From ad305912ef171ecb517e38cae9ba729048b4f603 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: shenjack <3695888@qq.com> Date: Sat, 31 Oct 2026 22:55:58 +0800 Subject: [PATCH] Add a Simplified Chinese catalog for the settings menu Every label and row description in zh-Hans, the catalog rows of the software keyboard included. A menu id without a Chinese entry falls back to English, so the menu never shows an empty row. The row also covers the menu language: TOTK_MENU_LANG names a catalog language ("en", "ru", "zh-Hans") and an unset setting follows the system UI language through the same code map the game language uses ("zh-CN" -> "zh-Hans"). A language whose row has no menu text still shows English. Co-authored-by: deepseek-v4.1-flash-1017 --- runtime/ui_text.c | 435 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- runtime/ui_text.h | 8 +- 2 files changed, 434 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/runtime/ui_text.c b/runtime/ui_text.c index f697e68c..1270ea4e 100644 --- a/runtime/ui_text.c +++ b/runtime/ui_text.c @@ -1,6 +1,6 @@ // Catalog of the text the host shows the player (ui_text.h). One array per catalog language, indexed by UiTextId: a new // string gets an id in ui_text.h and an entry in every language that has one (a missing entry falls back to English). -// The software keyboard has every language; the menu has English and Russian. +// The software keyboard has every language; the menu has English, Russian and Simplified Chinese. #include #include @@ -548,6 +548,418 @@ static const char *const text_ru[UI_TEXT_COUNT] = { [UI_MENU_OV_SCALE_BILINEAR] = "билинейное", }; +// Simplified Chinese: this row covers the software keyboard and the whole menu, so the menu and the overlay read Chinese +// when the menu language is zh-Hans (ui_text.h menu_text). The rows are fixed width, so the strings stay close to the +// English length; an id without a Chinese entry falls back to English. +static const char *const text_zh_hans[UI_TEXT_COUNT] = { + SWKBD("文字输入", "请输入名字", "马儿", "确定", "取消", "手柄:A 确定,B 取消"), + + [UI_MENU_TITLE] = "设置", + [UI_MENU_TAB_SCREEN] = "显示", + [UI_MENU_TAB_GAME] = "游戏", + [UI_MENU_TAB_SOUND] = "声音", + [UI_MENU_TAB_CONTROLS] = "操作", + [UI_MENU_TAB_MENU] = "菜单", + [UI_MENU_TAB_ADVANCED] = "高级", + [UI_MENU_CONTINUE] = "继续", + [UI_MENU_QUIT] = "退出游戏", + [UI_MENU_ON] = "开", + [UI_MENU_OFF] = "关", + [UI_MENU_AUTO] = "自动", + [UI_MENU_DEFAULT_MARK] = "默认", + [UI_MENU_AFTER_RESTART] = "重启后生效", + [UI_MENU_SET_BY_ENV] = "由环境变量设定", + [UI_MENU_SAVE_FAILED] = "无法保存设置", + [UI_MENU_VERSION] = "TotK Recomp %s,游戏 %s", + [UI_MENU_FULLSCREEN] = "全屏", + [UI_MENU_FULLSCREEN_DESC] = "游戏铺满屏幕;按 F11 切换。", + [UI_MENU_WINDOW_SIZE] = "窗口大小", + [UI_MENU_WINDOW_SIZE_DESC] = "非全屏时游戏窗口的大小。", + [UI_MENU_WINDOW_SIZE_CUSTOM] = "自定义", + [UI_MENU_PRESENT] = "呈现模式", + [UI_MENU_PRESENT_DESC] = "渲染完成的帧如何显示到屏幕上。", + [UI_MENU_PRESENT_MAILBOX] = "Mailbox", + [UI_MENU_PRESENT_VSYNC] = "垂直同步", + [UI_MENU_PRESENT_IMMEDIATE] = "立即", + [UI_MENU_PRESENT_IN_USE] = "使用中:%s", + [UI_MENU_GPU] = "显卡", + [UI_MENU_GPU_DESC] = "用于渲染游戏的 Vulkan 设备。", + [UI_MENU_GPU_AUTO] = "自动", + [UI_MENU_PERF_OVERLAY] = "性能浮层", + [UI_MENU_PERF_OVERLAY_DESC] = "在右上角显示帧率。“完整”还会显示带图表的帧时间、CPU、" + "GPU 和内存占用、温度,以及渲染线程的等待时间。" + "按 F10 循环切换模式。", + [UI_MENU_PERF_OFF] = "关", + [UI_MENU_PERF_FPS] = "FPS", + [UI_MENU_PERF_FULL] = "完整", + + [UI_PERF_LINE_FPS] = "%.0f fps", + + [UI_MENU_GRAPHICS] = "画面", + [UI_MENU_OUTPUT_RES] = "游戏分辨率", + [UI_MENU_OUTPUT_RES_DESC] = "游戏绘制画面和界面的尺寸。" + "高于 1920 x 1080 会占用更多显存和 GPU 时间。" + "更宽的尺寸(21:9)会扩大视野,并把界面移到屏幕四角;" + "更高的尺寸(16:10、Steam Deck)则移到上下边缘。", + [UI_MENU_RENDER_SCALE] = "3D 渲染比例", + [UI_MENU_RENDER_SCALE_DESC] = "3D 场景相对于游戏分辨率的尺寸;" + "游戏的 FSR 会将其缩放到该尺寸。" + "高于 100% 会平滑锯齿边缘(超采样),但 GPU 开销很高。", + [UI_MENU_RENDER_SCALE_GAME] = "游戏(83%)", + [UI_MENU_UPSCALER] = "放大到窗口", + [UI_MENU_UPSCALER_DESC] = "窗口大于游戏分辨率时画面的放大方式。" + "FSR 比双线性更能保留边缘和细节。", + [UI_MENU_UPSCALER_FSR] = "AMD FSR 1", + [UI_MENU_UPSCALER_BILINEAR] = "双线性", + [UI_MENU_ASPECT] = "画面宽高比", + [UI_MENU_ASPECT_DESC] = "当窗口宽高比和游戏分辨率不同时(21:9 屏幕上显示 16:9 画面):" + "用黑边保持画面比例,或拉伸铺满窗口。", + [UI_MENU_ASPECT_FIT] = "黑边", + [UI_MENU_ASPECT_STRETCH] = "拉伸", + [UI_MENU_FOV] = "视野", + [UI_MENU_FOV_DESC] = "镜头能看到多大范围,以游戏自身视野的百分比表示。" + "仅限游戏版本 1.4.3。", + [UI_MENU_SHARPNESS] = "FSR 锐度", + [UI_MENU_SHARPNESS_DESC] = "FSR 缩放后的锐化强度;0 为关闭。", + [UI_MENU_COLOR] = "色彩", + [UI_MENU_COLOR_PRESET] = "色彩配置", + [UI_MENU_COLOR_PRESET_DESC] = "同时设置下面四项。鲜艳:对比度和饱和度更高,暗部略微提亮(为 OLED 屏幕调校)。" + "清晰:对比度、饱和度和亮度都略高。改动任一项后,配置变为自定义。" + "HUD 随画面一起变化,本菜单不随之变化。", + [UI_MENU_COLOR_DEFAULT] = "游戏原样", [UI_MENU_COLOR_VIVID] = "鲜艳(OLED)", + [UI_MENU_COLOR_CLARITY] = "清晰", [UI_MENU_COLOR_CUSTOM] = "自定义", + [UI_MENU_COLOR_BRIGHTNESS] = "亮度", + [UI_MENU_COLOR_BRIGHTNESS_DESC] = "叠加到每种颜色上;0 表示不调整。", + [UI_MENU_COLOR_CONTRAST] = "对比度", + [UI_MENU_COLOR_CONTRAST_DESC] = "把颜色从中灰向外拉开(高于 100%)或向中灰收拢;" + "100% 表示不调整。", + [UI_MENU_COLOR_SATURATION] = "饱和度", + [UI_MENU_COLOR_SATURATION_DESC] = "颜色相对灰色的强度;100% 表示不调整。", + [UI_MENU_COLOR_GAMMA] = "伽马", + [UI_MENU_COLOR_GAMMA_DESC] = "小于 1 提亮暗部与中间调,大于 1 压暗;1 表示不调整。", + [UI_MENU_FPS_LIMIT] = "帧率上限", + [UI_MENU_FPS_LIMIT_DESC] = "游戏每秒绘制的最高帧数。高于 60 帧为实验性功能," + "需要开启“游戏速度跟随时钟”。", + [UI_MENU_FPS_30] = "30 FPS", + [UI_MENU_FPS_40] = "40 FPS", + [UI_MENU_FPS_45] = "45 FPS", + [UI_MENU_FPS_60] = "60 FPS", + [UI_MENU_FPS_90] = "90 FPS", + [UI_MENU_FPS_120] = "120 FPS", + [UI_MENU_FPS_144] = "144 FPS", + [UI_MENU_FPS_DISPLAY] = "显示器刷新率", + [UI_MENU_FPS_DISPLAY_HZ] = "显示器刷新率(%.0f Hz)", + [UI_MENU_REALTIME] = "游戏速度跟随时钟", + [UI_MENU_REALTIME_DESC] = "按真实时间推进游戏,帧率低时游戏速度也不会变慢。", + [UI_MENU_CLOTH_REALTIME] = "布料跟随时钟", + [UI_MENU_CLOTH_REALTIME_DESC] = "布料和头发也按真实时间推进。", + [UI_MENU_HIGHFPS_FIX] = "高帧率修正", + [UI_MENU_HIGHFPS_FIX_DESC] = "修正帧率高于 30 时出现异常的物理效果," + "以及帧率高于 60 时一直半透明或不可见的物体。", + [UI_MENU_GAME_LANG] = "游戏语言", + [UI_MENU_GAME_LANG_DESC] = "游戏文本和语音的语言。", + [UI_MENU_GAME_LANG_AUTO] = "自动", + [UI_MENU_OPERATION_MODE] = "主机模式", + [UI_MENU_OPERATION_MODE_DESC] = "游戏认为自己处于底座模式还是掌机模式。", + [UI_MENU_MODE_DOCKED] = "底座模式", + [UI_MENU_MODE_HANDHELD] = "掌机模式", + [UI_MENU_ASSUME_FOCUS] = "后台保持运行", + [UI_MENU_ASSUME_FOCUS_DESC] = "开启(默认)时,切到其他窗口游戏仍会继续运行," + "但键盘要等窗口回到前台才会响应。关闭时," + "窗口失去焦点即暂停,如同在 Switch 上按 Home 键;" + "这样被打断的读取可能会永久卡住。", + [UI_MENU_VOLUME] = "音量", + [UI_MENU_VOLUME_DESC] = "游戏的主音量。", + [UI_MENU_MOTION] = "体感操作", + [UI_MENU_MOTION_DESC] = "用手柄的陀螺仪瞄准。", + [UI_MENU_RUMBLE_STRENGTH] = "振动强度", + [UI_MENU_RUMBLE_STRENGTH_DESC] = "手柄振动的强弱。", + [UI_MENU_RUMBLE_CURVE] = "振动曲线", + [UI_MENU_RUMBLE_CURVE_DESC] = "数值越低,弱振动越强。", + [UI_MENU_RUMBLE_TRIGGERS] = "扳机振动(Xbox)", + [UI_MENU_RUMBLE_TRIGGERS_DESC] = "Xbox 手柄的扳机也会振动。", + [UI_MENU_PAD_LAYOUT] = "按键布局", + [UI_MENU_PAD_LAYOUT_DESC] = "哪个按键是 A。Nintendo:右侧按键,与 Switch 相同。Xbox:下方按键," + "与 Xbox 手柄上的标注一致(PlayStation 手柄上为叉键)。自动:" + "带 Nintendo 标注的手柄使用 Nintendo 布局,其他手柄使用 Xbox 布局。" + "Xbox 按键提示:A 仍是右侧键,但游戏显示 Xbox 标注(A 显示为 B、" + "B 显示为 A、X 显示为 Y、Y 显示为 X),重启后生效。" + "这些字母来自游戏文件,因此在“操作”中重映射过的按键," + "屏幕上仍显示原来的字母。", + [UI_MENU_PAD_LAYOUT_AUTO] = "自动", + [UI_MENU_PAD_LAYOUT_NINTENDO] = "Nintendo(A 在右)", + [UI_MENU_PAD_LAYOUT_XBOX] = "Xbox(A 在下)", + [UI_MENU_PAD_LAYOUT_XBOX_PROMPTS] = "Xbox 按键提示(A 在右)", + [UI_MENU_PAD_LAYOUT_IN_USE] = "使用中:%s", + [UI_MENU_PAD_LAYOUT_PROMPTS_MISSING] = "缺少按键提示文件:请重新运行安装程序", + [UI_MENU_PAD_LAYOUT_PROMPTS_RESTART] = "按键提示重启后生效", + [UI_MENU_STICK_DEADZONE] = "摇杆死区", + [UI_MENU_STICK_DEADZONE_DESC] = "手柄摇杆要推动多远游戏才会响应。如果角色或视角会自己移动," + "请调高此值。", + [UI_MENU_MOUSE_SENS] = "鼠标视角灵敏度", + [UI_MENU_MOUSE_SENS_DESC] = "鼠标转动视角的速度。", + + [UI_BINDS_HELP] = "选中一个格子后按 A 或 Enter,再按键、鼠标键或手柄按键。" + "Delete 或 X 清除格子。已占用的按键会移到这里;" + "手柄按键与它替换的那个对调。", + [UI_BINDS_COL_KEY1] = "按键 1", + [UI_BINDS_COL_KEY2] = "按键 2", + [UI_BINDS_COL_PAD] = "手柄", + [UI_BINDS_GROUP_BUTTONS] = "按键", + [UI_BINDS_GROUP_MOVE] = "移动", + [UI_BINDS_GROUP_CAMERA] = "视角", + [UI_BINDS_PRESS_KEY] = "请为“%s”按下一个键或鼠标键", + [UI_BINDS_PRESS_PAD] = "请为“%s”按下一个手柄按键", + [UI_BINDS_CANCEL_HINT] = "Esc 取消,或等待 %d 秒", + [UI_BINDS_TAKEN] = "%s 已从 %s 移走", + [UI_BINDS_SWAPPED] = "%s 已与 %s 对调", + [UI_BINDS_RESET] = "重置所有按键", + [UI_BINDS_RESET_DESC] = "恢复默认的键盘和手柄按键。上方的按键布局会再次生效:" + "重映射过的手柄按键会一直保留到此次重置。", + [UI_BIND_A] = "A", + [UI_BIND_B] = "B", + [UI_BIND_X] = "X", + [UI_BIND_Y] = "Y", + [UI_BIND_LCLICK] = "左摇杆按下", + [UI_BIND_RCLICK] = "右摇杆按下", + [UI_BIND_L] = "L", + [UI_BIND_R] = "R", + [UI_BIND_ZL] = "ZL", + [UI_BIND_ZR] = "ZR", + [UI_BIND_PLUS] = "+ 键", + [UI_BIND_MINUS] = "- 键", + [UI_BIND_LEFT] = "十字键左", + [UI_BIND_UP] = "十字键上", + [UI_BIND_RIGHT] = "十字键右", + [UI_BIND_DOWN] = "十字键下", + [UI_BIND_LSTICK_LEFT] = "向左移动", + [UI_BIND_LSTICK_UP] = "向前移动", + [UI_BIND_LSTICK_RIGHT] = "向右移动", + [UI_BIND_LSTICK_DOWN] = "向后移动", + [UI_BIND_RSTICK_LEFT] = "视角左转", + [UI_BIND_RSTICK_UP] = "视角上抬", + [UI_BIND_RSTICK_RIGHT] = "视角右转", + [UI_BIND_RSTICK_DOWN] = "视角下压", + [UI_BIND_DESC_A] = "互动、拾取、对话。", + [UI_BIND_DESC_B] = "奔跑、取消、返回。", + [UI_BIND_DESC_X] = "跳跃。", + [UI_BIND_DESC_Y] = "攻击。", + [UI_BIND_DESC_LCLICK] = "蹲下。", + [UI_BIND_DESC_RCLICK] = "第一人称视角。", + [UI_BIND_DESC_L] = "能力。", + [UI_BIND_DESC_R] = "投掷武器。", + [UI_BIND_DESC_ZL] = "举盾、锁定。", + [UI_BIND_DESC_ZR] = "弓箭。", + [UI_BIND_DESC_PLUS] = "菜单、背包。", + [UI_BIND_DESC_MINUS] = "地图。", + [UI_BIND_DESC_DPAD] = "快捷选择。", + [UI_BIND_DESC_MOVE] = "像左摇杆一样移动林克。手柄的左摇杆始终可用。", + [UI_BIND_DESC_CAMERA] = "像右摇杆一样转动视角。鼠标和手柄的右摇杆始终可用。", + [UI_KEY_SPACE] = "空格", + [UI_KEY_TAB] = "Tab", + [UI_KEY_LSHIFT] = "左 Shift", + [UI_KEY_LCTRL] = "左 Ctrl", + [UI_KEY_UP] = "上方向键", + [UI_KEY_DOWN] = "下方向键", + [UI_KEY_LEFT] = "左方向键", + [UI_KEY_RIGHT] = "右方向键", + [UI_KEY_MOUSE_L] = "鼠标左键", + [UI_KEY_MOUSE_R] = "鼠标右键", + [UI_KEY_MOUSE_M] = "鼠标中键", + [UI_KEY_MOUSE_X1] = "鼠标侧键 4", + [UI_KEY_MOUSE_X2] = "鼠标侧键 5", + [UI_KEY_ENTER] = "回车", + [UI_KEY_BACKSPACE] = "退格", + [UI_KEY_RSHIFT] = "右 Shift", + [UI_KEY_RCTRL] = "右 Ctrl", + [UI_KEY_LALT] = "Alt", + [UI_KEY_CAPSLOCK] = "Caps Lock", + [UI_KEY_INSERT] = "Insert", + [UI_KEY_DELETE] = "Delete", + [UI_KEY_HOME] = "Home", + [UI_KEY_END] = "End", + [UI_KEY_PAGEUP] = "Page Up", + [UI_KEY_PAGEDOWN] = "Page Down", + [UI_KEY_NUM_FMT] = "小键盘 %s", + [UI_PAD_SOUTH] = "下方按键", + [UI_PAD_EAST] = "右侧按键", + [UI_PAD_WEST] = "左侧按键", + [UI_PAD_NORTH] = "上方按键", + [UI_PAD_LSTICK] = "左摇杆", + [UI_PAD_RSTICK] = "右摇杆", + [UI_PAD_L] = "左肩键", + [UI_PAD_R] = "右肩键", + [UI_PAD_START] = "Start", + [UI_PAD_BACK] = "Back", + [UI_PAD_DPAD_LEFT] = "十字键左", + [UI_PAD_DPAD_UP] = "十字键上", + [UI_PAD_DPAD_RIGHT] = "十字键右", + [UI_PAD_DPAD_DOWN] = "十字键下", + [UI_PAD_ZL] = "左扳机", + [UI_PAD_ZR] = "右扳机", + [UI_PAD_LPADDLE1] = "左背键", + [UI_PAD_RPADDLE1] = "右背键", + [UI_PAD_LPADDLE2] = "左背键 2", + [UI_PAD_RPADDLE2] = "右背键 2", + [UI_PAD_CROSS] = "叉键", + [UI_PAD_CIRCLE] = "圆圈键", + [UI_PAD_SQUARE] = "方块键", + [UI_PAD_TRIANGLE] = "三角键", + + [UI_MENU_MENU_LANG] = "菜单语言", + [UI_MENU_MENU_LANG_DESC] = "本菜单和性能浮层的语言。", + [UI_MENU_MENU_LANG_AUTO] = "自动(跟随 Windows)", + [UI_MENU_ADV_WARNING] = "这些设置用于测试和排查问题,请在了解原因后再修改。", + [UI_MENU_GROUP_SCHED] = "调度", + [UI_MENU_GROUP_SHADERS] = "着色器和管线", + [UI_MENU_GROUP_TEXMEM] = "纹理和内存", + [UI_MENU_GROUP_FIXES] = "渲染修正", + [UI_MENU_GROUP_VULKAN] = "Vulkan", + [UI_MENU_GROUP_DIAG] = "诊断", + [UI_MENU_ASYNC_PREEMPT] = "虚拟核心抢占", + [UI_MENU_ASYNC_PREEMPT_DESC] = "允许同一虚拟核心上的一个游戏线程打断另一个。", + [UI_MENU_PREEMPT_OFF] = "关", + [UI_MENU_PREEMPT_ON] = "开", + [UI_MENU_PREEMPT_INHERIT] = "仅继承", + [UI_MENU_REPLAY_ASYNC] = "GPU 帧准备独立线程", + [UI_MENU_REPLAY_ASYNC_DESC] = "在单独的线程而不是游戏线程上为 GPU 准备帧。" + "最多增加一帧延迟。", + [UI_MENU_TIMER_1MS] = "1 ms Windows 计时器", + [UI_MENU_TIMER_1MS_DESC] = "将系统计时器精度提高到 1 ms,使帧间隔更平稳。", + [UI_MENU_PIPE_WAIT] = "等待中绘制的处理", + [UI_MENU_PIPE_WAIT_DESC] = "默认保留当前调度,并为等待中的绘制预留一个工作线程;" + "旧版(绘制)沿用先前的调度。", + [UI_MENU_PIPE_WAIT_DEFAULT] = "默认", + [UI_MENU_PIPE_WAIT_DRAW] = "旧版(绘制)", + [UI_MENU_PIPE_SKIP] = "构建管线时跳过的绘制", + [UI_MENU_PIPE_SKIP_DESC] = "哪些绘制会被直接丢弃,而不是等待其管线构建完成。", + [UI_MENU_PIPE_SKIP_STRICT] = "严格", + [UI_MENU_PIPE_SKIP_ANY] = "任意", + [UI_MENU_PIPE_SKIP_FULLSCREEN] = "全屏通道", + [UI_MENU_LIB_PREBUILD] = "阶段库预构建", + [UI_MENU_LIB_PREBUILD_DESC] = "在后台提前构建着色器阶段库。", + [UI_MENU_LIB_PREBUILD_THREADS] = "阶段库预构建线程数", + [UI_MENU_LIB_PREBUILD_THREADS_DESC] = "预构建使用的线程数;自动会根据你的 CPU 选择。", + [UI_MENU_PIPE_PREBUILD] = "管线预构建", + [UI_MENU_PIPE_PREBUILD_DESC] = "提前构建已知的管线。", + [UI_MENU_PREWARM_XLATE] = "着色器转译预热", + [UI_MENU_PREWARM_XLATE_DESC] = "启动时转译已知着色器的线程数;自动取 CPU 线程数的一半," + "最多 16。", + [UI_MENU_GPL] = "图形管线库", + [UI_MENU_GPL_DESC] = "使用 Vulkan 管线库扩展;驱动对此有问题时请关闭。", + [UI_MENU_ASTC] = "ASTC 纹理解码", + [UI_MENU_ASTC_DESC] = "压缩的 ASTC 纹理在哪里解码。", + [UI_MENU_ASTC_AUTO] = "自动", + [UI_MENU_ASTC_GPU] = "GPU 着色器", + [UI_MENU_ASTC_NATIVE] = "原生", + [UI_MENU_ASTC_CPU] = "CPU", + [UI_MENU_MEMORY] = "GPU 内存模式", + [UI_MENU_MEMORY_DESC] = "游戏内存如何与 GPU 共享。", + [UI_MENU_MEMORY_AUTO] = "自动", + [UI_MENU_MEMORY_IMPORT] = "导入", + [UI_MENU_MEMORY_MIRROR] = "镜像", + [UI_MENU_MEMORY_VERIFY] = "校验", + [UI_MENU_TEX_ALIAS] = "纹理别名", + [UI_MENU_TEX_ALIAS_DESC] = "在仍在使用的纹理内存上新建纹理时,新纹理沿用原有内容," + "而不是从空白开始。", + [UI_MENU_TEX_VRAM_PRESSURE] = "纹理显存上限", + [UI_MENU_TEX_VRAM_PRESSURE_DESC] = "显存占用超过这个百分比后,游戏已释放的纹理会被丢弃," + "再次用到时从存储重新加载。0 表示不丢弃。", + [UI_MENU_ASTC_BC] = "ASTC 压缩为 BC3", + [UI_MENU_ASTC_BC_DESC] = "配合 GPU 解码器使用:把解码后的 ASTC 纹理重新编码为 BC3," + "显存占用只有四分之一。适用于 4 GB 及以下的显卡;" + "纹理会出现轻微色块。", + [UI_MENU_LOD_GUARD] = "LOD 保护", + [UI_MENU_LOD_GUARD_DESC] = "等待游戏改写完细节层次数据后再让 GPU 读取," + "避免物体错位闪现,或远景有一帧变平。", + [UI_MENU_FIX_C0] = "常量缓冲区修正", + [UI_MENU_FIX_C0_DESC] = "填充驱动保留的常量组 c0(存储缓冲区大小、派发大小、点大小、" + "基础实例),而不是读取零值。", + [UI_MENU_FIX_ZERO] = "清零新的 GPU 内存", + [UI_MENU_FIX_ZERO_DESC] = "新的 GPU 内存池初始内容为零,与 Switch 内存一致。", + [UI_MENU_BIND_SKIP] = "跳过重复绑定", + [UI_MENU_BIND_SKIP_DESC] = "优化:跳过没有变化的绑定。", + [UI_MENU_SHADER_MEMO] = "着色器查找缓存", + [UI_MENU_SHADER_MEMO_DESC] = "优化:记住着色器的查找结果。", + [UI_MENU_PIPE_MEMO] = "管线缓存", + [UI_MENU_PIPE_MEMO_DESC] = "优化:状态重复时复用上一次绘制的管线。", + [UI_MENU_TEX_MEMO] = "纹理绑定缓存", + [UI_MENU_TEX_MEMO_DESC] = "优化:在多次绘制之间记住纹理描述符。", + [UI_MENU_DESC_TEMPLATE] = "描述符模板", + [UI_MENU_DESC_TEMPLATE_DESC] = "优化:批量更新描述符。", + [UI_MENU_PUSH_SKIP] = "跳过重复推送常量", + [UI_MENU_PUSH_SKIP_DESC] = "优化:跳过没有变化的推送常量。", + [UI_MENU_SPLIT_DRAWS] = "提前提交 GPU 工作", + [UI_MENU_SPLIT_DRAWS_DESC] = "在渲染通道之间每隔 N 次绘制分批提交 GPU 工作,让 GPU 更早开始;" + "0 为关闭。", + [UI_MENU_VK_VALIDATION] = "验证层", + [UI_MENU_VK_VALIDATION_DESC] = "检查每一次 Vulkan 调用,会大幅拖慢游戏。", + [UI_MENU_VK_VALIDATION_MISSING] = "未安装验证层。", + [UI_MENU_VK_DYN_VERTEX] = "动态顶点状态", + [UI_MENU_VK_DYN_VERTEX_DESC] = "强制开关动态顶点输入;默认值取决于显卡。", + [UI_MENU_VK_DYN_A2C] = "动态 Alpha 覆盖", + [UI_MENU_VK_DYN_A2C_DESC] = "强制开关动态 Alpha 覆盖。默认:AMD RDNA 2 及更早的驱动上为关闭," + "开启会导致人物变黑;其他显卡上为开启。", + [UI_MENU_VK_SUBGROUP_PIN] = "固定子群大小", + [UI_MENU_VK_SUBGROUP_PIN_DESC] = "固定着色器的子群大小。", + [UI_MENU_TRACE] = "性能日志", + [UI_MENU_TRACE_DESC] = "把每帧耗时写入文件。", + [UI_MENU_FLIGHT] = "飞行记录仪", + [UI_MENU_FLIGHT_DESC] = "保留一小段历史记录,在画面卡住时保存。", + [UI_MENU_FLIGHT_SPIKE_MS] = "卡顿阈值(ms)", + [UI_MENU_FLIGHT_SPIKE_MS_DESC] = "算作卡顿的帧时间。", + [UI_MENU_INPUT_RECORD] = "输入录制", + [UI_MENU_INPUT_RECORD_DESC] = "把你的输入写入文件,用于反馈问题。", + [UI_MENU_OPEN_LOG] = "打开日志文件夹", + [UI_MENU_OPEN_LOG_DESC] = "显示存放日志文件的文件夹。", + [UI_MENU_COPY_INFO] = "复制系统信息", + [UI_MENU_COPY_INFO_DESC] = "把显卡、驱动、CPU、内存和改动过的设置复制到剪贴板。", + [UI_MENU_COPY_INFO_DONE] = "已复制", + [UI_MENU_ACTION_FAILED] = "操作失败", + [UI_MENU_RESET] = "将所有设置恢复为默认值", + [UI_MENU_RESET_DESC] = "对所有标签页生效。", + [UI_MENU_RESET_CONFIRM] = "要将所有设置恢复为默认值吗?", + [UI_MENU_RESET_YES] = "重置", + [UI_MENU_RESET_NO] = "取消", + [UI_MENU_OV_FPS] = "%.0f FPS", + [UI_MENU_OV_FRAME_MS] = "%.1f ms", + [UI_MENU_OV_GAME_PCT] = "游戏 %.0f%%", + [UI_MENU_OV_MAX_MS] = "最长 %.1f ms", + [UI_MENU_OV_GPU] = "GPU", + [UI_MENU_OV_CPU] = "CPU", + [UI_MENU_OV_RAM] = "内存", + [UI_MENU_OV_VRAM] = "显存", + [UI_MENU_OV_TEMP] = "温度", + [UI_MENU_OV_POWER] = "功耗", + [UI_MENU_OV_CLOCK] = "频率", + [UI_MENU_OV_NONE] = "-", + [UI_MENU_OV_REPLAY] = "GPU 帧准备", + [UI_MENU_OV_GPU_TIME] = "每帧 GPU 忙碌时间", + [UI_MENU_OV_PIPE_WAIT] = "管线等待", + [UI_MENU_OV_SHADER_WAIT] = "着色器等待", + [UI_MENU_OV_TEX_UPLOADS] = "纹理上传", + [UI_MENU_OV_FMT_PCT] = "%.0f%%", + [UI_MENU_OV_FMT_TEMP] = "%.0f °C", + [UI_MENU_OV_FMT_POWER] = "%.0f W", + [UI_MENU_OV_FMT_MHZ] = "%.0f MHz", + [UI_MENU_OV_FMT_GB] = "%.1f GB", + [UI_MENU_OV_FMT_GB_OF] = "/ %.1f GB", + [UI_MENU_OV_GAME_GB] = "游戏 %.1f GB", + [UI_MENU_OV_FMT_MS] = "%.2f ms", + [UI_MENU_OV_PER_FRAME] = "每帧 %.1f", + [UI_MENU_OV_WINDOW] = "窗口", + [UI_MENU_OV_OUTPUT] = "游戏画面", + [UI_MENU_OV_SCENE] = "3D 场景", + [UI_MENU_OV_SCALING] = "缩放", + [UI_MENU_OV_LIMIT] = "帧率上限", + [UI_MENU_OV_PRESENT] = "呈现模式", + [UI_MENU_OV_FMT_SIZE] = "%ux%u", + [UI_MENU_OV_FMT_SCENE] = "%ux%u,%.0f%%", + [UI_MENU_OV_FMT_FSR] = "AMD FSR 1,锐度 %d%%", + [UI_MENU_OV_SCALE_NONE] = "无(1:1)", + [UI_MENU_OV_SCALE_BILINEAR] = "双线性", +}; + #define SWKBD_ONLY(name, ...) static const char *const name[UI_TEXT_COUNT] = {SWKBD(__VA_ARGS__)} SWKBD_ONLY(text_ja, "文字入力", "名前を入力してください", "ウマ", "OK", "キャンセル", "コントローラー: A = OK、B = キャンセル"); SWKBD_ONLY(text_fr, "Saisie de texte", "Entrez un nom", "Cheval", "OK", "Annuler", "Manette : A = OK, B = Annuler"); @@ -557,7 +969,6 @@ SWKBD_ONLY(text_es, "Introducir texto", "Introduce un nombre", "Caballo", "Acept "Mando: A = Aceptar, B = Cancelar"); SWKBD_ONLY(text_nl, "Tekstinvoer", "Voer een naam in", "Paard", "OK", "Annuleren", "Controller: A = OK, B = Annuleren"); SWKBD_ONLY(text_pt, "Inserir texto", "Introduz um nome", "Cavalo", "OK", "Cancelar", "Comando: A = OK, B = Cancelar"); -SWKBD_ONLY(text_zh_hans, "文字输入", "请输入名字", "马儿", "确定", "取消", "手柄:A 确定,B 取消"); SWKBD_ONLY(text_zh_hant, "文字輸入", "請輸入名字", "馬兒", "確定", "取消", "手把:A 確定,B 取消"); SWKBD_ONLY(text_ko, "문자 입력", "이름을 입력하세요", "말", "확인", "취소", "컨트롤러: A 확인, B 취소"); @@ -595,14 +1006,24 @@ const char *ui_text_in(const char *lang, UiTextId id) { const char *ui_text(UiTextId id) { return ui_text_in(ui_text_lang(ov_language()), id); } -// The menu language, re-read when cfg_version changes. TOTK_MENU_LANG "ru" or "en"; anything else (unset included) -// follows the system UI language: Russian for "ru", "ru-RU", ..., else English. +// A language's own strings, for the font that draws them: the merged system font must cover the whole menu of the +// language, not only its name (ui/menu.cpp fonts_up). +void ui_text_visit(const char *lang, void (*visit)(void *ctx, const char *text), void *ctx) { + const Row *r = find_row(lang); + if (!r) return; + for (int id = 0; id < (int)UI_TEXT_COUNT; id++) + if (r->text[id] && *r->text[id]) visit(ctx, r->text[id]); +} + +// The menu language, re-read when cfg_version changes. TOTK_MENU_LANG names a catalog language ("en", "ru", "zh-Hans"); +// unset, it follows the system UI language, through the same code map the game language uses ("zh-CN" -> "zh-Hans"). A +// language whose row has no menu text (only the software keyboard does) shows English, so other Windows locales keep the +// English menu. static const char *resolve_menu_lang(void) { const char *v = cfg_value("TOTK_MENU_LANG"); - if (v && !strcmp(v, "ru")) return "ru"; - if (v && !strcmp(v, "en")) return "en"; const char *sys = plat_ui_language(); - return sys && (!strcmp(sys, "ru") || !strncmp(sys, "ru-", 3)) ? "ru" : "en"; + const char *lang = v && *v ? ui_text_lang(v) : sys && *sys ? ui_text_lang(sys) : "en"; + return ui_text_defined(lang, UI_MENU_TITLE) ? lang : "en"; } const char *menu_text(UiTextId id) { diff --git a/runtime/ui_text.h b/runtime/ui_text.h index a2088960..6689a553 100644 --- a/runtime/ui_text.h +++ b/runtime/ui_text.h @@ -179,11 +179,15 @@ const char *ui_text(UiTextId id); // The same for an explicit catalog language ("en", "ja", "fr", "de", "it", "es", "nl", "pt", "ru", "zh-Hans", // "zh-Hant", "ko"); an empty entry gives the English text. const char *ui_text_in(const char *lang, UiTextId id); +// Calls visit(ctx, text) for every string the row of lang has its own text for (an id that falls back to English is not +// visited): the font builder covers the glyphs of the text a language shows (ui/menu.cpp). +void ui_text_visit(const char *lang, void (*visit)(void *ctx, const char *text), void *ctx); // 1 when the row of lang has its own text for id (no fallback to English), for the probe. int ui_text_defined(const char *lang, UiTextId id); // The catalog language for a Switch language code ("en-GB" -> "en", "zh-CN" -> "zh-Hans", ...). const char *ui_text_lang(const char *switch_code); -// Menu text: ui_text_in(menu language, id). The menu language is TOTK_MENU_LANG ("en" / "ru"); unset, Russian when the -// system UI language is Russian, else English. Follows a live change of the setting. +// Menu text: ui_text_in(menu language, id). The menu language is TOTK_MENU_LANG ("en", "ru", "zh-Hans"); unset, the +// system UI language when the catalog has menu text for it (English, Russian, Simplified Chinese), else English. Follows +// a live change of the setting. const char *menu_text(UiTextId id);