From d3fd4c59445e81d54c3b9a628bd490792370fc53 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Valiantsin Dzerakh Date: Thu, 29 Oct 2026 12:49:34 +0300 Subject: [PATCH] Call the replay "GPU frame prep" in the menu and the overlay, say it adds up to one frame of latency, and name GPU time "GPU busy per frame"; the run_game.py example runs build/v121 Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- runtime/ui_text.c | 13 +++++++------ tools/run_game.py | 2 +- 2 files changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/runtime/ui_text.c b/runtime/ui_text.c index c9016606..46e3f2cd 100644 --- a/runtime/ui_text.c +++ b/runtime/ui_text.c @@ -104,8 +104,8 @@ static const char *const text_en[UI_TEXT_COUNT] = { [UI_MENU_ASYNC_PREEMPT] = "Virtual core preemption", [UI_MENU_ASYNC_PREEMPT_DESC] = "Lets a game thread interrupt another one on the same virtual core.", [UI_MENU_PREEMPT_OFF] = "Off", [UI_MENU_PREEMPT_ON] = "On", [UI_MENU_PREEMPT_INHERIT] = "Inheritance only", - [UI_MENU_REPLAY_ASYNC] = "Replay on its own thread", - [UI_MENU_REPLAY_ASYNC_DESC] = "Runs the recorded GPU commands on a separate thread.", + [UI_MENU_REPLAY_ASYNC] = "GPU frame prep on its own thread", + [UI_MENU_REPLAY_ASYNC_DESC] = "Prepares frames for the GPU on a separate thread instead of the game thread. Adds up to one frame of latency.", [UI_MENU_FREE_CORES] = "Virtual core gate", [UI_MENU_FREE_CORES_DESC] = "Lets only one thread run per virtual core, as on the console.", [UI_MENU_TIMER_1MS] = "1 ms Windows timer", @@ -176,7 +176,8 @@ static const char *const text_en[UI_TEXT_COUNT] = { [UI_MENU_OV_GPU] = "GPU", [UI_MENU_OV_CPU] = "CPU", [UI_MENU_OV_RAM] = "RAM", [UI_MENU_OV_VRAM] = "VRAM", [UI_MENU_OV_TEMP] = "Temperature", [UI_MENU_OV_POWER] = "Power", [UI_MENU_OV_CLOCK] = "Clock", [UI_MENU_OV_NONE] = "-", - [UI_MENU_OV_REPLAY] = "Replay", [UI_MENU_OV_GPU_TIME] = "GPU time", [UI_MENU_OV_PIPE_WAIT] = "Pipeline waits", + [UI_MENU_OV_REPLAY] = "GPU frame prep", [UI_MENU_OV_GPU_TIME] = "GPU busy per frame", + [UI_MENU_OV_PIPE_WAIT] = "Pipeline waits", [UI_MENU_OV_SHADER_WAIT] = "Shader waits", [UI_MENU_OV_TEX_UPLOADS] = "Texture uploads", [UI_MENU_OV_FMT_PCT] = "%.0f%%", [UI_MENU_OV_FMT_TEMP] = "%.0f °C", [UI_MENU_OV_FMT_POWER] = "%.0f W", [UI_MENU_OV_FMT_MHZ] = "%.0f MHz", [UI_MENU_OV_FMT_GB] = "%.1f GB", [UI_MENU_OV_FMT_GB_OF] = "/ %.1f GB", @@ -270,8 +271,8 @@ static const char *const text_ru[UI_TEXT_COUNT] = { [UI_MENU_ASYNC_PREEMPT] = "Вытеснение на виртуальных ядрах", [UI_MENU_ASYNC_PREEMPT_DESC] = "Позволяет потоку игры прервать другой поток на том же виртуальном ядре.", [UI_MENU_PREEMPT_OFF] = "Выкл.", [UI_MENU_PREEMPT_ON] = "Вкл.", [UI_MENU_PREEMPT_INHERIT] = "Только наследование", - [UI_MENU_REPLAY_ASYNC] = "Воспроизведение команд GPU в отдельном потоке", - [UI_MENU_REPLAY_ASYNC_DESC] = "Записанные команды GPU выполняются в отдельном потоке.", + [UI_MENU_REPLAY_ASYNC] = "Подготовка кадра для GPU в отдельном потоке", + [UI_MENU_REPLAY_ASYNC_DESC] = "Кадр для GPU готовится в отдельном потоке, а не в потоке игры. Добавляет до одного кадра задержки.", [UI_MENU_FREE_CORES] = "Ограничение виртуальных ядер", [UI_MENU_FREE_CORES_DESC] = "На каждом виртуальном ядре работает один поток, как на консоли.", [UI_MENU_TIMER_1MS] = "Таймер Windows 1 мс", @@ -343,7 +344,7 @@ static const char *const text_ru[UI_TEXT_COUNT] = { [UI_MENU_OV_GPU] = "GPU", [UI_MENU_OV_CPU] = "ЦП", [UI_MENU_OV_RAM] = "ОЗУ", [UI_MENU_OV_VRAM] = "Видеопамять", [UI_MENU_OV_TEMP] = "Температура", [UI_MENU_OV_POWER] = "Мощность", [UI_MENU_OV_CLOCK] = "Частота", [UI_MENU_OV_NONE] = "-", - [UI_MENU_OV_REPLAY] = "Воспроизведение команд GPU", [UI_MENU_OV_GPU_TIME] = "Время GPU", + [UI_MENU_OV_REPLAY] = "Подготовка кадра для GPU", [UI_MENU_OV_GPU_TIME] = "Занятость GPU за кадр", [UI_MENU_OV_PIPE_WAIT] = "Ожидания конвейеров", [UI_MENU_OV_SHADER_WAIT] = "Ожидания шейдеров", [UI_MENU_OV_TEX_UPLOADS] = "Загрузки текстур", [UI_MENU_OV_FMT_PCT] = "%.0f%%", [UI_MENU_OV_FMT_TEMP] = "%.0f °C", [UI_MENU_OV_FMT_POWER] = "%.0f Вт", diff --git a/tools/run_game.py b/tools/run_game.py index 95b130da..cf5c2e4e 100644 --- a/tools/run_game.py +++ b/tools/run_game.py @@ -5,7 +5,7 @@ backup, and deletes the copy afterwards. The log records how many other totk.exe timings taken next to them are not comparable. python tools/run_game.py build/v121 --save user-save-2026-10-21-field --seconds 15 --tag idle --env TOTK_TRACE=perf - python tools/run_game.py build/v121-pf --save user-save-2026-10-21-monsters --script tools/input/fight.txt \ + python tools/run_game.py build/v121 --save user-save-2026-10-21-monsters --script tools/input/fight.txt \ --seconds 18 --tag fight --quiet --env TOTK_TRACE=perf,sched """ import argparse