quando un documento è protetto | |
| 2344 | Always use my default zoom and page layout | Usa sempre il mio ingrandimento e layout di pagina predefiniti | |
| 2345 | This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. | Questo file è cambiato sul disco. Ricarica mostra la nuova versione e scarta le modifiche non salvate; Salva la sostituisce con questa versione. | |
| 2346 | Reload | Ricarica | |
| 2347 | Couldn't reload {name}: {e} | Impossibile ricaricare {name}: {e} | |
| 2348 | Select page {label} | Seleziona pagina {label} | |
| 2349 | Rotate page {label} counterclockwise | Ruota pagina {label} in senso antiorario | |
| 2350 | Rotate page {label} clockwise | Ruota pagina {label} in senso orario | |
| 2351 | Delete page {label} | Elimina pagina {label} | |
| 2352 | Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) | Velocità di scorrimento (rotellina del mouse e tasti freccia) | |
| 2353 | scroll speed | Slow | Lenta |
| 2354 | scroll speed | Normal | Normale |
| 2355 | scroll speed | Fast | Veloce |
| 2356 | Animation effects | Effetti di animazione | |
| 2357 | animation effects | On | Attivati |
| 2358 | animation effects | Off | Disattivati |
| 2359 | Enhance camera image | Migliora foto della fotocamera | |
| 2360 | Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. | Trascina gli angoli sui bordi del documento, poi scegli Migliora la pagina. | |
| 2361 | Enhance page | Migliora la pagina | |
| 2362 | Done adding text | Termina l'aggiunta del testo | |
| 2363 | Discard this text (Esc) | Scarta questo testo (Esc) | |
| 2364 | Clean-up | Pulizia | |
| 2365 | Original | Originale | |
| 2366 | Greyscale | Scala di grigi | |
| 2367 | Black and white | Bianco e nero | |
| 2368 | Reading colours | Colori di lettura | |
| 2369 | Replace document colours | Sostituisci i colori del documento | |
| 2370 | Black on white | Nero su bianco | |
| 2371 | White on black | Bianco su nero | |
| 2372 | Yellow on black | Giallo su nero | |
| 2373 | Green on black | Verde su nero | |
| 2374 | Page background | Sfondo della pagina | |
| 2375 | Only change the colour of black text or line art | Modifica solo il colore del testo nero e dei tratti | |
| 2376 | Change the colour of line art as well as text | Modifica il colore anche dei tratti, oltre al testo | |
| 2377 | Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. | I colori vengono riassociati durante il rendering; il documento in sé non cambia mai. | |
| 2378 | This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… | Il driver di questa stampante non accetta le impostazioni fronte-retro da altri programmi, quindi vale la sua impostazione. Modificala in Proprietà… | |
| 2379 | Browser's print dialog | Finestra di stampa del browser | |
| 2380 | Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. | Copie, stampa fronte/retro e colore si scelgono nella finestra di stampa del browser. | |
| 2381 | Preparing {n} sheets for printing… | Preparazione di {n} fogli per la stampa… | |
| 2382 | Preparing sheet {done} of {total} for printing… | Preparazione del foglio {done} di {total} per la stampa… | |
| 2383 | Opening the browser's print dialog… | Apertura della finestra di stampa del browser… | |
| 2384 | Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead | Impossibile stampare dal browser ({e}); è stato scaricato {name} da stampare | |
| 2385 | Tools panel side | Lato del pannello Strumenti | |
| 2386 | Add comment | Aggiungi commento | |
| 2387 | Change tag properties | Modifica proprietà del tag | |
| 2388 | # Accessibility structure tags. | ||
| 2389 | Tags panel | Pannello tag | |
| 2390 | Tags | Tag | |
| 2391 | Tag type | Tipo di tag | |
| 2392 | Actual text | Testo effettivo | |
| 2393 | Find a tag | Trova un tag | |
| 2394 | Collapse tag | Comprimi tag | |
| 2395 | Expand tag | Espandi tag | |
| 2396 | Revert changes | Annulla modifiche | |
| 2397 | Save tag properties | Salva proprietà del tag | |
| 2398 | This document has no editable structure tags. | Questo documento non contiene tag strutturali modificabili. | |
| 2399 | {n} tags | {n} tag | |
| 2400 | Save or revert changes before selecting another tag. | Salva o annulla le modifiche prima di selezionare un altro tag. | |
| 2401 | Left out: {names} | Esclusi: {names} | |
| 2402 | already a PDF | è già un PDF | |
| 2403 | no unused output name | nessun nome di output libero | |
| 2404 | no output folder was chosen | nessuna cartella di output scelta | |
| 2405 | @plural | Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs | Scaricato {n} PDF|Scaricati {n} PDF |
| 2406 | @plural | {n} calculation now uses the new name.|{n} calculations now use the new name. | {n} calcolo ora usa il nuovo nome.|{n} calcoli ora usano il nuovo nome. |
| 2407 | @plural | The calculation order has {n} entry that calculates nothing. Fix order removes it.|The calculation order has {n} entries that calculate nothing. Fix order removes them. | L'ordine di calcolo ha {n} voce che non calcola nulla. «Correggi ordine» la rimuove.|L'ordine di calcolo ha {n} voci che non calcolano nulla. «Correggi ordine» le rimuove. |
| 2408 | @plural | {fields} reads it|{fields} read it | {fields} lo legge|{fields} lo leggono |
| 2409 | @plural | {n} field shows an old value|{n} fields show old values | {n} campo mostra un valore vecchio|{n} campi mostrano valori vecchi |
| 2410 | @plural | {field} calculates before {fields}, which it reads.|{field} calculates before {fields}, which it reads. | {field} viene calcolato prima di {fields}, che legge.|{field} viene calcolato prima di {fields}, che legge. |
| 2411 | @plural | {n} more field calculates too early.|{n} more fields calculate too early. | Ancora {n} campo viene calcolato troppo presto.|Altri {n} campi vengono calcolati troppo presto. |
| 2412 | @plural | {fields} is missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate it.|{fields} are missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate them. | {fields} manca nell'ordine salvato nel PDF, quindi altri visualizzatori PDF potrebbero non calcolarlo.|{fields} mancano nell'ordine salvato nel PDF, quindi altri visualizzatori PDF potrebbero non calcolarli. |
| 2413 | @plural | {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have | {n} formula legge un campo che non esiste nel modulo|{n} formule leggono campi che non esistono nel modulo |
| 2414 | @plural | {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. | {field} legge {fields}, che non esiste nel modulo.|{field} legge {fields}, che non esistono nel modulo. |
| 2415 | @plural | {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. | Ancora {n} formula legge un campo mancante.|Altre {n} formule leggono campi mancanti. |
| 2416 | @plural | {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. | {fields} costruisce alcuni nomi di campo durante l'esecuzione, quindi queste letture non vengono verificate.|{fields} costruiscono alcuni nomi di campo durante l'esecuzione, quindi queste letture non vengono verificate. |
| 2417 | @plural | {fields} is missing|{fields} are missing | {fields} manca|{fields} mancano |
| 2418 | Scan | Scansiona | |
| 2419 | Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. | Firma un foglio di carta bianca e fotografalo con una luce intensa e uniforme (usa il flash). Scegli la foto o trascinala qui: PdfCraft trova la firma e rimuove la carta. | |
| 2420 | Choose photo… | Scegli foto… | |
| 2421 | No photo chosen | Nessuna foto scelta | |
| 2422 | Photo | Foto | |
| 2423 | Ink sensitivity | Sensibilità all’inchiostro | |
| 2424 | No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. | Nessuna firma trovata nella cornice. Sposta la cornice sulla firma o aumenta la sensibilità all’inchiostro. | |
| 2425 | Couldn't use the photo: {e} | Impossibile usare la foto: {e} | |
| 2426 | # PDF tab context menu (#1233) | ||
| 2427 | Close Tab | Chiudi scheda | |
| 2428 | Reopen Closed Tab | Riapri scheda chiusa | |
| 2429 | Reveal in Finder | Mostra nel Finder | |
| 2430 | Reveal in File Explorer | Mostra in Esplora file | |
| 2431 | Other colour… | Altro colore… | |
| 2432 | Recent colours | Colori recenti | |
| 2433 | Couldn't follow linked PDF: {reason} | Impossibile aprire il PDF collegato: {reason} | |
| 2434 | The linked PDF opened, but its named destination was not applied. | Il PDF collegato è stato aperto, ma la sua destinazione con nome non è stata applicata. | |
| 2435 | The linked PDF opened, but its page destination was out of range. | Il PDF collegato è stato aperto, ma la pagina di destinazione è fuori intervallo. | |
| 2436 | Local cross-PDF links require the desktop app | I collegamenti locali tra PDF richiedono l'app desktop | |
| 2437 | Cut Image | Taglia immagine | |
| 2438 | Redact Image | Oscura immagine | |
| 2439 | Create Link… | Crea collegamento… | |
| 2440 | Recognize Text… | Riconosci testo… | |
| 2441 | Minimize | Riduci a icona | |
| 2442 | Maximize | Ingrandisci | |
| 2443 | Restore | Ripristina | |
| 2444 | Use system title bar | Usa la barra del titolo di sistema | |
| 2445 | Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. | Mostra una barra del titolo semplice per i pulsanti della finestra invece della barra delle schede. GNOME non disegna le barre del titolo per le app, quindi questa non segue il suo tema. | |
| 2446 | # Absolute local GoToR confirmation (#1364). | ||
| 2447 | Allow | Consenti | |
| 2448 | Only allow this if you trust the source document. | Consenti questa operazione solo se ti fidi del documento di origine. | |
| 2449 | Open in Full Screen mode? | Aprire in modalità schermo intero? | |
| 2450 | This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. | Questo documento chiede di aprirsi in modalità schermo intero: la pagina riempie lo schermo e non viene mostrato altro. Premi Esc in qualsiasi momento per uscire. | |
| 2451 | Full Screen | Schermo intero | |
| 2452 | Not now | Non ora | |
| 2453 | Open this local PDF? | Aprire questo PDF locale? | |
| 2454 | This document is trying to open a local file: | Questo documento sta tentando di aprire un file locale: | |
| 2455 | Move tag earlier | Sposta tag prima | |
| 2456 | Move tag later | Sposta tag dopo | |
| 2457 | # Historical snapshot notice bar (View signed version / View revision). | ||
| 2458 | You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. | Stai visualizzando la versione firmata di “{from}” (revisione {rev}). È un'istantanea: le modifiche qui non influiscono sull'originale. | |
| 2459 | You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. | Stai visualizzando la revisione {rev} di “{from}”. È un'istantanea: le modifiche qui non influiscono sull'originale. | |
| 2460 | Turn upside down (180°) | Capovolgi (ruota di 180°) | |
| 2461 | 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) | Etichetta 4×6 - 101,6 × 152,4 mm | |
| 2462 | Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. | Ritaglia l'area stampata di ogni pagina, la raddrizza e la adatta al foglio senza deformarla. Un'etichetta per foglio. | |
| 2463 | Find untagged content | Trova contenuto senza tag | |
| 2464 | No untagged content was found. | Non è stato trovato contenuto senza tag. | |
| 2465 | Found {n} untagged content problems. | Trovati {n} problemi di contenuto senza tag. | |
| 2466 | Tag form fields | Assegna tag ai campi del modulo | |
| 2467 | Mark as artifact | Segna come artefatto | |
| 2468 | Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact | Rimuovi questo tag foglia dall'ordine di lettura e segna il suo contenuto diretto come artefatto | |
| 2469 | Mark content as artifact | Segna il contenuto come artefatto | |
| 2470 | Word count | Conteggio parole | |
| 2471 | Current page only | Solo la pagina corrente | |
| 2472 | Exclude tagged tables | Escludi le tabelle con tag | |
| 2473 | Exclude tagged code blocks | Escludi i blocchi di codice con tag | |
| 2474 | Exclude image/OCR text | Escludi il testo di immagini/OCR | |
| 2475 | Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. | Le esclusioni usano i tag PDF. Le tabelle e il codice senza tag restano inclusi. L’esclusione delle immagini rimuove anche il testo invisibile. | |
| 2476 | Words | Parole | |
| 2477 | Characters | Caratteri | |
| 2478 | Characters without spaces | Caratteri senza spazi | |
| 2479 | Pages counted | Pagine conteggiate | |
| 2480 | Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. | Alcune pagine non contengono testo da contare. Le immagini acquisite richiedono prima il riconoscimento OCR. | |
| 2481 | Some content could not be classified safely and was kept in the count. | Alcuni contenuti non sono stati classificati in modo affidabile e sono rimasti nel conteggio. | |
| 2482 | Counting words… {n} pages read | Conteggio parole… {n} pagine lette | |
| 2483 | Word counting stopped unexpectedly. | Il conteggio delle parole si è interrotto in modo imprevisto. | |
| 2484 | Word count… | Conteggio parole… | |
| 2485 | @id | file.word_count | Conteggio parole… |
| 2486 | Standard | Standard | |
| 2487 | Mobile | Cellulare | |
| 2488 | Merge image fragments | Unisci frammenti di immagine | |
| 2489 | Optimizing… merging image fragments | Ottimizzazione… unione dei frammenti di immagine | |
| 2490 | Side by side | Affiancati | |
| 2491 | New file only | Solo il nuovo file | |
| 2492 | Old file: {name} | File vecchio: {name} | |
| 2493 | New file: {name} | File nuovo: {name} | |
| 2494 | Print as image | Stampa come immagine | |
| 2495 | Resolution: | Risoluzione: | |
| 2496 | Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. | Usalo quando una stampante salta testo, sfumature o trasparenze. La stampa non è più testo ricercabile; con Stampa in scala di grigi le immagini sono grigie. | |
| 2497 | Crop Image | Ritaglia immagine | |
| 2498 | Remove Crop | Rimuovi ritaglio | |
| 2499 | Trim the picture with its handles; Enter or Done applies | Ritaglia l'immagine con le maniglie; Invio o Fatto applica | |
| 2500 | Redaction mark appearance | Aspetto del segno di redazione |
| The file is too large to be shown. View Raw |