{ "step.check": "Vérification de l'ordinateur et des fichiers du jeu", "step.kit": "Copie du kit de compilation dans le dossier du jeu", "step.fonts": "Extraction des polices système", "step.extract": "Extraction du jeu", "step.lift": "Traduction du code du jeu en C", "step.compile": "Compilation de {game_exe}", "step.prepare": "Préparation des shaders", "step.pc_prompts": "Dessin des icônes du clavier et de la souris", "step.shapes": "Mise en page des écrans du jeu pour vos moniteurs", "step.dlss": "Téléchargement de NVIDIA DLSS", "step.cleanup": "Nettoyage", "phase.check.host": "Vérification du processeur et de la carte graphique", "phase.check.verify": "Vérification des fichiers déjà installés", "phase.check.verify_romfs": "Vérification des données du jeu installées", "phase.check.inputs": "Ouverture des fichiers du jeu avec les clés", "phase.check.unpack_base": "Décompression du jeu de base compressé", "phase.check.unpack_update": "Décompression de la mise à jour compressée", "phase.check.versions": "Vérification des versions du jeu", "phase.kit.copy": "Copie des outils avec lesquels le jeu se recompile pour les mods de code", "phase.fonts.extract": "Extraction des polices partagées depuis le firmware", "phase.fonts.copy": "Copie des polices partagées dans le dossier d'installation", "phase.extract.hash_base": "Calcul de la somme de contrôle du jeu de base", "phase.extract.hash_update": "Calcul de la somme de contrôle de la mise à jour", "phase.extract.exefs": "Extraction du code du jeu", "phase.extract.copy": "Copie des données du jeu", "phase.extract.merge": "Application de la mise à jour aux données du jeu", "phase.extract.diagnose": "Recherche du fichier du jeu endommagé", "phase.extract.index": "Vérification des données du jeu", "phase.lift.discover": "Recherche des fonctions", "phase.lift.emit": "Écriture du code C", "phase.compile.compile": "Compilation", "phase.compile.link": "Édition des liens de {game_exe}", "phase.prepare.romfs_patches": "Écriture des correctifs de données pour 60 fps", "phase.pc_prompts.draw": "Dessin des icônes des touches du clavier et de la souris d’après les affectations de totk.ini", "phase.prepare.seed": "Lecture des shaders dans les données du jeu", "phase.prepare.translate": "Traduction des shaders", "phase.prepare.libraries": "Construction des shaders pour le pilote graphique", "phase.prepare.pack": "Regroupement du cache de shaders en un fichier", "phase.shapes.layouts": "Écriture des mises en page et des icônes de boutons pour chaque format d’écran", "phase.dlss.download": "Téléchargement de nvngx_dlss.dll depuis le DLSS SDK de NVIDIA", "phase.cleanup.ini": "Écriture de totk.ini", "phase.cleanup.temp": "Suppression des fichiers temporaires", "cli.usage": "Ligne de commande invalide : {detail}", "internal": "Erreur inattendue ({exception}) : {detail}", "state.unreadable": "{path} est illisible. Choisissez un autre dossier ou supprimez ce fichier.", "state.newer_format": "{path} a été écrit par un installateur plus récent. Utilisez cet installateur ou un autre dossier.", "state.output_changed": "Les fichiers installés de l'étape « {step} » ont changé depuis leur création ; cette étape est relancée.", "check.release_incomplete": "Le dossier de l'installateur est incomplet ; il manque : {paths}. Décompressez à nouveau la version.", "check.dest_not_folder": "L'emplacement d'installation {path} est un fichier, pas un dossier.", "check.dest_not_empty": "Le dossier d'installation {path} n'est pas vide et ne contient aucune installation antérieure. Choisissez un dossier vide.", "check.lang_missing": "Choisissez la langue du jeu.", "check.lang_unknown": "Langue inconnue « {lang} ». Langues connues : {known}.", "check.toolchain_broken": "Le compilateur fourni ne fonctionne pas : {detail}", "check.glibc_old": "La bibliothèque C de ce système est glibc {version} ; le compilateur de l'installation demande {need} ou plus récent (Ubuntu 22.04, Debian 12, Fedora 35, SteamOS 3 et plus récents l'ont). Mettre à jour le système corrige cela.", "check.host_probe_failed": "La vérification de l'ordinateur ne s'est pas exécutée (code de sortie {code}).", "check.cpu_too_old": "Ce processeur ne prend pas en charge x86-64-v2 (SSE4.2, POPCNT et CMPXCHG16B), le niveau le plus ancien pour lequel le jeu est compilé. Intel Nehalem (2008) ou AMD Bulldozer (2011) et plus récents l'ont.", "check.vulkan_missing": "Aucun pilote Vulkan n'est installé. Installez le dernier pilote de votre carte graphique.", "check.vulkan_no_device": "Vulkan ne trouve aucune carte graphique. Installez le dernier pilote de votre carte graphique.", "check.vulkan_too_old": "Le jeu demande une carte graphique avec Vulkan 1.3 ; trouvé : {devices}. Mettez à jour le pilote graphique.", "check.no_display": "La préparation des shaders a besoin d'un écran. Lancez l'installation depuis la session de bureau, ou exportez DISPLAY=:0 (sur un Steam Deck en mode Jeu, aussi XDG_RUNTIME_DIR=/run/user/1000).", "check.inputs_needed": "Les fichiers du jeu sont nécessaires : choisissez le jeu de base, la mise à jour 1.1.0, 1.2.1 ou 1.4.3 et prod.keys.", "check.input_missing": "Fichier introuvable ({input}) : {path}", "check.keys_unreadable": "Le fichier de clés est illisible. Choisissez un fichier prod.keys.", "check.keys_no_header_key": "Le fichier de clés ne contient pas de header_key. Extrayez à nouveau prod.keys de votre console.", "check.keys_wrong": "Les clés ne peuvent pas ouvrir le fichier ({input}). Utilisez le prod.keys de votre console.", "check.keys_too_old": "Le fichier de clés est trop ancien pour le fichier ({input}) (génération de clés {generation} requise). Extrayez prod.keys d'une console avec un firmware plus récent.", "check.not_game_file": "Le fichier ({input}) n'est pas un fichier de jeu XCI, NSP, XCZ ou NSZ.", "check.file_unreadable": "Le fichier ({input}) est illisible : {detail}", "check.unpack_failed": "Le fichier compressé {input} n'a pas pu être décompressé : {detail}", "check.ticket_personalized": "Le fichier ({input}) contient un ticket personnalisé ; un ticket commun est nécessaire.", "check.ticket_missing": "Il manque au fichier ({input}) le ticket dont son contenu a besoin.", "check.base_not_totk": "Le fichier du jeu de base n'est pas The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom ({detail}).", "check.base_is_update": "Le fichier du jeu de base est une mise à jour. Choisissez ici le jeu de base en NSP ou XCI (version 1.0.0) et ce fichier comme mise à jour.", "check.base_combined": "Le fichier du jeu de base contient plusieurs paquets (jeu de base, mise à jour ou DLC dans un seul fichier). Choisissez un dump du jeu de base qui ne contient que le jeu.", "check.update_not_nsp": "La mise à jour doit être un fichier NSP ou NSZ.", "check.update_is_base": "Le fichier de mise à jour contient un jeu de base. Choisissez le NSP de la mise à jour 1.1.0, 1.2.1 ou 1.4.3.", "check.update_not_totk": "Le fichier de mise à jour n'est pas une mise à jour de Tears of the Kingdom ({detail}).", "check.exefs_failed": "Le code du jeu du fichier ({input}) n'a pas passé les vérifications ; voir {log}.", "check.input_damaged": "Le fichier ({input}) est endommagé ou incomplet : {path} ({detail}). Copiez à nouveau ce fichier depuis sa source ou refaites le dump, puis relancez l'installation.", "check.base_wrong_version": "Le jeu de base n'est pas en version 1.0.0 ({modules} diffèrent).", "check.update_wrong_version": "La mise à jour est en version {found} ; cette version prend {wanted}.", "check.disk_space": "Espace libre insuffisant pour {path} : {need_gb} Go nécessaires, {free_gb} Go libres.", "check.firmware_missing": "Le dossier du firmware {path} n'existe pas. Choisissez le dossier Contents/registered du firmware.", "check.firmware_empty": "Le dossier du firmware {path} ne contient aucun fichier NCA. Choisissez le dossier Contents/registered du firmware.", "check.fonts_keys_needed": "Les polices partagées de cette langue ne sont pas encore installées ; choisissez prod.keys pour que l'installation puisse les extraire du firmware.", "extract.exefs_mismatch": "Le code du jeu extrait ne correspond pas à la version {version} ({modules}).", "extract.romfs_merge_failed": "L'application de la mise à jour aux données du jeu a échoué : {detail}. Détails : {log}", "extract.romfs_mismatch": "Les données du jeu extraites ne correspondent pas à la version {version} (taille {size}, somme de contrôle {sha256}...).", "fonts.failed": "L'extraction des polices partagées a échoué (code de sortie {code}) : {detail}. Détails : {log}", "fonts.incomplete": "L'extraction des polices partagées n'a pas écrit tous les fichiers ({files}).", "fonts.copy_failed": "Les polices partagées ne peuvent pas être copiées dans {path} : {detail}", "lift.failed": "La traduction du code du jeu a échoué (code de sortie {code}). Détails : {log}", "compile.failed": "La compilation de {game_exe} a échoué (code de sortie {code}). Détails : {log}", "compile.exe_in_use": "{path} est en cours d'utilisation. Fermez le jeu et relancez l'installateur.", "kit.in_use": "{path} est en cours d’utilisation. Fermez le jeu et toute fenêtre d’installation ou de recompilation ouverte, puis relancez l’installation.", "kit.copy_failed": "Impossible de copier le kit de compilation dans {path} : {detail}", "compile.exe_locked": "Impossible d’écrire {path} : un autre programme le retient, un jeu lancé depuis ce dossier ou un antivirus qui a signalé le fichier. Fermez le jeu, ajoutez le dossier du programme d’installation et le dossier d’installation aux exclusions de l’antivirus, redémarrez Windows, puis relancez l’installation. Détails : {log}", "prepare.xlate_in_use": "{path} est en cours d'utilisation. Fermez le jeu, terminez tout processus totk_xlate restant d'une exécution précédente, puis relancez l'installateur.", "prepare.shader_list_missing": "La liste des shaders est manquante.", "prepare.romfs_patches_failed": "L'écriture des correctifs de données du jeu a échoué (code de sortie {code}). Détails : {log}", "prepare.shaders_failed": "La préparation des shaders a échoué (code de sortie {code}). Détails : {log}", "cleanup.romfs_unreadable": "Les données du jeu dans {path} sont manquantes ou illisibles après l'installation. Redémarrez Windows, puis relancez l'installateur sur le même dossier : il extrait à nouveau les données du jeu et conserve le reste.", "prepare.pack_failed": "Le regroupement du cache de shaders a échoué (code de sortie {code}). Détails : {log}", "cleanup.ini_failed": "totk.ini ne peut pas être écrit : {detail}", "warn.lang_needs_fonts": "Le texte en {lang} nécessite les polices système de la Switch, et aucune n'a été fournie. Le jeu ne démarrera pas dans cette langue tant qu'elles ne sont pas ajoutées. Choisissez le dossier du firmware (Contents/registered), ou consultez « Switch system fonts » dans docs/installer.md.", "warn.npdm_differs": "main.npdm diffère du dump de référence {version} ; seuls les modules de code sont utilisés.", "warn.cheats_skipped": "Les codes de triche du dossier mods qui modifient le code du jeu n'ont pas pu être construits ; le jeu s'installe sans eux. Détails : {log}", "warn.exefs_skipped": "Les correctifs ExeFS des mods (.ips, .pchtxt) n'ont pas pu être construits ; le jeu s'installe sans eux. Détails : {log}", "warn.plugins_skipped": "Les plugins de code des mods (exefs subsdk) n’ont pas pu être compilés ; le jeu s’installe sans eux. Détails : {log}", "warn.xbox_prompts_failed": "Les icônes de boutons Xbox, PlayStation ou PC n'ont pas pu être préparées (code de sortie {code}) ; le jeu garde les icônes Switch. Détails : {log}", "warn.shaders_skipped": "Le pilote graphique a planté pendant la construction de certains shaders ; {count} ont donc été exclus de la préparation. Le jeu les construit quand il en a besoin pour la première fois, et le pilote peut y planter aussi ; une mise à jour du pilote peut corriger cela. Détails : {log}", "warn.kernel_old": "Linux {version} ne dispose pas du suivi des écritures dont le jeu dépend (6.7 ou plus récent) ; le jeu peut être très lent. Mettre à jour le système corrige cela.", "warn.dlss_kept": "Une bibliothèque DLSS se trouve déjà dans le dossier d'installation ({path}) ; l'installation la conserve.", "warn.dlss_download_failed": "NVIDIA DLSS n'a pas pu être téléchargé depuis {url} : {detail}. Le jeu fonctionne sans ; la prochaine installation réessaiera.", "ui.title": "Installation de TotK", "ui.rebuild_title": "Reconstruction du jeu pour vos mods", "ui.start_game": "Lancer le jeu", "ui.version": "version {version}", "ui.intro": "Construit un dossier jouable de Tears of the Kingdom à partir de vos propres fichiers du jeu. Cela prend du temps et ne s'exécute qu'une fois.", "ui.notice": "Le dossier construit par cette installation contient le jeu. Il est réservé à votre usage personnel ; ne le partagez pas et ne le mettez pas en ligne.", "ui.keys_private": "Le fichier de clés est lu sur place. Son contenu n'est jamais affiché, copié ni conservé.", "ui.base": "Jeu de base", "ui.update": "Mise à jour", "ui.keys": "prod.keys", "ui.firmware": "Firmware (facultatif)", "ui.game_language": "Langue du jeu", "ui.dest": "Dossier d'installation", "ui.browse": "Parcourir...", "ui.pick_game": "Choisissez le fichier du jeu de base", "ui.pick_update": "Choisissez le fichier de la mise à jour 1.1.0, 1.2.1 ou 1.4.3", "ui.pick_keys": "Choisissez prod.keys", "ui.pick_firmware": "Choisissez le dossier du firmware Switch (Contents/registered)", "ui.pick_dest": "Choisissez le dossier d'installation", "ui.firmware_help": "Pour le texte en chinois, en coréen et en chinois traditionnel : le dossier Contents/registered du firmware, par exemple celui de Ryujinx ou de Yuzu. L'installation en copie les polices système de la Switch dans le dossier d'installation.", "ui.dlss": "Télécharger NVIDIA DLSS (nvngx_dlss.dll) pour les cartes graphiques NVIDIA RTX", "ui.dlss_help": "Depuis le DLSS SDK de NVIDIA sur GitHub, sous la licence RTX SDK de NVIDIA (github.com/NVIDIA/DLSS). Il fait fonctionner les réglages dlaa et DLSS ; sans lui, ils n'ont aucun effet.", "ui.compressed_help": "Les fichiers compressés NSZ et XCZ fonctionnent tels quels : l'installation les décompresse elle-même (jusqu'à l'extraction des données du jeu, il faut autant d'espace libre que les fichiers décompressés).", "ui.section_files": "Fichiers du jeu", "ui.section_install": "Installation", "ui.more_details": "▸ Plus de détails", "ui.fewer_details": "▾ Masquer les détails", "ui.formats_help": "Jeu de base : NSP, XCI, NSZ ou XCZ. Mise à jour : 1.1.0, 1.2.1 ou 1.4.3, en NSP ou NSZ.", "ui.type_game": "Fichiers de jeu (NSP, XCI, NSZ, XCZ)", "ui.type_keys": "Fichiers de clés (*.keys)", "ui.type_all": "Tous les fichiers", "ui.start": "Démarrer", "ui.cancel": "Annuler", "ui.cancelling": "Annulation...", "ui.show_log": "Afficher le journal", "ui.hide_log": "Masquer le journal", "ui.close": "Fermer", "ui.back": "Retour", "ui.open_folder": "Ouvrir le dossier", "ui.update_mode": "Ce dossier contient une installation antérieure. L'installation la poursuit ou la met à jour ; les fichiers du jeu ne sont demandés que s'ils sont de nouveau nécessaires.", "ui.need_dest": "Choisissez le dossier d'installation.", "ui.need_base": "Choisissez le fichier du jeu de base.", "ui.need_update": "Choisissez le fichier de la mise à jour 1.1.0, 1.2.1 ou 1.4.3.", "ui.need_keys": "Choisissez le fichier prod.keys.", "ui.need_lang": "Choisissez la langue du jeu.", "ui.missing_base": "Le fichier du jeu de base n'existe pas.", "ui.missing_update": "Le fichier de mise à jour n'existe pas.", "ui.missing_keys": "Le fichier de clés n'existe pas.", "ui.missing_firmware": "Le dossier du firmware n'existe pas.", "ui.running_install": "Installation", "ui.running_resume": "Reprise de l'installation précédente", "ui.running_update": "Mise à jour de l'installation", "ui.state_started": "démarré", "ui.state_done": "terminé", "ui.state_skipped": "ignoré", "ui.state_pending": "en attente", "ui.state_running": "en cours", "ui.state_failed": "échec", "ui.log_warning": "Avertissement", "ui.log_error": "Erreur", "ui.log_space": "Espace nécessaire : {need} Go, libre : {free} Go", "ui.log_end": "Terminé", "ui.result_ok": "Le jeu est prêt", "ui.result_failed": "L'installation a échoué", "ui.result_cancelled": "L'installation a été annulée", "ui.done_text": "Lancez {game_exe} depuis {dest}. Le programme d'installation et les fichiers du jeu choisis ne sont plus nécessaires.", "ui.cancelled_text": "Les étapes terminées sont conservées. Relancez l'installation avec le même dossier pour continuer.", "ui.log_file": "Fichier journal : {path}", "ui.process_died": "L'installation s'est arrêtée de façon inattendue (code de sortie {code}).", "ui.confirm_cancel": "L'installation est en cours. L'annuler et fermer la fenêtre ?", "ui.space_one": "Espace libre nécessaire sur {path} : {need} Go (libre : {free} Go).", "ui.space_two": "Espace libre nécessaire sur {path} : {need} Go (libre : {free} Go) ; sur {temp} : {temp_need} Go (libre : {temp_free} Go).", "ui.amount_bytes": "{done} / {total} Go", "ui.amount_chunks": "{done} / {total} parties", "ui.amount_objects": "{done} / {total} fichiers", "ui.amount_shaders": "{done} / {total} shaders", "ui.amount_other": "{done} / {total} {unit}", "ui.seconds": "{n} s", "param.input.base": "jeu de base", "param.input.update": "mise à jour", "param.input.keys": "clés", "launcher.title": "Installation de TotK", "launcher.python_missing": "Les fichiers d'installation sont incomplets : le dossier python à côté de TotK-Setup.exe est manquant. Décompressez à nouveau toute l'archive et lancez TotK-Setup.exe depuis le dossier décompressé.", "lang.ja": "Japonais", "lang.en-US": "Anglais (États-Unis)", "lang.en-GB": "Anglais (Royaume-Uni)", "lang.fr": "Français", "lang.fr-CA": "Français (Canada)", "lang.de": "Allemand", "lang.it": "Italien", "lang.es": "Espagnol", "lang.es-419": "Espagnol (Amérique latine)", "lang.nl": "Néerlandais", "lang.pt": "Portugais", "lang.pt-BR": "Portugais (Brésil)", "lang.ru": "Russe", "lang.ko": "Coréen", "lang.zh-Hans": "Chinois (simplifié)", "lang.zh-Hant": "Chinois (traditionnel)" }