fix(session): show the recorded reason when a session fails to start (#2841)

* fix(session): show the recorded reason when a session fails to start

The ended screen now shows any recorded start-up failure message except a plain guest exit, not only PROOT_MISSING. The graphics runtime staging and game environment publish failures now record GRAPHICS_RUNTIME_FAILED and GAME_ENVIRONMENT_FAILED with their own messages instead of looking like a guest exit.

* i18n(session): translate the start failure messages

---------

Co-authored-by: Tapuuk <177422350+Tapuuk@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: maxjivi05 <maxjividen@gmail.com>
This commit is contained in:
authored and GitHub committed 2026-11-18 15:10:14 -05:00
1 parent e4404fbb92
commit 24f5fa20f8
36 files changed
+96 -3

No files matched your search

+2
View File
@@ -203,6 +203,8 @@
<string name="app_fex_not_ready">Ce programme est conçu pour les PC %1$s et s\'exécute via FEX, qui n\'est pas encore configuré. Ouvrez Steam une fois en étant connecté : DroidDeck lui fait télécharger FEX et le Steam Linux Runtime nécessaires, puis ce programme s\'ouvre.</string>
<string name="session_proot_missing">Impossible de télécharger le proot de DroidDeck. Vérifiez la connexion et réessayez. La session n\'a pas été démarrée, car le proot de secours est trop lent pour jouer.</string>
<string name="session_powervr_missing">L\'environnement graphique PowerVR n\'a pas pu être téléchargé. Vérifiez la connexion et réessayez.</string>
<string name="session_graphics_runtime_failed">L\'environnement graphique n\'a pas pu être préparé, la session n\'a donc pas été lancée.</string>
<string name="session_game_environment_failed">L\'environnement de jeu n\'a pas pu être configuré, la session n\'a donc pas été lancée.</string>
<string name="session_directaudio_missing">Impossible de télécharger DirectAudio ; l\'audio des jeux utilise le chemin plus lent pour cette session.</string>
<string name="session_end_program">Ce programme</string>
<string name="session_end_present_fault">La session n\'a pas pu dessiner à l\'écran : %1$s. Cet écran affiche la raison au lieu d\'un écran noir ; les journaux de la session contiennent les détails.</string>