Translate the strings added since the last translation pass (#1855)

* Translate the strings added since the last translation pass

* Fix translation wording from review

Use the Android settings labels for the pairing guide in bg, cs, da, de, fi, ru and zh-CN, correct the frame limit divisibility wording in de and nl, describe owned games without implying purchase in hi and ru, fix the VRAM label in es-419, describe GOG replacement files correctly in tr and name the Guide button in zh-CN.
This commit is contained in:
MaxsTechReview authored and GitHub committed 2026-10-30 18:08:05 -04:00
1 parent 0b1af34a5f
commit 484afffffd
32 files changed
+5981 -1

No files matched your search

+194
View File
@@ -81,13 +81,17 @@
<string name="game_env_vkd3d_config">Настройки на VKD3D за D3D12. nodxr изключва трасирането на лъчи; използвайте само за игра, която го изисква.</string>
<string name="game_env_proton_log">Задайте 1 за диагностичен дневник на Proton. Записването на дневник може да намали производителността и да използва място в хранилището.</string>
<string name="game_env_wined3d">Задайте 1, за да използвате WineD3D, базиран на OpenGL, вместо DXVK за тестване на съвместимост с D3D9–11.</string>
<string name="game_env_wined3d_renderer">Рендерер за DirectDraw, Direct3D 1-7 и игри, стартирани с WineD3D. Vulkan пропуска пътя OpenGL през Zink и е много по-бърз за стари игри с DirectDraw и Direct3D 7 на Adreno.</string>
<string name="game_env_dxvk_d3d8">Задайте 1, за да се изпълнява Direct3D 8 през DXVK вместо WineD3D. По-бързо в теста за Direct3D 8 на AIO Graphics Test на Adreno.</string>
<string name="game_env_no_ntsync">Задайте 1, за да изключите ntsync (droiddeck-ntsync или драйвер на ядрото) за тази игра; тогава се използва droiddeck-esync, ако има пакет, или droiddeck-fsync в противен случай.</string>
<string name="game_env_no_esync">Задайте 1, за да изключите droiddeck-esync за тази игра; вместо това се използва droiddeck-fsync, или droiddeck-ntsync, ако fsync също е изключен.</string>
<string name="game_env_no_fsync">Задайте 1, за да изключите droiddeck-fsync за тази игра; тогава се използва droiddeck-esync, ако има пакет, или droiddeck-ntsync в противен случай.</string>
<string name="game_env_fsync_first">Задайте 1, за да стартирате тази игра с droiddeck-fsync, или 0, за да поставите droiddeck-esync на първо място, ако има пакет, подходящ за нейния Proton.</string>
<string name="game_env_xalia">Задайте 0, за да изключите помощника на Proton за навигация с контролер за тази игра.</string>
<string name="game_env_anticheat_offline">Включено по подразбиране. Стартира игра с Easy Anti-Cheat без античийта ѝ, когато играта поддържа офлайн игра. Изключете, за да стартирате през Easy Anti-Cheat както обикновено. Онлайн режимите, които изискват Easy Anti-Cheat, остават недостъпни.</string>
<string name="game_env_hud">Насложен слой на DXVK за D3D9–11. fps показва честотата на кадрите; незададено го скрива.</string>
<string name="game_env_dxvk_config">Настройки на DXVK, разделени с точка и запетая. По-новите версии използват dxvk.maxFrameRate за ограничаване на кадрите; за обикновена игра предпочитайте ограничителя на кадри на сесията.</string>
<string name="game_env_cores">CPU ядра за тази игра, например 0-4 или 0,2,4, вместо ядрата за игри на сесията. По-малко ядра означават по-ниска температура.</string>
<string name="game_env_vkd3d_limit">Ограничение на честотата на кадрите за D3D12. 0 изключва ограничението.</string>
<string name="game_env_glthread">Многонишковост на Mesa OpenGL. true може да помогне при игри с OpenGL, ограничени от процесора; тествайте за всяка игра.</string>
<string name="sync_backend_title">Синхронизация на Wine</string>
@@ -175,6 +179,8 @@
<string name="app_fex_hint">FEX стартира x86 Linux програми на това ARM64 устройство. Автоматично го използва, когато програмата е компилирана за x86.</string>
<string name="app_fex_x86">%1$s през FEX</string>
<string name="app_fex_not_ready">Тази програма е компилирана за %1$s компютри и се стартира през FEX, който още не е настроен. Отворете Steam веднъж, докато сте влезли: DroidDeck ще изтегли FEX и необходимата Steam Linux Runtime, след което тя ще се отвори.</string>
<string name="session_proot_missing">proot на DroidDeck не можа да бъде изтеглен. Проверете връзката и опитайте пак. Сесията не беше стартирана, защото резервният proot е твърде бавен за игра.</string>
<string name="session_directaudio_missing">DirectAudio не можа да бъде изтеглен, затова звукът на игрите използва по-бавния път в тази сесия.</string>
<string name="session_end_program">Тази програма</string>
<string name="session_end_steam_download">Клиентът на Steam не можа да бъде изтеглен. Мрежата или VPN връзката ви може да блокира сървърите на Steam; проверете връзката и опитайте отново.</string>
<string name="session_end_steam_setup">Клиентът на Steam не можа да бъде настроен. Проверете връзката и свободното място, след което опитайте отново.</string>
@@ -293,6 +299,11 @@
<string name="mode_controller_x360">Контролер Xbox 360</string>
<string name="mode_controller_note">Deck: бутон Quick Access и гироскоп. Steam Controller: същото, с усещане за захват на задните бутони. DualShock 4 и DualSense: гироскоп, а тракпадовете служат като тъчпад. Xbox 360: отворете Quick Access с Guide+A.</string>
<string name="mode_back">Back</string>
<string name="back_native_qam_hint">Задръжте Back за 700 ms или задръжте Back и натиснете друг бутон за преки пътища на Steam.</string>
<string name="back_double_tap_window">Интервал за двойно докосване</string>
<string name="back_tap_ms">%1$d ms</string>
<string name="brightness_permission_title">Разрешаване на управлението на яркостта</string>
<string name="brightness_permission_text">Настройте управлението на яркостта в DroidDeck.</string>
<string name="back_menu_then_qam">Меню → QAM</string>
<string name="back_qam_then_menu">QAM → Меню</string>
<string name="mode_session">Сесия</string>
@@ -316,6 +327,12 @@
<string name="mode_decky_current">Актуално · %1$s</string>
<string name="mode_decky_loader">Зареждач</string>
<string name="mode_decky_install_latest">Инсталиране на последната версия</string>
<string name="decky_channel">Канал за актуализации</string>
<string name="decky_channel_hint">Кои издания на Decky Loader да се инсталират. Собственият актуализатор на Decky използва същия канал.</string>
<string name="decky_channel_stable">Стабилен</string>
<string name="decky_channel_prerelease">Предварителен</string>
<string name="decky_channel_testing">Тестов</string>
<string name="decky_channel_failed">Каналът за актуализации на Decky не можа да бъде запазен</string>
<string name="mode_decky_on">Стартира заедно със Steam. Докато е включено, други приложения на това устройство може да могат да контролират Steam.</string>
<string name="mode_decky_off">Изключено. Портът за отдалечено дебъгване на Steam остава затворен.</string>
<string name="mode_decky_remove_title">Деинсталиране на Decky Loader?</string>
@@ -323,6 +340,10 @@
<string name="mode_client">Клиент</string>
<string name="mode_mangoapp">Насложен слой за производителност</string>
<string name="mode_mangoapp_hint">Изключете, ако игрите забиват или екранът става черен в режим Deck. Прилага се от следващата сесия.</string>
<string name="mode_return_after_game">Връщане в DroidDeck след игра</string>
<string name="mode_return_after_game_hint">Когато игра, стартирана от DroidDeck или друг стартер, се затвори, Steam излиза правилно (първо се довършват облачните записи) и се връщате там. Изключено: оставате в Steam.</string>
<string name="mode_shader_precache">Предварително кеширане на шейдъри</string>
<string name="mode_shader_precache_hint">Steam изтегля предварително изградени шейдъри за игрите ви и ги обработва във фонов режим, така че игрите засичат по-малко. Изключено пести данни, място и батерия; вместо това игрите изграждат шейдърите по време на игра. Същата настройка като „Изтегляния &gt; Предварително кеширане на шейдъри“ в Steam. Прилага се от следващата сесия.</string>
<string name="mode_steam_repair">Поправка на клиента на Steam</string>
<string name="mode_steam_repair_hint">Изтегля отново клиента на Steam при следващото стартиране на Steam. Използвайте, ако Steam остава на екрана за зареждане. Игрите, влизането в профила и настройките се запазват.</string>
<string name="mode_steam_repair_queued">Клиентът на Steam ще бъде изтеглен отново при следващото стартиране на Steam.</string>
@@ -390,6 +411,8 @@
<string name="mode_directaudio_hint">Пропуска PulseAudio за по-ниска латентност.</string>
<string name="mode_mic">Микрофон</string>
<string name="mode_mic_hint">За гласов чат.</string>
<string name="drawer_mic_hint">Включване или изключване на записа от микрофона за тази сесия.</string>
<string name="drawer_mic_failed">Микрофонът не можа да бъде променен. Опитайте пак.</string>
<string name="mode_network">Мрежа</string>
<string name="mode_wifi_discovery">Откриване на Wi-Fi</string>
<string name="mode_wifi_discovery_hint">Показва имената на Wi-Fi и близките мрежи в Steam.</string>
@@ -551,6 +574,16 @@
<string name="perf_gsrealtime">gamescope: GPU опашка в реално време</string>
<string name="perf_gsrealtime_hint">Дава приоритет на GPU работата на компоситора. Може да изглади темпото на кадрите с известна цена за игрите.</string>
<string name="perf_gpu">GPU</string>
<string name="perf_memory">Памет</string>
<string name="perf_cap_off">Изкл.</string>
<string name="perf_cap_auto">По подразбиране за драйвера</string>
<string name="perf_zram_client">Компресиране на Steam, докато върви игра</string>
<string name="perf_zram_client_hint">20 s след стартиране на игра клиентът на Steam се компресира в zRAM, за да остави повече памет на играта, и се прочита обратно, когато играта се затвори. Изключете, ако сесията се затваря малко след стартиране на игри. Ограничение на RAM по-горе пак компресира Steam, когато сесията го надхвърли.</string>
<string name="perf_ram_cap">Ограничение на RAM</string>
<string name="perf_ram_cap_hint">Прилага се, докато клиентът на Steam работи, в режим Steam или от работния плот. Когато сесията използва повече от това, Steam и след това другите поддържани процеси на сесията се компресират в zRAM. Меко ограничение: нищо не се затваря, но игрите може да засичат, докато страниците се връщат.</string>
<string name="perf_ram_cap_unavailable">Изисква zRAM swap, който това устройство няма.</string>
<string name="perf_vram_cap">Ограничение на VRAM</string>
<string name="perf_vram_cap_hint">Видеопаметта, която DXVK отчита на игрите с Direct3D, за да планират текстури за по-малко. Собствените настройки на DXVK на играта имат предимство. Прилага се от следващата сесия.</string>
<string name="perf_gpuclock">Задръжте GPU на максималната му честота</string>
<string name="perf_gpuclock_hint">Само за Adreno. По-малко засечки, по-голямо използване на батерията и повече топлина.</string>
<string name="perf_fixes">Корекции на сесията</string>
@@ -569,6 +602,8 @@
<string name="perf_fastpath">Бърз път на proot</string>
<string name="perf_fastpath_needs_seccomp">Изисква филтъра seccomp на proot.</string>
<string name="perf_fastpath_hint">По-бързо търсене на файлове и по-малко заекване. Изключете, ако програма не може да намери файловете си.</string>
<string name="perf_cursor_composite">Изобразяване на курсора в gamescope</string>
<string name="perf_cursor_composite_hint">Gamescope сам рисува показалеца, вместо да го предава на Android. Включете за курсор, управляван с контролер. Изключено е по-бързо на телефон. Прилага се от следващата сесия.</string>
<string name="perf_identity">Идентичност на сесията</string>
<string name="perf_hostname">Име на хоста</string>
<string name="perf_hostname_hint">Името, което Steam вижда за това устройство. Оставено празно възстановява %1$s.</string>
@@ -583,6 +618,8 @@
<string name="driver_delete_plain">Файловете му се премахват от приложението.</string>
<string name="driver_delete_in_use">Файловете му се премахват. В употреба е, затова стандартният драйвер поема.</string>
<string name="drawer_page_display">Екран</string>
<string name="drawer_frame_limit">Ограничение на кадрите</string>
<string name="drawer_frame_limit_note">Ограничава тази игра. Екранът преминава към честота на опресняване, която се дели точно на ограничението, ако има такава; другите ограничения може да изглеждат неравномерни. Игрите в Steam използват Frame Limit на Steam в менюто Quick Access.</string>
<string name="drawer_page_effects">Ефекти</string>
<string name="drawer_page_controls">Контроли</string>
<string name="drawer_page_components">Компоненти</string>
@@ -699,6 +736,8 @@
<string name="drawer_touch_auto">Автоматично (%1$s)</string>
<string name="drawer_keyboard">Клавиатура</string>
<string name="drawer_latency">Закъснение</string>
<string name="drawer_low_latency">Режим на ниска латентност</string>
<string name="drawer_low_latency_hint">Увеличава използването на CPU и батерията</string>
<string name="drawer_low_latency_controller">Контролер с ниско закъснение</string>
<string name="drawer_low_latency_controller_hint">Контролерът докладва при 1000 Hz вместо 250 Hz. Малко повече CPU.</string>
<string name="drawer_low_latency_touch">Докосване с ниско закъснение</string>
@@ -791,6 +830,10 @@
<string name="setup_session">Сесия</string>
<string name="setup_logs">Дневници на сесията</string>
<string name="setup_logs_hint">Запазват се след всяка сесия</string>
<string name="setup_game_debug_logs">Дневници за дебъгване на игри</string>
<string name="setup_game_debug_logs_hint">Включва диагностика на Proton, Wine и графиката при следващото стартиране на игра. Може да намали производителността и да заеме повече място.</string>
<string name="setup_game_debug_logs_restart">Рестартирайте тази сесия, за да запазите дневниците за дебъгване на игри</string>
<string name="setup_logging_update_failed">Записването в дневник не можа да бъде променено. Проверете превключвателя и опитайте пак.</string>
<string name="setup_agent_commands">Инструменти за отстраняване на грешки</string>
<string name="setup_latest_logs">Последни дневници на сесията</string>
<string name="setup_saved_logs">Запазени дневници на сесията</string>
@@ -823,6 +866,11 @@
<string name="setup_home_on">DroidDeck може да бъде приложението за начален екран</string>
<string name="setup_home_off">DroidDeck никога не се предлага като приложение за начален екран</string>
<string name="setup_orientation">Ориентация</string>
<string name="setup_launcher_orientation">Ориентация на стартера</string>
<string name="setup_launcher_orientation_auto">Следва завъртането на устройството</string>
<string name="setup_orientation_portrait">Вертикална</string>
<string name="setup_session_orientation">Ориентация на сесията</string>
<string name="setup_session_orientation_hint">Прилага се за Steam, игрите, работния плот и редактора на контролера. Предварително зададените резолюции се завъртат със сесията; персонализираните ширина и височина остават както са въведени.</string>
<string name="setup_orientation_auto">Автоматичен хоризонтален</string>
<string name="setup_orientation_landscape">Хоризонтална</string>
<string name="setup_orientation_reverse">Обърната хоризонтална</string>
@@ -987,6 +1035,14 @@
<string name="gate_step1">Отворете Настройки → Опции за програмисти → Безжично отстраняване на грешки и го включете</string>
<string name="gate_step2">Докоснете „Сдвояване на устройство с код за сдвояване“</string>
<string name="gate_step3">Въведете кода в известието на DroidDeck</string>
<string name="pairguide_build_number">В „Всичко за телефона“ докоснете „Номер на версията“ 7 пъти</string>
<string name="pairguide_wireless">Включете „Безжично отстраняване на грешки“</string>
<string name="pairguide_pair">Отворете „Безжично отстраняване на грешки“, след което докоснете „Сдвояване на устройството с код за сдвояване“</string>
<string name="pairguide_child_process">Включете „Деактивиране на ограниченията за дъщерните процеси“</string>
<string name="pairguide_row_child_process">Деактивиране на ограниченията за дъщерните процеси</string>
<string name="pairguide_row_build_number">Номер на версията</string>
<string name="pairguide_row_wireless">Безжично отстраняване на грешки</string>
<string name="pairguide_row_pair">Сдвояване на устройството с код за сдвояване</string>
<string name="gate_waiting">Изчакване на изскачащия прозорец за сдвояване…</string>
<string name="gate_code_needed">Изскачащият прозорец е намерен. Въведете кода му в известието.</string>
<string name="gate_status">Състояние</string>
@@ -1141,6 +1197,9 @@
<string name="gpu_hide_other">Скриване на драйверите за други GPU</string>
<string name="gpu_show_other">Показване на драйверите за други GPU</string>
<string name="gpu_advanced">Разширени</string>
<string name="gpu_ubwc_title">Съвместимост с UBWC</string>
<string name="gpu_ubwc_hint">Опитайте Вкл. или Изкл., ако Steam или Android показва ивици или трептене. Прилага се и за двата драйвера след рестартиране на DroidDeck.</string>
<string name="gpu_ubwc_restart">Рестартирайте DroidDeck, за да се приложи.</string>
<string name="gpu_set_with_display">Задава се заедно с драйвера за дисплея: %1$s включва и двете.</string>
<string name="gpu_set_with_runtime">Задава се заедно с драйвера за изпълнение: %1$s включва и двете.</string>
<string name="gpu_runtime_hint">Използва се от игрите и работния плот.</string>
@@ -1249,10 +1308,15 @@
<string name="pip_auto">Автоматично влизане в „Картина в картината“</string>
<string name="unfolded_controls">Контроли на разгънатия екран</string>
<string name="unfolded_controls_hint">Разгънат, играта стои над тракпадите и задните захвати на Steam Deck. Сгънат, играта е на цял екран.</string>
<string name="unfolded_controls_with_controller">Запазване при контролер</string>
<string name="unfolded_controls_with_controller_hint">Показване на тези контроли с докосване и когато има свързан контролер.</string>
<string name="pip_suspended">Прекъсната</string>
<string name="pip_not_ready">Картина в картината е достъпна само когато сесията е готова.</string>
<string name="pip_permission">Разреши картина в картината за DroidDeck в настройките на Android.</string>
<string name="pip_unavailable">Android не можа да отвори картина в картината.</string>
<string name="game_more">Още</string>
<string name="game_edit_art">Редактиране на изображенията</string>
<string name="stores_in_steam_label">В Steam</string>
<string name="game_shortcut">Пряк път</string>
<string name="game_shortcut_add">Добавяне към началния екран</string>
<string name="game_shortcut_choose">Избор на игра</string>
@@ -1276,6 +1340,10 @@
<string name="main_wait_runtime">Изчакай операцията със средата да приключи</string>
<string name="main_wait_proton_install">Изчакай инсталирането на инструмента за съвместимост да приключи</string>
<string name="load_compat_title">Подготовка на инструментите за съвместимост</string>
<string name="load_compat_wait">Изчакване настройката за съвместимост да завърши</string>
<string name="load_compat_hint">Сесията ви ще започне, когато настройката завърши.</string>
<string name="load_compat_progress">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="main_wait_desktop_install">Изчакай инсталирането на работния плот да приключи</string>
<string name="main_wait_install_game">Изчакай инсталирането да приключи, преди да пуснеш игра.</string>
<string name="main_saves_close_session">Затвори сесията на Steam, за да играта не презапише импортираните файлове.</string>
@@ -1312,6 +1380,9 @@
<string name="main_install_anyway">Инсталиране въпреки това</string>
<string name="main_remove_runtime_title">Премахване на средата на Linux</string>
<string name="main_remove_runtime_text">Това изтрива средата, клиента на Steam в нея и всяка инсталирана в нея игра.</string>
<string name="runtime_actions_title">Среда на Linux</string>
<string name="runtime_actions_text">Поправката преинсталира системните файлове на средата и запазва Steam, игрите и настройките ви. Допълнения като работния плот се инсталират отново, когато ги използвате следващия път. Премахването изтрива всичко.</string>
<string name="runtime_repair">Поправка на средата</string>
<string name="main_applied">Приложено: %1$s</string>
<string name="android_app_open_failed_primary">%1$s не можа да се отвори на основния екран</string>
<string name="android_app_open_failed_on">%1$s не можа да се отвори на %2$s</string>
@@ -1441,6 +1512,11 @@
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">Каталогът на средата не можа да бъде достигнат. Провери връзката и натисни „Пускане“ отново.</string>
<string name="session_runtime_install_failed">Средата на Linux не се инсталира. Провери средата в „Настройка“ и натисни „Пускане“ отново.</string>
<string name="session_desktop_install_failed">Работният плот не се инсталира (%1$s). Провери връзката и натисни „Desktop“ отново.</string>
<string name="session_package_resume_failed">Прекъсната инсталация не можа да бъде довършена (%1$s). Проверете връзката и мястото, след което опитайте пак.</string>
<plurals name="session_end_runtime_damaged">
<item quantity="one">Средата на Linux е повредена: %1$d връзка към библиотека сочи към липсващ файл (%2$s), обикновено след прекъсната инсталация. Поправката запазва игрите и настройките ви.</item>
<item quantity="other">Средата на Linux е повредена: %1$d връзки към библиотеки сочат към липсващи файлове (%2$s и други), обикновено след прекъсната инсталация. Поправката запазва игрите и настройките ви.</item>
</plurals>
<string name="session_ended_named">%1$s спря неочаквано. Сподели логовете в отчет за грешка или опитай отново.</string>
<string name="session_ended_program">Програмата спря неочаквано. Сподели логовете в отчет за грешка или опитай отново.</string>
<string name="session_ended_desktop">Работният плот спря неочаквано. Сподели логовете в отчет за грешка или опитай отново.</string>
@@ -1455,6 +1531,13 @@
<string name="mode_decky_plugins_hint">Инсталирай ZIP с плъгин за следващата сесия на Steam.</string>
<string name="mode_decky_plugin_downloading">Изтегляне…</string>
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">Инсталиране от ZIP</string>
<string name="decky_zip_warning_title">Инсталиране на плъгин от трета страна</string>
<string name="decky_zip_warning_text">Екипът на Decky Loader не е прегледал този плъгин. Той може да съдържа зловреден софтуер, например за кражба на акаунта ви в Steam или за увреждане на устройството ви. С инсталирането на този плъгин приемате, че поемате всички рискове за устройството си.</string>
<string name="decky_zip_warning_continue">Продължи</string>
<plurals name="decky_zip_warning_wait">
<item quantity="one">Изчакайте %1$d секунда</item>
<item quantity="other">Изчакайте %1$d секунди</item>
</plurals>
<string name="store_cat_games">Игри</string>
<string name="store_cat_audio_video">Аудио и видео</string>
<string name="store_cat_graphics">Графика</string>
@@ -1810,6 +1893,7 @@
<string name="adbpair_applying">Прилагане на настройката…</string>
<string name="adbpair_command_failed">Командата за безжично отстраняване на грешки се провали</string>
<string name="adbpair_channel_name">Настройка на безжично отстраняване на грешки</string>
<string name="adbpair_progress_channel_name">Напредък на настройката на безжичното отстраняване на грешки</string>
<string name="adbpair_channel_description">Пита за кода за чифтосване за безжично отстраняване на грешки, докато Настройки е отворено</string>
<string name="adbpair_title_pair">Чифтосване на безжично отстраняване на грешки</string>
<string name="adbpair_waiting_text">Включи безжичното отстраняване на грешки, после докосни „Чифтосване на устройство с код за чифтосване“.</string>
@@ -1918,6 +2002,7 @@
<string name="gpuinfo_not_adreno">Не е GPU Adreno</string>
<string name="gpuinfo_supported">Поддържан</string>
<string name="gpuinfo_experimental">Експериментален: драйверите му са тестови версии</string>
<string name="gpuinfo_a850_experimental">Експериментална поддръжка на Adreno 850: изисква съвместими експериментални драйвери за дисплея и игрите; не е проверена на това устройство</string>
<string name="gpuinfo_below_tested">Под тестваните устройства (Adreno 725 и по-нови): може да не работи</string>
<string name="gpuinfo_unsupported">Не се поддържа: DroidDeck изисква GPU Adreno (Snapdragon)</string>
@@ -2120,6 +2205,13 @@
<string name="stores_resume">Продължи</string>
<string name="stores_refresh">Обнови</string>
<string name="stores_sort">Сортиране</string>
<string name="setup_rail_labels">Етикети в страничната лента</string>
<string name="setup_rail_labels_hint">Показване на имена под иконите в страничната лента. Изключете за по-тясна странична лента.</string>
<string name="library_display">Изглед</string>
<string name="library_display_larger">По-големи карти</string>
<string name="library_display_smaller">По-малки карти</string>
<string name="library_display_title">Показване на заглавието</string>
<string name="library_display_size">Показване на размера</string>
<string name="stores_sort_last_played">Играни наскоро</string>
<string name="stores_sort_recently_installed">Инсталирани наскоро</string>
<string name="stores_sort_title_asc">Заглавие А–Я</string>
@@ -2246,6 +2338,9 @@
<string name="stores_download_manager">Диспечер на изтеглянията</string>
<string name="stores_parallel">Изтегляния едновременно</string>
<string name="stores_install_where">Инсталирай в</string>
<string name="stores_install_language">Език на играта</string>
<string name="stores_install_language_hint">GOG и Epic инсталират на този език. „Системен“ следва езика на приложението.</string>
<string name="stores_install_language_system">Системен</string>
<string name="stores_install_title">Инсталация на %1$s:</string>
<string name="stores_target_internal">Вътрешна памет</string>
<string name="stores_target_free">%1$s свободни</string>
@@ -2411,6 +2506,7 @@
<string name="setup_download_source_custom">Собствен префикс</string>
<string name="setup_download_mirror">Сайт</string>
<string name="setup_download_prefix">Префикс</string>
<string name="setup_download_proxy">HTTP прокси</string>
<string name="flathub_eyebrow">ПРИЛОЖЕНИЯ ЗА LINUX</string>
<string name="flathub_name">Flathub</string>
<string name="flathub_line">Приложения за десктоп на Linux, отваряни от Desktop.</string>
@@ -2551,6 +2647,22 @@
<string name="glasses_tracking_flat_hint">„Автоматично“ държи тази 2D игра неподвижна в изгледа. Изберете „Виртуален екран“ в „Екран“, за да използвате проследяване на главата.</string>
<string name="glasses_tracking_sbs_hint">Проследяването на главата се отнася за виртуален екран или за работеща игра в SteamVR.</string>
<string name="glasses_hardware">Устройство</string>
<string name="vr_controllers_tab">Контролери</string>
<string name="vr_controllers_group">Контролери за SteamVR</string>
<string name="vr_controllers_emulate">Геймпад във VR</string>
<string name="vr_controllers_emulate_hint">Двете VR ръце, като които играе контролерът ви. Промените се прилагат веднага, дори докато SteamVR работи. Joy-Con и проследяваните ръце пак поемат своята страна.</string>
<string name="vr_controllers_off">Обикновен геймпад</string>
<string name="vr_controllers_index">Контролери Valve Index</string>
<string name="vr_controllers_touch">Контролери Meta Quest 3</string>
<string name="vr_controllers_vive">Контролери HTC Vive</string>
<string name="vr_controllers_sticks">Стиковете първоначално</string>
<string name="vr_controllers_sticks_hint">Натиснете двата стика едновременно във VR, за да превключите.</string>
<string name="vr_controllers_sticks_game">Ви придвижват в играта</string>
<string name="vr_controllers_sticks_hands">Придвижват ръцете</string>
<string name="vr_controllers_buttons">Бутони</string>
<string name="vr_controllers_buttons_stick">Тригерите са тригери, бъмперите хващат, A/B и X/Y са предните бутони на всяка ръка, натискането на стиковете натиска джойстиците, Guide отваря менюто на SteamVR. Кръстачката нагоре и надолу приближава или отдалечава ръцете.</string>
<string name="vr_controllers_buttons_vive">Стиковете са тракпадове; A/X или натискане на стика ги натиска. Тригерите са тригери, бъмперите хващат, Start и Select са меню, Guide отваря менюто на SteamVR.</string>
<string name="vr_controllers_buttons_off">Без VR ръце. Игрите, които поддържат геймпад, и менюто на SteamVR получават контролера ви както обикновено.</string>
<string name="glasses_brightness">Яркост</string>
<string name="glasses_volume">Сила на звука</string>
<string name="glasses_sunblock">Затъмняване</string>
@@ -2608,6 +2720,12 @@
<string name="hand_camera_placement">Разположение на камерата</string>
<string name="hand_camera_placement_hint">Проверете дали камерата ви вижда, преди да играете.</string>
<string name="hand_camera_check">Проверка</string>
<string name="tracking_pack_title">Изтегляне за проследяване на ръцете</string>
<string name="tracking_pack_hint">Проследяването на ръцете изисква еднократно изтегляне от %1$s.</string>
<string name="tracking_pack_download">Изтегляне</string>
<string name="tracking_pack_retry">Повторен опит</string>
<string name="tracking_pack_downloading">Изтегляне на проследяването на ръцете… %1$d%%</string>
<string name="tracking_pack_failed">Проследяването на ръцете не можа да бъде изтеглено. Проверете връзката си и опитайте пак.</string>
<string name="hand_camera_check_title">Разположение на камерата</string>
<string name="hand_camera_how_rear">Поставете устройството изправено на 1,5–2 метра разстояние, приблизително на нивото на гърдите, със задната камера, насочена към вас. След това застанете в кадър с протегнати ръце.</string>
<string name="hand_camera_how_front">Поставете устройството изправено на 1,5–2 метра разстояние, приблизително на нивото на гърдите, с екрана, насочен към вас. След това застанете в кадър с протегнати ръце.</string>
@@ -2679,6 +2797,21 @@
<string name="storage_safe_hint">Неизползвани среди, остатъци, стари логове</string>
<string name="storage_clean_up">Почистване…</string>
<string name="storage_session_running">Спри сесията, за да почистиш или изтриеш нещо. Размерите остават видими.</string>
<string name="storage_default_group">Място за инсталиране</string>
<string name="storage_default_title">Хранилище по подразбиране</string>
<string name="storage_default_hint">Новите инсталации от магазини отиват в избраното място. Съществуващите игри остават, където са. Библиотеките на Steam запазват собствената си настройка.</string>
<string name="storage_default_ask">Питане всеки път</string>
<string name="storage_default_ask_detail">Избор на място за всяка инсталация</string>
<string name="storage_default_internal">Вътрешна памет</string>
<string name="storage_default_external">Външна памет</string>
<string name="storage_default_external_detail">%1$s · %2$s свободни</string>
<string name="storage_default_external_missing">Не е свързано</string>
<string name="storage_default_folder">Папка · %1$s</string>
<string name="storage_default_folder_free">%1$s свободни</string>
<string name="storage_default_folder_missing">Не е свързано</string>
<string name="storage_default_choose_folder">Избор на папка…</string>
<string name="storage_default_choose_folder_detail">Използвайте която и да е папка на SD карта или USB устройство</string>
<string name="storage_default_note">Игрите отиват в папка Games в избраното място. Съществуващите игри не се преместват.</string>
<string name="storage_where">Къде отива</string>
<string name="storage_games">Игри от Steam</string>
<string name="storage_game_data">Данни на игрите</string>
@@ -2800,6 +2933,9 @@
<string name="storage_data_installed">Инсталирани игри</string>
<string name="storage_data_parts">Префикс %1$s · шейдъри %2$s · workshop %3$s</string>
<string name="storage_clear_shaders">Изчисти шейдърите</string>
<string name="storage_reset_prefix">Нулиране на префикса</string>
<string name="storage_reset_prefix_title">Нулиране на префикса за %1$s?</string>
<string name="storage_reset_prefix_confirm">Изтрива префикса на Wine (%1$s) в %2$s и го създава отново при следващото стартиране. Записите, настройките и инсталираните в него допълнителни компоненти се губят; записите в Steam Cloud остават в акаунта ви.</string>
<string name="storage_data_leftovers">Изтрити игри</string>
<string name="storage_steam_app">Приложение Steam %1$d</string>
<string name="storage_leftover_unsure_detail">Префиксът още съдържа файлове, може би локални записи</string>
@@ -3101,6 +3237,10 @@
<string name="spatial_saved_views_hint">Запазените изгледи могат да бъдат преизчислени. Започнете ново калибриране за заснемане в текущата координатна система за проследяване.</string>
<string name="spatial_model_checksum_error">Несъответствие на контролната сума на модела на ръката</string>
<string name="spatial_opencv_load_error">OpenCV не можа да се зареди</string>
<string name="session_end_steam_sigill">Steam спря с невалидна инструкция (SIGILL). Това може да е проблем със съвместимостта на CPU инструкциите или срив на клиента. Споделете дневниците с данни за устройството си.</string>
<string name="session_end_steam_try_x64">Можете да опитате Настройки на Steam → Клиент на Steam → x86-64 (експериментално). Изисква допълнително изтегляне и може да работи по-бавно.</string>
<string name="session_end_vulkan_device">Графичният драйвер на Linux не намери използваемо устройство Vulkan. Проверете дали избраният GPU драйвер за Linux поддържа този GPU.</string>
<string name="session_end_gpu_unsupported">Тази сесия не може да започне, защото този GPU няма съвместим Vulkan драйвер за Linux в текущата настройка. Драйверите Adreno Turnip не могат да добавят поддръжка за GPU на MediaTek/Mali.</string>
<string name="setup_group_memory">Памет</string>
<string name="setup_clear_cached">Затваряне на кешираните приложения преди сесия</string>
<string name="setup_clear_cached_hint">При стартиране на сесия DroidDeck затваря приложенията, които Android държи във фонов режим, за да има играта повече памет. Безжичното отстраняване на грешки трябва да е включено.</string>
@@ -3124,6 +3264,12 @@
<string name="epic_client_open">Отвори</string>
<string name="epic_client_install">Инсталиране</string>
<string name="game_tab_about">За приложението</string>
<string name="game_resources_browser">Отваря се в браузъра ви</string>
<string name="game_resource_guides">Ръководства</string>
<string name="game_resource_protondb_detail">Доклади за съвместимост с Linux / Proton</string>
<string name="game_resource_steam_cloud">Steam Cloud</string>
<string name="game_resource_steam_cloud_detail">За игри със записи в акаунта ви в Steam</string>
<string name="game_resource_search">Търсене в мрежата</string>
<string name="game_tab_install">Инсталиране</string>
<string name="game_install_location">Местоположение</string>
<string name="game_install_folder">Папка</string>
@@ -3140,6 +3286,11 @@
<string name="stores_eyebrow_pass">налична с %1$s</string>
<string name="stores_owned_in_library">Притежавани игри в Библиотека</string>
<string name="library_filter_added">Добавени</string>
<string name="library_filter">Филтър</string>
<string name="library_filter_installed">Само инсталирани</string>
<string name="library_filter_all_owned">Всички притежавани игри</string>
<string name="library_no_installed_matches">Няма инсталирани игри, отговарящи на тези филтри.</string>
<string name="library_browse_owned">Разглеждане на притежаваните игри</string>
<string name="game_tab_launch">Стартиране</string>
<string name="game_tab_saves_cloud">Записи и облак</string>
<string name="game_launch_shortcut">Пряк път в Steam</string>
@@ -3157,6 +3308,28 @@
<string name="stores_itch_update_replaced">Разработчикът замени тази версия с %1$s. Да се актуализира ли до нея?</string>
<string name="xbox_filter_cloud">Облак</string>
<string name="stores_xbox_cloud_settings">Настройки на облака</string>
<string name="integration_title">Интеграция със Steam</string>
<string name="integration_count">%1$d от %2$d включени</string>
<string name="integration_set_up">Настройване</string>
<string name="integration_location">Местоположение</string>
<string name="integration_app_info">Информация за приложението</string>
<string name="integration_wifi">Имена на Wi-Fi</string>
<string name="integration_brightness">Яркост</string>
<string name="integration_home">DroidDeck като начален екран</string>
<string name="integration_shortcuts">Преки пътища с бутона за начален екран</string>
<string name="integration_wifi_hint">Показване на мрежите в Steam · изисква достъп до местоположението, никога не се проследява</string>
<string name="integration_wifi_on">Мрежите се показват в Steam</string>
<string name="integration_wifi_location_off">Местоположението е изключено</string>
<string name="integration_wifi_denied">Местоположението е отказано · разрешете го в „Информация за приложението“</string>
<string name="integration_brightness_hint">Плъзгачът на Steam задава яркостта на екрана</string>
<string name="integration_home_hint">Бутонът за начален екран отваря менюто на Steam в сесия</string>
<string name="integration_shortcuts_hint">Задръжте бутона за начален екран за комбинации със Steam Guide</string>
<string name="integration_shortcuts_needs_home">Изисква DroidDeck като начален екран</string>
<string name="integration_shortcuts_maybe_restricted">Неактивно в Android? Информация за приложението → ⋮ → Разрешаване на ограничените настройки</string>
<string name="integration_shortcuts_restricted">Блокирано от Android · Информация за приложението → ⋮ → Разрешаване на ограничените настройки</string>
<string name="integration_shortcuts_service">Бутон за начален екран на DroidDeck</string>
<string name="integration_shortcuts_service_description">Предава натисканията на бутона за начален екран към Steam Guide, докато сесия на Steam е на фокус и DroidDeck е приложението за начален екран по подразбиране. Не чете съдържанието на екрана.</string>
<string name="integration_brightness_needed">Включете „Яркост“ в Настройка → Интеграция със Steam</string>
<string name="apps_search_hint">Търсене на приложения</string>
<string name="apps_no_match">Няма приложения, отговарящи на „%1$s“.</string>
<string name="apps_add_widget">Добавяне на приспособление</string>
@@ -3205,6 +3378,8 @@
<string name="desktop_restore_done_body">Добавените от вас приложения са инсталирани отново.</string>
<string name="desktop_restore_failed_title">Част от софтуера не можа да бъде възстановена</string>
<string name="desktop_restore_failed_body">Вижте ~/.cache/droiddeck/apt-restore.log, след това опитайте sudo apt install в Konsole.</string>
<string name="gog_full_files">Оптимизациите за платформата не са налични. Изтеглянето включва пълни файлове за замяна.</string>
<string name="gog_recover">Проверка на резултата от корекцията</string>
<string name="slow_usb_title">Бавна USB връзка</string>
<string name="slow_usb_cable">%1$s е свързан чрез %2$s (%3$s Mbps, около %4$d MB/s), затова игрите на него ще се зареждат бавно. Използвайте USB 3 кабел за 5 Gbps или повече, обърнете USB-C щекера или използвайте по-бързо устройство.</string>
<string name="slow_usb_port">%1$s е свързан чрез %2$s (%3$s Mbps, около %4$d MB/s). USB портът на това устройство не поддържа по-висока скорост, затова игрите ще се зареждат бавно. Вътрешната памет или microSD карта може да са по-бързи.</string>
@@ -3215,4 +3390,23 @@
<string name="steam_import_names_more">%1$s и още %2$d</string>
<string name="steam_import_now">Рестартиране сега</string>
<string name="steam_import_later">По-късно</string>
<string name="gog_maintenance">Управление на инсталацията от GOG</string>
<string name="gog_check">Проверка за актуализации</string>
<string name="gog_repair">Проверка/поправка</string>
<string name="gog_patches">Офлайн корекции</string>
<string name="gog_refresh">Изтегляне на пълния офлайн инсталатор</string>
<string name="gog_update">Актуализиране до %1$s</string>
<string name="gog_resume">Продължаване на поддръжката от GOG</string>
<string name="gog_open_patch">Отваряне на инсталатора на корекцията</string>
<string name="gog_patch_in_session">Завършете или откажете инсталатора на корекцията в сесията на Linux.</string>
<string name="gog_patch_requirements">Изберете корекция за инсталираната версия и език. Поддържаните изходни версии може да не са посочени.</string>
<string name="gog_no_patches">GOG няма самостоятелни корекции за Windows за тази игра.</string>
<string name="gog_managed_files">Променените файлове на играта може да бъдат заменени.</string>
<string name="gog_patch_installer_note">Инсталаторът се отваря в сесията ви на Linux.</string>
<string name="gog_download_label">Изтегляне</string>
<string name="gog_space_label">Допълнително място</string>
<string name="gog_space_estimate_label">Приблизително място</string>
<string name="gog_repair_action">Поправка на файловете</string>
<string name="gog_refresh_action">Обновяване на инсталацията</string>
<string name="gog_select_patch">Избор</string>
</resources>