From 0b5a1ea6772d8c9c424f2744ae705e799936ed05 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Valiantsin Dzerakh Date: Sun, 1 Nov 2026 11:30:36 +0300 Subject: [PATCH] Give the Brazilian Portuguese and Simplified Chinese menus every menu text The two catalogs came from pull requests written before the shadow, filtering, HDR, prompts, camera speed and walk key rows and the overlay's FSR note; probe-services checks every menu id in both. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- runtime/ui_text.c | 121 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ runtime/ui_text.h | 4 +- 2 files changed, 123 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/runtime/ui_text.c b/runtime/ui_text.c index 6963a283..cfdfc8bd 100644 --- a/runtime/ui_text.c +++ b/runtime/ui_text.c @@ -893,6 +893,85 @@ static const char *const text_pt_br[UI_TEXT_COUNT] = { [UI_MENU_OV_FMT_SIZE] = "%ux%u", [UI_MENU_OV_FMT_SCENE] = "%ux%u, %.0f%%", [UI_MENU_OV_FMT_FSR] = "AMD FSR 1, nitidez %d%%", [UI_MENU_OV_SCALE_NONE] = "nenhuma (1:1)", [UI_MENU_OV_SCALE_BILINEAR] = "bilinear", + [UI_MENU_FOV] = "Campo de visão", + [UI_MENU_FOV_DESC] = "Quanto do mundo a câmera mostra, em porcentagem do original do jogo. Só na versão 1.4.3 do " + "jogo.", + [UI_MENU_SHADOW_RES] = "Tamanho do mapa de sombras", + [UI_MENU_SHADOW_RES_DESC] = "Tamanho do mapa de sombras do sol. O tamanho do jogo muda com a vista, até cerca de " + "400 perto do chão, então as sombras das folhas ficam quadriculadas e pulam; um " + "tamanho fixo as deixa paradas e mais nítidas. Acima de 1024 as sombras custam mais " + "tempo de GPU e memória de vídeo.", + [UI_MENU_SHADOW_RES_GAME] = "Do jogo (varia)", + [UI_MENU_ANISO] = "Filtragem de texturas", + [UI_MENU_ANISO_DESC] = "Filtragem anisotrópica das texturas de superfície: chão, estradas e paredes vistos em " + "ângulo raso continuam nítidos ao longe em vez de borrar. Jogo: o nível que o jogo pede, " + "como no Switch.", + [UI_MENU_ANISO_GAME] = "Jogo", + [UI_MENU_COLOR] = "Cor", + [UI_MENU_COLOR_PRESET] = "Perfil de cor", + [UI_MENU_COLOR_PRESET_DESC] = "Define os quatro valores abaixo. Vívido: mais contraste e saturação, sombras um " + "pouco mais abertas (feito para telas OLED). Clareza: um pouco mais de contraste, " + "saturação e brilho. Mexer em um valor torna o perfil Personalizado. O HUD muda com " + "a imagem; este menu não.", + [UI_MENU_COLOR_DEFAULT] = "Do jogo", + [UI_MENU_COLOR_VIVID] = "Vívido (OLED)", + [UI_MENU_COLOR_CLARITY] = "Clareza", + [UI_MENU_COLOR_CUSTOM] = "Personalizado", + [UI_MENU_COLOR_BRIGHTNESS] = "Brilho", + [UI_MENU_COLOR_BRIGHTNESS_DESC] = "Somado a todas as cores; 0 não muda nada.", + [UI_MENU_COLOR_CONTRAST] = "Contraste", + [UI_MENU_COLOR_CONTRAST_DESC] = "Afasta as cores do cinza médio (acima de 100 %) ou as aproxima dele; 100 % não " + "muda nada.", + [UI_MENU_COLOR_SATURATION] = "Saturação", + [UI_MENU_COLOR_SATURATION_DESC] = "Força da cor em relação ao cinza; 100 % não muda nada.", + [UI_MENU_COLOR_GAMMA] = "Gama", + [UI_MENU_COLOR_GAMMA_DESC] = "Abaixo de 1 clareia os tons escuros e médios, acima de 1 os escurece; 1 não muda " + "nada.", + [UI_MENU_HDR_GROUP] = "HDR", + [UI_MENU_HDR] = "Saída HDR", + [UI_MENU_HDR_DESC] = "Realces brilhantes em uma tela HDR. Precisa do HDR ligado no Windows (\"Usar HDR\") ou num " + "compositor Wayland com gerenciamento de cor; sem isso a imagem continua SDR. Vale após " + "reiniciar. O perfil de cor acima é para SDR e não é usado em HDR.", + [UI_MENU_HDR_PEAK] = "Brilho máximo", + [UI_MENU_HDR_PEAK_DESC] = "O pico da sua tela em nits; os realces mais claros param aí.", + [UI_MENU_HDR_GAME] = "Brilho do jogo", + [UI_MENU_HDR_GAME_DESC] = "Nits do branco da imagem (branco de papel). 203 é a referência de HDR; aumente num " + "ambiente claro.", + [UI_MENU_HDR_UI] = "Brilho do HUD e do menu", + [UI_MENU_HDR_UI_DESC] = "Nits do branco do HUD e deste menu.", + [UI_MENU_PROMPTS] = "Ícones de botões", + [UI_MENU_PROMPTS_DESC] = "Os botões de qual controle os ícones do jogo mostram. Nintendo: os do próprio jogo. " + "Xbox: LB, RB, LT, RT, Menu, Exibir e uma cruz direcional, e A, B, X e Y com a letra do " + "botão que o layout acima aperta (com Nintendo (A à direita) o botão da direita tem a " + "letra B, então os ícones de A mostram B). O jogo lê os ícones ao iniciar, então eles " + "mudam depois de reiniciar. Eles fazem parte dos arquivos do jogo, então um botão " + "remapeado em Controles continua com o ícone antigo na tela.", + [UI_MENU_PROMPTS_NINTENDO] = "Nintendo", + [UI_MENU_PROMPTS_XBOX] = "Xbox", + [UI_MENU_PROMPTS_MISSING] = "faltam os arquivos dos ícones: execute a instalação de novo", + [UI_MENU_PROMPTS_FAILED] = "arquivos dos ícones danificados: execute a instalação de novo", + [UI_MENU_PROMPTS_RESTART] = "os ícones mudam após reiniciar", + [UI_MENU_PROMPTS_OFF_SHAPE] = "desligados numa resolução de jogo que não é 16:9", + [UI_MENU_PROMPTS_OFF_MODS] = "desligados: um mod de RomFS substitui os arquivos deles", + [UI_MENU_PROMPTS_OFF_PATCHES] = "desligados enquanto TOTK_ROMFS_PATCHES está definido", + [UI_MENU_RESTART] = "Reiniciar agora", + [UI_MENU_RESTART_DESC] = "Fecha o jogo e o abre de novo com os novos ícones. O progresso desde o último " + "salvamento é perdido.", + [UI_MENU_RESTART_CONFIRM] = "Reiniciar o jogo agora? O progresso desde o último salvamento é perdido.", + [UI_MENU_RESTART_YES] = "Reiniciar", + [UI_MENU_RESTART_SAVING] = "O jogo está salvando: dá para reiniciar em um instante.", + [UI_MENU_STICK_SENS] = "Velocidade da câmera (analógico)", + [UI_MENU_STICK_SENS_DESC] = "Multiplica a velocidade da câmera do analógico direito do jogo, incluindo a máxima, " + "em cada uma das cinco sensibilidades de câmera do jogo. O mouse mantém a própria " + "configuração.", + [UI_MENU_WALK_KEY] = "Tecla de andar", + [UI_MENU_WALK_KEY_DESC] = "Segure para inclinar os analógicos do teclado só em parte, assim o teclado anda em vez " + "de correr. A intensidade do andar define quanto. Controle e mouse não são afetados.", + [UI_MENU_WALK_KEY_TAKEN] = "também %s", + [UI_MENU_WALK_SCALE] = "Intensidade do andar", + [UI_MENU_WALK_SCALE_DESC] = "A inclinação dos analógicos do teclado enquanto a tecla de andar está segura. Metade " + "é andar, a inclinação total é correr.", + [UI_MENU_OV_SCALE_DOWN] = "bilinear (o FSR só amplia)", }; // Simplified Chinese: this row covers the software keyboard and the whole menu, so the menu and the overlay read Chinese @@ -1302,6 +1381,48 @@ static const char *const text_zh_hans[UI_TEXT_COUNT] = { [UI_MENU_OV_FMT_FSR] = "AMD FSR 1,锐度 %d%%", [UI_MENU_OV_SCALE_NONE] = "无(1:1)", [UI_MENU_OV_SCALE_BILINEAR] = "双线性", + [UI_MENU_SHADOW_RES] = "阴影贴图尺寸", + [UI_MENU_SHADOW_RES_DESC] = "太阳阴影贴图的尺寸。游戏自身的尺寸随视角变化,靠近地面时降到约 400,因此树叶阴影显得块状并且跳动;固定尺寸能让阴影稳定、更清晰。高于 1024 时阴影会占用更多 " + "GPU 时间和显存。", + [UI_MENU_SHADOW_RES_GAME] = "游戏默认(会变化)", + [UI_MENU_ANISO] = "纹理过滤", + [UI_MENU_ANISO_DESC] = "表面纹理的各向异性过滤:以小角度看到的地面、道路和墙壁在远处依然清晰,而不会模糊。游戏:使用游戏请求的级别,与 Switch 上相同。", + [UI_MENU_ANISO_GAME] = "游戏", + [UI_MENU_HDR_GROUP] = "HDR", + [UI_MENU_HDR] = "HDR 输出", + [UI_MENU_HDR_DESC] = "在 HDR 显示器上呈现明亮的高光。需要在 Windows 中开启 HDR(“使用 HDR”),或使用带色彩管理的 Wayland 合成器;否则画面保持 " + "SDR。重启后生效。上方的色彩配置用于 SDR,在 HDR 下不使用。", + [UI_MENU_HDR_PEAK] = "峰值亮度", + [UI_MENU_HDR_PEAK_DESC] = "显示器的峰值亮度(尼特);最亮的高光止于此。", + [UI_MENU_HDR_GAME] = "游戏亮度", + [UI_MENU_HDR_GAME_DESC] = "画面白色(纸白)的尼特值。203 为 HDR 参考值;在明亮的房间里可调高。", + [UI_MENU_HDR_UI] = "HUD 和菜单亮度", + [UI_MENU_HDR_UI_DESC] = "HUD 和本菜单白色的尼特值。", + [UI_MENU_PROMPTS] = "按键提示", + [UI_MENU_PROMPTS_DESC] = "游戏的按键提示显示哪种手柄的按键。Nintendo:游戏原有的提示。Xbox:LB、RB、LT、RT、Menu、View 和十字键,以及上方布局所按下的按键上标注的 " + "A、B、X、Y(使用 Nintendo(A 在右)时右侧按键标为 B,因此 A 的提示显示 " + "B)。游戏在启动时读取按键提示,因此重启后才会改变。提示属于游戏文件,在“操作”中重新映射的按键在屏幕上仍显示原来的提示。", + [UI_MENU_PROMPTS_NINTENDO] = "Nintendo", + [UI_MENU_PROMPTS_XBOX] = "Xbox", + [UI_MENU_PROMPTS_MISSING] = "缺少按键提示文件:请重新运行安装程序", + [UI_MENU_PROMPTS_FAILED] = "按键提示文件已损坏:请重新运行安装程序", + [UI_MENU_PROMPTS_RESTART] = "按键提示重启后生效", + [UI_MENU_PROMPTS_OFF_SHAPE] = "游戏分辨率不是 16:9 时关闭", + [UI_MENU_PROMPTS_OFF_MODS] = "已关闭:RomFS 模组替换了它们的文件", + [UI_MENU_PROMPTS_OFF_PATCHES] = "设置了 TOTK_ROMFS_PATCHES 时关闭", + [UI_MENU_RESTART] = "立即重启", + [UI_MENU_RESTART_DESC] = "关闭游戏并以新的按键提示重新启动。上次存档之后的进度将会丢失。", + [UI_MENU_RESTART_CONFIRM] = "现在重启游戏?上次存档之后的进度将会丢失。", + [UI_MENU_RESTART_YES] = "重启", + [UI_MENU_RESTART_SAVING] = "游戏正在存档:稍后即可重启。", + [UI_MENU_STICK_SENS] = "摇杆镜头速度", + [UI_MENU_STICK_SENS_DESC] = "在游戏的五档镜头灵敏度下,按倍数调整右摇杆的镜头转动速度(包括最高速度)。鼠标使用自己的设置。", + [UI_MENU_WALK_KEY] = "步行键", + [UI_MENU_WALK_KEY_DESC] = "按住时键盘模拟的摇杆只推到一部分,使键盘操作走路而不是奔跑。推动幅度由步行幅度决定。手柄和鼠标不受影响。", + [UI_MENU_WALK_KEY_TAKEN] = "同时为 %s", + [UI_MENU_WALK_SCALE] = "步行幅度", + [UI_MENU_WALK_SCALE_DESC] = "按住步行键时键盘摇杆的推动幅度。一半为走路,推满为奔跑。", + [UI_MENU_OV_SCALE_DOWN] = "双线性(FSR 只能放大)", }; #define SWKBD_ONLY(name, ...) static const char *const name[UI_TEXT_COUNT] = {SWKBD(__VA_ARGS__)} diff --git a/runtime/ui_text.h b/runtime/ui_text.h index 2929388f..76b9cfd3 100644 --- a/runtime/ui_text.h +++ b/runtime/ui_text.h @@ -11,8 +11,8 @@ typedef enum { UI_SWKBD_CANCEL, UI_SWKBD_PAD_HINT, // how a controller answers - // Menu: window, tabs, bottom row. UI_MENU_FIRST..UI_MENU_LAST_ID carry English, Russian and Brazilian Portuguese - // texts. + // Menu: window, tabs, bottom row. UI_MENU_FIRST..UI_MENU_LAST_ID carry English, Russian, Brazilian Portuguese and + // Simplified Chinese texts. UI_MENU_FIRST, UI_MENU_TITLE = UI_MENU_FIRST, UI_MENU_TAB_SCREEN, UI_MENU_TAB_GAME, UI_MENU_TAB_SOUND, UI_MENU_TAB_CONTROLS, UI_MENU_TAB_MENU,