mirror of
https://github.com/storytold/pdfcraft.git
synced 2026-11-11 00:41:21 +00:00
VoiceLessQ
424ca0e972
The list was fixed at 12. Preferences ▸ Documents and view now takes a number from 0 to 50, with 12 as the default. At 0 Home has no Recent section and File ▸ Open Recent is disabled. The list is cut when Preferences closes, so the number can pass through 0 on its way to another. Until then Home and saved settings already leave out what is past it. A settings file can't ask for more than 50. The control channel and launch options take it as recent-files. The two new strings go in every catalog as English copies.
159 KiB
159 KiB
| 1 | # Polish (pl) catalog. Columns, separated by a TAB: context <TAB> source <TAB> translation | ||
|---|---|---|---|
| 2 | # | ||
| 3 | # context empty a plain UI string; `source` is the English text in the code | ||
| 4 | # @id a command id (e.g. file.saveAs): wins over the English text for | ||
| 5 | # that menu item, so one id can read differently from its twin | ||
| 6 | # anything else a disambiguating context passed to `tr_ctx` | ||
| 7 | # escapes \n \t \\ inside a column. `{name}` placeholders must appear in both columns. | ||
| 8 | # lines starting with # and blank lines are ignored. | ||
| 9 | # | ||
| 10 | # Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary | ||
| 11 | # Polish computing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table or product UI | ||
| 12 | # (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries the same way. | ||
| 13 | # Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) stay in Latin letters; | ||
| 14 | # Untranslated: English text until a translator fills these in. | ||
| 15 | Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. | Lowering this forgets the oldest files. At 0 there is no list. | |
| 16 | Recent files to keep | Recent files to keep | |
| 17 | Menu | Menu | |
| 18 | File | Plik | |
| 19 | Edit | Edycja | |
| 20 | Pages | Strony | |
| 21 | View | Widok | |
| 22 | Help | Pomoc | |
| 23 | Preferences | Preferencje | |
| 24 | Preferences… | Preferencje… | |
| 25 | Interface language | Język interfejsu | |
| 26 | Identity | Tożsamość | |
| 27 | Name on new comments | Autor nowych komentarzy | |
| 28 | Hide hover previews for highlights without comment text | Ukryj podglądy po najechaniu dla wyróżnień bez tekstu komentarza | |
| 29 | Open… | Otwórz… | |
| 30 | Open Recent | Otwórz ostatnie | |
| 31 | Clear Recent Files | Wyczyść listę ostatnich plików | |
| 32 | Remove from Recent | Usuń z ostatnich | |
| 33 | Remove {name} from Recent | Usuń {name} z ostatnich | |
| 34 | Pin folder to Home… | Przypnij folder do strony głównej… | |
| 35 | Folders | Foldery | |
| 36 | Pin a folder… | Przypnij folder… | |
| 37 | Pin a folder to Home | Przypnij folder do strony głównej | |
| 38 | Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. | Przypnij folder, aby wyświetlać tutaj jego najnowsze pliki PDF, np. folder zapisu skanera lub synchronizowanego dysku w chmurze. | |
| 39 | Unpin | Odepnij | |
| 40 | Unpin {folder} | Odepnij {folder} | |
| 41 | Looking for PDFs… | Szukanie plików PDF… | |
| 42 | This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. | Ten folder jest teraz niedostępny. Mógł zostać przeniesiony albo jego dysk lub synchronizacja z chmurą jest nieaktywna. | |
| 43 | No PDFs in this folder yet | W tym folderze nie ma jeszcze plików PDF | |
| 44 | Show less | Pokaż mniej | |
| 45 | Show {n} more | Pokaż jeszcze {n} | |
| 46 | The newest {n} of {total} PDFs | Najnowsze {n} z {total} plików PDF | |
| 47 | Pinned folders need the desktop app | Przypinanie folderów wymaga aplikacji komputerowej | |
| 48 | Choose a folder on this computer to pin | Wybierz folder na tym komputerze do przypięcia | |
| 49 | {folder} is already pinned to Home | Folder {folder} jest już przypięty do strony głównej | |
| 50 | You can pin up to {n} folders. Unpin one first. | Możesz przypiąć maksymalnie {n} folderów. Najpierw odepnij jeden. | |
| 51 | Pinned {folder} to Home | Przypięto {folder} do strony głównej | |
| 52 | No recent files | Brak ostatnich plików | |
| 53 | New blank PDF | Nowy pusty PDF | |
| 54 | Create PDF from file… | Utwórz PDF z pliku… | |
| 55 | Create PDF from images… | Utwórz PDF z obrazów… | |
| 56 | Create PDF from multiple files… | Utwórz PDF z wielu plików… | |
| 57 | Create separate PDFs… | Utwórz osobne pliki PDF… | |
| 58 | Create PDF from clipboard | Utwórz PDF ze schowka | |
| 59 | Combine files… | Połącz pliki… | |
| 60 | Save | Zapisz | |
| 61 | Save as… | Zapisz jako… | |
| 62 | Close file | Zamknij plik | |
| 63 | Close all | Zamknij wszystkie | |
| 64 | Revert | Przywróć | |
| 65 | Print… | Drukuj… | |
| 66 | Document properties… | Właściwości dokumentu… | |
| 67 | Undo | Cofnij | |
| 68 | Redo | Ponów | |
| 69 | Find… | Znajdź… | |
| 70 | Advanced search… | Wyszukiwanie zaawansowane… | |
| 71 | Copy pages | Kopiuj strony | |
| 72 | Cut pages | Wytnij strony | |
| 73 | Paste pages | Wklej strony | |
| 74 | Fit visible | Dopasuj widoczny obszar | |
| 75 | Marquee zoom | Powiększ zaznaczony obszar | |
| 76 | Take a snapshot | Zrób migawkę | |
| 77 | Full screen mode | Tryb pełnoekranowy | |
| 78 | Read mode | Tryb czytania | |
| 79 | Next tab | Następna karta | |
| 80 | Previous tab | Poprzednia karta | |
| 81 | Switch light / dark theme | Przełącz jasny / ciemny motyw | |
| 82 | Comments panel | Panel komentarzy | |
| 83 | Form fields panel | Panel pól formularza | |
| 84 | Clear form | Wyczyść formularz | |
| 85 | Find tools and commands… | Znajdź narzędzia i polecenia… | |
| 86 | Zoom | Powiększenie | |
| 87 | Actual size | Rzeczywisty rozmiar | |
| 88 | Zoom to page level | Dopasuj całą stronę | |
| 89 | Fit to width | Dopasuj do szerokości | |
| 90 | Display theme | Motyw interfejsu | |
| 91 | Side panels | Panele boczne | |
| 92 | Enable Acrobat JavaScript | Włącz Acrobat JavaScript | |
| 93 | OK | OK | |
| 94 | Join our Discord | Dołącz do naszego Discorda | |
| 95 | Close | Zamknij | |
| 96 | Next / previous match | Następne / poprzednie dopasowanie | |
| 97 | Copy selected text | Kopiuj zaznaczony tekst | |
| 98 | Double-click | Dwukrotne kliknięcie | |
| 99 | Select a word | Zaznacz słowo | |
| 100 | Clear selection / close find | Wyczyść zaznaczenie / zamknij wyszukiwanie | |
| 101 | Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) | Powiększ / pomniejsz (także gestem szczypania lub ⌘-przewijaniem) | |
| 102 | Rotate view | Obróć widok | |
| 103 | First / last page | Pierwsza / ostatnia strona | |
| 104 | Previous / next page | Poprzednia / następna strona | |
| 105 | Delete selected pages (Organize) | Usuń zaznaczone strony (Organizuj) | |
| 106 | Select all pages (Organize) | Zaznacz wszystkie strony (Organizuj) | |
| 107 | Home | Strona główna | |
| 108 | Open | Otwórz | |
| 109 | Open a PDF (⌘O) | Otwórz PDF (⌘O) | |
| 110 | Dark gray theme | Ciemnoszary motyw | |
| 111 | Light theme | Jasny motyw | |
| 112 | Appearance mode | Tryb wyglądu | |
| 113 | Light | Jasny | |
| 114 | Dark | Ciemny | |
| 115 | Active | Aktywny | |
| 116 | Dark theme | Ciemny motyw | |
| 117 | Appearance settings… | Ustawienia wyglądu… | |
| 118 | All tools | Wszystkie narzędzia | |
| 119 | Read | Czytaj | |
| 120 | Convert | Konwertuj | |
| 121 | E-Sign | Podpis elektroniczny | |
| 122 | Print (⌘P) | Drukuj (⌘P) | |
| 123 | Save ({key}) | Zapisz ({key}) | |
| 124 | Document properties (⌘D) | Właściwości dokumentu (⌘D) | |
| 125 | Find tools and commands | Znajdź narzędzia i polecenia | |
| 126 | Fit to height | Dopasuj do wysokości | |
| 127 | Zoom in | Powiększ | |
| 128 | Zoom out | Pomniejsz | |
| 129 | Rotate view clockwise | Obróć widok w prawo | |
| 130 | Rotate view counterclockwise | Obróć widok w lewo | |
| 131 | Page navigation | Nawigacja po stronach | |
| 132 | Previous view | Poprzedni widok | |
| 133 | Next view | Następny widok | |
| 134 | Page display | Wyświetlanie stron | |
| 135 | Continuous scrolling | Przewijanie ciągłe | |
| 136 | Show gaps between pages | Pokaż odstępy między stronami | |
| 137 | Hide gaps to join page edges. Margins inside the PDF remain unchanged. | Ukryj odstępy, aby połączyć krawędzie stron. Marginesy wewnątrz pliku PDF pozostają bez zmian. | |
| 138 | Two-page view | Widok dwóch stron | |
| 139 | Single page | Pojedyncza strona | |
| 140 | Show cover page in two-page view | Pokaż okładkę w widoku dwóch stron | |
| 141 | Use system setting | Użyj ustawienia systemowego | |
| 142 | Light gray | Jasnoszary | |
| 143 | Dark gray | Ciemnoszary | |
| 144 | Comments | Komentarze | |
| 145 | Bookmarks | Zakładki | |
| 146 | Fields | Pola | |
| 147 | Layers | Warstwy | |
| 148 | Attachments | Załączniki | |
| 149 | Signatures | Podpisy | |
| 150 | Accessibility Checker | Sprawdzanie dostępności | |
| 151 | Search | Szukaj | |
| 152 | Compare | Porównaj | |
| 153 | Page thumbnails | Miniatury stron | |
| 154 | Form fields | Pola formularza | |
| 155 | Zoom out (⌘−) | Pomniejsz (⌘−) | |
| 156 | Zoom in (⌘+) | Powiększ (⌘+) | |
| 157 | Rotate view clockwise (⇧⌘+) | Obróć widok w prawo (⇧⌘+) | |
| 158 | Toggle fit page / fit width | Przełącz dopasowanie do strony / szerokości | |
| 159 | Next page | Następna strona | |
| 160 | Previous page | Poprzednia strona | |
| 161 | Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter | Bieżąca strona — wpisz numer lub etykietę strony (np. iv) i naciśnij Enter | |
| 162 | Zoom — type a percentage and press Enter | Powiększenie — wpisz wartość procentową i naciśnij Enter | |
| 163 | Welcome to PdfCraft | Witamy w PdfCraft | |
| 164 | An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. | Otwarty zestaw narzędzi do PDF — lokalny, prywatny i obsługujący skrypty. | |
| 165 | Join the ArtCraft community | Dołącz do społeczności ArtCraft | |
| 166 | Get help, share feedback and follow development on Discord. | Uzyskaj pomoc, podziel się opinią i śledź rozwój na Discordzie. | |
| 167 | Recommended tools | Polecane narzędzia | |
| 168 | Use now | Użyj teraz | |
| 169 | Open file | Otwórz plik | |
| 170 | Recent | Ostatnie | |
| 171 | Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. | Pliki otwierane w PdfCraft pojawiają się tutaj. Upuść PDF w dowolnym miejscu, aby go otworzyć. | |
| 172 | Privacy | Prywatność | |
| 173 | PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. | PdfCraft działa offline. Bez telemetrii, konta i przetwarzania w chmurze, chyba że dodasz dostawcę. | |
| 174 | Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. | Skrypty działają w piaskownicy bez dostępu do plików i sieci. Przy wyłączonym JavaScript standardowe funkcje formatowania, walidacji i obliczeń Acrobata nadal działają. | |
| 175 | Back to all tools | Wróć do wszystkich narzędzi | |
| 176 | Close panel | Zamknij panel | |
| 177 | View less | Wyświetl mniej | |
| 178 | View more | Wyświetl więcej | |
| 179 | Available | Dostępne | |
| 180 | Ready | Gotowe | |
| 181 | Search tools and commands… | Szukaj narzędzi i poleceń… | |
| 182 | # Accessible names for inputs that have no visible label. | ||
| 183 | Added text | Dodany tekst | |
| 184 | Link URL | Adres URL łącza | |
| 185 | Search tools and commands | Szukaj narzędzi i poleceń | |
| 186 | Text editing line | Wiersz edycji tekstu | |
| 187 | Text to place | Tekst do umieszczenia | |
| 188 | Tooltip | Podpowiedź | |
| 189 | Words or phrases to redact | Słowa lub frazy do utajenia | |
| 190 | No matching tools | Brak pasujących narzędzi | |
| 191 | Tool | Narzędzie | |
| 192 | Command | Polecenie | |
| 193 | Add a sticky note | Dodaj notatkę | |
| 194 | Add a text box | Dodaj pole tekstowe | |
| 195 | Highlight text | Podświetl tekst | |
| 196 | Underline text | Podkreśl tekst | |
| 197 | Strikethrough text | Przekreśl tekst | |
| 198 | Squiggly underline text | Podkreśl tekst falistą linią | |
| 199 | Draw freehand | Rysuj odręcznie | |
| 200 | Draw a line | Narysuj linię | |
| 201 | Draw an arrow | Narysuj strzałkę | |
| 202 | Draw a rectangle | Narysuj prostokąt | |
| 203 | Draw an oval | Narysuj owal | |
| 204 | Draw a polygon | Narysuj wielokąt | |
| 205 | Draw connected lines | Narysuj połączone linie | |
| 206 | Draw a cloud | Narysuj chmurkę | |
| 207 | Add a callout | Dodaj objaśnienie | |
| 208 | Insert text | Wstaw tekst | |
| 209 | Replace text | Zastąp tekst | |
| 210 | Attach a file | Dołącz plik | |
| 211 | Erase drawings | Wymaż rysunki | |
| 212 | Flatten comments | Spłaszcz komentarze | |
| 213 | Import comments… | Importuj komentarze… | |
| 214 | Add a stamp | Dodaj stempel | |
| 215 | Export all comments to data file… | Eksportuj wszystkie komentarze do pliku danych… | |
| 216 | Hide all comments | Ukryj wszystkie komentarze | |
| 217 | Summarize comments | Podsumuj komentarze | |
| 218 | Import form data… | Importuj dane formularza… | |
| 219 | Export form data… | Eksportuj dane formularza… | |
| 220 | PDF/A… | PDF/A… | |
| 221 | Action Wizard… | Kreator akcji… | |
| 222 | Prepare for distribution… | Przygotuj do dystrybucji… | |
| 223 | Optimize scanned documents… | Optymalizuj zeskanowane dokumenty… | |
| 224 | Compare files… | Porównaj pliki… | |
| 225 | Detect form fields | Wykryj pola formularza | |
| 226 | Merge data files into spreadsheet… | Scal pliki danych w arkusz kalkulacyjny… | |
| 227 | Flatten form fields | Spłaszcz pola formularza | |
| 228 | Prepare a form | Przygotuj formularz | |
| 229 | Tab order: by rows | Kolejność tabulacji: według wierszy | |
| 230 | Tab order: by columns | Kolejność tabulacji: według kolumn | |
| 231 | Tab order: by document structure | Kolejność tabulacji: według struktury dokumentu | |
| 232 | Add text | Dodaj tekst | |
| 233 | Edit text & images | Edytuj tekst i obrazy | |
| 234 | Add or edit links | Dodaj lub edytuj łącza | |
| 235 | Create links from URLs | Utwórz łącza z adresów URL | |
| 236 | Remove all links | Usuń wszystkie łącza | |
| 237 | No links to remove | Brak łączy do usunięcia | |
| 238 | Removed 1 link | Usunięto 1 łącze | |
| 239 | Removed {n} links | Usunięte łącza: {n} | |
| 240 | Add Bates numbering… | Dodaj numerację Batesa… | |
| 241 | Add image… | Dodaj obraz… | |
| 242 | Redact text and images | Utajnij tekst i obrazy | |
| 243 | Redact pages… | Utajnij strony… | |
| 244 | Find text and redact… | Znajdź tekst i utajnij… | |
| 245 | Redaction properties… | Właściwości utajniania… | |
| 246 | Apply redactions… | Zastosuj utajnienia… | |
| 247 | Clear redaction marks | Wyczyść oznaczenia do utajnienia | |
| 248 | Remove hidden information… | Usuń ukryte informacje… | |
| 249 | Sanitize document… | Oczyść dokument… | |
| 250 | Field properties… | Właściwości pola… | |
| 251 | Add a text field | Dodaj pole tekstowe formularza | |
| 252 | Add a checkbox | Dodaj pole wyboru | |
| 253 | Add a radio button | Dodaj przycisk opcji | |
| 254 | Add a drop-down list | Dodaj listę rozwijaną | |
| 255 | Add a list box | Dodaj pole listy | |
| 256 | Add a button | Dodaj przycisk | |
| 257 | Add an image field | Dodaj pole obrazu | |
| 258 | Add a date field | Dodaj pole daty | |
| 259 | Add a digital signature field | Dodaj pole podpisu cyfrowego | |
| 260 | Digitally sign | Podpisz cyfrowo | |
| 261 | Certify (visible signature) | Certyfikuj (widoczny podpis) | |
| 262 | Certify (invisible signature) | Certyfikuj (niewidoczny podpis) | |
| 263 | Validate all signatures | Zweryfikuj wszystkie podpisy | |
| 264 | Signatures panel | Panel podpisów | |
| 265 | Fill & Sign: add text | Wypełnij i podpisz: dodaj tekst | |
| 266 | Fill & Sign: checkmark | Wypełnij i podpisz: znacznik wyboru | |
| 267 | Fill & Sign: cross | Wypełnij i podpisz: krzyżyk | |
| 268 | Fill & Sign: dot | Wypełnij i podpisz: kropka | |
| 269 | Fill & Sign: line | Wypełnij i podpisz: linia | |
| 270 | Fill & Sign: date | Wypełnij i podpisz: data | |
| 271 | Fill & Sign: sign | Wypełnij i podpisz: podpis | |
| 272 | Fill & Sign: initials | Wypełnij i podpisz: inicjały | |
| 273 | Export to image… | Eksportuj do obrazu… | |
| 274 | Reduce file size… | Zmniejsz rozmiar pliku… | |
| 275 | Optimize PDF… | Optymalizuj PDF… | |
| 276 | Export to text… | Eksportuj do tekstu… | |
| 277 | Export to Word… | Eksportuj do Worda… | |
| 278 | Export to PowerPoint… | Eksportuj do PowerPointa… | |
| 279 | Export to HTML… | Eksportuj do HTML… | |
| 280 | Export to RTF… | Eksportuj do RTF… | |
| 281 | JavaScript console… | Konsola JavaScript… | |
| 282 | Document JavaScripts… | Skrypty JavaScript dokumentu… | |
| 283 | Recognize text… | Rozpoznaj tekst… | |
| 284 | Recognize text in multiple files… | Rozpoznaj tekst w wielu plikach… | |
| 285 | Check for accessibility… | Sprawdź dostępność… | |
| 286 | Open accessibility report | Otwórz raport dostępności | |
| 287 | Change reading options… | Zmień opcje czytania… | |
| 288 | Add alternate text… | Dodaj tekst alternatywny… | |
| 289 | Export all images… | Eksportuj wszystkie obrazy… | |
| 290 | Add header & footer… | Dodaj nagłówek i stopkę… | |
| 291 | Update header & footer… | Zaktualizuj nagłówek i stopkę… | |
| 292 | Remove header & footer | Usuń nagłówek i stopkę | |
| 293 | Add watermark… | Dodaj znak wodny… | |
| 294 | Update watermark… | Zaktualizuj znak wodny… | |
| 295 | Remove watermark | Usuń znak wodny | |
| 296 | Add background… | Dodaj tło… | |
| 297 | Update background… | Zaktualizuj tło… | |
| 298 | Remove background | Usuń tło | |
| 299 | Protect using password… | Chroń hasłem… | |
| 300 | Remove security | Usuń zabezpieczenia | |
| 301 | Security properties… | Właściwości zabezpieczeń… | |
| 302 | Organize pages | Organizuj strony | |
| 303 | New bookmark | Nowa zakładka | |
| 304 | Rotate pages clockwise | Obróć strony w prawo | |
| 305 | Rotate pages counterclockwise | Obróć strony w lewo | |
| 306 | Delete pages | Usuń strony | |
| 307 | Insert blank page | Wstaw pustą stronę | |
| 308 | Rotate pages… | Obróć strony… | |
| 309 | Duplicate pages | Powiel strony | |
| 310 | Crop pages | Przytnij strony | |
| 311 | Set page boxes… | Ustaw obszary strony… | |
| 312 | Insert pages from file… | Wstaw strony z pliku… | |
| 313 | Replace pages… | Zastąp strony… | |
| 314 | Extract pages… | Wyodrębnij strony… | |
| 315 | Split document… | Podziel dokument… | |
| 316 | Number pages… | Ponumeruj strony… | |
| 317 | Keyboard shortcuts | Skróty klawiaturowe | |
| 318 | Join the ArtCraft Discord | Dołącz do Discorda ArtCraft | |
| 319 | PdfCraft web page | Strona internetowa PdfCraft | |
| 320 | PdfCraft on GitHub | PdfCraft na GitHubie | |
| 321 | ArtCraft website | Strona internetowa ArtCraft | |
| 322 | Check for updates… | Sprawdź aktualizacje… | |
| 323 | About PdfCraft | O PdfCraft | |
| 324 | Export a PDF | Eksportuj PDF | |
| 325 | Export to | Eksportuj do | |
| 326 | Microsoft Word (.docx) | Microsoft Word (.docx) | |
| 327 | Spreadsheet (.xlsx) | Arkusz kalkulacyjny (.xlsx) | |
| 328 | Presentation (.pptx) | Prezentacja (.pptx) | |
| 329 | Image (PNG) | Obraz (PNG) | |
| 330 | Export all images | Eksportuj wszystkie obrazy | |
| 331 | HTML web page | Strona internetowa HTML | |
| 332 | Rich Text Format (.rtf) | Tekst sformatowany (.rtf) | |
| 333 | Text (plain) | Tekst (zwykły) | |
| 334 | PostScript / EPS | PostScript / EPS | |
| 335 | Fill & Sign | Wypełnij i podpisz | |
| 336 | Fill | Wypełnij | |
| 337 | Checkmark | Znacznik wyboru | |
| 338 | Cross | Krzyżyk | |
| 339 | Dot | Kropka | |
| 340 | Line | Linia | |
| 341 | Date | Data | |
| 342 | Signature | Podpis | |
| 343 | Initials | Inicjały | |
| 344 | Edit a PDF | Edytuj PDF | |
| 345 | Modify page | Modyfikuj stronę | |
| 346 | Rotate pages | Obróć strony | |
| 347 | Insert pages | Wstaw strony | |
| 348 | Extract pages | Wyodrębnij strony | |
| 349 | Add content | Dodaj zawartość | |
| 350 | Text | Tekst | |
| 351 | Image | Obraz | |
| 352 | Header and footer | Nagłówek i stopka | |
| 353 | Watermark | Znak wodny | |
| 354 | Link | Łącze | |
| 355 | Bates numbering | Numeracja Batesa | |
| 356 | Background | Tło | |
| 357 | Attach file | Dołącz plik | |
| 358 | Create a PDF | Utwórz PDF | |
| 359 | Create from | Utwórz z | |
| 360 | Single file | Pojedynczy plik | |
| 361 | Multiple files | Wiele plików | |
| 362 | Separate PDFs | Osobne pliki PDF | |
| 363 | Images | Obrazy | |
| 364 | Clipboard | Schowek | |
| 365 | Blank page | Pusta strona | |
| 366 | Combine files | Połącz pliki | |
| 367 | Combine | Połącz | |
| 368 | Add files to combine | Dodaj pliki do połączenia | |
| 369 | Page options | Opcje stron | |
| 370 | Page grid | Siatka stron | |
| 371 | Rotate | Obróć | |
| 372 | Delete | Usuń | |
| 373 | Extract | Wyodrębnij | |
| 374 | Insert | Wstaw | |
| 375 | Replace | Zastąp | |
| 376 | Split | Podziel | |
| 377 | More | Więcej | |
| 378 | Set page boxes | Ustaw obszary strony | |
| 379 | Set page transitions | Ustaw przejścia stron | |
| 380 | Page labels | Etykiety stron | |
| 381 | Page transitions | Przejścia stron | |
| 382 | Add comments | Dodaj komentarze | |
| 383 | Markup | Oznaczenia | |
| 384 | Sticky note | Notatka | |
| 385 | Underline | Podkreślenie | |
| 386 | Strikethrough | Przekreślenie | |
| 387 | Squiggly underline | Faliste podkreślenie | |
| 388 | Text box | Pole tekstowe | |
| 389 | Drawing | Rysunek | |
| 390 | Rectangle | Prostokąt | |
| 391 | Oval | Owal | |
| 392 | Arrow | Strzałka | |
| 393 | Cloud | Chmurka | |
| 394 | Stamp | Stempel | |
| 395 | Review | Recenzja | |
| 396 | Comment list | Lista komentarzy | |
| 397 | Scan & OCR | Skanowanie i OCR | |
| 398 | Recognize text | Rozpoznaj tekst | |
| 399 | In this file | W tym pliku | |
| 400 | In multiple files | W wielu plikach | |
| 401 | Enhance scanned file | Popraw zeskanowany plik | |
| 402 | Correct recognized text | Popraw rozpoznany tekst | |
| 403 | Protect a PDF | Chroń PDF | |
| 404 | Protect | Chroń | |
| 405 | Protect with password | Chroń hasłem | |
| 406 | Remove hidden information | Usuń ukryte informacje | |
| 407 | Advanced options | Opcje zaawansowane | |
| 408 | Encrypt with certificate | Szyfruj certyfikatem | |
| 409 | Security properties | Właściwości zabezpieczeń | |
| 410 | Redact a PDF | Utajnij PDF | |
| 411 | Redact | Utajnij | |
| 412 | Redact pages | Utajnij strony | |
| 413 | Find text and redact | Znajdź tekst i utajnij | |
| 414 | Set properties | Ustaw właściwości | |
| 415 | Sanitize document | Oczyść dokument | |
| 416 | Compress a PDF | Kompresuj PDF | |
| 417 | Optimize | Optymalizuj | |
| 418 | Reduce file size | Zmniejsz rozmiar pliku | |
| 419 | Advanced optimization | Zaawansowana optymalizacja | |
| 420 | Audit space usage | Analiza wykorzystania miejsca | |
| 421 | Field list | Lista pól | |
| 422 | Field properties | Właściwości pola | |
| 423 | Tab order by rows | Kolejność tabulacji według wierszy | |
| 424 | Tab order by columns | Kolejność tabulacji według kolumn | |
| 425 | Import data | Importuj dane | |
| 426 | Export data | Eksportuj dane | |
| 427 | Add form components | Dodaj elementy formularza | |
| 428 | Text field | Pole tekstowe formularza | |
| 429 | Checkbox | Pole wyboru | |
| 430 | Radio button | Przycisk opcji | |
| 431 | Drop-down list | Lista rozwijana | |
| 432 | List box | Pole listy | |
| 433 | Button | Przycisk | |
| 434 | Image field | Pole obrazu | |
| 435 | Date field | Pole daty | |
| 436 | Digital signature | Podpis cyfrowy | |
| 437 | Stamps | Stemple | |
| 438 | Stamp palette | Paleta stempli | |
| 439 | Use a certificate | Użyj certyfikatu | |
| 440 | Certificates | Certyfikaty | |
| 441 | Timestamp | Znacznik czasu | |
| 442 | Use print production | Użyj przygotowania do druku | |
| 443 | Print production | Przygotowanie do druku | |
| 444 | Output preview | Podgląd wyjściowy | |
| 445 | Preflight | Kontrola wstępna | |
| 446 | Convert colors | Konwertuj kolory | |
| 447 | Add printer marks | Dodaj znaczniki drukarskie | |
| 448 | Fix hairlines | Popraw cienkie linie | |
| 449 | Measure objects | Zmierz obiekty | |
| 450 | Measure | Pomiar | |
| 451 | Measuring tool | Narzędzie pomiarowe | |
| 452 | Geospatial location | Położenie geoprzestrzenne | |
| 453 | Compare files | Porównaj pliki | |
| 454 | Select files to compare | Wybierz pliki do porównania | |
| 455 | Use guided actions | Użyj akcji z przewodnikiem | |
| 456 | Actions list | Lista akcji | |
| 457 | Action Wizard | Kreator akcji | |
| 458 | Make accessible | Zapewnij dostępność | |
| 459 | Prepare for distribution | Przygotuj do dystrybucji | |
| 460 | Optimize scanned documents | Optymalizuj zeskanowane dokumenty | |
| 461 | Archive documents | Archiwizuj dokumenty | |
| 462 | Prepare for accessibility | Przygotuj pod kątem dostępności | |
| 463 | Accessibility | Dostępność | |
| 464 | Automatically tag PDF | Automatycznie oznacz PDF tagami | |
| 465 | Change reading options | Zmień opcje czytania | |
| 466 | Check for accessibility | Sprawdź dostępność | |
| 467 | Add alternate text | Dodaj tekst alternatywny | |
| 468 | Fix reading order | Popraw kolejność czytania | |
| 469 | Apply PDF standards | Zastosuj standardy PDF | |
| 470 | Standards | Standardy | |
| 471 | Save as PDF/A | Zapisz jako PDF/A | |
| 472 | Save as PDF/X | Zapisz jako PDF/X | |
| 473 | Save as PDF/UA | Zapisz jako PDF/UA | |
| 474 | Add search index | Dodaj indeks wyszukiwania | |
| 475 | Index | Indeks | |
| 476 | Manage embedded index | Zarządzaj osadzonym indeksem | |
| 477 | Use JavaScript | Użyj JavaScript | |
| 478 | JavaScript | JavaScript | |
| 479 | Console | Konsola | |
| 480 | Document JavaScripts | Skrypty JavaScript dokumentu | |
| 481 | Document actions | Akcje dokumentu | |
| 482 | AI assistant | Asystent AI | |
| 483 | Bring your own model (off by default) | Podłącz własny model (domyślnie wyłączone) | |
| 484 | Summarize | Podsumuj | |
| 485 | Ask about this document | Zapytaj o ten dokument | |
| 486 | Translate | Przetłumacz | |
| 487 | pages | strony | |
| 488 | Planned | Planowane | |
| 489 | Planned for milestone | Planowane na etap | |
| 490 | open to see what it will include | otwórz, aby zobaczyć planowane funkcje | |
| 491 | Optional: needs an AI provider you configure | Opcjonalne: wymaga skonfigurowanego dostawcy AI | |
| 492 | Coming in milestone | Dostępne w etapie | |
| 493 | Items marked Ready work today. | Elementy oznaczone jako Gotowe działają już teraz. | |
| 494 | Preview | Podgląd | |
| 495 | Edit fields | Edytuj pola | |
| 496 | Try the form as people filling it in will see it | Wypróbuj formularz w widoku osoby, która będzie go wypełniać | |
| 497 | Redact all | Utajnij wszystko | |
| 498 | Clear all | Wyczyść wszystko | |
| 499 | Rotate page | Obróć stronę | |
| 500 | Delete page | Usuń stronę | |
| 501 | Move page | Przenieś stronę | |
| 502 | Move pages | Przenieś strony | |
| 503 | Duplicate page | Powiel stronę | |
| 504 | Replace page | Zastąp stronę | |
| 505 | Replace pages | Zastąp strony | |
| 506 | Crop page | Przytnij stronę | |
| 507 | Cancel | Anuluj | |
| 508 | Don't save | Nie zapisuj | |
| 509 | Apply | Zastosuj | |
| 510 | Run | Uruchom | |
| 511 | Clear | Wyczyść | |
| 512 | Sanitize | Oczyść | |
| 513 | Mark all | Oznacz wszystko | |
| 514 | Save changes to “{name}” before closing? | Zapisać zmiany w „{name}” przed zamknięciem? | |
| 515 | Your changes will be lost if you don't save them. | Jeśli nie zapiszesz zmian, zostaną utracone. | |
| 516 | Password required | Wymagane hasło | |
| 517 | “{name}” is protected. Enter a password to open it. | Plik „{name}” jest chroniony. Wpisz hasło, aby go otworzyć. | |
| 518 | Password | Hasło | |
| 519 | Incorrect password. Try again. | Nieprawidłowe hasło. Spróbuj ponownie. | |
| 520 | Recognize Text | Rozpoznaj tekst | |
| 521 | Password protection will be applied when you save | Ochrona hasłem zostanie zastosowana podczas zapisu | |
| 522 | Saved the print-ready PDF to {path} | Zapisano PDF gotowy do druku w {path} | |
| 523 | Could not save: {e} | Nie można zapisać: {e} | |
| 524 | Earlier in tab order | Wcześniej w kolejności tabulacji | |
| 525 | Later in tab order | Później w kolejności tabulacji | |
| 526 | Calculation order | Kolejność obliczeń | |
| 527 | Fix order | Popraw kolejność | |
| 528 | Move only what must move, so every field calculates after the fields it reads. | Przenosi tylko to, co musi, aby każde pole było obliczane po polach, które odczytuje. | |
| 529 | Earlier in calculation order | Wcześniej w kolejności obliczeń | |
| 530 | Later in calculation order | Później w kolejności obliczeń | |
| 531 | Too early | Za wcześnie | |
| 532 | Reads {name}, which calculates later, so it shows an old value. | Odczytuje {name}, które jest obliczane później, więc pokazuje starą wartość. | |
| 533 | Loop | Pętla | |
| 534 | Reads {names}, which read it back. No order can fix a loop: change one of the formulas. | Odczytuje {names}, które z kolei odczytują je. Żadna kolejność nie naprawi pętli: zmień jedną z formuł. | |
| 535 | Not in order | Poza kolejnością | |
| 536 | Missing from the calculation order saved in the PDF: other PDF viewers may not calculate it. | Brakuje go w kolejności obliczeń zapisanej w pliku PDF: inne przeglądarki PDF mogą go nie obliczać. | |
| 537 | Reads {name}, which the form doesn't have, so it gets no value there. | Odczytuje {name}, którego nie ma w formularzu, więc nie dostaje stamtąd żadnej wartości. | |
| 538 | Its script also reads fields whose names it builds as it runs, so those reads can't be checked. | Jego skrypt odczytuje też pola, których nazwy tworzy w trakcie działania, więc tych odczytów nie da się sprawdzić. | |
| 539 | Missing field | Brak pola | |
| 540 | Unchecked reads | Niesprawdzone odczyty | |
| 541 | {field} reads fields named as it runs | {field} odczytuje pola nazywane w trakcie działania | |
| 542 | Some names are built as it runs | Niektóre nazwy powstają w trakcie działania | |
| 543 | Back to Prepare a form | Wróć do „Przygotuj formularz” | |
| 544 | No field in this form calculates its value yet. Give a field a calculation on the Calculate tab of its properties, and it shows here. | Żadne pole tego formularza nie oblicza jeszcze swojej wartości. Nadaj polu obliczenie na karcie Obliczenia w jego właściwościach, a pojawi się tutaj. | |
| 545 | {names} and {last} | {names} i {last} | |
| 546 | {field} reads no other field | {field} nie odczytuje żadnego innego pola | |
| 547 | {field} reads {fields} | {field} odczytuje {fields} | |
| 548 | No field reads it | Żadne pole go nie odczytuje | |
| 549 | The order saved in the PDF needs tidying | Kolejność zapisana w pliku PDF wymaga uporządkowania | |
| 550 | Moves only what must move | Przesuwa tylko to, co trzeba | |
| 551 | Every field calculates after the fields it reads. | Każde pole jest obliczane po polach, które odczytuje. | |
| 552 | Every field outside a loop calculates after the fields it reads. | Każde pole poza pętlą jest obliczane po polach, które odczytuje. | |
| 553 | {field} reads its own value | {field} odczytuje własną wartość | |
| 554 | {fields} read each other | {fields} odczytują się nawzajem | |
| 555 | No order can fix a loop. Change one of the formulas. | Żadna kolejność nie naprawi pętli. Zmień jedną z formuł. | |
| 556 | Edit {field}'s formula | Edytuj formułę pola {field} | |
| 557 | Order · top calculates first | Kolejność · najpierw obliczane jest górne | |
| 558 | Script | Skrypt | |
| 559 | Links on page | Powiązania na stronie | |
| 560 | Show on the page which fields each field reads | Pokaż na stronie, które pola odczytuje każde pole | |
| 561 | Drag a field to move it, or select it and press {up} or {down}. | Przeciągnij pole, aby je przenieść, albo zaznacz je i naciśnij {up} lub {down}. | |
| 562 | From: | Od: | |
| 563 | To: | Do: | |
| 564 | High Resolution | Wysoka rozdzielczość | |
| 565 | Drukuj | ||
| 566 | Verify to see what the document needs. | Uruchom weryfikację, aby sprawdzić wymagania dokumentu. | |
| 567 | Set Page Boxes | Ustaw obszary strony | |
| 568 | Signature panel | Panel podpisu | |
| 569 | {month} {day}, {y} | {day} {month} {y} | |
| 570 | The document's security settings don't allow filling in form fields | Ustawienia zabezpieczeń dokumentu nie zezwalają na wypełnianie pól formularza | |
| 571 | {name} is read-only | Pole {name} jest tylko do odczytu | |
| 572 | {name} has no action | Pole {name} nie ma akcji | |
| 573 | Previous month | Poprzedni miesiąc | |
| 574 | Next month | Następny miesiąc | |
| 575 | January | Styczeń | |
| 576 | February | Luty | |
| 577 | March | Marzec | |
| 578 | April | Kwiecień | |
| 579 | May | Maj | |
| 580 | June | Czerwiec | |
| 581 | July | Lipiec | |
| 582 | August | Sierpień | |
| 583 | September | Wrzesień | |
| 584 | October | Październik | |
| 585 | November | Listopad | |
| 586 | December | Grudzień | |
| 587 | Done | Gotowe | |
| 588 | This certificate is in your list of trusted certificates. | Ten certyfikat znajduje się na liście zaufanych certyfikatów. | |
| 589 | This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. | Ten certyfikat jest zaufany dzięki certyfikatowi wyżej w łańcuchu. | |
| 590 | This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. | Ten certyfikat nie jest zaufany. Podpisy złożone przy jego użyciu mają nieznaną tożsamość. | |
| 591 | Add to Trusted Certificates | Dodaj do zaufanych certyfikatów | |
| 592 | Export… | Eksportuj… | |
| 593 | PDF Optimizer | Optymalizator PDF | |
| 594 | Discard Objects | Usuń obiekty | |
| 595 | Discard User Data | Usuń dane użytkownika | |
| 596 | Clean Up | Porządkowanie | |
| 597 | Color Images | Obrazy kolorowe | |
| 598 | Grayscale Images | Obrazy w skali szarości | |
| 599 | Monochrome Images | Obrazy monochromatyczne | |
| 600 | CCITT Group 4 | CCITT grupa 4 | |
| 601 | JBIG2 (lossless) | JBIG2 (bezstratna) | |
| 602 | Bicubic downsampling to | Zmniejsz rozdzielczość metodą dwusześcienną do | |
| 603 | for images above | dla obrazów powyżej | |
| 604 | Compression | Kompresja | |
| 605 | ZIP | ZIP | |
| 606 | Retain existing | Zachowaj istniejącą | |
| 607 | Minimum | Minimalna | |
| 608 | Low | Niska | |
| 609 | High | Wysoka | |
| 610 | Maximum | Maksymalna | |
| 611 | Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. | Każdy obraz jest mierzony w miejscu użycia na stronach; zostaje zastąpiony tylko wtedy, gdy wynik zajmuje mniej miejsca. | |
| 612 | Discard all links, actions and JavaScript | Usuń wszystkie łącza, akcje i JavaScript | |
| 613 | Discard alternate images | Usuń alternatywne obrazy | |
| 614 | Discard embedded page thumbnails | Usuń osadzone miniatury stron | |
| 615 | Discard document tags | Usuń tagi dokumentu | |
| 616 | Discard embedded print settings | Usuń osadzone ustawienia druku | |
| 617 | Discard bookmarks | Usuń zakładki | |
| 618 | Discard hidden layer content | Usuń zawartość ukrytych warstw | |
| 619 | Discard all comments, forms and multimedia | Usuń wszystkie komentarze, formularze i multimedia | |
| 620 | Discard document information and metadata | Usuń informacje o dokumencie i metadane | |
| 621 | Discard all object data (file attachments) | Usuń wszystkie dane obiektów (załączniki) | |
| 622 | Discard private data of other applications | Usuń prywatne dane innych aplikacji | |
| 623 | Discard hidden text | Usuń ukryty tekst | |
| 624 | Use Flate to encode streams that are not encoded | Zakoduj nieskompresowane strumienie metodą Flate | |
| 625 | In streams that use LZW encoding, use Flate instead | Zakoduj strumienie LZW metodą Flate | |
| 626 | Remove invalid links and bookmarks | Usuń nieprawidłowe łącza i zakładki | |
| 627 | Remove unreferenced named destinations | Usuń nieużywane nazwane miejsca docelowe | |
| 628 | Compress document structure (object streams) | Kompresuj strukturę dokumentu (strumienie obiektów) | |
| 629 | Remove unused objects and merge identical ones | Usuń nieużywane obiekty i scal identyczne | |
| 630 | Audit space usage… | Analiza wykorzystania miejsca… | |
| 631 | Space Audit | Analiza miejsca | |
| 632 | What takes up the space in this file, by kind of content. | Co zajmuje miejsce w tym pliku, według rodzaju zawartości. | |
| 633 | Bytes | Bajty | |
| 634 | Content Streams | Strumienie zawartości | |
| 635 | X Object Forms | Obiekty Form XObject | |
| 636 | Structure Info | Informacje o strukturze | |
| 637 | Thumbnails | Miniatury | |
| 638 | Named Destinations | Nazwane miejsca docelowe | |
| 639 | Color Spaces | Przestrzenie kolorów | |
| 640 | Shadings | Cieniowania | |
| 641 | Patterns (graphics objects) | Wzorce (obiekty graficzne) | |
| 642 | Extended Graphics States | Rozszerzone stany grafiki | |
| 643 | Embedded Files | Osadzone pliki | |
| 644 | Document Overhead | Narzut dokumentu | |
| 645 | Total | Łącznie | |
| 646 | Text Field Properties | Właściwości pola tekstowego | |
| 647 | Check Box Properties | Właściwości pola wyboru | |
| 648 | Radio Button Properties | Właściwości przycisku opcji | |
| 649 | Dropdown Properties | Właściwości listy rozwijanej | |
| 650 | List Box Properties | Właściwości pola listy | |
| 651 | Button Properties | Właściwości przycisku | |
| 652 | Digital Signature Properties | Właściwości podpisu cyfrowego | |
| 653 | Position | Położenie | |
| 654 | Options | Opcje | |
| 655 | Validate | Walidacja | |
| 656 | Calculate | Obliczenia | |
| 657 | Actions | Akcje | |
| 658 | This field is locked. Unlock it to change its properties. | To pole jest zablokowane. Odblokuj je, aby zmienić właściwości. | |
| 659 | Tooltip: | Podpowiedź: | |
| 660 | Common Properties | Wspólne właściwości | |
| 661 | Read Only | Tylko do odczytu | |
| 662 | Required | Wymagane | |
| 663 | Font Size: | Rozmiar czcionki: | |
| 664 | Auto | Automatycznie | |
| 665 | Text Color: | Kolor tekstu: | |
| 666 | Borders and Colors | Obramowania i kolory | |
| 667 | Border Color: | Kolor obramowania: | |
| 668 | Fill Color: | Kolor wypełnienia: | |
| 669 | No color | Bez koloru | |
| 670 | Beveled | Wypukłe | |
| 671 | Left: | Od lewej: | |
| 672 | Bottom: | Od dołu: | |
| 673 | Width: | Szerokość: | |
| 674 | Height: | Wysokość: | |
| 675 | Rotation: | Obrót: | |
| 676 | Points from the page's bottom-left corner. | Punkty od lewego dolnego rogu strony. | |
| 677 | Alignment: | Wyrównanie: | |
| 678 | Default Value: | Wartość domyślna: | |
| 679 | Multi-line | Wiele wierszy | |
| 680 | Scroll long text | Przewijaj długi tekst | |
| 681 | Allow Rich Text Formatting | Zezwalaj na formatowanie tekstu | |
| 682 | Limit of | Limit | |
| 683 | characters | znaków | |
| 684 | Field is used for file selection | Pole służy do wyboru pliku | |
| 685 | Check spelling | Sprawdzaj pisownię | |
| 686 | Comb of | Podziel na | |
| 687 | Export Value: {on} | Wartość eksportowana: {on} | |
| 688 | Check box is checked by default | Pole wyboru jest domyślnie zaznaczone | |
| 689 | Button is checked by default | Przycisk jest domyślnie zaznaczony | |
| 690 | Buttons with the same name and value are selected in unison | Przyciski o tej samej nazwie i wartości są zaznaczane razem | |
| 691 | Item: | Element: | |
| 692 | Item List | Lista elementów | |
| 693 | Up | W górę | |
| 694 | Delete {o} | Usuń {o} | |
| 695 | Add the choices people pick from. | Dodaj opcje do wyboru. | |
| 696 | Default: | Domyślnie: | |
| 697 | (none) | (brak) | |
| 698 | Sort items | Sortuj elementy | |
| 699 | Allow user to enter custom text | Zezwalaj na wpisywanie własnego tekstu | |
| 700 | Multiple selection | Wybór wielu elementów | |
| 701 | Commit selected value immediately | Zatwierdzaj wybraną wartość natychmiast | |
| 702 | Number | Liczba | |
| 703 | Percentage | Procent | |
| 704 | Time | Czas | |
| 705 | Special | Specjalny | |
| 706 | Select format category: | Wybierz kategorię formatu: | |
| 707 | The value is shown as typed. | Wartość jest wyświetlana tak, jak ją wpisano. | |
| 708 | Decimal places: | Miejsca dziesiętne: | |
| 709 | Separator style: | Styl separatora: | |
| 710 | Currency symbol: | Symbol waluty: | |
| 711 | Before the number | Przed liczbą | |
| 712 | Negative number style: | Styl liczb ujemnych: | |
| 713 | Format: | Format: | |
| 714 | Custom: | Własny: | |
| 715 | Zip Code | Kod pocztowy USA | |
| 716 | Zip Code + 4 | Kod pocztowy USA + 4 cyfry | |
| 717 | Phone Number | Numer telefonu | |
| 718 | Social Security Number | Numer ubezpieczenia społecznego USA | |
| 719 | Arbitrary Mask | Dowolna maska | |
| 720 | Mask: | Maska: | |
| 721 | 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character | 9 — cyfra, A — litera, O — litera lub cyfra, X — dowolny znak | |
| 722 | Example: {sample} | Przykład: {sample} | |
| 723 | Field value is not validated | Wartość pola nie jest walidowana | |
| 724 | Field value is in range: | Wartość pola mieści się w zakresie: | |
| 725 | Add an Action | Dodaj akcję | |
| 726 | Select Trigger: | Wybierz zdarzenie: | |
| 727 | Mouse Up | Zwolnienie przycisku myszy | |
| 728 | Mouse Down | Naciśnięcie przycisku myszy | |
| 729 | Mouse Enter | Wejście wskaźnika myszy | |
| 730 | Mouse Exit | Wyjście wskaźnika myszy | |
| 731 | On Focus | Uzyskanie fokusu | |
| 732 | On Blur | Utrata fokusu | |
| 733 | Select Action: | Wybierz akcję: | |
| 734 | Open a web link | Otwórz łącze internetowe | |
| 735 | Reset a form | Zresetuj formularz | |
| 736 | Execute a menu item | Wykonaj polecenie menu | |
| 737 | Show a field | Pokaż pole | |
| 738 | Hide a field | Ukryj pole | |
| 739 | Submit a form | Wyślij formularz | |
| 740 | Fields to reset (comma-separated; empty: all) | Pola do zresetowania (oddzielone przecinkami; puste: wszystkie) | |
| 741 | Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage | Print, NextPage, PrevPage, FirstPage lub LastPage | |
| 742 | Field names (comma-separated) | Nazwy pól (oddzielone przecinkami) | |
| 743 | URL to submit to | Adres URL do wysłania danych | |
| 744 | Script: | Skrypt: | |
| 745 | Value: | Wartość: | |
| 746 | No actions | Brak akcji | |
| 747 | Value is not calculated | Wartość nie jest obliczana | |
| 748 | Value is the | Wartość jest | |
| 749 | sum (+) | sumą (+) | |
| 750 | product (x) | iloczynem (x) | |
| 751 | average | średnią | |
| 752 | minimum | minimum | |
| 753 | maximum | maksimum | |
| 754 | of the following fields: | następujących pól: | |
| 755 | Simplified field notation: | Uproszczony zapis pól: | |
| 756 | Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. | Nazwy pól z + - * / i nawiasami; przed spacjami w nazwach wpisz \\. | |
| 757 | Finding document fonts… | Wyszukiwanie czcionek dokumentu… | |
| 758 | Installed fonts… | Zainstalowane czcionki… | |
| 759 | Keep source fonts | Zachowaj czcionki źródłowe | |
| 760 | Load font… | Wczytaj czcionkę… | |
| 761 | No openly licensed document fonts found. Load a font file. | Nie znaleziono czcionek dokumentu na otwartej licencji. Wczytaj plik czcionki. | |
| 762 | Format text | Formatuj tekst | |
| 763 | Bold | Pogrubienie | |
| 764 | Italic | Kursywa | |
| 765 | Align left | Wyrównaj do lewej | |
| 766 | Centre | Wyśrodkuj | |
| 767 | Align right | Wyrównaj do prawej | |
| 768 | Justify | Wyjustuj | |
| 769 | Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. | Tajski i arabski używają zwykłych czcionek zastępczych, gdy są dostępne. | |
| 770 | Edit image | Edytuj obraz | |
| 771 | Rotate counterclockwise | Obróć w lewo | |
| 772 | Rotate clockwise | Obróć w prawo | |
| 773 | Flip horizontal | Odbij w poziomie | |
| 774 | Flip vertical | Odbij w pionie | |
| 775 | Replace image | Zastąp obraz | |
| 776 | Crop (% trimmed from each side) | Przytnij (% usuwany z każdej strony) | |
| 777 | Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. | Kliknij stronę, aby dodać tekst; każde kliknięcie tworzy nowe pole, a ✓ kończy edycję. Przeciągaj elementy, aby je przenosić, i narożnik, aby zmieniać rozmiar. Kliknij tekst dwukrotnie, aby go edytować. | |
| 778 | Choose an image | Wybierz obraz | |
| 779 | Export to Image | Eksportuj do obrazu | |
| 780 | Export to Text | Eksportuj do tekstu | |
| 781 | Export All Images | Eksportuj wszystkie obrazy | |
| 782 | Resolution | Rozdzielczość | |
| 783 | Format | Format | |
| 784 | Quality | Jakość | |
| 785 | One {f} file per page, named after the document. | Jeden plik {f} na stronę, z nazwą utworzoną od nazwy dokumentu. | |
| 786 | Exclude images smaller than | Pomiń obrazy mniejsze niż | |
| 787 | No limit | Bez limitu | |
| 788 | Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. | Każdy obraz zapisywany raz, z nazwą utworzoną od dokumentu i strony. Obrazy JPEG są zapisywane bez zmian, pozostałe jako PNG. | |
| 789 | Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. | Zwykły tekst w kolejności czytania; strony oddzielone znakami wysuwu strony. | |
| 790 | Create {what} | Utwórz {what} | |
| 791 | initials | inicjały | |
| 792 | signature | podpis | |
| 793 | Create Custom Stamp | Utwórz własny stempel | |
| 794 | From {file} | Z {file} | |
| 795 | Category: | Kategoria: | |
| 796 | e.g. My stamps | np. Moje stemple | |
| 797 | Name: | Nazwa: | |
| 798 | Custom | Własny | |
| 799 | Delete stamp | Usuń stempel | |
| 800 | Create custom stamp… | Utwórz własny stempel… | |
| 801 | From a PDF page or an image | Ze strony PDF lub obrazu | |
| 802 | Line spacing | Odstęp między wierszami | |
| 803 | Character spacing | Odstęp między znakami | |
| 804 | Horizontal scale | Skala pozioma | |
| 805 | Rotate Clockwise | Obróć w prawo | |
| 806 | Rotate Counterclockwise | Obróć w lewo | |
| 807 | Flip Horizontal | Odbij w poziomie | |
| 808 | Flip Vertical | Odbij w pionie | |
| 809 | Replace Image… | Zastąp obraz… | |
| 810 | Save Image As… | Zapisz obraz jako… | |
| 811 | Copy Image | Kopiuj obraz | |
| 812 | The image has been copied ({w} × {h} pixels) | Obraz został skopiowany ({w} × {h} pikseli) | |
| 813 | Couldn't copy the image: {e} | Nie można skopiować obrazu: {e} | |
| 814 | Copy Image in Original Format | Kopiuj obraz w oryginalnym formacie | |
| 815 | The image has been copied as a {ext} file | Obraz został skopiowany jako plik {ext} | |
| 816 | The page has changed; select the image again | Strona się zmieniła; zaznacz obraz ponownie | |
| 817 | No check has run yet. | Nie sprawdzono jeszcze aktualizacji. | |
| 818 | PdfCraft {v} is available. | PdfCraft {v} jest dostępny. | |
| 819 | You have version {c}. Download the new version from its release page. | Masz wersję {c}. Pobierz nową wersję ze strony wydania. | |
| 820 | Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. | Sprawdza najnowsze wydanie na GitHubie. Nic nie jest pobierane ani instalowane automatycznie. | |
| 821 | Download | Pobierz | |
| 822 | Later | Później | |
| 823 | none | brak | |
| 824 | Declared conformance: {shown} | Deklarowana zgodność: {shown} | |
| 825 | Output intent: {list} | Profil wyjściowy: {list} | |
| 826 | Conformance level: | Poziom zgodności: | |
| 827 | No problems found: the document conforms to {level}. | Nie znaleziono problemów: dokument jest zgodny z {level}. | |
| 828 | (page {p}) | (strona {p}) | |
| 829 | · not fixable here | · nie można naprawić tutaj | |
| 830 | Verify | Weryfikuj | |
| 831 | Box | Obszar | |
| 832 | Units | Jednostki | |
| 833 | Set to zero | Wyzeruj | |
| 834 | Current page ({n}) | Bieżąca strona ({n}) | |
| 835 | Subset | Podzbiór | |
| 836 | Update | Aktualizuj | |
| 837 | Add | Dodaj | |
| 838 | {verb} Header and Footer | {verb} nagłówek i stopkę | |
| 839 | {verb} Watermark | {verb} znak wodny | |
| 840 | {verb} Background | {verb} tło | |
| 841 | Margins (in) | Marginesy (cale) | |
| 842 | Left Header Text | Lewy tekst nagłówka | |
| 843 | Center Header Text | Środkowy tekst nagłówka | |
| 844 | Right Header Text | Prawy tekst nagłówka | |
| 845 | Left Footer Text | Lewy tekst stopki | |
| 846 | Center Footer Text | Środkowy tekst stopki | |
| 847 | Right Footer Text | Prawy tekst stopki | |
| 848 | Insert Page Number | Wstaw numer strony | |
| 849 | Insert Date | Wstaw datę | |
| 850 | Start page number | Początkowy numer strony | |
| 851 | Shrink the page content to make room for the header and footer | Zmniejsz zawartość strony, aby zrobić miejsce na nagłówek i stopkę | |
| 852 | Source | Źródło | |
| 853 | Fit to page | Dopasuj do strony | |
| 854 | Rotation | Obrót | |
| 855 | Appear behind page | Umieść za zawartością strony | |
| 856 | Appear on top of page | Umieść przed zawartością strony | |
| 857 | From colour | Z koloru | |
| 858 | Page Range Options | Opcje zakresu stron | |
| 859 | Preview: page {p} of {n} | Podgląd: strona {p} z {n} | |
| 860 | Applies to 1 page | Dotyczy 1 strony | |
| 861 | Applies to {n} pages | Liczba objętych stron: {n} | |
| 862 | Replaces the existing one on those pages. | Zastępuje istniejący element na tych stronach. | |
| 863 | Checking pages… | Sprawdzanie stron… | |
| 864 | Page {pages} paints its own white backdrop, which would hide the background. Replace it | Strona z własnym białym wypełnieniem, które zasłoniłoby tło: {pages}. Zastąp | |
| 865 | Pages {pages} paint their own white backdrop, which would hide the background. Replace it | Strony z własnym białym wypełnieniem, które zasłoniłoby tło: {pages}. Zastąp | |
| 866 | Removing the background puts the page's own backdrop back. | Usunięcie tła przywraca własne białe wypełnienie strony. | |
| 867 | A picture covers page {pages} (a scan?), so the background won't show there. | Strona zakryta obrazem (skan?): {pages}; tło nie będzie tam widoczne. | |
| 868 | Pictures cover pages {pages} (scans?), so the background won't show there. | Strony zakryte obrazami (skany?): {pages}; tło nie będzie tam widoczne. | |
| 869 | Page {pages} changed after the background was added, so its own white backdrop stays off. It looks the same on white paper. | Strona zmieniona po dodaniu tła, więc jej własne białe wypełnienie pozostaje wyłączone: {pages}. Na białym papierze wygląda tak samo. | |
| 870 | Pages {pages} changed after the background was added, so their own white backdrops stay off. They look the same on white paper. | Strony zmienione po dodaniu tła, więc ich własne białe wypełnienia pozostają wyłączone: {pages}. Na białym papierze wyglądają tak samo. | |
| 871 | PDF or image | PDF lub obraz | |
| 872 | No file chosen | Nie wybrano pliku | |
| 873 | Page number | Numer strony | |
| 874 | Scale relative to target page | Skala względem strony docelowej | |
| 875 | Link Properties | Właściwości łącza | |
| 876 | Create Link | Utwórz łącze | |
| 877 | Link Appearance | Wygląd łącza | |
| 878 | Link Type: | Typ łącza: | |
| 879 | Visible Rectangle | Widoczny prostokąt | |
| 880 | Invisible Rectangle | Niewidoczny prostokąt | |
| 881 | Highlight Style: | Styl podświetlenia: | |
| 882 | Invert | Odwrócenie | |
| 883 | Outline | Obrys | |
| 884 | Inset | Wklęsły | |
| 885 | Line Thickness: | Grubość linii: | |
| 886 | Thin | Cienka | |
| 887 | Thick | Gruba | |
| 888 | Line Style: | Styl linii: | |
| 889 | Solid | Ciągła | |
| 890 | Dashed | Przerywana | |
| 891 | Color: | Kolor: | |
| 892 | Link Action | Akcja łącza | |
| 893 | Open a web page | Otwórz stronę internetową | |
| 894 | Go to a page view | Przejdź do widoku strony | |
| 895 | Type the web address. | Wpisz adres internetowy. | |
| 896 | This document has no signatures. | Ten dokument nie zawiera podpisów. | |
| 897 | The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} | Nie można wyświetlić identyfikatorów cyfrowych z pęku kluczy: {e} | |
| 898 | Signed and saved to {path} | Podpisano i zapisano w {path} | |
| 899 | Couldn't open revision {n}: {e} | Nie można otworzyć rewizji {n}: {e} | |
| 900 | Couldn't open the signed version: {e} | Nie można otworzyć podpisanej wersji: {e} | |
| 901 | Sign with a Digital ID | Podpisz identyfikatorem cyfrowym | |
| 902 | Choose the digital ID that you want to use for signing: | Wybierz identyfikator cyfrowy do podpisania: | |
| 903 | Keychain · | Pęk kluczy · | |
| 904 | Windows store · | Magazyn Windows · | |
| 905 | Issued by: | Wystawca: | |
| 906 | , Expires: | , Wygasa: | |
| 907 | Digitally signed by | Podpisany cyfrowo przez | |
| 908 | DN: | DN: | |
| 909 | Reason: | Powód: | |
| 910 | Location: | Lokalizacja: | |
| 911 | Date: | Data: | |
| 912 | The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. | Etykiety są po angielsku: czcionka podpisu nie potrafi ich wyświetlić w tym języku. | |
| 913 | No digital IDs yet. | Brak identyfikatorów cyfrowych. | |
| 914 | Configure New Digital ID | Skonfiguruj nowy identyfikator cyfrowy | |
| 915 | Continue | Kontynuuj | |
| 916 | Configure a Digital ID for Signing | Skonfiguruj identyfikator cyfrowy do podpisywania | |
| 917 | Use a Digital ID from a file | Użyj identyfikatora cyfrowego z pliku | |
| 918 | Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) | Utwórz nowy identyfikator cyfrowy (samopodpisany, zapisany w pliku chronionym hasłem) | |
| 919 | Name | Nazwa | |
| 920 | Organizational Unit | Jednostka organizacyjna | |
| 921 | Organization Name | Nazwa organizacji | |
| 922 | Email Address | Adres e-mail | |
| 923 | Country/Region | Kraj/region | |
| 924 | Key Algorithm | Algorytm klucza | |
| 925 | Confirm Password | Potwierdź hasło | |
| 926 | Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. | Ważny przez 5 lat, do podpisów cyfrowych. Samopodpisane identyfikatory zwykle nie są zaufane dla innych osób. | |
| 927 | File (.p12, .pfx) | Plik (.p12, .pfx) | |
| 928 | Digital ID | Identyfikator cyfrowy | |
| 929 | Browse… | Przeglądaj… | |
| 930 | Certify | Certyfikuj | |
| 931 | The signature will be invisible. | Podpis będzie niewidoczny. | |
| 932 | Distinguished name | Nazwa wyróżniająca | |
| 933 | Labels | Etykiety | |
| 934 | Graphic | Grafika | |
| 935 | Signer's name | Nazwa podpisującego | |
| 936 | Fill & Sign signature | Podpis z „Wypełnij i podpisz” | |
| 937 | Choose image… | Wybierz obraz… | |
| 938 | Permitted actions after certifying | Dozwolone działania po certyfikacji | |
| 939 | No changes allowed | Zmiany niedozwolone | |
| 940 | Annotations, form fill-in, and digital signatures | Adnotacje, wypełnianie formularzy i podpisy cyfrowe | |
| 941 | Form fill-in and digital signatures | Wypełnianie formularzy i podpisy cyfrowe | |
| 942 | The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. | Klucz znajduje się w pęku kluczy macOS, który może poprosić o zgodę na jego użycie przez PdfCraft. | |
| 943 | The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. | Klucz znajduje się w magazynie certyfikatów Windows, który może poprosić o zgodę na jego użycie przez PdfCraft. | |
| 944 | Digital ID password | Hasło identyfikatora cyfrowego | |
| 945 | Back | Wstecz | |
| 946 | Validate all | Zweryfikuj wszystkie | |
| 947 | Sign this field… | Podpisz to pole… | |
| 948 | Signature is valid: | Podpis jest prawidłowy: | |
| 949 | Signature validity is UNKNOWN: | Ważność podpisu jest NIEZNANA: | |
| 950 | Signature is INVALID: | Podpis jest NIEPRAWIDŁOWY: | |
| 951 | Signature Details | Szczegóły podpisu | |
| 952 | Reason | Powód | |
| 953 | Signing time | Czas podpisania | |
| 954 | Algorithm | Algorytm | |
| 955 | Signer | Podpisujący | |
| 956 | Issued by | Wystawca | |
| 957 | Valid | Ważny | |
| 958 | Field | Pole | |
| 959 | Field: {field} on page {p} | Pole: {field} na stronie {p} | |
| 960 | Add to trusted certificates | Dodaj do zaufanych certyfikatów | |
| 961 | View signed version | Wyświetl podpisaną wersję | |
| 962 | Show certificate… | Pokaż certyfikat… | |
| 963 | Export certificate… | Eksportuj certyfikat… | |
| 964 | Certificate Viewer | Przeglądarka certyfikatów | |
| 965 | This dialog shows the details of a certificate and its chain. | To okno wyświetla szczegóły certyfikatu i jego łańcucha. | |
| 966 | Trust | Zaufanie | |
| 967 | Issued to | Wystawiony dla | |
| 968 | Valid from | Ważny od | |
| 969 | Valid to | Ważny do | |
| 970 | Intended usage | Przeznaczenie | |
| 971 | Any | Dowolne | |
| 972 | Version | Wersja | |
| 973 | Serial number | Numer seryjny | |
| 974 | Issuer | Wystawca certyfikatu | |
| 975 | Validity starts | Początek ważności | |
| 976 | Validity ends | Koniec ważności | |
| 977 | Public key | Klucz publiczny | |
| 978 | Key usage | Użycie klucza | |
| 979 | Not present | Brak | |
| 980 | Self-signed | Samopodpisany | |
| 981 | Edit Action | Edytuj akcję | |
| 982 | New Action | Nowa akcja | |
| 983 | Action name: | Nazwa akcji: | |
| 984 | Description: | Opis: | |
| 985 | Steps | Kroki | |
| 986 | Add the steps this action runs, in order. | Dodaj kolejno kroki wykonywane przez tę akcję. | |
| 987 | Add Step | Dodaj krok | |
| 988 | An action with this name already exists. | Akcja o tej nazwie już istnieje. | |
| 989 | New Action… | Nowa akcja… | |
| 990 | Edit… | Edytuj… | |
| 991 | Add watermark | Dodaj znak wodny | |
| 992 | Add header | Dodaj nagłówek | |
| 993 | Add footer | Dodaj stopkę | |
| 994 | Set document title | Ustaw tytuł dokumentu | |
| 995 | Run a JavaScript | Uruchom JavaScript | |
| 996 | Prepare for Distribution | Przygotuj do dystrybucji | |
| 997 | Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. | Usuń ukryte informacje i spłaszcz komentarze oraz pola formularza, aby odbiorcy widzieli tylko strony. | |
| 998 | Optimize Scanned Documents | Optymalizuj zeskanowane dokumenty | |
| 999 | Make scans searchable, then make them smaller. | Umożliw wyszukiwanie w skanach, a następnie zmniejsz ich rozmiar. | |
| 1000 | Add Page Numbers | Dodaj numery stron | |
| 1001 | Number every page in the footer. | Ponumeruj każdą stronę w stopce. | |
| 1002 | Mark as Confidential | Oznacz jako poufne | |
| 1003 | A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. | Ukośny znak wodny POUFNE na każdej stronie. | |
| 1004 | Sanitize Documents | Oczyść dokumenty | |
| 1005 | Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. | Usuń ukryte informacje, metadane, skrypty i osadzoną zawartość oraz zapisz pliki na nowo. | |
| 1006 | Type text | Wpisz tekst | |
| 1007 | Text to insert | Tekst do wstawienia | |
| 1008 | Replacement text | Tekst zastępczy | |
| 1009 | Edit text… | Edytuj tekst… | |
| 1010 | Add a sticky note here | Dodaj notatkę tutaj | |
| 1011 | {kind} Properties | Właściwości: {kind} | |
| 1012 | Appearance | Wygląd | |
| 1013 | General | Ogólne | |
| 1014 | Review History | Historia recenzji | |
| 1015 | This comment's appearance can't be changed yet. | Nie można jeszcze zmienić wyglądu tego komentarza. | |
| 1016 | Icon | Ikona | |
| 1017 | Thickness | Grubość | |
| 1018 | Modified | Zmodyfikowano | |
| 1019 | No status has been set. | Nie ustawiono statusu. | |
| 1020 | Compare Files | Porównaj pliki | |
| 1021 | Old file: | Stary plik: | |
| 1022 | Open the older version first | Najpierw otwórz starszą wersję | |
| 1023 | New file: | Nowy plik: | |
| 1024 | Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. | Tekst jest porównywany słowo po słowie; różnice są wyświetlane w nowym pliku. | |
| 1025 | Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. | Porównaj ten plik ze starszą wersją: Porównaj pliki… we Wszystkich narzędziach. | |
| 1026 | No differences in the text. | Brak różnic w tekście. | |
| 1027 | {n} {kind} | {n} {kind} | |
| 1028 | Inserted | Wstawione | |
| 1029 | Deleted | Usunięte | |
| 1030 | Replaced | Zastąpione | |
| 1031 | Visual | Wizualne | |
| 1032 | Mark as comments | Oznacz jako komentarze | |
| 1033 | Report… | Raport… | |
| 1034 | {kind} · page {p} | {kind} · strona {p} | |
| 1035 | Set Alternate Text | Ustaw tekst alternatywny | |
| 1036 | This document has no tagged figures. | Ten dokument nie ma ilustracji oznaczonych tagami. | |
| 1037 | on page {p} | na stronie {p} | |
| 1038 | Figure {i} of {n}{page} | Ilustracja {i} z {n}{page} | |
| 1039 | No preview | Brak podglądu | |
| 1040 | Alternate text | Tekst alternatywny | |
| 1041 | Describe the figure | Opisz ilustrację | |
| 1042 | Decorative figure | Ilustracja dekoracyjna | |
| 1043 | Previous figure | Poprzednia ilustracja | |
| 1044 | Next figure | Następna ilustracja | |
| 1045 | Save & Close | Zapisz i zamknij | |
| 1046 | Accessibility Checker Options | Opcje sprawdzania dostępności | |
| 1047 | Report Options | Opcje raportu | |
| 1048 | Create accessibility report | Utwórz raport dostępności | |
| 1049 | Page Range | Zakres stron | |
| 1050 | All pages in document | Wszystkie strony dokumentu | |
| 1051 | Checking Options ({on} of 32 in all categories) | Opcje sprawdzania ({on} z 32 we wszystkich kategoriach) | |
| 1052 | Show this dialog when the Checker starts | Pokaż to okno przy uruchamianiu sprawdzania | |
| 1053 | Select All | Zaznacz wszystko | |
| 1054 | Clear All | Wyczyść wszystko | |
| 1055 | Start Checking | Rozpocznij sprawdzanie | |
| 1056 | This document hasn't been checked yet. | Ten dokument nie został jeszcze sprawdzony. | |
| 1057 | No issues found | Nie znaleziono problemów | |
| 1058 | 1 issue | 1 problem | |
| 1059 | {n} issues | Liczba problemów: {n} | |
| 1060 | {label} (1 issue) | {label} (1 problem) | |
| 1061 | {label} ({n} issues) | {label} (liczba problemów: {n}) | |
| 1062 | Check again | Sprawdź ponownie | |
| 1063 | Report | Raport | |
| 1064 | Show the accessibility report | Pokaż raport dostępności | |
| 1065 | Collapse | Zwiń | |
| 1066 | Expand | Rozwiń | |
| 1067 | {rule} - {status} | {rule} - {status} | |
| 1068 | Passed | Zaliczone | |
| 1069 | Failed | Niezaliczone | |
| 1070 | Needs manual check | Wymaga sprawdzenia ręcznego | |
| 1071 | Skipped | Pominięte | |
| 1072 | Fix | Napraw | |
| 1073 | Skip Rule | Pomiń regułę | |
| 1074 | Explain | Wyjaśnij | |
| 1075 | Check Again | Sprawdź ponownie | |
| 1076 | Show Report | Pokaż raport | |
| 1077 | Options… | Opcje… | |
| 1078 | Go to the page | Przejdź do strony | |
| 1079 | Page Content | Zawartość strony | |
| 1080 | Forms | Formularze | |
| 1081 | Alternate Text | Tekst alternatywny | |
| 1082 | Tables | Tabele | |
| 1083 | Lists | Listy | |
| 1084 | Headings | Nagłówki | |
| 1085 | Accessibility permission flag | Flaga uprawnień dostępności | |
| 1086 | Accessibility permission flag is set | Flaga uprawnień dostępności jest ustawiona | |
| 1087 | Image-only PDF | PDF zawierający wyłącznie obrazy | |
| 1088 | Document is not image-only PDF | Dokument nie jest plikiem PDF zawierającym wyłącznie obrazy | |
| 1089 | Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. | Stron będących jedynie obrazami tekstu nie można odczytać na głos ani przeszukiwać. Rozpoznaj tekst (OCR), aby dodać warstwę tekstową. | |
| 1090 | Document is tagged PDF | Dokument jest plikiem PDF z tagami | |
| 1091 | Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). | Tagi nadają dokumentowi strukturę logiczną używaną przez technologie asystujące. Oznacz dokument tagami (Automatycznie oznacz PDF tagami). | |
| 1092 | Logical Reading Order | Logiczna kolejność czytania | |
| 1093 | Document structure provides a logical reading order | Struktura dokumentu zapewnia logiczną kolejność czytania | |
| 1094 | Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. | Sprawdź, czy kolejność tagów odpowiada kolejności czytania przez osobę widzącą. Popraw ją narzędziem Kolejność czytania lub w panelu Tagi. | |
| 1095 | Primary language | Język podstawowy | |
| 1096 | Text language is specified | Określono język tekstu | |
| 1097 | Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. | Czytniki ekranu dobierają głos na podstawie języka dokumentu. Ustaw go w Właściwości dokumentu > Zaawansowane > Język. | |
| 1098 | Document title is showing in title bar | Tytuł dokumentu jest wyświetlany na pasku tytułu | |
| 1099 | The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. | Okno powinno wyświetlać zrozumiały tytuł zamiast nazwy pliku. Ustaw tytuł i Widok początkowy > Pokaż: Tytuł dokumentu. | |
| 1100 | Bookmarks are present in large documents | Duże dokumenty zawierają zakładki | |
| 1101 | Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. | Dokumenty dłuższe niż 20 stron potrzebują zakładek do nawigacji. Dodaj zakładki głównych sekcji. | |
| 1102 | Color contrast | Kontrast kolorów | |
| 1103 | Document has appropriate color contrast | Dokument ma odpowiedni kontrast kolorów | |
| 1104 | Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. | Tekst musi wystarczająco kontrastować z tłem dla osób słabowidzących. Sprawdź kolory wzrokowo lub narzędziem pomiaru kontrastu. | |
| 1105 | Tagged content | Zawartość z tagami | |
| 1106 | All page content is tagged | Cała zawartość strony jest oznaczona tagami | |
| 1107 | Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. | Każdy element strony musi mieć tag lub być oznaczony jako artefakt (dekoracja, nagłówek, stopka). Oznacz nieotagowaną zawartość. | |
| 1108 | Tagged annotations | Adnotacje z tagami | |
| 1109 | All annotations are tagged | Wszystkie adnotacje są oznaczone tagami | |
| 1110 | Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. | Komentarze, łącza i pola muszą znajdować się w drzewie tagów, aby mogły zostać odczytane. Oznacz adnotacje tagami. | |
| 1111 | Tab order | Kolejność tabulacji | |
| 1112 | Tab order is consistent with structure order | Kolejność tabulacji jest zgodna z kolejnością struktury | |
| 1113 | Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. | Na stronach z łączami, komentarzami lub polami tabulacja powinna odpowiadać strukturze. Naprawa ustawia kolejność tabulacji każdej strony na Użyj struktury dokumentu. | |
| 1114 | Character encoding | Kodowanie znaków | |
| 1115 | Reliable character encoding is provided | Zapewniono poprawne kodowanie znaków | |
| 1116 | Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. | Czcionki muszą mapować znaki na Unicode, aby tekst można było odczytywać i kopiować. Popraw czcionki lub utwórz PDF ponownie. | |
| 1117 | Tagged multimedia | Multimedia z tagami | |
| 1118 | All multimedia objects are tagged | Wszystkie obiekty multimedialne są oznaczone tagami | |
| 1119 | Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. | Wideo, dźwięk i inne multimedia muszą mieć tagi, aby mogły zostać odczytane. Oznacz adnotacje multimedialne tagami. | |
| 1120 | Screen flicker | Migotanie ekranu | |
| 1121 | Page will not cause screen flicker | Strona nie powoduje migotania ekranu | |
| 1122 | Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. | Migające animacje mogą wywoływać napady padaczkowe. Sprawdź skrypty i multimedia pod kątem migotania. | |
| 1123 | Scripts | Skrypty | |
| 1124 | No inaccessible scripts | Brak niedostępnych skryptów | |
| 1125 | Timed responses | Odpowiedzi z limitem czasu | |
| 1126 | Page does not require timed responses | Strona nie wymaga odpowiedzi w określonym czasie | |
| 1127 | People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. | Niektóre osoby mogą potrzebować więcej czasu na odpowiedź. Sprawdź, czy nie ma limitów czasu. | |
| 1128 | Navigation links | Łącza nawigacyjne | |
| 1129 | Navigation links are not repetitive | Łącza nawigacyjne nie powtarzają się | |
| 1130 | Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. | Powtarzające się łącza nawigacyjne powinno dać się pominąć. Sprawdź łącza występujące na każdej stronie. | |
| 1131 | Tagged form fields | Pola formularza z tagami | |
| 1132 | All form fields are tagged | Wszystkie pola formularza są oznaczone tagami | |
| 1133 | Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. | Pola formularza muszą być w drzewie tagów (tagi Form), aby mogły zostać odczytane. Oznacz pola formularza tagami. | |
| 1134 | Field descriptions | Opisy pól | |
| 1135 | All form fields have description | Wszystkie pola formularza mają opisy | |
| 1136 | Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. | Każde pole potrzebuje podpowiedzi opisującej, co należy wpisać. Dodaj ją w Właściwości pola > Ogólne > Podpowiedź. | |
| 1137 | Figures alternate text | Tekst alternatywny ilustracji | |
| 1138 | Figures require alternate text | Ilustracje wymagają tekstu alternatywnego | |
| 1139 | Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. | Obrazy potrzebują opisowego tekstu alternatywnego lub oznaczenia jako dekoracyjne. Dodaj tekst alternatywny do każdej ilustracji. | |
| 1140 | Nested alternate text | Zagnieżdżony tekst alternatywny | |
| 1141 | Alternate text that will never be read | Tekst alternatywny, który nigdy nie zostanie odczytany | |
| 1142 | Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. | Tekst alternatywny wewnątrz elementu, który już go ma, nie jest odczytywany. Usuń wewnętrzny tekst alternatywny. | |
| 1143 | Associated with content | Powiązanie z zawartością | |
| 1144 | Alternate text must be associated with some content | Tekst alternatywny musi być powiązany z zawartością | |
| 1145 | Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. | Tekst alternatywny elementu bez zawartości strony jest niedostępny. Usuń go lub powiąż element z zawartością. | |
| 1146 | Hides annotation | Ukrywanie adnotacji | |
| 1147 | Alternate text should not hide annotation | Tekst alternatywny nie powinien ukrywać adnotacji | |
| 1148 | Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. | Tekst alternatywny elementu zawierającego łącze lub pole ukrywa tę adnotację przed technologiami asystującymi. Przenieś tekst alternatywny. | |
| 1149 | Other elements alternate text | Tekst alternatywny innych elementów | |
| 1150 | Other elements that require alternate text | Inne elementy wymagające tekstu alternatywnego | |
| 1151 | Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. | Formuły i podobne elementy nietekstowe potrzebują tekstu alternatywnego. Dodaj go do nich. | |
| 1152 | Rows | Wiersze | |
| 1153 | TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot | TR musi być elementem podrzędnym Table, THead, TBody lub TFoot | |
| 1154 | Table cells belong in a row. Fix the table's tags. | Komórki tabeli należą do wiersza. Popraw tagi tabeli. | |
| 1155 | Headers | Nagłówki tabel | |
| 1156 | Tables should have headers | Tabele powinny mieć nagłówki | |
| 1157 | Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. | Komórki nagłówkowe (TH) informują, co zawiera kolumna lub wiersz. Oznacz komórki nagłówkowe. | |
| 1158 | Regularity | Regularność | |
| 1159 | Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column | Tabele muszą mieć tyle samo kolumn w każdym wierszu i wierszy w każdej kolumnie | |
| 1160 | Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). | Nieregularne tabele utrudniają nawigację między komórkami. Zapewnij każdemu wierszowi tyle samo komórek (uwzględniając scalanie). | |
| 1161 | Summary | Podsumowanie | |
| 1162 | Tables must have a summary | Tabele muszą mieć podsumowanie | |
| 1163 | A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. | Podsumowanie opisuje cel i układ tabeli. Dodaj atrybut Summary do każdej tabeli. | |
| 1164 | List items | Elementy listy | |
| 1165 | LI must be a child of L | LI musi być elementem podrzędnym L | |
| 1166 | List items belong in a list. Fix the list's tags. | Elementy listy należą do listy. Popraw tagi listy. | |
| 1167 | Lbl and LBody | Lbl i LBody | |
| 1168 | Lbl and LBody must be children of LI | Lbl i LBody muszą być elementami podrzędnymi LI | |
| 1169 | List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. | Etykiety i treść listy należą do jej elementu. Popraw tagi listy. | |
| 1170 | Appropriate nesting | Właściwe zagnieżdżenie | |
| 1171 | Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. | Poziomy nagłówków nie powinny być pomijane (H1, a następnie H3). Popraw tagi nagłówków. | |
| 1172 | TH and TD | TH i TD | |
| 1173 | TH and TD must be children of TR | TH i TD muszą być elementami podrzędnymi TR | |
| 1174 | Mark Page Range | Oznacz zakres stron | |
| 1175 | Pages from | Strony od | |
| 1176 | Single word or phrase | Pojedyncze słowo lub fraza | |
| 1177 | Text to find | Tekst do znalezienia | |
| 1178 | Patterns | Wzorce | |
| 1179 | Phone Numbers | Numery telefonów | |
| 1180 | Email Addresses | Adresy e-mail | |
| 1181 | Credit Cards | Karty kredytowe | |
| 1182 | Social Security Numbers | Numery ubezpieczenia społecznego USA | |
| 1183 | Dates | Daty | |
| 1184 | Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. | Tekst w obrazach nie zostanie znaleziony; najpierw rozpoznaj tekst (OCR). | |
| 1185 | No matches. | Brak dopasowań. | |
| 1186 | {n} match(es) marked for redaction. | Liczba dopasowań oznaczonych do utajnienia: {n}. | |
| 1187 | Redaction Tool Properties | Właściwości narzędzia utajniania | |
| 1188 | Redacted area fill colour: | Kolor wypełnienia utajnionego obszaru: | |
| 1189 | Use overlay text | Użyj tekstu nakładanego | |
| 1190 | Custom text: | Własny tekst: | |
| 1191 | Font: | Czcionka: | |
| 1192 | Font size: | Rozmiar czcionki: | |
| 1193 | Font size | Rozmiar czcionki | |
| 1194 | Auto-size text to fit redaction region | Dopasuj rozmiar tekstu do utajnianego obszaru | |
| 1195 | Font colour: | Kolor czcionki: | |
| 1196 | Repeat overlay text | Powtarzaj tekst nakładany | |
| 1197 | Text alignment: | Wyrównanie tekstu: | |
| 1198 | Center | Środek | |
| 1199 | Apply redactions | Zastosuj utajnienia | |
| 1200 | You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. | Zamierzasz zastosować 1 oznaczenie do utajnienia. Tekst, obrazy i rysunki pod oznaczeniami oraz nakładające się na nie komentarze i pola formularza zostaną trwale usunięte. | |
| 1201 | You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. | Zamierzasz zastosować oznaczenia do utajnienia w liczbie {n}. Tekst, obrazy i rysunki pod oznaczeniami oraz nakładające się na nie komentarze i pola formularza zostaną trwale usunięte. | |
| 1202 | Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. | Następnie zapisz dokument: zapis tworzy cały plik na nowo, aby nie pozostał w nim żaden ślad usuniętej zawartości. | |
| 1203 | Select the items to remove from this document. | Wybierz elementy do usunięcia z tego dokumentu. | |
| 1204 | Metadata | Metadane | |
| 1205 | File attachments | Załączniki plikowe | |
| 1206 | Comments and markups | Komentarze i oznaczenia | |
| 1207 | Hidden text | Ukryty tekst | |
| 1208 | Hidden layers | Ukryte warstwy | |
| 1209 | Links, actions and JavaScripts | Łącza, akcje i skrypty JavaScript | |
| 1210 | Private data of other applications | Prywatne dane innych aplikacji | |
| 1211 | None found | Nic nie znaleziono | |
| 1212 | Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. | Pola formularza są spłaszczane: ich wartości pozostają widoczne. Zapis tworzy cały plik na nowo. | |
| 1213 | Remove | Usuń | |
| 1214 | Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. | Oczyszczanie usuwa ukryte informacje z dokumentu: metadane, załączniki, komentarze, pola formularza (spłaszczane), ukryty tekst i warstwy, zakładki, łącza, akcje i skrypty oraz prywatne dane aplikacji. | |
| 1215 | Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. | Następnie zapisz dokument; zapis tworzy cały plik na nowo, aby nie pozostały w nim usunięte dane. | |
| 1216 | Printer: | Drukarka: | |
| 1217 | Save as PDF | Zapisz jako PDF | |
| 1218 | {name} (default) | {name} (domyślna) | |
| 1219 | Copies: | Kopie: | |
| 1220 | Collate | Sortuj kopie | |
| 1221 | Print in grayscale | Drukuj w skali szarości | |
| 1222 | Two-sided: | Druk dwustronny: | |
| 1223 | Off | Wyłączony | |
| 1224 | Flip on long edge | Odwracaj wzdłuż długiej krawędzi | |
| 1225 | Flip on short edge | Odwracaj wzdłuż krótkiej krawędzi | |
| 1226 | Printer default | Domyślne drukarki | |
| 1227 | Paper: | Papier: | |
| 1228 | Pages to Print | Strony do wydrukowania | |
| 1229 | More options: | Więcej opcji: | |
| 1230 | All pages in range | Wszystkie strony w zakresie | |
| 1231 | Odd pages only | Tylko strony nieparzyste | |
| 1232 | Even pages only | Tylko strony parzyste | |
| 1233 | Reverse pages | Odwróć kolejność stron | |
| 1234 | Page Sizing & Handling | Rozmiar i układ stron | |
| 1235 | Size | Rozmiar | |
| 1236 | Poster | Plakat | |
| 1237 | Multiple | Wiele stron | |
| 1238 | Booklet | Broszura | |
| 1239 | Fit | Dopasuj | |
| 1240 | Shrink oversized pages | Zmniejsz zbyt duże strony | |
| 1241 | Custom scale: | Własna skala: | |
| 1242 | Tile scale: | Skala kafelków: | |
| 1243 | Overlap: | Zakładka kafelków: | |
| 1244 | Cut marks | Znaczniki cięcia | |
| 1245 | Pages per sheet: | Strony na arkusz: | |
| 1246 | Page order: | Kolejność stron: | |
| 1247 | Horizontal | Pozioma | |
| 1248 | Horizontal reversed | Pozioma odwrócona | |
| 1249 | Vertical | Pionowa | |
| 1250 | Vertical reversed | Pionowa odwrócona | |
| 1251 | Print page border | Drukuj obramowanie strony | |
| 1252 | Auto-rotate pages | Automatycznie obracaj strony | |
| 1253 | Booklet subset: | Część broszury: | |
| 1254 | Both sides | Obie strony | |
| 1255 | Front side only | Tylko przednia strona | |
| 1256 | Back side only | Tylko tylna strona | |
| 1257 | Binding: | Oprawa: | |
| 1258 | Left | Lewa | |
| 1259 | Right | Prawa | |
| 1260 | Orientation: | Orientacja: | |
| 1261 | Auto portrait/landscape | Automatycznie pionowa/pozioma | |
| 1262 | Portrait | Pionowa | |
| 1263 | Landscape | Pozioma | |
| 1264 | Comments & Forms | Komentarze i formularze | |
| 1265 | Document | Dokument | |
| 1266 | Document and markups | Dokument i oznaczenia | |
| 1267 | Document and stamps | Dokument i stemple | |
| 1268 | Form fields only | Tylko pola formularza | |
| 1269 | Previous sheet | Poprzedni arkusz | |
| 1270 | Next sheet | Następny arkusz | |
| 1271 | No sheets | Brak arkuszy | |
| 1272 | Sheet {s} of {n} | Arkusz {s} z {n} | |
| 1273 | Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. | Usunięto 1 ukryty element. Zapisz, aby usunąć go z pliku. | |
| 1274 | Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. | Usunięto ukryte elementy w liczbie {n}. Zapisz, aby usunąć je z pliku. | |
| 1275 | Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. | Dokument oczyszczony. Zapisz, aby zakończyć: zapis tworzy cały plik na nowo. | |
| 1276 | Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. | Zastosowano 1 oznaczenie do utajnienia. Zapisz, aby usunąć zawartość z pliku. | |
| 1277 | Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. | Zastosowano oznaczenia do utajnienia w liczbie {n}. Zapisz, aby usunąć zawartość z pliku. | |
| 1278 | JavaScript Console | Konsola JavaScript | |
| 1279 | JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). | JavaScript jest wyłączony (Preferencje ▸ JavaScript). | |
| 1280 | Output appears here. | Tutaj pojawią się wyniki. | |
| 1281 | Script Name: | Nazwa skryptu: | |
| 1282 | This document has no document-level scripts. | Ten dokument nie zawiera skryptów na poziomie dokumentu. | |
| 1283 | No form fields were detected | Nie wykryto pól formularza | |
| 1284 | Detected 1 form field | Wykryto 1 pole formularza | |
| 1285 | Detected {n} form fields | Liczba wykrytych pól formularza: {n} | |
| 1286 | {field}: {e} | {field}: {e} | |
| 1287 | Current page | Bieżąca strona | |
| 1288 | Selected pages | Zaznaczone strony | |
| 1289 | Document language | Język dokumentu | |
| 1290 | Output | Wynik | |
| 1291 | Searchable Image (Exact) | Obraz z możliwością wyszukiwania (dokładny) | |
| 1292 | Adds invisible text over each word; the page image is not changed | Dodaje niewidoczny tekst nad każdym słowem; obraz strony pozostaje bez zmian | |
| 1293 | Downsample to | Zmniejsz rozdzielczość do | |
| 1294 | Also recognize pages that already have text | Rozpoznaj także strony, które zawierają już tekst | |
| 1295 | Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again | Obrazy na tych stronach też są rozpoznawane; słowa, które już są w tekście strony, nie są dodawane ponownie | |
| 1296 | Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. | Rozpoznawanie tekstu nie jest zainstalowane: brakuje plików modeli. Zainstaluj PdfCraft ponownie lub ustaw PDFCRAFT_MODELS na folder zawierający te pliki. | |
| 1297 | Settings | Ustawienia | |
| 1298 | Optional | Opcjonalne | |
| 1299 | Planned · {m} | Planowane · {m} | |
| 1300 | Planned for milestone {m} — open to see what it will include | Planowane na etap {m} — otwórz, aby zobaczyć planowane funkcje | |
| 1301 | Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. | Dostępne w etapie {m}. Elementy oznaczone jako Gotowe działają już teraz. | |
| 1302 | 1 mark | 1 oznaczenie | |
| 1303 | {n} marks | Liczba oznaczeń: {n} | |
| 1304 | Dynamic | Dynamiczne | |
| 1305 | Sign Here | Podpisz tutaj | |
| 1306 | Standard Business | Standardowe biznesowe | |
| 1307 | Choose a stamp, then click on the page to place it. | Wybierz stempel, a następnie kliknij stronę, aby go umieścić. | |
| 1308 | Note | Notatka | |
| 1309 | Polyline | Łamana | |
| 1310 | Attachment | Załącznik | |
| 1311 | Callout | Objaśnienie | |
| 1312 | Typewriter | Tekst maszynowy | |
| 1313 | Checked | Zaznaczone | |
| 1314 | Unchecked | Niezaznaczone | |
| 1315 | Marked | Oznaczone | |
| 1316 | Locked | Zablokowane | |
| 1317 | Search comments | Szukaj komentarzy | |
| 1318 | Add a comment | Dodaj komentarz | |
| 1319 | No comments yet. | Brak komentarzy. | |
| 1320 | Pick a tool in the quick bar, or type above. | Wybierz narzędzie na pasku szybkiego dostępu lub wpisz tekst powyżej. | |
| 1321 | No comments match. | Brak pasujących komentarzy. | |
| 1322 | Unknown author | Nieznany autor | |
| 1323 | No colour | Bez koloru | |
| 1324 | Remove checkmark | Usuń znacznik wyboru | |
| 1325 | Mark with checkmark | Oznacz znacznikiem wyboru | |
| 1326 | Reply | Odpowiedz | |
| 1327 | Add a reply | Dodaj odpowiedź | |
| 1328 | Post | Opublikuj | |
| 1329 | Page {label} | Strona {label} | |
| 1330 | {kind} — click to show it on the page | {kind} — kliknij, aby pokazać na stronie | |
| 1331 | Set status | Ustaw status | |
| 1332 | Copy text | Kopiuj tekst | |
| 1333 | Properties… | Właściwości… | |
| 1334 | Make Current Properties Default | Ustaw bieżące właściwości jako domyślne | |
| 1335 | Make Properties Default | Ustaw właściwości jako domyślne | |
| 1336 | More options | Więcej opcji | |
| 1337 | Sort by | Sortuj według | |
| 1338 | Author | Autor | |
| 1339 | Type | Typ | |
| 1340 | Colour | Kolor | |
| 1341 | Show all comments | Pokaż wszystkie komentarze | |
| 1342 | Create PDF comment summary… | Utwórz podsumowanie komentarzy w PDF… | |
| 1343 | Export all to data file… | Eksportuj wszystkie do pliku danych… | |
| 1344 | Filter comments | Filtruj komentarze | |
| 1345 | Status | Status | |
| 1346 | Accepted | Zaakceptowane | |
| 1347 | Rejected | Odrzucone | |
| 1348 | Cancelled | Anulowane | |
| 1349 | Completed | Ukończone | |
| 1350 | Show all | Pokaż wszystko | |
| 1351 | Yellow | Żółty | |
| 1352 | Orange | Pomarańczowy | |
| 1353 | Red | Czerwony | |
| 1354 | Pink | Różowy | |
| 1355 | Purple | Fioletowy | |
| 1356 | Blue | Niebieski | |
| 1357 | Light blue | Jasnoniebieski | |
| 1358 | Green | Zielony | |
| 1359 | Gray | Szary | |
| 1360 | Black | Czarny | |
| 1361 | Bookmark options | Opcje zakładek | |
| 1362 | Expand all bookmarks | Rozwiń wszystkie zakładki | |
| 1363 | Expand top-level bookmarks | Rozwiń zakładki najwyższego poziomu | |
| 1364 | Collapse all bookmarks | Zwiń wszystkie zakładki | |
| 1365 | Collapse all pages | Zwiń wszystkie strony | |
| 1366 | Expand all pages | Rozwiń wszystkie strony | |
| 1367 | New bookmark (⌘B) | Nowa zakładka (⌘B) | |
| 1368 | This document has no bookmarks. | Ten dokument nie zawiera zakładek. | |
| 1369 | This document has no layers. | Ten dokument nie zawiera warstw. | |
| 1370 | This document has no attachments. | Ten dokument nie zawiera załączników. | |
| 1371 | Hide layer | Ukryj warstwę | |
| 1372 | Layer options | Opcje warstw | |
| 1373 | Reset to Initial Visibility | Przywróć początkową widoczność | |
| 1374 | Show layer | Pokaż warstwę | |
| 1375 | Set layer visibility | Ustaw widoczność warstwy | |
| 1376 | on page {label} | na stronie {label} | |
| 1377 | Save attachment… | Zapisz załącznik… | |
| 1378 | Open in a new tab | Otwórz w nowej karcie | |
| 1379 | This document has no pages. | Ten dokument nie zawiera stron. | |
| 1380 | Find text | Znajdź tekst | |
| 1381 | No matches | Brak dopasowań | |
| 1382 | Searching… {s}/{p} | Wyszukiwanie… {s}/{p} | |
| 1383 | {c} of {n}{more} | {c} z {n}{more} | |
| 1384 | Previous (⇧⌘G) | Poprzednie (⇧⌘G) | |
| 1385 | Next (⌘G) | Następne (⌘G) | |
| 1386 | Find options | Opcje wyszukiwania | |
| 1387 | Whole words only | Tylko całe słowa | |
| 1388 | Case-sensitive | Rozróżniaj wielkość liter | |
| 1389 | Close (Esc) | Zamknij (Esc) | |
| 1390 | Align | Wyrównaj | |
| 1391 | Top | Góra | |
| 1392 | Bottom | Dół | |
| 1393 | Center horizontally | Wyśrodkuj w poziomie | |
| 1394 | Center vertically | Wyśrodkuj w pionie | |
| 1395 | Distribute | Rozmieść równomiernie | |
| 1396 | Horizontally | Poziomo | |
| 1397 | Vertically | Pionowo | |
| 1398 | Set Fields to Same Size | Ustaw jednakowy rozmiar pól | |
| 1399 | Height | Wysokość | |
| 1400 | Width | Szerokość | |
| 1401 | Both | Oba wymiary | |
| 1402 | Duplicate… | Powiel… | |
| 1403 | All pages | Wszystkie strony | |
| 1404 | Odd pages | Strony nieparzyste | |
| 1405 | Even pages | Strony parzyste | |
| 1406 | Landscape pages | Strony poziome | |
| 1407 | Portrait pages | Strony pionowe | |
| 1408 | Move earlier | Przenieś wcześniej | |
| 1409 | Move later | Przenieś później | |
| 1410 | Back to the document | Wróć do dokumentu | |
| 1411 | Protect Using Password | Chroń hasłem | |
| 1412 | Requires user to enter a password for: | Wymagaj hasła do: | |
| 1413 | Viewing | Wyświetlania | |
| 1414 | Editing | Edycji | |
| 1415 | Type Password | Wpisz hasło | |
| 1416 | Re-type Password | Wpisz hasło ponownie | |
| 1417 | Strength: {s} | Siła hasła: {s} | |
| 1418 | Strong | Silne | |
| 1419 | Medium | Średnie | |
| 1420 | Weak | Słabe | |
| 1421 | Advanced Options {chevron} | Opcje zaawansowane {chevron} | |
| 1422 | Compatibility | Zgodność | |
| 1423 | Acrobat X and later (256-bit AES) | Acrobat X i nowsze (256-bitowy AES) | |
| 1424 | Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) | Acrobat 7.0 i nowsze (128-bitowy AES) | |
| 1425 | Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) | Acrobat 5.0 i nowsze (128-bitowy RC4) | |
| 1426 | Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) | Acrobat 3.0 i nowsze (40-bitowy RC4) | |
| 1427 | Encrypt | Szyfruj | |
| 1428 | All document contents | Cała zawartość dokumentu | |
| 1429 | All document contents except metadata | Cała zawartość dokumentu poza metadanymi | |
| 1430 | Printing allowed | Dozwolone drukowanie | |
| 1431 | Low Resolution (150 dpi) | Niska rozdzielczość (150 dpi) | |
| 1432 | Changes allowed | Dozwolone zmiany | |
| 1433 | Inserting, deleting, and rotating pages | Wstawianie, usuwanie i obracanie stron | |
| 1434 | Filling in form fields and signing existing signature fields | Wypełnianie pól formularza i podpisywanie istniejących pól podpisu | |
| 1435 | Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields | Komentowanie, wypełnianie pól formularza i podpisywanie istniejących pól podpisu | |
| 1436 | Any except extracting pages | Wszystkie poza wyodrębnianiem stron | |
| 1437 | Enable copying of text, images, and other content | Zezwalaj na kopiowanie tekstu, obrazów i innej zawartości | |
| 1438 | Enable text access for screen reader devices for the visually impaired | Zezwalaj czytnikom ekranu dla osób niewidomych na dostęp do tekstu | |
| 1439 | Type a password. | Wpisz hasło. | |
| 1440 | The passwords don't match. | Hasła nie są zgodne. | |
| 1441 | This compatibility level supports only plain ASCII passwords. | Ten poziom zgodności obsługuje tylko hasła złożone ze znaków ASCII. | |
| 1442 | Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. | Każda osoba otwierająca dokument będzie potrzebować tego hasła. Zostanie zastosowane przy zapisie. | |
| 1443 | The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. | Dokument otwiera się bez hasła; to hasło jest potrzebne do zmiany ograniczeń. Zostanie zastosowane przy zapisie. | |
| 1444 | Recover unsaved documents? | Odzyskać niezapisane dokumenty? | |
| 1445 | PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: | PdfCraft nie został zamknięty prawidłowo. Automatycznie zapisano zmiany w tych dokumentach: | |
| 1446 | just now | przed chwilą | |
| 1447 | {n} min ago | {n} min temu | |
| 1448 | {n} h ago | {n} godz. temu | |
| 1449 | · password-protected | · chroniony hasłem | |
| 1450 | Recover | Odzyskaj | |
| 1451 | Discard | Odrzuć | |
| 1452 | Version {v} | Wersja {v} | |
| 1453 | A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. | Otwarta aplikacja PDF napisana w Rust na podstawie niezależnej implementacji. MIT OR Apache-2.0. | |
| 1454 | Part of | Część | |
| 1455 | Summarize Options | Opcje podsumowania | |
| 1456 | Choose a layout: | Wybierz układ: | |
| 1457 | Comments only | Tylko komentarze | |
| 1458 | Sort comments by: | Sortuj komentarze według: | |
| 1459 | Create PDF Comment Summary | Utwórz podsumowanie komentarzy w PDF | |
| 1460 | Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. | Przywrócić ostatnio zapisaną wersję „{name}”? Późniejszych zmian nie będzie można odzyskać. | |
| 1461 | Save over the changed file? | Zapisać na zmienionym pliku? | |
| 1462 | “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. | Plik „{name}” zmienił się na dysku po otwarciu lub ostatnim zapisie. Zapisanie teraz zastąpi tę nowszą wersję bieżącą. | |
| 1463 | Save anyway | Zapisz mimo to | |
| 1464 | Number pages | Ponumeruj strony | |
| 1465 | Style | Styl | |
| 1466 | None (prefix only) | Brak (tylko prefiks) | |
| 1467 | Prefix | Prefiks | |
| 1468 | Start | Początek | |
| 1469 | Labels: {preview}. Later pages keep their labels. | Etykiety: {preview}. Dalsze strony zachowają swoje etykiety. | |
| 1470 | Even and Odd Pages | Strony parzyste i nieparzyste | |
| 1471 | Even Pages Only | Tylko strony parzyste | |
| 1472 | Odd Pages Only | Tylko strony nieparzyste | |
| 1473 | Landscape and Portrait Pages | Strony poziome i pionowe | |
| 1474 | Landscape Pages | Strony poziome | |
| 1475 | Portrait Pages | Strony pionowe | |
| 1476 | Duplicate Field | Powiel pole | |
| 1477 | 1 page selected. | Zaznaczono 1 stronę. | |
| 1478 | {n} pages selected. | Liczba zaznaczonych stron: {n}. | |
| 1479 | Delete pages after extracting | Usuń strony po wyodrębnieniu | |
| 1480 | Extract pages as separate files | Wyodrębnij strony jako oddzielne pliki | |
| 1481 | Rotate Pages | Obróć strony | |
| 1482 | Direction: | Kierunek: | |
| 1483 | Clockwise 90 degrees | 90 stopni w prawo | |
| 1484 | Counterclockwise 90 degrees | 90 stopni w lewo | |
| 1485 | 180 degrees | 180 stopni | |
| 1486 | Pages: | Strony: | |
| 1487 | All | Wszystkie | |
| 1488 | Selection | Zaznaczenie | |
| 1489 | From | Od | |
| 1490 | Rotate: | Obróć: | |
| 1491 | Repairs | Naprawy | |
| 1492 | Repair log | Dziennik napraw | |
| 1493 | Split document | Podziel dokument | |
| 1494 | Number of pages | Liczba stron | |
| 1495 | Pages per file | Strony na plik | |
| 1496 | File size | Rozmiar pliku | |
| 1497 | At most | Maksymalnie | |
| 1498 | Top-level bookmarks ({n}) | Zakładki najwyższego poziomu ({n}) | |
| 1499 | Before each selected page (select pages in Organize) | Przed każdą zaznaczoną stroną (zaznacz strony w Organizuj) | |
| 1500 | Creates 1 file from {n} pages. | Tworzy 1 plik z {n} stron. | |
| 1501 | Creates {f} files from {n} pages. | Tworzy pliki w liczbie {f} z {n} stron. | |
| 1502 | Each file holds as many of the {n} pages as fit. | Każdy plik zawiera tyle z {n} stron, ile się zmieści. | |
| 1503 | Replace Pages | Zastąp strony | |
| 1504 | Original: replace pages | Oryginał: zastąp strony | |
| 1505 | to | do | |
| 1506 | to {n} | do {n} | |
| 1507 | Replacement: pages of {name} | Zamiennik: strony z {name} | |
| 1508 | of {name} | z {name} | |
| 1509 | Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. | Zmienia się tylko zawartość stron: łącza, komentarze, pola formularza i zakładki na oryginalnych stronach pozostają. | |
| 1510 | The replacement file doesn't have that many pages. | Plik zastępczy nie ma tylu stron. | |
| 1511 | Tagged PDF | PDF z tagami | |
| 1512 | Document Properties | Właściwości dokumentu | |
| 1513 | Description | Opis | |
| 1514 | Initial View | Widok początkowy | |
| 1515 | Security | Zabezpieczenia | |
| 1516 | Fonts | Czcionki | |
| 1517 | Advanced | Zaawansowane | |
| 1518 | Title | Tytuł | |
| 1519 | Subject | Temat | |
| 1520 | Keywords | Słowa kluczowe | |
| 1521 | Application | Aplikacja | |
| 1522 | PDF producer | Producent PDF | |
| 1523 | Layout and Magnification | Układ i powiększenie | |
| 1524 | Navigation tab | Karta nawigacyjna | |
| 1525 | Page Only | Tylko strona | |
| 1526 | Bookmarks Panel and Page | Panel zakładek i strona | |
| 1527 | Pages Panel and Page | Panel stron i strona | |
| 1528 | Attachments Panel and Page | Panel załączników i strona | |
| 1529 | Layers Panel and Page | Panel warstw i strona | |
| 1530 | Page layout | Układ stron | |
| 1531 | Default | Domyślny | |
| 1532 | Single Page | Pojedyncza strona | |
| 1533 | Single Page Continuous | Pojedyncze strony, przewijanie ciągłe | |
| 1534 | Two-Up (Facing) | Dwie strony (sąsiadujące) | |
| 1535 | Two-Up Continuous (Facing) | Dwie strony, przewijanie ciągłe (sąsiadujące) | |
| 1536 | Two-Up (Cover Page) | Dwie strony (z okładką) | |
| 1537 | Two-Up Continuous (Cover Page) | Dwie strony, przewijanie ciągłe (z okładką) | |
| 1538 | Magnification | Powiększenie | |
| 1539 | Actual Size | Rzeczywisty rozmiar | |
| 1540 | Fit Page | Dopasuj do strony | |
| 1541 | Fit Width | Dopasuj do szerokości | |
| 1542 | Fit Height | Dopasuj do wysokości | |
| 1543 | Fit Visible | Dopasuj widoczny obszar | |
| 1544 | Open to page | Otwórz na stronie | |
| 1545 | of {pages} | z {pages} | |
| 1546 | Window Options | Opcje okna | |
| 1547 | Resize window to initial page | Dopasuj rozmiar okna do pierwszej strony | |
| 1548 | Center window on screen | Wyśrodkuj okno na ekranie | |
| 1549 | Open in Full Screen mode | Otwórz w trybie pełnoekranowym | |
| 1550 | Show: | Pokaż: | |
| 1551 | File Name | Nazwa pliku | |
| 1552 | Document Title | Tytuł dokumentu | |
| 1553 | User Interface Options | Opcje interfejsu użytkownika | |
| 1554 | Hide menu bar | Ukryj pasek menu | |
| 1555 | Hide toolbars | Ukryj paski narzędzi | |
| 1556 | Hide window controls | Ukryj kontrolki okna | |
| 1557 | Security method | Metoda zabezpieczeń | |
| 1558 | No security | Brak zabezpieczeń | |
| 1559 | Restrictions | Ograniczenia | |
| 1560 | None — everything is allowed | Brak — wszystko jest dozwolone | |
| 1561 | Password security | Zabezpieczenie hasłem | |
| 1562 | Encryption | Szyfrowanie | |
| 1563 | Opened with | Otwarto przy użyciu | |
| 1564 | — (protection is applied when you save) | — (ochrona zostanie zastosowana przy zapisie) | |
| 1565 | Owner password (no restrictions apply) | Hasło właściciela (bez ograniczeń) | |
| 1566 | User password | Hasło użytkownika | |
| 1567 | Change settings… | Zmień ustawienia… | |
| 1568 | Printing | Drukowanie | |
| 1569 | Not allowed | Niedozwolone | |
| 1570 | Allowed | Dozwolone | |
| 1571 | High resolution | Wysoka rozdzielczość | |
| 1572 | Low resolution | Niska rozdzielczość | |
| 1573 | Changing the document | Zmienianie dokumentu | |
| 1574 | Document assembly | Składanie dokumentu | |
| 1575 | Content copying | Kopiowanie zawartości | |
| 1576 | Content copying for accessibility | Kopiowanie zawartości na potrzeby dostępności | |
| 1577 | Commenting | Komentowanie | |
| 1578 | Filling of form fields | Wypełnianie pól formularza | |
| 1579 | No fonts are referenced by the pages. | Strony nie odwołują się do żadnych czcionek. | |
| 1580 | PDF version | Wersja PDF | |
| 1581 | Location | Położenie | |
| 1582 | Page size | Rozmiar strony | |
| 1583 | Yes | Tak | |
| 1584 | No | Nie | |
| 1585 | Revisions | Rewizje | |
| 1586 | View revision {n} | Wyświetl rewizję {n} | |
| 1587 | Open the file as it was saved then | Otwórz plik w stanie z tamtego zapisu | |
| 1588 | Binding | Oprawa | |
| 1589 | Left Edge | Lewa krawędź | |
| 1590 | Right Edge | Prawa krawędź | |
| 1591 | Language | Język | |
| 1592 | Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} | Zapisano {place}: {before} → {after} (o {pct}% mniej){detail} | |
| 1593 | Couldn't save the image: {e} | Nie można zapisać obrazu: {e} | |
| 1594 | Adding images arrives on the web with file pickers for images | Dodawanie obrazów w wersji internetowej będzie dostępne wraz z wyborem plików obrazów | |
| 1595 | Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) | Zastępowanie obrazów na stronie {p} w wersji internetowej będzie dostępne wraz z wyborem obrazów ({i}) | |
| 1596 | {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images | {name}: wybór obrazów w wersji internetowej będzie dostępny wraz z wyborem plików obrazów | |
| 1597 | Replacing images arrives on the web with image file pickers | Zastępowanie obrazów w wersji internetowej będzie dostępne wraz z wyborem plików obrazów | |
| 1598 | Couldn't create a PDF: {e} | Nie można utworzyć PDF: {e} | |
| 1599 | The clipboard has no image or text | Schowek nie zawiera obrazu ani tekstu | |
| 1600 | On the web, open or drop an image to convert it | W wersji internetowej otwórz lub upuść obraz, aby go przekonwertować | |
| 1601 | Couldn't optimize the file: {e} | Nie można zoptymalizować pliku: {e} | |
| 1602 | Couldn't write {path}: {e} | Nie można zapisać {path}: {e} | |
| 1603 | The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. | Formularz wymaga wysłania do {u}; PdfCraft nie wysyła danych formularza. Zapisz dokument, aby zachować wpisane dane. | |
| 1604 | This PDF uses the unsupported {s} action. | Ten PDF używa nieobsługiwanej akcji {s}. | |
| 1605 | {name}: the {other} action isn't supported yet | {name}: akcja {other} nie jest jeszcze obsługiwana | |
| 1606 | {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. | {name} wysyła formularz do {url}; PdfCraft nie wysyła danych formularza. Zapisz dokument, aby zachować wpisane dane. | |
| 1607 | Export stopped: {e} | Eksport zatrzymany: {e} | |
| 1608 | Exported 1 image | Wyeksportowano 1 obraz | |
| 1609 | Exported {n} images | Liczba wyeksportowanych obrazów: {n} | |
| 1610 | ({s} not exported: {first}) | (nie wyeksportowano {s}: {first}) | |
| 1611 | Exported the text of 1 page | Wyeksportowano tekst 1 strony | |
| 1612 | Exported the text of {n} pages | Liczba stron z wyeksportowanym tekstem: {n} | |
| 1613 | {msg} to {dir} | {msg} do {dir} | |
| 1614 | Exporting… {d} of {t} | Eksportowanie… {d} z {t} | |
| 1615 | Choose a folder for the exported files | Wybierz folder dla eksportowanych plików | |
| 1616 | New {tool} comments will look like this one | Nowe komentarze typu {tool} będą wyglądać tak jak ten | |
| 1617 | This document can't be checked: it couldn't be read for editing | Nie można sprawdzić dokumentu: nie udało się go odczytać do edycji | |
| 1618 | The checker found no problems in this document. | Nie znaleziono problemów w tym dokumencie. | |
| 1619 | The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. | Znaleziono 1 problem, który może uniemożliwiać pełną dostępność dokumentu. | |
| 1620 | The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. | Znaleziono problemy w liczbie {n}, które mogą uniemożliwiać pełną dostępność dokumentu. | |
| 1621 | The text is the same | Tekst jest identyczny | |
| 1622 | 1 difference found | Znaleziono 1 różnicę | |
| 1623 | {n} differences found | Liczba znalezionych różnic: {n} | |
| 1624 | Added 1 comment | Dodano 1 komentarz | |
| 1625 | Added {n} comments | Liczba dodanych komentarzy: {n} | |
| 1626 | Choose a folder for the results | Wybierz folder dla wyników | |
| 1627 | Files for {name} | Pliki dla {name} | |
| 1628 | An action is already running | Akcja jest już uruchomiona | |
| 1629 | Running action… file {d} of {t} | Wykonywanie akcji… plik {d} z {t} | |
| 1630 | No unlinked web addresses were found in the text | W tekście nie znaleziono adresów internetowych bez łączy | |
| 1631 | Created 1 link | Utworzono 1 łącze | |
| 1632 | Created {n} links | Liczba utworzonych łączy: {n} | |
| 1633 | Text recognition is already running | Rozpoznawanie tekstu już trwa | |
| 1634 | Optimizing… removing user data | Optymalizowanie… usuwanie danych użytkownika | |
| 1635 | Optimizing… image {d} of {t} | Optymalizowanie… obraz {d} z {t} | |
| 1636 | Optimizing… cleaning up | Optymalizowanie… porządkowanie | |
| 1637 | Optimizing… merging identical objects | Optymalizowanie… scalanie identycznych obiektów | |
| 1638 | Optimizing… writing the copy | Optymalizowanie… zapisywanie kopii | |
| 1639 | Cancelling… | Anulowanie… | |
| 1640 | Optimization is already running | Optymalizacja już trwa | |
| 1641 | Optimization cancelled | Optymalizacja anulowana | |
| 1642 | Couldn't optimize the file | Nie można zoptymalizować pliku | |
| 1643 | Recognizing text… file {d} of {t} | Rozpoznawanie tekstu… plik {d} z {t} | |
| 1644 | Recognizing text… page {d} of {t} | Rozpoznawanie tekstu… strona {d} z {t} | |
| 1645 | Recognized 1 word | Rozpoznano 1 słowo | |
| 1646 | Recognized {n} words | Liczba rozpoznanych słów: {n} | |
| 1647 | {words} on {pages} | {words} na {pages} | |
| 1648 | ; 1 page already had text | ; 1 strona zawierała już tekst | |
| 1649 | ; {n} pages already had text | ; liczba stron zawierających już tekst: {n} | |
| 1650 | Recognized {w} words in 1 file | Rozpoznano słowa w liczbie {w} w 1 pliku | |
| 1651 | Recognized {w} words in {n} files | Liczba rozpoznanych słów: {w}; liczba plików: {n} | |
| 1652 | ; failed: {list} | ; niepowodzenia: {list} | |
| 1653 | 1 file done | Ukończono 1 plik | |
| 1654 | {n} files done | Liczba ukończonych plików: {n} | |
| 1655 | The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) | Zaznaczony obszar został skopiowany ({w} × {h} pikseli) | |
| 1656 | Couldn't take the snapshot: {e} | Nie można zrobić migawki: {e} | |
| 1657 | Couldn't recover {name}: {e} | Nie można odzyskać {name}: {e} | |
| 1658 | The document now conforms to {level}; save it to keep the changes | Dokument jest teraz zgodny z {level}; zapisz go, aby zachować zmiany | |
| 1659 | Fixed what could be fixed; 1 problem remains | Naprawiono wszystko, co możliwe; pozostał 1 problem | |
| 1660 | Fixed what could be fixed; {n} problems remain | Naprawiono wszystko, co możliwe; liczba pozostałych problemów: {n} | |
| 1661 | Custom stamps arrive on the web with file pickers for images | Własne stemple w wersji internetowej będą dostępne wraz z wyborem plików obrazów | |
| 1662 | {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) | Plik {file} jest zbyt duży na stempel (maksymalnie {n} MB) | |
| 1663 | Sent to {printer} | Wysłano do {printer} | |
| 1664 | Sent to {printer}: {msg} | Wysłano do {printer}: {msg} | |
| 1665 | Looking for printers… | Wyszukiwanie drukarek… | |
| 1666 | Sending sheet {s} of {n} to {printer}… | Wysyłanie arkusza {s} z {n} do {printer}… | |
| 1667 | No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. | Nie znaleziono drukarek. Sprawdź, czy drukarka jest zainstalowana, a bufor wydruku działa, i ponownie otwórz Drukuj. | |
| 1668 | Reading the printer's settings… | Odczytywanie ustawień drukarki… | |
| 1669 | Sending to {printer}… | Wysyłanie do {printer}… | |
| 1670 | Choose a folder for the searchable files | Wybierz folder dla plików z możliwością wyszukiwania | |
| 1671 | Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. | Pliki są łączone od góry do dołu. Pozostaw pole Strony puste, aby uwzględnić wszystkie strony. | |
| 1672 | Unlock… | Odblokuj… | |
| 1673 | Select a password-protected file first | Najpierw wybierz plik chroniony hasłem | |
| 1674 | Enter the permissions password to allow combining | Wpisz hasło uprawnień, aby umożliwić łączenie | |
| 1675 | Enter the password that opens it | Wpisz hasło otwarcia pliku | |
| 1676 | Unlock {name} | Odblokuj {name} | |
| 1677 | Unlock {n} files | Odblokuj pliki w liczbie {n} | |
| 1678 | The same password is tried on each file. | To samo hasło jest sprawdzane dla każdego pliku. | |
| 1679 | Hide password | Ukryj hasło | |
| 1680 | Show password | Pokaż hasło | |
| 1681 | Wrong password | Nieprawidłowe hasło | |
| 1682 | The password is only used to read the file; it isn't saved. | Hasło służy wyłącznie do odczytu pliku; nie jest zapisywane. | |
| 1683 | Unlock | Odblokuj | |
| 1684 | Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. | Otwarto, ale ustawienia zabezpieczeń nie zezwalają na łączenie. Wpisz hasło uprawnień. | |
| 1685 | Unlocked: the combined file won't be password-protected | Odblokowano: połączony plik nie będzie chroniony hasłem | |
| 1686 | Unlocked {n} of {m} files | Odblokowano {n} z {m} plików | |
| 1687 | Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. | Upuść tutaj pliki PDF, obrazy, pliki tekstowe lub foldery albo wybierz je. | |
| 1688 | Add folder… | Dodaj folder… | |
| 1689 | Add folder and subfolders… | Dodaj folder i podfoldery… | |
| 1690 | More ways to add files | Więcej sposobów dodawania plików | |
| 1691 | Every PDF, image and text file in the folder | Każdy PDF, obraz i plik tekstowy w folderze | |
| 1692 | Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it | Każdy PDF, obraz i plik tekstowy w folderze i jego podfolderach | |
| 1693 | Add folder | Dodaj folder | |
| 1694 | Add folder and subfolders | Dodaj folder i podfoldery | |
| 1695 | No PDFs, images or text files found in {folder} | Nie znaleziono plików PDF, obrazów ani plików tekstowych w {folder} | |
| 1696 | Added the first {n} files in {folder} | Dodano pierwsze {n} plików z {folder} | |
| 1697 | Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. | Kliknij, aby sortować; przeciągnij, aby przenieść kolumnę. Przeciągnij jej krawędź, aby zmienić szerokość. | |
| 1698 | Reset columns | Zresetuj kolumny | |
| 1699 | Remove {n} files | Usuń pliki w liczbie {n} | |
| 1700 | {n} selected | Zaznaczono: {n} | |
| 1701 | sorted ascending | posortowane rosnąco | |
| 1702 | sorted descending | posortowane malejąco | |
| 1703 | Protected: the combined file won't keep its security settings | Chroniony: połączony plik nie zachowa jego ustawień zabezpieczeń | |
| 1704 | Add open documents | Dodaj otwarte dokumenty | |
| 1705 | All open documents | Wszystkie otwarte dokumenty | |
| 1706 | No documents are open | Brak otwartych dokumentów | |
| 1707 | Select a file first | Najpierw wybierz plik | |
| 1708 | 1 file | 1 plik | |
| 1709 | {n} files | Liczba plików: {n} | |
| 1710 | 1 file needs attention | 1 plik wymaga uwagi | |
| 1711 | {n} files need attention | Liczba plików wymagających uwagi: {n} | |
| 1712 | {name} can't be combined: {why} | Nie można połączyć {name}: {why} | |
| 1713 | Check the pages of {name}: {why} | Sprawdź strony {name}: {why} | |
| 1714 | Add the files to combine | Dodaj pliki do połączenia | |
| 1715 | File name | Nazwa pliku | |
| 1716 | Warnings | Ostrzeżenia | |
| 1717 | Drag to reorder | Przeciągnij, aby zmienić kolejność | |
| 1718 | {k} of {n} | {k} z {n} | |
| 1719 | ? of {n} | ? z {n} | |
| 1720 | Added more than once | Dodano więcej niż raz | |
| 1721 | yesterday | wczoraj | |
| 1722 | {n} days ago | {n} dni temu | |
| 1723 | No pages selected | Nie zaznaczono stron | |
| 1724 | Password-protected | Chroniony hasłem | |
| 1725 | Its security settings don't allow copying pages | Ustawienia zabezpieczeń nie zezwalają na kopiowanie stron | |
| 1726 | Can't be read: {e} | Nie można odczytać: {e} | |
| 1727 | Leave out files that can't be read? | Pominąć pliki, których nie można odczytać? | |
| 1728 | These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: | Tych plików nie można odczytać, więc nie znajdą się w połączonym pliku PDF: | |
| 1729 | Combine the rest | Połącz pozostałe | |
| 1730 | and {n} more | i jeszcze {n} | |
| 1731 | Includes unsaved changes | Zawiera niezapisane zmiany | |
| 1732 | Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 | Strony z {name} do połączenia, np. 1-3, 6 | |
| 1733 | Remove {name} | Usuń {name} | |
| 1734 | Add files… | Dodaj pliki… | |
| 1735 | Add at least two files | Dodaj co najmniej dwa pliki | |
| 1736 | Couldn't add {name}: {e} | Nie można dodać {name}: {e} | |
| 1737 | Couldn't combine files: {e} | Nie można połączyć plików: {e} | |
| 1738 | Export comments | Eksportuj komentarze | |
| 1739 | Export form data | Eksportuj dane formularza | |
| 1740 | Comment and form data | Dane komentarzy i formularza | |
| 1741 | Export | Eksportuj | |
| 1742 | Select data files to merge | Wybierz pliki danych do scalenia | |
| 1743 | Form data and PDF forms | Dane formularza i formularze PDF | |
| 1744 | Save the spreadsheet | Zapisz arkusz kalkulacyjny | |
| 1745 | Save the accessibility report | Zapisz raport dostępności | |
| 1746 | Save image | Zapisz obraz | |
| 1747 | Export certificate | Eksportuj certyfikat | |
| 1748 | Choose a folder for the extracted pages | Wybierz folder dla wyodrębnionych stron | |
| 1749 | Choose a folder for the split files | Wybierz folder dla podzielonych plików | |
| 1750 | Couldn't use {name}: {e} | Nie można użyć {name}: {e} | |
| 1751 | Couldn't extract pages: {e} | Nie można wyodrębnić stron: {e} | |
| 1752 | Couldn't write {name}: {e} | Nie można zapisać {name}: {e} | |
| 1753 | the name is not a plain file name | nazwa nie jest zwykłą nazwą pliku | |
| 1754 | Wrote 1 file to {dir} | Zapisano 1 plik w {dir} | |
| 1755 | Wrote {n} files to {dir} | Liczba plików zapisanych w {dir}: {n} | |
| 1756 | No pages match those choices | Żadna strona nie pasuje do wybranych opcji | |
| 1757 | Couldn't split: {e} | Nie można podzielić: {e} | |
| 1758 | Couldn't summarize comments: {e} | Nie można podsumować komentarzy: {e} | |
| 1759 | Couldn't open the result: {e} | Nie można otworzyć wyniku: {e} | |
| 1760 | Importing data arrives on the web with file pickers for data files | Import danych w wersji internetowej będzie dostępny wraz z wyborem plików danych | |
| 1761 | Exported to {path} | Wyeksportowano do {path} | |
| 1762 | Merging data files needs the desktop app | Scalanie plików danych wymaga aplikacji komputerowej | |
| 1763 | Merged 1 file into {path} | Scalono 1 plik do {path} | |
| 1764 | Merged {n} files into {path} | Liczba plików scalonych do {path}: {n} | |
| 1765 | Combined {n} files | Liczba połączonych plików: {n} | |
| 1766 | Extracted 1 page | Wyodrębniono 1 stronę | |
| 1767 | Extracted {n} pages | Liczba wyodrębnionych stron: {n} | |
| 1768 | Created a comment summary | Utworzono podsumowanie komentarzy | |
| 1769 | Couldn't open {name}: {e} | Nie można otworzyć {name}: {e} | |
| 1770 | Couldn't read {name}: {e} | Nie można odczytać {name}: {e} | |
| 1771 | Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. | Tryb przenośny jest wyłączony: nie można zapisywać w {folder} ({error}). Ustawienia są przechowywane w folderze użytkownika. | |
| 1772 | PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. | PdfCraft renderuje bez procesora graficznego, więc może działać wolno. Aktualizacja sterownika graficznego może pomóc. | |
| 1773 | Couldn't save: {e} | Nie można zapisać: {e} | |
| 1774 | Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) | Pobieranie załączników w wersji internetowej będzie dostępne w M3.10 (gotowe bajty: {n}) | |
| 1775 | `{command}` {when} | `{command}` {when} | |
| 1776 | ships in milestone {m} | będzie dostępne w etapie {m} | |
| 1777 | needs an AI provider (off by default) | wymaga dostawcy AI (domyślnie wyłączone) | |
| 1778 | is available | jest dostępne | |
| 1779 | is not available yet | nie jest jeszcze dostępne | |
| 1780 | {label} failed: {e} | Niepowodzenie: {label}: {e} | |
| 1781 | Undid {label} | Cofnięto: {label} | |
| 1782 | Redid {label} | Ponowiono: {label} | |
| 1783 | A document needs at least one page: copy instead | Dokument musi mieć co najmniej jedną stronę: zamiast wycinać, skopiuj | |
| 1784 | Cut {what} | Wycięto: {what} | |
| 1785 | Copied {what} | Skopiowano: {what} | |
| 1786 | 1 page | 1 strona | |
| 1787 | {n} pages | Liczba stron: {n} | |
| 1788 | Copy or cut pages first | Najpierw skopiuj lub wytnij strony | |
| 1789 | Couldn't save {name}: {e} | Nie można zapisać {name}: {e} | |
| 1790 | Saved {name} | Zapisano {name} | |
| 1791 | Saved, but reopening failed: {e} | Zapisano, ale ponowne otwarcie nie powiodło się: {e} | |
| 1792 | Downloaded {name} | Pobrano {name} | |
| 1793 | Couldn't download {name}: {e} | Nie można pobrać {name}: {e} | |
| 1794 | Reverted to the last saved version | Przywrócono ostatnio zapisaną wersję | |
| 1795 | That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. | Operacja nie powiodła się z powodu błędu wewnętrznego ({m}). Dokumenty pozostały bez zmian. | |
| 1796 | Nothing to undo | Brak operacji do cofnięcia | |
| 1797 | Nothing to redo | Brak operacji do ponowienia | |
| 1798 | This document has no form fields you can fill in | Ten dokument nie ma pól formularza do wypełnienia | |
| 1799 | This document has no comments to flatten | Ten dokument nie ma komentarzy do spłaszczenia | |
| 1800 | This document has no form fields to flatten | Ten dokument nie ma pól formularza do spłaszczenia | |
| 1801 | There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) | Brak oznaczeń do utajnienia (najpierw oznacz tekst, obszary lub strony) | |
| 1802 | This document has no {kind} to change | W tym dokumencie nie ma elementu „{kind}” do zmiany | |
| 1803 | header or footer | nagłówek lub stopka | |
| 1804 | watermark | znak wodny | |
| 1805 | background | tło | |
| 1806 | This document isn't password-protected | Ten dokument nie jest chroniony hasłem | |
| 1807 | Enter permissions password… | Wpisz hasło uprawnień… | |
| 1808 | Permissions password | Hasło uprawnień | |
| 1809 | “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. | Plik „{name}” ma ograniczenia zabezpieczeń. Wpisz jego hasło uprawnień, aby je znieść. | |
| 1810 | Restrictions lifted | Ograniczenia zniesione | |
| 1811 | Couldn't unlock {name}: {e} | Nie udało się odblokować pliku {name}: {e} | |
| 1812 | This document has no restrictions to lift | Ten dokument nie ma ograniczeń do zniesienia | |
| 1813 | The document's security settings don't allow this change | Ustawienia zabezpieczeń dokumentu nie zezwalają na tę zmianę | |
| 1814 | The document's security settings don't allow printing | Ustawienia zabezpieczeń dokumentu nie zezwalają na drukowanie | |
| 1815 | Open a document first | Najpierw otwórz dokument | |
| 1816 | Security will be removed when you save | Zabezpieczenia zostaną usunięte przy zapisie | |
| 1817 | Click text or an image to edit it | Kliknij tekst lub obraz, aby go edytować | |
| 1818 | Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it | Narysuj prostokąt, aby utworzyć łącze; kliknij łącze dwukrotnie, aby je edytować | |
| 1819 | There are no redaction marks to apply | Brak oznaczeń do utajnienia do zastosowania | |
| 1820 | Drag to draw the area where the signature should appear. | Narysuj prostokąt w miejscu, w którym ma się pojawić podpis. | |
| 1821 | Couldn't fit the visible content: {e} | Nie można dopasować widocznej zawartości: {e} | |
| 1822 | Drag a rectangle around the area to copy | Narysuj prostokąt wokół obszaru do skopiowania | |
| 1823 | Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size | Kliknij stronę, aby dodać element „{tool}”, lub przeciągnij, aby ustawić jego rozmiar | |
| 1824 | Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes | Narysuj prostokąt na stronie, aby ją przyciąć; kliknij stronę dwukrotnie, aby ustawić obszary strony | |
| 1825 | Keep tool selected: on | Pozostaw narzędzie aktywne: włączone | |
| 1826 | Keep tool selected | Pozostaw narzędzie aktywne | |
| 1827 | Opacity | Krycie | |
| 1828 | Line thickness | Grubość linii | |
| 1829 | What word or phrase would you like to search for? | Jakie słowo lub frazę chcesz wyszukać? | |
| 1830 | Searching… {s} of {p} pages | Wyszukiwanie… strona {s} z {p} | |
| 1831 | (searching… {s} of {p} pages) | (wyszukiwanie… strona {s} z {p}) | |
| 1832 | 1 instance | 1 wystąpienie | |
| 1833 | {n} instances | Liczba wystąpień: {n} | |
| 1834 | Go to this result | Przejdź do tego wyniku | |
| 1835 | Highlight | Podświetlenie | |
| 1836 | Draw | Rysuj | |
| 1837 | Polygon | Wielokąt | |
| 1838 | Connected lines | Połączone linie | |
| 1839 | Eraser | Gumka | |
| 1840 | Sign | Podpisz | |
| 1841 | Certified by {by} | Certyfikowany przez {by} | |
| 1842 | At least one signature is invalid. | Co najmniej jeden podpis jest nieprawidłowy. | |
| 1843 | Signed and all signatures are valid. | Dokument jest podpisany i wszystkie podpisy są prawidłowe. | |
| 1844 | At least one signature has problems. | Co najmniej jeden podpis ma problemy. | |
| 1845 | This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. | Ten dokument jest zabezpieczony. Niektóre zmiany są ograniczone ustawieniami zabezpieczeń. | |
| 1846 | This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. | To dynamiczny formularz XFA, którego PdfCraft nie potrafi jeszcze wyświetlić. Widzisz stronę zastępczą pliku. | |
| 1847 | This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. | Ten formularz zawiera również dane XFA, których PdfCraft jeszcze nie odczytuje. Możesz wypełniać jego pola, ale Acrobat może zamiast nich wyświetlać wartości XFA. | |
| 1848 | This document contains {n} interactive form fields. | Ten dokument zawiera interaktywne pola formularza w liczbie {n}. | |
| 1849 | This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. | Ten plik był uszkodzony i został naprawiony. Zapis zachowa naprawioną wersję. | |
| 1850 | Dismiss | Zamknij komunikat | |
| 1851 | Hide field highlights | Ukryj podświetlenia pól | |
| 1852 | Highlight fields | Podświetl pola | |
| 1853 | Security settings | Ustawienia zabezpieczeń | |
| 1854 | Details | Szczegóły | |
| 1855 | Select (V) | Zaznaczanie (V) | |
| 1856 | Hand (H) | Rączka (H) | |
| 1857 | Delete pages (Delete) | Usuń strony (Delete) | |
| 1858 | Insert a blank page after the selection | Wstaw pustą stronę za zaznaczeniem | |
| 1859 | Insert pages from a file… | Wstaw strony z pliku… | |
| 1860 | Extract pages to a new document | Wyodrębnij strony do nowego dokumentu | |
| 1861 | Split into files… | Podziel na pliki… | |
| 1862 | Select pages | Zaznacz strony | |
| 1863 | Cut | Wytnij | |
| 1864 | Copy | Kopiuj | |
| 1865 | Paste after | Wklej po | |
| 1866 | Rename | Zmień nazwę | |
| 1867 | Set to current page ({n}) | Ustaw bieżącą stronę ({n}) | |
| 1868 | Move up | Przenieś w górę | |
| 1869 | Move down | Przenieś w dół | |
| 1870 | Indent | Zwiększ wcięcie | |
| 1871 | Outdent | Zmniejsz wcięcie | |
| 1872 | This document has no form fields. | Ten dokument nie zawiera pól formularza. | |
| 1873 | Tab order: move a field with its arrows. | Kolejność tabulacji: przenieś pole strzałkami. | |
| 1874 | Unplaced | Nieumieszczone | |
| 1875 | Has JavaScript actions (run in M6) | Zawiera akcje JavaScript (wykonywane w M6) | |
| 1876 | Page | Strona | |
| 1877 | None | Brak | |
| 1878 | Delete selected fields | Usuń zaznaczone pola | |
| 1879 | Diagnostic details | Szczegóły diagnostyczne | |
| 1880 | The operation failed. | Operacja nie powiodła się. | |
| 1881 | no such document | brak takiego dokumentu | |
| 1882 | nothing to undo | brak operacji do cofnięcia | |
| 1883 | nothing to redo | brak operacji do ponowienia | |
| 1884 | this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) | ten dokument jest podpisany: zapisanie go na nowo unieważniłoby podpisy (zamiast tego zapisz przyrostowo) | |
| 1885 | the document is protected by a password | dokument jest chroniony hasłem | |
| 1886 | the password is incorrect | hasło jest nieprawidłowe | |
| 1887 | the document has no page tree | dokument nie ma drzewa stron | |
| 1888 | a document must keep at least one page | dokument musi zachować co najmniej jedną stronę | |
| 1889 | a bookmark cannot be moved inside itself | nie można przenieść zakładki do jej wnętrza | |
| 1890 | the title must not be empty | tytuł nie może być pusty | |
| 1891 | the document has no form fields | dokument nie zawiera pól formularza | |
| 1892 | there are no redaction marks to apply | brak oznaczeń do utajnienia do zastosowania | |
| 1893 | there are no pages to print | brak stron do wydrukowania | |
| 1894 | the document has no tags | dokument nie ma tagów | |
| 1895 | {0}: {1} | {0}: {1} | |
| 1896 | the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) | modele rozpoznawania tekstu nie są zainstalowane (zainstaluj PdfCraft ponownie lub ustaw PDFCRAFT_MODELS na folder zawierający modele) | |
| 1897 | the image is empty | obraz jest pusty | |
| 1898 | this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data | ten plik nie zawiera danych formularza XFDF, FDF, XML ani tekstowych | |
| 1899 | nothing in the file matches this document | żadne dane w pliku nie pasują do tego dokumentu | |
| 1900 | This page couldn't be displayed.\n{e} | Nie można wyświetlić tej strony.\n{e} | |
| 1901 | Go to page {p} | Przejdź do strony {p} | |
| 1902 | {s} action | Akcja {s} | |
| 1903 | Page {p} of {n} | Strona {p} z {n} | |
| 1904 | 1 page selected | Zaznaczono 1 stronę | |
| 1905 | {n} pages selected | Liczba zaznaczonych stron: {n} | |
| 1906 | {name} — unsaved changes | {name} — niezapisane zmiany | |
| 1907 | {kind} field | Pole typu {kind} | |
| 1908 | Select a file for the stamp | Wybierz plik dla stempla | |
| 1909 | Font: Helvetica | Czcionka: Helvetica | |
| 1910 | e.g. en-US | np. pl-PL | |
| 1911 | Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) | Renderowanie: hayro (wersja początkowa) · Interfejs: egui · Ikony: Lucide (ISC) · Czcionki: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) | |
| 1912 | CheckBox | Pole wyboru | |
| 1913 | Radio | Przycisk opcji | |
| 1914 | PushButton | Przycisk | |
| 1915 | Combo | Lista rozwijana | |
| 1916 | List | Lista | |
| 1917 | Unknown | Nieznany | |
| 1918 | The document has no XMP metadata | Dokument nie zawiera metadanych XMP | |
| 1919 | The title in the metadata and the document information differ | Tytuł w metadanych różni się od tytułu w informacjach o dokumencie | |
| 1920 | The document is encrypted | Dokument jest zaszyfrowany | |
| 1921 | Device colour is used, but there is no PDF/A output intent | Użyto kolorów urządzenia, ale brak profilu wyjściowego PDF/A | |
| 1922 | DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) | Użyto DeviceCMYK: wymagany jest profil wyjściowy CMYK (nie jest dodawany automatycznie) | |
| 1923 | The document has additional actions (/AA) | Dokument zawiera dodatkowe akcje (/AA) | |
| 1924 | The document has document-level JavaScript | Dokument zawiera JavaScript na poziomie dokumentu | |
| 1925 | The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) | Formularz wymaga tworzenia wyglądu pól przez przeglądarki (NeedAppearances) | |
| 1926 | A form field has additional actions | Pole formularza zawiera dodatkowe akcje | |
| 1927 | A stream uses LZW compression | Strumień używa kompresji LZW | |
| 1928 | A stream refers to an external file | Strumień odwołuje się do pliku zewnętrznego | |
| 1929 | An image asks to be interpolated | Obraz wymaga interpolacji | |
| 1930 | An image has alternates or OPI information | Obraz zawiera alternatywne wersje lub informacje OPI | |
| 1931 | PostScript XObjects aren't allowed | Obiekty PostScript XObject nie są dozwolone | |
| 1932 | Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) | Osadzone pliki muszą być zgodne z PDF/A (dla innych użyj PDF/A-3) | |
| 1933 | An embedded file has no AFRelationship | Osadzony plik nie ma AFRelationship | |
| 1934 | Select Icon | Wybierz ikonę | |
| 1935 | Choose images | Wybierz obrazy | |
| 1936 | {dpi} pixels/inch | {dpi} pikseli/cal | |
| 1937 | Type your {what}. | Wpisz {what}. | |
| 1938 | Draw your {what} below. | Narysuj {what} poniżej. | |
| 1939 | Your name | Twoje imię i nazwisko | |
| 1940 | Images and text (converted to PDF) | Obrazy i tekst (konwertowane do PDF) | |
| 1941 | Images and text | Obrazy i tekst | |
| 1942 | Check Box Style: | Styl pola wyboru: | |
| 1943 | Button Style: | Styl przycisku: | |
| 1944 | Check | Znacznik wyboru | |
| 1945 | Circle | Okrąg | |
| 1946 | Diamond | Romb | |
| 1947 | Square | Kwadrat | |
| 1948 | Star | Gwiazda | |
| 1949 | {month} {y} | {month} {y} | |
| 1950 | Change {key} | Zmień {key} | |
| 1951 | Insert pages from {name} | Wstaw strony z {name} | |
| 1952 | Insert pages from {name} — 1 field renamed | Wstaw strony z {name} — zmieniono nazwę 1 pola | |
| 1953 | Insert pages from {name} — fields renamed | Wstaw strony z {name} — zmieniono nazwy pól | |
| 1954 | Fill in {name} | Wypełnij {name} | |
| 1955 | Set the image of {name} | Ustaw obraz pola {name} | |
| 1956 | Edit script of {name} | Edytuj skrypt pola {name} | |
| 1957 | Import {name} | Importuj {name} | |
| 1958 | Add bookmark | Dodaj zakładkę | |
| 1959 | Rename bookmark | Zmień nazwę zakładki | |
| 1960 | Delete bookmark | Usuń zakładkę | |
| 1961 | Move bookmark | Przenieś zakładkę | |
| 1962 | Set bookmark destination | Ustaw miejsce docelowe zakładki | |
| 1963 | Add stamp | Dodaj stempel | |
| 1964 | Delete comment | Usuń komentarz | |
| 1965 | Edit comment | Edytuj komentarz | |
| 1966 | Erase | Wymaż | |
| 1967 | Lock comment | Zablokuj komentarz | |
| 1968 | Unlock comment | Odblokuj komentarz | |
| 1969 | Move comment | Przenieś komentarz | |
| 1970 | Resize comment | Zmień rozmiar komentarza | |
| 1971 | Change comment properties | Zmień właściwości komentarza | |
| 1972 | Add field | Dodaj pole | |
| 1973 | Change field properties | Zmień właściwości pola | |
| 1974 | Delete field | Usuń pole | |
| 1975 | Duplicate field | Powiel pole | |
| 1976 | Set tab order | Ustaw kolejność tabulacji | |
| 1977 | Set calculation order | Ustaw kolejność obliczeń | |
| 1978 | Change initial view | Zmień widok początkowy | |
| 1979 | Set alternate text | Ustaw tekst alternatywny | |
| 1980 | Mark figure as decorative | Oznacz ilustrację jako dekoracyjną | |
| 1981 | Run JavaScript | Uruchom JavaScript | |
| 1982 | Delete document JavaScript | Usuń JavaScript dokumentu | |
| 1983 | Edit document JavaScript | Edytuj JavaScript dokumentu | |
| 1984 | Edit text | Edytuj tekst | |
| 1985 | Load document font | Wczytaj czcionkę dokumentu | |
| 1986 | Move image | Przenieś obraz | |
| 1987 | Rotate image | Obróć obraz | |
| 1988 | Flip image | Odbij obraz | |
| 1989 | Delete image | Usuń obraz | |
| 1990 | Add header & footer | Dodaj nagłówek i stopkę | |
| 1991 | Update header & footer | Zaktualizuj nagłówek i stopkę | |
| 1992 | Update watermark | Zaktualizuj znak wodny | |
| 1993 | Add background | Dodaj tło | |
| 1994 | Update background | Zaktualizuj tło | |
| 1995 | Add image | Dodaj obraz | |
| 1996 | Edit content | Edytuj zawartość | |
| 1997 | Delete content | Usuń zawartość | |
| 1998 | Remove redaction marks | Usuń oznaczenia do utajnienia | |
| 1999 | Add link | Dodaj łącze | |
| 2000 | Change link properties | Zmień właściwości łącza | |
| 2001 | Delete link | Usuń łącze | |
| 2002 | Create link | Utwórz łącze | |
| 2003 | Flatten | Spłaszcz | |
| 2004 | Add sticky note | Dodaj notatkę | |
| 2005 | Add highlight | Dodaj podświetlenie | |
| 2006 | Add underline | Dodaj podkreślenie | |
| 2007 | Add strikethrough | Dodaj przekreślenie | |
| 2008 | Add squiggly underline | Dodaj faliste podkreślenie | |
| 2009 | Add rectangle | Dodaj prostokąt | |
| 2010 | Add oval | Dodaj owal | |
| 2011 | Add arrow | Dodaj strzałkę | |
| 2012 | Add line | Dodaj linię | |
| 2013 | Add drawing | Dodaj rysunek | |
| 2014 | Add text box | Dodaj pole tekstowe | |
| 2015 | Add checkmark | Dodaj znacznik wyboru | |
| 2016 | Add cross | Dodaj krzyżyk | |
| 2017 | Add dot | Dodaj kropkę | |
| 2018 | Add signature | Dodaj podpis | |
| 2019 | Add redaction mark | Dodaj oznaczenie do utajnienia | |
| 2020 | Add cloud | Dodaj chmurkę | |
| 2021 | Add polygon | Dodaj wielokąt | |
| 2022 | Add connected lines | Dodaj połączone linie | |
| 2023 | Add callout | Dodaj objaśnienie | |
| 2024 | Add inserted text | Dodaj wstawiony tekst | |
| 2025 | Add file attachment | Dodaj załącznik plikowy | |
| 2026 | Set status Accepted | Ustaw status Zaakceptowane | |
| 2027 | Set status Rejected | Ustaw status Odrzucone | |
| 2028 | Set status Cancelled | Ustaw status Anulowane | |
| 2029 | Set status Completed | Ustaw status Ukończone | |
| 2030 | Set status None | Ustaw status Brak | |
| 2031 | Set status Unmarked | Ustaw status Nieoznaczone | |
| 2032 | Save as PDF/A-1b | Zapisz jako PDF/A-1b | |
| 2033 | Save as PDF/A-2b | Zapisz jako PDF/A-2b | |
| 2034 | Save as PDF/A-3b | Zapisz jako PDF/A-3b | |
| 2035 | Fill & Sign: change signature | Wypełnij i podpisz: zmień podpis | |
| 2036 | Fill & Sign: change initials | Wypełnij i podpisz: zmień inicjały | |
| 2037 | Fill & Sign: remove saved signature | Wypełnij i podpisz: usuń zapisany podpis | |
| 2038 | Fill & Sign: remove saved initials | Wypełnij i podpisz: usuń zapisane inicjały | |
| 2039 | Change signature | Zmień podpis | |
| 2040 | Change initials | Zmień inicjały | |
| 2041 | Measure distance | Zmierz odległość | |
| 2042 | Measure perimeter | Zmierz obwód | |
| 2043 | Measure area | Zmierz pole powierzchni | |
| 2044 | Set measurement scale | Ustaw skalę pomiaru | |
| 2045 | Measurement information | Informacje o pomiarze | |
| 2046 | Measurement snapping | Przyciąganie pomiarów | |
| 2047 | Export measurements as CSV | Eksportuj pomiary do CSV | |
| 2048 | Distance | Odległość | |
| 2049 | Perimeter | Obwód | |
| 2050 | Area | Pole powierzchni | |
| 2051 | Drawing scale | Skala rysunku | |
| 2052 | Scale | Skala | |
| 2053 | Common scales | Popularne skale | |
| 2054 | Enter a scale such as 1:50. | Wpisz skalę, na przykład 1:50. | |
| 2055 | Applying a scale switches units to m / mm. | Zastosowanie skali zmienia jednostki na m / mm. | |
| 2056 | Snapping | Przyciąganie | |
| 2057 | Export measurements | Eksportuj pomiary | |
| 2058 | Open a PDF to measure it. | Otwórz PDF, aby wykonać pomiar. | |
| 2059 | Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. | Klikaj wierzchołki. Enter lub dwukrotne kliknięcie kończy pomiar obwodu lub pola. Kliknij pierwszy punkt, aby zamknąć obszar. | |
| 2060 | Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. | Shift ogranicza do 45 stopni. Backspace usuwa wierzchołek. Escape anuluje. | |
| 2061 | Angle | Kąt | |
| 2062 | Click the first point to begin. | Kliknij pierwszy punkt, aby rozpocząć. | |
| 2063 | Snap to drawing | Przyciągaj do rysunku | |
| 2064 | Endpoints | Punkty końcowe | |
| 2065 | Midpoints | Punkty środkowe | |
| 2066 | Intersections | Przecięcia | |
| 2067 | Paths | Ścieżki | |
| 2068 | Sensitivity | Czułość | |
| 2069 | Unit | Jednostka | |
| 2070 | Decimals | Miejsca dziesiętne | |
| 2071 | Calibrate from two points | Kalibruj na podstawie dwóch punktów | |
| 2072 | Entire page | Cała strona | |
| 2073 | Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) | Prostokąt obszaru widoku w punktach strony (x, y, szerokość, wysokość) | |
| 2074 | Viewport | Obszar widoku | |
| 2075 | Apply scale | Zastosuj skalę | |
| 2076 | Saved measurements | Zapisane pomiary | |
| 2077 | Saved measurements. | Pomiary zapisane. | |
| 2078 | Endpoint | Punkt końcowy | |
| 2079 | Midpoint | Punkt środkowy | |
| 2080 | Intersection | Przecięcie | |
| 2081 | Path | Ścieżka | |
| 2082 | This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. | Ten rysunek przekracza limit przyciągania; używane są tylko pierwsze ścieżki. | |
| 2083 | Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. | Nie można odczytać części zawartości strony; przyciąganie używa pozostałej zawartości. | |
| 2084 | Unsupported measurements | Nieobsługiwane pomiary | |
| 2085 | Label | Etykieta | |
| 2086 | {n} measurements use an unsupported format and are left out. | Pominięto pomiary w liczbie {n}, które używają nieobsługiwanego formatu. | |
| 2087 | This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. | Ten obszar ma zbyt wiele nakładających się ścieżek; przyciąganie do przecięć jest ograniczone. | |
| 2088 | This measurement needs at least {n} points. | Ten pomiar wymaga co najmniej {n} punktów. | |
| 2089 | Switch to two-page view first to show the cover page | Najpierw przełącz na widok dwóch stron, aby pokazać okładkę | |
| 2090 | Page display: {layout} | Wyświetlanie stron: {layout} | |
| 2091 | Fit to width scrolling | Przewijanie z dopasowaniem do szerokości | |
| 2092 | Fit one full page | Dopasuj jedną całą stronę | |
| 2093 | Created a PDF from {n} files | Utworzono PDF z {n} plików | |
| 2094 | PDF, images and text | PDF, obrazy i tekst | |
| 2095 | Insert a file before page {label} | Wstaw plik przed stroną {label} | |
| 2096 | Insert a file at the end | Wstaw plik na końcu | |
| 2097 | Save pages | Zapisz strony | |
| 2098 | Save these pages as one PDF | Zapisz te strony jako jeden PDF | |
| 2099 | No changes to save | Brak zmian do zapisania | |
| 2100 | Created a PDF from {n} files; left out: {names} | Utworzono PDF z {n} plików; pominięto: {names} | |
| 2101 | Created a PDF from the first {n} files | Utworzono PDF z pierwszych {n} plików | |
| 2102 | None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files | Żadnego z tych plików nie można przekonwertować do PDF; użyj plików PDF, obrazów lub plików .txt | |
| 2103 | Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. | Wybierz obraz PNG lub JPEG (do 4 MiB). Przezroczystość zostanie zachowana. | |
| 2104 | Couldn't import the signature image: {e} | Nie można zaimportować obrazu podpisu: {e} | |
| 2105 | Go to page… | Przejdź do strony… | |
| 2106 | Reopen the files that were open when PdfCraft last closed | Otwórz ponownie pliki otwarte przy ostatnim zamknięciu PdfCraft | |
| 2107 | Restore the last view (page, zoom and page display) when a document is opened again | Przywracaj ostatni widok (stronę, powiększenie i układ stron) przy ponownym otwarciu dokumentu | |
| 2108 | The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. | Czcionki tekstu PDF nie obsługują znaku „{c}” ({code}). Wybierz obsługiwany tekst. | |
| 2109 | The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. | Standardowe czcionki nie obsługują znaku „{c}” ({code}). Na razie można dodawać tylko tekst ze znakami zachodnioeuropejskimi. | |
| 2110 | This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. | Czcionka tego pola nie obsługuje znaku „{c}” ({code}), więc PdfCraft wyświetla w jego miejscu ?. Wartość została zapisana, a inne przeglądarki PDF odrysują pole na jej podstawie. | |
| 2111 | The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. | Czcionki, którymi pisze PdfCraft, nie obsługują znaku „{c}” ({code}), więc w każdej przeglądarce PDF w jego miejscu widać ?. Tekst został zapisany. | |
| 2112 | Open arrow | Otwarta strzałka | |
| 2113 | Closed arrow | Zamknięta strzałka | |
| 2114 | Butt | Poprzeczna kreska | |
| 2115 | Reverse open arrow | Odwrócona otwarta strzałka | |
| 2116 | Reverse closed arrow | Odwrócona zamknięta strzałka | |
| 2117 | Slash | Ukośna kreska | |
| 2118 | Larger pages | Większe strony | |
| 2119 | Smaller pages | Mniejsze strony | |
| 2120 | Reset page size | Zresetuj rozmiar strony | |
| 2121 | Date format | Format daty | |
| 2122 | Fill & Sign dates | Daty w Wypełnij i podpisz | |
| 2123 | Pattern | Wzorzec | |
| 2124 | Today: {date} | Dzisiaj: {date} | |
| 2125 | yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. | yyyy lub yy — rok · m lub mm — miesiąc · mmm lub mmmm — nazwa miesiąca · d lub dd — dzień · ddd lub dddd — dzień tygodnia. H, h, M, s i t oznaczają czas i nie można używać ich samodzielnie: umieść {escape} przed literą, aby wyświetlić ją dosłownie. | |
| 2126 | Same as interface ({language}) | Jak w interfejsie ({language}) | |
| 2127 | {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. | Nie można jeszcze zapisać znaków {chars} w PDF: tekst w Wypełnij i podpisz obsługuje tylko znaki zachodnioeuropejskie. Wybierz format liczbowy, np. dd.mm.yyyy. | |
| 2128 | Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. | Otwiera preferencje sterownika drukarki. Są zapisywane dla każdego wydruku z tego komputera; wybrane tutaj kopie, druk dwustronny, skala szarości i papier nadal obowiązują. | |
| 2129 | The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. | Ustawienia sterownika drukarki dla tego wydruku: podajnik, rodzaj papieru, wykańczanie i inne. | |
| 2130 | Couldn't open the printer's preferences: {e} | Nie można otworzyć preferencji drukarki: {e} | |
| 2131 | Printer properties | Właściwości drukarki | |
| 2132 | Reset to printer defaults | Przywróć domyślne ustawienia drukarki | |
| 2133 | This printer offers no settings of its own. | Ta drukarka nie udostępnia własnych ustawień. | |
| 2134 | % of all commits | % wszystkich commitów | |
| 2135 | +Bin | +Bin | |
| 2136 | +LOC | +LOC | |
| 2137 | @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} | @{login}: PR: {prs}, commitów: {commits}, +{added} / −{deleted} wierszy (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} zasobów binarnych, {first} – {last} | |
| 2138 | A button | Przycisk | |
| 2139 | A link | Łącze | |
| 2140 | A script | Skrypt | |
| 2141 | About | Informacje | |
| 2142 | Add {what} | Dodaj {what} | |
| 2143 | Align fields | Wyrównaj pola | |
| 2144 | Another file dialog is still open. Finish with it first. | Inne okno wyboru pliku jest nadal otwarte. Najpierw je zamknij. | |
| 2145 | Basic constraints | Podstawowe ograniczenia | |
| 2146 | Binary assets added | Dodane zasoby binarne | |
| 2147 | Binary assets removed | Usunięte zasoby binarne | |
| 2148 | Change document properties | Zmień właściwości dokumentu | |
| 2149 | Change {what} | Zmień {what} | |
| 2150 | Commits | Commity | |
| 2151 | Company | Firma | |
| 2152 | Contributors | Współtwórcy | |
| 2153 | Couldn't show the file picker. Please try again. | Nie można wyświetlić okna wyboru pliku. Spróbuj ponownie. | |
| 2154 | Create | Utwórz | |
| 2155 | Create PDF from images | Utwórz PDF z obrazów | |
| 2156 | Cut and stack | Przetnij i ułóż w stos | |
| 2157 | DPI sets the printed page size without resampling the image. | DPI określa rozmiar drukowanej strony bez zmiany rozdzielczości obrazu. | |
| 2158 | Default page display | Domyślne wyświetlanie stron | |
| 2159 | Default workspace mode | Domyślny tryb obszaru roboczego | |
| 2160 | Default zoom | Domyślne powiększenie | |
| 2161 | Display name | Nazwa wyświetlana | |
| 2162 | Distribute fields | Rozmieść pola równomiernie | |
| 2163 | Documents and view | Dokumenty i widok | |
| 2164 | Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. | Dynamiczny formularz XFA z układem według szablonu: {pages}, {fields}. | |
| 2165 | Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. | Pliki są łączone w tej kolejności. Pozostaw pole Strony puste, aby uwzględnić wszystkie strony. | |
| 2166 | First | Pierwszy | |
| 2167 | First commit | Pierwszy commit | |
| 2168 | Grab bag | Różne | |
| 2169 | H / Space (hold) | H / Spacja (przytrzymaj) | |
| 2170 | Home / End | Home / End | |
| 2171 | Last | Ostatni | |
| 2172 | Last commit | Ostatni commit | |
| 2173 | Line delta | Zmiana liczby wierszy | |
| 2174 | Line ending | Zakończenie linii | |
| 2175 | Lines +/− | Wiersze +/− | |
| 2176 | Lines added | Dodane wiersze | |
| 2177 | Lines deleted | Usunięte wiersze | |
| 2178 | Mark differences | Oznacz różnice | |
| 2179 | Mark for redaction | Oznacz do utajnienia | |
| 2180 | Mark pages for redaction | Oznacz strony do utajnienia | |
| 2181 | Match field sizes | Dopasuj rozmiary pól | |
| 2182 | Merged PRs | Scalone PR | |
| 2183 | Model | Model | |
| 2184 | Models | Modele | |
| 2185 | Name (A–Z) | Nazwa (A–Z) | |
| 2186 | No contributor data was built into this copy. | Ta kopia nie zawiera danych o współtwórcach. | |
| 2187 | No model credits were built into this copy. | Ta kopia nie zawiera informacji o modelach. | |
| 2188 | Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. | Kontynuuj tylko wtedy, gdy ufasz temu dokumentowi. Adres może zawierać informacje z dokumentu, np. dane wpisane w formularzu. | |
| 2189 | Open email app | Otwórz aplikację pocztową | |
| 2190 | Open link | Otwórz łącze | |
| 2191 | Open this web page? | Otworzyć tę stronę internetową? | |
| 2192 | PRs | PR | |
| 2193 | Place saved {what} | Umieść zapisane: {what} | |
| 2194 | Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. | Drukuj jednostronnie. Zachowaj kolejność arkuszy, przetnij w miejscach oznaczeń, a następnie ułóż stosy od lewej do prawej i od góry do dołu. | |
| 2195 | Real name | Imię i nazwisko | |
| 2196 | Remove saved {what} | Usuń zapisane: {what} | |
| 2197 | Reverse the order | Odwróć kolejność | |
| 2198 | Run form script | Uruchom skrypt formularza | |
| 2199 | SHA-1 digest | Skrót SHA-1 | |
| 2200 | SHA-256 digest | Skrót SHA-256 | |
| 2201 | Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. | Zawartość obsługiwana skryptami musi być dostępna z klawiatury i dla technologii asystujących. Sprawdź skrypty dokumentu. | |
| 2202 | Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. | Skrypty działają w piaskownicy bez dostępu do plików i sieci. Skrypt próbujący otworzyć stronę internetową najpierw wymaga Twojej zgody. Przy wyłączonym JavaScript standardowe funkcje formatowania, walidacji i obliczeń Acrobata nadal działają. | |
| 2203 | Selected image files: {count} | Wybrane pliki obrazów: {count} | |
| 2204 | Show | Pokaż | |
| 2205 | Sign yourself | Podpisz samodzielnie | |
| 2206 | Sort | Sortuj | |
| 2207 | Squiggly | Faliste podkreślenie | |
| 2208 | Table | Tabela | |
| 2209 | Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. | Wiersze tabeli należą bezpośrednio do tabeli lub jej nagłówka, treści albo stopki. Popraw tagi tabeli. | |
| 2210 | Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). | Rozpoznawanie tekstu nie jest zainstalowane: brakuje modeli (uruchom `cargo xtask models` lub ustaw PDFCRAFT_MODELS). | |
| 2211 | That didn't work: an internal error stopped it ({m}). | Operacja nie powiodła się z powodu błędu wewnętrznego ({m}). | |
| 2212 | The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} | Nie można wyświetlić identyfikatorów cyfrowych z magazynu Windows: {e} | |
| 2213 | The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. | Dokument zmienił się podczas wybierania pliku, więc nic nie zmieniono. | |
| 2214 | The document was closed before it could be saved. | Dokument został zamknięty, zanim można go było zapisać. | |
| 2215 | The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. | Strony zostały wyodrębnione, ale nie usunięte, ponieważ dokument zmienił się podczas wybierania folderu. | |
| 2216 | This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. | Ten adres internetowy łączy litery z różnych alfabetów, co jest częstym sposobem podszywania się pod nazwę innej witryny. | |
| 2217 | This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. | Ten adres internetowy używa liter z innego alfabetu, które mogą wyglądać jak znane litery. | |
| 2218 | Use 72 DPI (one point per pixel) | Użyj 72 DPI (jeden punkt na piksel) | |
| 2219 | Use custom DPI | Użyj własnego DPI | |
| 2220 | Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. | Użyj DPI osadzonego w każdym obrazie; jeśli go brak, użyj 72 DPI. | |
| 2221 | Use image resolution | Użyj rozdzielczości obrazu | |
| 2222 | Use {what} | Użyj {what} | |
| 2223 | Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. | Używane, gdy PDF nie określa układu ani powiększenia. Przewijanie ciągłe nie przeskakuje między stronami. | |
| 2224 | Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. | Używane przy otwieraniu PDF. Jawnie wybrany tryb uruchomienia lub sterowania ma pierwszeństwo w bieżącej sesji. | |
| 2225 | Username | Nazwa użytkownika | |
| 2226 | Write this email? | Napisać tę wiadomość e-mail? | |
| 2227 | XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. | Formularz XFA: pola i dane XFA są synchronizowane, aby inne przeglądarki wyświetlały wpisane wartości. | |
| 2228 | {n} contributors · {c} commits | Współtwórców: {n} · Commitów: {c} | |
| 2229 | {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. | Element „{who}” w tym dokumencie próbował otworzyć adres, którego PdfCraft nie otworzy: {e}. | |
| 2230 | {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. | Element „{who}” w tym dokumencie próbował otworzyć adres, którego PdfCraft nie otworzy: {e}. Z dokumentów otwierane są tylko łącza internetowe (http, https) i pocztowe (mailto). | |
| 2231 | {who} in this document wants to open this address in your browser: | Element „{who}” w tym dokumencie chce otworzyć ten adres w przeglądarce: | |
| 2232 | {who} in this document wants to open your email app with this address: | Element „{who}” w tym dokumencie chce otworzyć aplikację pocztową z tym adresem: | |
| 2233 | ΔLOC | ΔLOC | |
| 2234 | −Bin | −Bin | |
| 2235 | −LOC | −LOC | |
| 2236 | @plural | {n} field|{n} fields | {n} pole|{n} pola|{n} pól |
| 2237 | @plural | {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} | Nazwa {n} pola koliduje z wcześniejszymi plikami i zostanie zmieniona: {list}|Nazwy {n} pól kolidują z wcześniejszymi plikami i zostaną zmienione: {list}|{n} nazw pól koliduje z wcześniejszymi plikami i zostanie zmienionych: {list} |
| 2238 | @plural | {n} page|{n} pages | {n} strona|{n} strony|{n} stron |
| 2239 | signature pad | Type | Wpisz |
| 2240 | Flatten Fill & Sign when saving | Spłaszczaj elementy Wypełnij i podpisz przy zapisie | |
| 2241 | Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. | Tekst, oznaczenia i podpisy stają się częścią strony. Pozostałe komentarze pozostają edytowalne. | |
| 2242 | Scroll tabs left | Przewiń karty w lewo | |
| 2243 | Scroll tabs right | Przewiń karty w prawo | |
| 2244 | Shared Field Properties | Wspólne właściwości pól | |
| 2245 | {n} fields selected | Liczba zaznaczonych pól: {n} | |
| 2246 | Mixed | Różne wartości | |
| 2247 | Custom font | Własna czcionka | |
| 2248 | Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. | Zmieni się tylko zaznaczone właściwości. Różne wartości oznaczają, że wybrane pola mają odmienne wartości. | |
| 2249 | Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. | Klikaj z Shift lub Ctrl/Command, aby zaznaczyć kilka pól. | |
| 2250 | Font size 0 uses automatic sizing. | Rozmiar czcionki 0 włącza automatyczny dobór rozmiaru. | |
| 2251 | Character limit: | Limit znaków: | |
| 2252 | Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. | Limit znaków 0 oznacza brak limitu. Podział na kratki wymaga limitu znaków. | |
| 2253 | To change locked fields, also set Locked to No. | Aby zmienić zablokowane pola, ustaw również Zablokowane na Nie. | |
| 2254 | Comb of characters | Podział znaków na kratki | |
| 2255 | The document changed while you were editing field properties. | Dokument zmienił się podczas edycji właściwości pól. | |
| 2256 | The document is no longer open. | Dokument nie jest już otwarty. | |
| 2257 | The field properties dialog is no longer open. | Okno właściwości pól nie jest już otwarte. | |
| 2258 | The field properties could not be changed. | Nie można zmienić właściwości pól. | |
| 2259 | The selected fields could not be found. Select them again. | Nie można znaleźć wybranych pól. Zaznacz je ponownie. | |
| 2260 | The field {name} no longer exists. | Pole {name} już nie istnieje. | |
| 2261 | A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. | Wybrane pole nie ma widżetu na żadnej stronie, więc nie można edytować tych pól razem. | |
| 2262 | ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) | ({n} przy {dpi} dpi, czyli największym możliwym rozmiarze wyświetlania) | |
| 2263 | # Contexts distinguish commands, certificate fields, and month cases in dates. | ||
| 2264 | comment menu | Edit | Edytuj |
| 2265 | action wizard | Start | Uruchom |
| 2266 | certificate | Subject | Podmiot certyfikatu |
| 2267 | calendar date | January | stycznia |
| 2268 | calendar date | February | lutego |
| 2269 | calendar date | March | marca |
| 2270 | calendar date | April | kwietnia |
| 2271 | calendar date | May | maja |
| 2272 | calendar date | June | czerwca |
| 2273 | calendar date | July | lipca |
| 2274 | calendar date | August | sierpnia |
| 2275 | calendar date | September | września |
| 2276 | calendar date | October | października |
| 2277 | calendar date | November | listopada |
| 2278 | calendar date | December | grudnia |
| 2279 | Undo {action} | Cofnij: {action} | |
| 2280 | Redo {action} | Ponów: {action} | |
| 2281 | Inserted text | Wstawiony tekst | |
| 2282 | Certificate authority | Urząd certyfikacji | |
| 2283 | End entity | Podmiot końcowy | |
| 2284 | Creator | Twórca | |
| 2285 | Producer | Producent | |
| 2286 | # Additional labels and portable shortcuts in the current main branch. | ||
| 2287 | Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) | Powiększ / pomniejsz (także gestem szczypania lub {key} i przewijaniem) | |
| 2288 | Open a PDF ({key}) | Otwórz PDF ({key}) | |
| 2289 | Print ({key}) | Drukuj ({key}) | |
| 2290 | Document properties ({key}) | Właściwości dokumentu ({key}) | |
| 2291 | Zoom out ({key}) | Pomniejsz ({key}) | |
| 2292 | Zoom in ({key}) | Powiększ ({key}) | |
| 2293 | Rotate view clockwise ({key}) | Obróć widok w prawo ({key}) | |
| 2294 | New bookmark ({key}) | Nowa zakładka ({key}) | |
| 2295 | Previous ({key}) | Poprzednie ({key}) | |
| 2296 | Next ({key}) | Następne ({key}) | |
| 2297 | Redaction code: | Kod utajniania: | |
| 2298 | # Keyboard key names, distinct from command labels. | ||
| 2299 | key | Ctrl | Ctrl |
| 2300 | key | Shift | Shift |
| 2301 | key | Delete | Delete |
| 2302 | key | Esc | Esc |
| 2303 | key | Home | Home |
| 2304 | key | End | End |
| 2305 | key | Space | Spacja |
| 2306 | # Multi-object selection and movement (#844) | ||
| 2307 | @plural | {n} object selected|{n} objects selected | {n} obiekt zaznaczony|{n} obiekty zaznaczone|{n} obiektów zaznaczonych |
| 2308 | Drag the selection to move it. Esc clears the selection. | Przeciągnij zaznaczenie, aby je przenieść. Esc anuluje zaznaczenie. | |
| 2309 | Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. | Klikaj z wciśniętym Shift, aby zaznaczyć kilka obiektów. Przeciągnij w pustym miejscu, aby zaznaczyć obszar. | |
| 2310 | Select at most 1000 objects at a time. | Zaznacz najwyżej 1000 obiektów naraz. | |
| 2311 | Finish or discard the text being edited before selecting several objects. | Zakończ lub odrzuć edycję tekstu przed zaznaczeniem kilku obiektów. | |
| 2312 | Move object | Przenieś obiekt | |
| 2313 | Move objects | Przenieś obiekty | |
| 2314 | Vertical text cannot be moved with this selection. | Tekstu pionowego nie można przenieść razem z tym zaznaczeniem. | |
| 2315 | Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. | Tekstu używanego jako ścieżka przycinania nie można przenieść razem z tym zaznaczeniem. | |
| 2316 | These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. | Nie udało się przenieść tych obiektów. Zaznacz je ponownie i spróbuj mniejszego przesunięcia. | |
| 2317 | This page contains objects that cannot be selected together. | Ta strona zawiera obiekty, których nie można zaznaczyć razem. | |
| 2318 | Reload documents when their files change on disk | Wczytuj ponownie dokumenty, gdy ich pliki zmienią się na dysku | |
| 2319 | Don't show again | Nie pokazuj ponownie | |
| 2320 | Show a notice when a document is secured | Pokazuj powiadomienie, gdy dokument jest zabezpieczony | |
| 2321 | Always use my default zoom and page layout | Zawsze używaj mojego domyślnego powiększenia i układu stron | |
| 2322 | This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. | Ten plik zmienił się na dysku. Wczytaj ponownie pokazuje nową wersję i odrzuca niezapisane zmiany; Zapisz zastępuje ją tą wersją. | |
| 2323 | Reload | Wczytaj ponownie | |
| 2324 | Couldn't reload {name}: {e} | Nie można ponownie wczytać {name}: {e} | |
| 2325 | Select page {label} | Wybierz stronę {label} | |
| 2326 | Rotate page {label} counterclockwise | Obróć stronę {label} w lewo | |
| 2327 | Rotate page {label} clockwise | Obróć stronę {label} w prawo | |
| 2328 | Delete page {label} | Usuń stronę {label} | |
| 2329 | Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) | Szybkość przewijania (kółko myszy i klawisze strzałek) | |
| 2330 | scroll speed | Slow | Wolna |
| 2331 | scroll speed | Normal | Normalna |
| 2332 | scroll speed | Fast | Szybka |
| 2333 | Animation effects | Efekty animacji | |
| 2334 | animation effects | On | Włączone |
| 2335 | animation effects | Off | Wyłączone |
| 2336 | Enhance camera image | Popraw zdjęcie z aparatu | |
| 2337 | Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. | Przeciągnij narożniki na krawędzie dokumentu, a następnie wybierz Popraw stronę. | |
| 2338 | Enhance page | Popraw stronę | |
| 2339 | Clean-up | Oczyszczanie | |
| 2340 | Original | Oryginał | |
| 2341 | Greyscale | Skala szarości | |
| 2342 | Black and white | Czarno-biały | |
| 2343 | This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… | Sterownik tej drukarki nie przyjmuje ustawień druku dwustronnego z innych programów, więc obowiązuje jego własne ustawienie. Zmień je w oknie Właściwości… | |
| 2344 | Browser's print dialog | Okno drukowania przeglądarki | |
| 2345 | Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. | Liczbę kopii, druk dwustronny i kolor wybiera się w oknie drukowania przeglądarki. | |
| 2346 | Preparing {n} sheets for printing… | Przygotowywanie arkuszy do druku: {n}… | |
| 2347 | Preparing sheet {done} of {total} for printing… | Przygotowywanie arkusza {done} z {total} do druku… | |
| 2348 | Opening the browser's print dialog… | Otwieranie okna drukowania przeglądarki… | |
| 2349 | Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead | Nie można drukować z przeglądarki ({e}); zamiast tego pobrano plik {name} do wydruku | |
| 2350 | Tools panel side | Strona panelu narzędzi | |
| 2351 | Add comment | Dodaj komentarz | |
| 2352 | Change tag properties | Zmień właściwości znacznika | |
| 2353 | # Accessibility structure tags. | ||
| 2354 | Tags panel | Panel znaczników | |
| 2355 | Tags | Znaczniki | |
| 2356 | Tag type | Typ znacznika | |
| 2357 | Actual text | Tekst rzeczywisty | |
| 2358 | Find a tag | Znajdź znacznik | |
| 2359 | Collapse tag | Zwiń znacznik | |
| 2360 | Expand tag | Rozwiń znacznik | |
| 2361 | Revert changes | Cofnij zmiany | |
| 2362 | Save tag properties | Zapisz właściwości znacznika | |
| 2363 | This document has no editable structure tags. | Ten dokument nie ma edytowalnych znaczników struktury. | |
| 2364 | {n} tags | {n} znaczników | |
| 2365 | Save or revert changes before selecting another tag. | Zapisz lub cofnij zmiany przed wybraniem innego znacznika. | |
| 2366 | Left out: {names} | Pominięto: {names} | |
| 2367 | already a PDF | to już jest PDF | |
| 2368 | no unused output name | brak wolnej nazwy pliku wyjściowego | |
| 2369 | no output folder was chosen | nie wybrano folderu wyjściowego | |
| 2370 | @plural | Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs | Pobrano {n} plik PDF|Pobrano {n} pliki PDF|Pobrano {n} plików PDF |
| 2371 | @plural | {n} calculation now uses the new name.|{n} calculations now use the new name. | {n} obliczenie używa teraz nowej nazwy.|{n} obliczenia używają teraz nowej nazwy.|{n} obliczeń używa teraz nowej nazwy. |
| 2372 | @plural | The calculation order has {n} entry that calculates nothing. Fix order removes it.|The calculation order has {n} entries that calculate nothing. Fix order removes them. | Kolejność obliczeń ma {n} wpis, który niczego nie oblicza. „Popraw kolejność” go usuwa.|Kolejność obliczeń ma {n} wpisy, które niczego nie obliczają. „Popraw kolejność” je usuwa.|Kolejność obliczeń ma {n} wpisów, które niczego nie obliczają. „Popraw kolejność” je usuwa. |
| 2373 | @plural | {fields} reads it|{fields} read it | {fields} go odczytuje|{fields} go odczytują|{fields} go odczytują |
| 2374 | @plural | {n} field shows an old value|{n} fields show old values | {n} pole pokazuje starą wartość|{n} pola pokazują stare wartości|{n} pól pokazuje stare wartości |
| 2375 | @plural | {field} calculates before {fields}, which it reads.|{field} calculates before {fields}, which it reads. | {field} jest obliczane przed {fields}, które odczytuje.|{field} jest obliczane przed {fields}, które odczytuje.|{field} jest obliczane przed {fields}, które odczytuje. |
| 2376 | @plural | {n} more field calculates too early.|{n} more fields calculate too early. | Jeszcze {n} pole jest obliczane za wcześnie.|Jeszcze {n} pola są obliczane za wcześnie.|Jeszcze {n} pól jest obliczanych za wcześnie. |
| 2377 | @plural | {fields} is missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate it.|{fields} are missing from the order saved in the PDF, so other PDF viewers may not calculate them. | W kolejności zapisanej w pliku PDF brakuje {fields}, więc inne przeglądarki PDF mogą go nie obliczać.|W kolejności zapisanej w pliku PDF brakuje {fields}, więc inne przeglądarki PDF mogą ich nie obliczać.|W kolejności zapisanej w pliku PDF brakuje {fields}, więc inne przeglądarki PDF mogą ich nie obliczać. |
| 2378 | @plural | {n} formula reads a field the form doesn't have|{n} formulas read fields the form doesn't have | {n} formuła odczytuje pole, którego nie ma w formularzu|{n} formuły odczytują pola, których nie ma w formularzu|{n} formuł odczytuje pola, których nie ma w formularzu |
| 2379 | @plural | {field} reads {fields}, which the form doesn't have.|{field} reads {fields}, which the form doesn't have. | {field} odczytuje {fields}, którego nie ma w formularzu.|{field} odczytuje {fields}, których nie ma w formularzu.|{field} odczytuje {fields}, których nie ma w formularzu. |
| 2380 | @plural | {n} more formula reads a missing field.|{n} more formulas read missing fields. | Jeszcze {n} formuła odczytuje brakujące pole.|Jeszcze {n} formuły odczytują brakujące pola.|Jeszcze {n} formuł odczytuje brakujące pola. |
| 2381 | @plural | {fields} builds some field names as it runs, so those reads aren't checked.|{fields} build some field names as they run, so those reads aren't checked. | {fields} tworzy część nazw pól w trakcie działania, więc te odczyty nie są sprawdzane.|{fields} tworzą część nazw pól w trakcie działania, więc te odczyty nie są sprawdzane.|{fields} tworzą część nazw pól w trakcie działania, więc te odczyty nie są sprawdzane. |
| 2382 | @plural | {fields} is missing|{fields} are missing | Brak {fields}|Brak {fields}|Brak {fields} |
| 2383 | Scan | Skanuj | |
| 2384 | Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. | Podpisz się na białej kartce i zrób jej zdjęcie przy jasnym, równomiernym świetle (użyj lampy błyskowej). Wybierz zdjęcie lub upuść je tutaj: PdfCraft znajdzie podpis i usunie papier. | |
| 2385 | Choose photo… | Wybierz zdjęcie… | |
| 2386 | No photo chosen | Nie wybrano zdjęcia | |
| 2387 | Photo | Zdjęcie | |
| 2388 | Ink sensitivity | Czułość na atrament | |
| 2389 | No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. | W ramce nie znaleziono podpisu. Przesuń ramkę na podpis lub zwiększ czułość na atrament. | |
| 2390 | Couldn't use the photo: {e} | Nie można użyć zdjęcia: {e} | |
| 2391 | # PDF tab context menu (#1233) | ||
| 2392 | Close Tab | Zamknij kartę | |
| 2393 | Reopen Closed Tab | Otwórz ponownie zamkniętą kartę | |
| 2394 | Reveal in Finder | Pokaż w Finderze | |
| 2395 | Reveal in File Explorer | Pokaż w Eksploratorze plików | |
| 2396 | Other colour… | Inny kolor… | |
| 2397 | Recent colours | Ostatnie kolory | |
| 2398 | Reading colours | Kolory do czytania | |
| 2399 | Replace document colours | Zastąp kolory dokumentu | |
| 2400 | Page background | Tło strony | |
| 2401 | Only change the colour of black text or line art | Zmieniaj kolor tylko czarnego tekstu lub grafiki liniowej | |
| 2402 | Change the colour of line art as well as text | Zmieniaj kolor grafiki liniowej, a nie tylko tekstu | |
| 2403 | Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. | Kolory są zmieniane podczas renderowania; sam dokument nigdy się nie zmienia. | |
| 2404 | Black on white | Czarny na białym | |
| 2405 | White on black | Biały na czarnym | |
| 2406 | Yellow on black | Żółty na czarnym | |
| 2407 | Green on black | Zielony na czarnym | |
| 2408 | Couldn't follow linked PDF: {reason} | Nie można otworzyć połączonego pliku PDF: {reason} | |
| 2409 | The linked PDF opened, but its named destination was not applied. | Połączony plik PDF został otwarty, ale jego nazwany cel nie został zastosowany. | |
| 2410 | The linked PDF opened, but its page destination was out of range. | Połączony plik PDF został otwarty, ale jego strona docelowa jest poza zakresem. | |
| 2411 | Local cross-PDF links require the desktop app | Lokalne łącza między plikami PDF wymagają aplikacji komputerowej | |
| 2412 | The existing action will be preserved. | Istniejąca akcja zostanie zachowana. | |
| 2413 | This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. | Skrypty tego formularza są wyłączone, ponieważ jeden z nich działał zbyt długo. Otwórz dokument ponownie, aby znów je uruchomić. | |
| 2414 | Cut Image | Wytnij obraz | |
| 2415 | Redact Image | Utajnij obraz | |
| 2416 | Create Link… | Utwórz łącze… | |
| 2417 | Recognize Text… | Rozpoznaj tekst… | |
| 2418 | Minimize | Zminimalizuj | |
| 2419 | Maximize | Zmaksymalizuj | |
| 2420 | Restore | Przywróć | |
| 2421 | Use system title bar | Używaj systemowego paska tytułu | |
| 2422 | Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. | Pokazuj prosty pasek tytułu z przyciskami okna zamiast paska kart. GNOME nie rysuje pasków tytułu dla aplikacji, więc ten nie pasuje do jego motywu. | |
| 2423 | # Absolute local GoToR confirmation (#1364). | ||
| 2424 | Allow | Zezwól | |
| 2425 | Only allow this if you trust the source document. | Zezwól na to tylko wtedy, gdy ufasz dokumentowi źródłowemu. | |
| 2426 | Open in Full Screen mode? | Otworzyć w trybie pełnoekranowym? | |
| 2427 | This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. | Ten dokument prosi o otwarcie w trybie pełnoekranowym: strona wypełnia ekran i nic innego nie jest widoczne. Naciśnij Esc w dowolnej chwili, aby go opuścić. | |
| 2428 | Full Screen | Pełny ekran | |
| 2429 | Not now | Nie teraz | |
| 2430 | Open this local PDF? | Otworzyć ten lokalny plik PDF? | |
| 2431 | This document is trying to open a local file: | Ten dokument próbuje otworzyć plik lokalny: | |
| 2432 | Move tag earlier | Przenieś znacznik wcześniej | |
| 2433 | Move tag later | Przenieś znacznik później | |
| 2434 | Turn upside down (180°) | Obróć do góry nogami (180°) | |
| 2435 | 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) | Etykieta 4 × 6 cali (101,6 × 152,4 mm) | |
| 2436 | Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. | Przycina każdą stronę do zadrukowanego obszaru, obraca ją pionowo i dopasowuje do arkusza bez rozciągania. Jedna etykieta na arkusz. | |
| 2437 | Find untagged content | Znajdź nieoznaczoną zawartość | |
| 2438 | No untagged content was found. | Nie znaleziono nieoznaczonej zawartości. | |
| 2439 | Found {n} untagged content problems. | Znaleziono problemów z nieoznaczoną zawartością: {n}. | |
| 2440 | Tag form fields | Oznacz pola formularza | |
| 2441 | Mark as artifact | Oznacz jako artefakt | |
| 2442 | Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact | Usuń ten znacznik liścia z kolejności odczytu i oznacz jego bezpośrednią zawartość jako artefakt | |
| 2443 | Mark content as artifact | Oznacz zawartość jako artefakt | |
| 2444 | Word count | Liczba słów | |
| 2445 | Current page only | Tylko bieżąca strona | |
| 2446 | Exclude tagged tables | Wyklucz oznaczone tabele | |
| 2447 | Exclude tagged code blocks | Wyklucz oznaczone bloki kodu | |
| 2448 | Exclude image/OCR text | Wyklucz tekst obrazów/OCR | |
| 2449 | Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. | Wykluczenia używają znaczników PDF. Nieoznaczone tabele i kod nadal są uwzględniane. Wykluczenie obrazów usuwa również niewidoczny tekst. | |
| 2450 | Words | Słowa | |
| 2451 | Characters | Znaki | |
| 2452 | Characters without spaces | Znaki bez spacji | |
| 2453 | Pages counted | Policzone strony | |
| 2454 | Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. | Niektóre strony nie zawierają tekstu do policzenia. Zeskanowane obrazy wymagają najpierw OCR. | |
| 2455 | Some content could not be classified safely and was kept in the count. | Części treści nie udało się wiarygodnie sklasyfikować, więc pozostała uwzględniona w liczbie. | |
| 2456 | Counting words… {n} pages read | Liczenie słów… odczytane strony: {n} | |
| 2457 | Word counting stopped unexpectedly. | Liczenie słów zostało nieoczekiwanie przerwane. | |
| 2458 | Word count… | Liczba słów… | |
| 2459 | @id | file.word_count | Liczba słów… |
| 2460 | Standard | Standardowe | |
| 2461 | Mobile | Urządzenie mobilne | |
| 2462 | Merge image fragments | Scal fragmenty obrazów | |
| 2463 | Optimizing… merging image fragments | Optymalizacja… scalanie fragmentów obrazów | |
| 2464 | Side by side | Obok siebie | |
| 2465 | New file only | Tylko nowy plik | |
| 2466 | Old file: {name} | Stary plik: {name} | |
| 2467 | New file: {name} | Nowy plik: {name} | |
| 2468 | Print as image | Drukuj jako obraz | |
| 2469 | Resolution: | Rozdzielczość: | |
| 2470 | Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. | Użyj, gdy drukarka pomija tekst, cieniowanie lub przezroczystość. Wydruk nie jest już tekstem do przeszukiwania; przy druku w skali szarości obrazy są szare. | |
| 2471 | Crop Image | Przytnij obraz | |
| 2472 | Remove Crop | Usuń przycięcie | |
| 2473 | Trim the picture with its handles; Enter or Done applies | Przytnij obraz uchwytami; Enter lub Gotowe stosuje | |
| 2474 | Redaction mark appearance | Wygląd znacznika redakcji | |
| 2475 | Outline colour: | Kolor obrysu: | |
| 2476 | Fill colour: | Kolor wypełnienia: | |
| 2477 | Shown while the pointer is over a mark. | Widoczny, gdy wskaźnik jest nad znacznikiem. | |
| 2478 | Opacity: | Krycie: | |
| 2479 | Make properties default | Ustaw właściwości jako domyślne | |
| 2480 | Pages selected | Zaznaczone strony | |
| 2481 | Page properties | Właściwości strony | |
| 2482 | Clear search | Wyczyść wyszukiwanie | |
| 2483 | Pin | Przypnij | |
| 2484 | Pin a tool… | Przypnij narzędzie… | |
| 2485 | Pin to Home | Przypnij do strony głównej | |
| 2486 | Pin tools to Home | Przypnij narzędzia do strony głównej | |
| 2487 | Pin your favorite tools here for quick access. | Przypnij tutaj ulubione narzędzia, aby mieć do nich szybki dostęp. | |
| 2488 | Pinned | Przypięte | |
| 2489 | Pinned Tools | Przypięte narzędzia | |
| 2490 | Search tools… | Szukaj narzędzi… | |
| 2491 | Select tools to display on your Home page for quick access. | Wybierz narzędzia do wyświetlenia na stronie głównej, aby mieć do nich szybki dostęp. | |
| 2492 | Unpin from Home | Odepnij od strony głównej | |
| 2493 | Unpin tool | Odepnij narzędzie | |
| 2494 | Transform image | Przekształć obraz | |
| 2495 | Select Tool | Narzędzie Zaznaczanie | |
| 2496 | Hand Tool | Narzędzie Rączka | |
| 2497 | Marquee Zoom | Powiększ zaznaczony obszar | |
| 2498 | Paste | Wklej | |
| 2499 | Edit this PDF | Edytuj ten plik PDF | |
| 2500 | Export this PDF | Eksportuj ten plik PDF |
| The file is too large to be shown. View Raw |