AMD and Intel round a gather coordinate that sits between two texels the other way from Maxwell, so shadow-map
filtering picked the neighbouring texel and drew dark dashes along wall and floor edges that moved with the camera
(docs/maxwell.md 2.10; BotW had the same on AMD). vk_caps.c passes the device's subTexelPrecisionBits to the translator
for every non-NVIDIA GPU, the job carries it as gather_bias, and totk_xlate answers QueryHostGatherBiasPrecision with
it, which turns on Ryujinx's own coordinate bias (TexturePass.InsertCoordGatherBias). The answer joins the translator
identity, so those shaders get their own cache keys. TOTK_GATHER_BIAS=0 turns it off.
Comments named the agent task (T1-T7, M2-M5, Task 2.x) that once owned each file or block, and pointed at local
notes the repository does not carry (backlog items, milestone plans, research notes). They now say what the code
does. gfx_stubs.c held weak stand-ins for functions that every build has defined for a long time.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>