fix(session): show the recorded reason when a session fails to start (#2841)

* fix(session): show the recorded reason when a session fails to start

The ended screen now shows any recorded start-up failure message except a plain guest exit, not only PROOT_MISSING. The graphics runtime staging and game environment publish failures now record GRAPHICS_RUNTIME_FAILED and GAME_ENVIRONMENT_FAILED with their own messages instead of looking like a guest exit.

* i18n(session): translate the start failure messages

---------

Co-authored-by: Tapuuk <177422350+Tapuuk@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: maxjivi05 <maxjividen@gmail.com>
This commit is contained in:
authored and GitHub committed 2026-11-18 15:10:14 -05:00
1 parent e4404fbb92
commit 24f5fa20f8
36 files changed
+96 -3

No files matched your search

+2
View File
@@ -203,6 +203,8 @@
<string name="app_fex_not_ready">このプログラムは%1$s PC向けにビルドされており、FEX経由で実行されますが、FEXはまだセットアップされていません。ログインした状態で一度Steamを開いてください。DroidDeckがFEXと必要なSteam Linux Runtimeをダウンロードした後、このプログラムが開きます。</string>
<string name="session_proot_missing">DroidDeckのprootをダウンロードできませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。代替のprootではプレイするには遅すぎるため、セッションは開始されませんでした。</string>
<string name="session_powervr_missing">PowerVRのグラフィックス環境をダウンロードできませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。</string>
<string name="session_graphics_runtime_failed">グラフィックス環境を準備できなかったため、セッションを開始しませんでした。</string>
<string name="session_game_environment_failed">ゲーム環境を設定できなかったため、セッションを開始しませんでした。</string>
<string name="session_directaudio_missing">DirectAudioをダウンロードできなかったため、このセッションではゲーム音声に低速な経路を使用します。</string>
<string name="session_end_program">このプログラム</string>
<string name="session_end_present_fault">セッションが画面に描画できませんでした: %1$s。黒い画面の代わりに、この画面で理由を表示しています。詳細はセッションログにあります。</string>