Translate the strings added since the last translation pass (#1855)

* Translate the strings added since the last translation pass

* Fix translation wording from review

Use the Android settings labels for the pairing guide in bg, cs, da, de, fi, ru and zh-CN, correct the frame limit divisibility wording in de and nl, describe owned games without implying purchase in hi and ru, fix the VRAM label in es-419, describe GOG replacement files correctly in tr and name the Guide button in zh-CN.
This commit is contained in:
MaxsTechReview authored and GitHub committed 2026-10-30 18:08:05 -04:00
1 parent 0b1af34a5f
commit 484afffffd
32 files changed
+5981 -1

No files matched your search

+198
View File
@@ -81,13 +81,17 @@
<string name="game_env_vkd3d_config">Možnosti VKD3D pro D3D12. nodxr vypíná ray tracing; použijte jen pro hru, která to vyžaduje.</string>
<string name="game_env_proton_log">Nastavte na 1 pro diagnostický log Protonu. Protokolování může snížit výkon a zabírat úložiště.</string>
<string name="game_env_wined3d">Nastavte na 1 pro použití WineD3D založeného na OpenGL místo DXVK, pro testování kompatibility D3D9–11.</string>
<string name="game_env_wined3d_renderer">Renderer pro DirectDraw, Direct3D 1-7 a hry spuštěné s WineD3D. Vulkan obchází cestu OpenGL přes Zink a je u starých her DirectDraw a Direct3D 7 na Adreno mnohem rychlejší.</string>
<string name="game_env_dxvk_d3d8">Nastavte na 1 pro běh Direct3D 8 přes DXVK místo WineD3D. Rychlejší v testu Direct3D 8 v AIO Graphics Test na Adreno.</string>
<string name="game_env_no_ntsync">Nastavte na 1, aby tato hra nepoužívala ntsync (droiddeck-ntsync nebo ovladač jádra); použije droiddeck-esync, pokud existuje balíček, jinak droiddeck-fsync.</string>
<string name="game_env_no_esync">Nastavte na 1 pro vypnutí droiddeck-esync u této hry; místo něj použije droiddeck-fsync, nebo droiddeck-ntsync, pokud je vypnutý i fsync.</string>
<string name="game_env_no_fsync">Nastavte na 1, aby tato hra nepoužívala droiddeck-fsync; použije droiddeck-esync, pokud existuje balíček, jinak droiddeck-ntsync.</string>
<string name="game_env_fsync_first">Nastavte na 1 pro spuštění této hry na droiddeck-fsync, nebo na 0, aby měl droiddeck-esync přednost, pokud balíček odpovídá jejímu Protonu.</string>
<string name="game_env_xalia">Nastavte na 0 pro vypnutí pomocníka Protonu pro navigaci gamepadem u této hry.</string>
<string name="game_env_anticheat_offline">Ve výchozím stavu zapnuto. Spustí hru s Easy Anti-Cheat bez anti-cheatu, pokud hra podporuje hraní offline. Vypněte pro běžné spuštění přes Easy Anti-Cheat. Online režimy vyžadující Easy Anti-Cheat zůstanou nedostupné.</string>
<string name="game_env_hud">Překryvná vrstva DXVK pro D3D9–11. fps zobrazuje snímkovou frekvenci; bez nastavení se skryje.</string>
<string name="game_env_dxvk_config">Nastavení DXVK oddělená středníky. Novější verze používají pro omezení snímků dxvk.maxFrameRate; pro běžné hraní dejte přednost omezovači snímků relace.</string>
<string name="game_env_cores">Jádra CPU pro tuto hru, například 0-4 nebo 0,2,4, místo jader pro hru z relace. Méně jader znamená nižší teplotu.</string>
<string name="game_env_vkd3d_limit">Omezení snímkové frekvence D3D12. 0 omezení vypíná.</string>
<string name="game_env_glthread">Vícevláknové OpenGL Mesa. true může pomoci hrám OpenGL omezeným CPU; vyzkoušejte u každé hry zvlášť.</string>
<string name="sync_backend_title">Synchronizace Wine</string>
@@ -175,6 +179,8 @@
<string name="app_fex_hint">FEX spouští programy pro x86 Linux na tomto zařízení ARM64. Automaticky ho použije, když je program sestaven pro x86.</string>
<string name="app_fex_x86">%1$s přes FEX</string>
<string name="app_fex_not_ready">Tento program je sestaven pro PC %1$s a běží přes FEX, který ještě není nastaven. Jednou spusťte přihlášený Steam: DroidDeck tím stáhne FEX a Steam Linux Runtime, který potřebuje, a pak se tento program otevře.</string>
<string name="session_proot_missing">Proot od DroidDeck se nepodařilo stáhnout. Zkontrolujte připojení a zkuste to znovu. Relace nebyla spuštěna, protože záložní proot je na hraní příliš pomalý.</string>
<string name="session_directaudio_missing">DirectAudio se nepodařilo stáhnout, takže zvuk her v této relaci používá pomalejší cestu.</string>
<string name="session_end_program">Tento program</string>
<string name="session_end_steam_download">Klienta Steam se nepodařilo stáhnout. Vaše síť nebo VPN možná blokuje servery Steamu; zkontrolujte připojení a zkuste to znovu.</string>
<string name="session_end_steam_setup">Klienta Steam se nepodařilo nastavit. Zkontrolujte připojení a volné místo a zkuste to znovu.</string>
@@ -293,6 +299,11 @@
<string name="mode_controller_x360">Ovladač Xbox 360</string>
<string name="mode_controller_note">Deck: tlačítko Quick Access a gyroskop. Steam Controller: totéž, navíc snímání úchopu na zadních tlačítkách. DualShock 4 a DualSense: gyroskop, trackpad slouží jako touchpad. Xbox 360: Quick Access otevřete kombinací Guide+A.</string>
<string name="mode_back">Zpět</string>
<string name="back_native_qam_hint">Podržte Zpět 700 ms, nebo podržte Zpět a stiskněte jiné tlačítko pro zkratky Steamu.</string>
<string name="back_double_tap_window">Interval dvojitého klepnutí</string>
<string name="back_tap_ms">%1$d ms</string>
<string name="brightness_permission_title">Povolit ovládání jasu</string>
<string name="brightness_permission_text">Nastavte ovládání jasu v DroidDeck.</string>
<string name="back_menu_then_qam">Menu → QAM</string>
<string name="back_qam_then_menu">QAM → Menu</string>
<string name="mode_session">Relace</string>
@@ -316,6 +327,12 @@
<string name="mode_decky_current">Aktuální · %1$s</string>
<string name="mode_decky_loader">Loader</string>
<string name="mode_decky_install_latest">Nainstalovat nejnovější</string>
<string name="decky_channel">Kanál aktualizací</string>
<string name="decky_channel_hint">Která vydání Decky Loader instalovat. Vlastní aktualizátor Decky používá stejný kanál.</string>
<string name="decky_channel_stable">Stabilní</string>
<string name="decky_channel_prerelease">Předběžné vydání</string>
<string name="decky_channel_testing">Testovací</string>
<string name="decky_channel_failed">Kanál aktualizací Decky se nepodařilo uložit</string>
<string name="mode_decky_on">Spouští se se Steamem. Když je zapnuto, jiné aplikace na tomto zařízení mohou mít možnost ovládat Steam.</string>
<string name="mode_decky_off">Vypnuto. Port pro vzdálené ladění Steamu zůstává zavřený.</string>
<string name="mode_decky_remove_title">Odinstalovat Decky Loader?</string>
@@ -323,6 +340,10 @@
<string name="mode_client">Klient</string>
<string name="mode_mangoapp">Výkonový overlay</string>
<string name="mode_mangoapp_hint">Vypněte, pokud hry v režimu Deck padají nebo zčernají. Použije se od příští relace.</string>
<string name="mode_return_after_game">Po hře se vrátit do DroidDeck</string>
<string name="mode_return_after_game_hint">Když se zavře hra spuštěná z DroidDeck nebo jiného launcheru, Steam se čistě ukončí (nejprve dokončí cloudová uložení) a vrátíte se tam. Vypnuto: zůstanete ve Steamu.</string>
<string name="mode_shader_precache">Předběžné ukládání shaderů</string>
<string name="mode_shader_precache_hint">Steam stahuje předem sestavené shadery pro vaše hry a zpracovává je na pozadí, takže hry méně trhají. Vypnutí šetří data, úložiště a baterii; hry pak shadery sestavují během hraní. Stejné nastavení jako Stahování > Předběžné ukládání shaderů ve Steamu. Použije se od příští relace.</string>
<string name="mode_steam_repair">Opravit klienta Steam</string>
<string name="mode_steam_repair_hint">Při dalším spuštění znovu stáhne klienta Steam. Použijte, pokud Steam zůstává na načítací obrazovce. Hry, přihlášení a nastavení zůstanou zachovány.</string>
<string name="mode_steam_repair_queued">Klient Steam se znovu stáhne při dalším spuštění Steamu.</string>
@@ -392,6 +413,8 @@
<string name="mode_directaudio_hint">Obchází PulseAudio pro nižší latenci.</string>
<string name="mode_mic">Mikrofon</string>
<string name="mode_mic_hint">Pro hlasový chat.</string>
<string name="drawer_mic_hint">Zapnout nebo vypnout snímání mikrofonu pro tuto relaci.</string>
<string name="drawer_mic_failed">Mikrofon se nepodařilo změnit. Zkuste to znovu.</string>
<string name="mode_network">Síť</string>
<string name="mode_wifi_discovery">Vyhledávání Wi-Fi</string>
<string name="mode_wifi_discovery_hint">Zobrazí názvy Wi-Fi a okolních sítí ve Steamu.</string>
@@ -555,6 +578,16 @@
<string name="perf_gsrealtime">gamescope: fronta GPU v reálném čase</string>
<string name="perf_gsrealtime_hint">Dává prioritu práci GPU kompozitoru. Může vyhladit tempo snímků na úkor her.</string>
<string name="perf_gpu">GPU</string>
<string name="perf_memory">Paměť</string>
<string name="perf_cap_off">Vypnuto</string>
<string name="perf_cap_auto">Výchozí ovladače</string>
<string name="perf_zram_client">Komprimovat Steam během hry</string>
<string name="perf_zram_client_hint">20 s po spuštění hry se klient Steam zkomprimuje do zRAM, aby hře zbylo více paměti, a po zavření hry se načte zpět. Vypněte, pokud se relace krátce po spuštění her zavírá. Limit RAM výše stále komprimuje Steam, když ho relace překročí.</string>
<string name="perf_ram_cap">Limit RAM</string>
<string name="perf_ram_cap_hint">Platí, když běží klient Steam, v režimu Steam nebo z Plochy. Když relace použije víc, zkomprimuje se do zRAM Steam a poté další podporované procesy relace. Měkký limit: nic se nezavře, ale hry mohou trhat, než se stránky načtou zpět.</string>
<string name="perf_ram_cap_unavailable">Vyžaduje swap zRAM, který toto zařízení nemá.</string>
<string name="perf_vram_cap">Limit VRAM</string>
<string name="perf_vram_cap_hint">Video paměť, kterou DXVK hlásí hrám Direct3D, aby počítaly s menším rozpočtem na textury. Vlastní nastavení DXVK hry mají přednost. Použije se od příští relace.</string>
<string name="perf_gpuclock">Udržet GPU na nejvyšších taktech</string>
<string name="perf_gpuclock_hint">Jen Adreno. Méně zadrhávání, více spotřeby baterie a tepla.</string>
<string name="perf_fixes">Opravy relace</string>
@@ -573,6 +606,8 @@
<string name="perf_fastpath">Rychlá cesta proot</string>
<string name="perf_fastpath_needs_seccomp">Vyžaduje filtr seccomp od proot.</string>
<string name="perf_fastpath_hint">Rychlejší vyhledávání souborů a méně zadrhávání. Vypněte, pokud program nemůže najít své soubory.</string>
<string name="perf_cursor_composite">Kreslit kurzor v gamescope</string>
<string name="perf_cursor_composite_hint">Gamescope kreslí ukazatel sám, místo aby ho předal Androidu. Zapněte pro kurzor ovládaný ovladačem. Vypnuto je na telefonu rychlejší. Použije se od příští relace.</string>
<string name="perf_identity">Identita relace</string>
<string name="perf_hostname">Název hostitele</string>
<string name="perf_hostname_hint">Název, který Steam vidí pro toto zařízení. Prázdné obnoví %1$s.</string>
@@ -587,6 +622,8 @@
<string name="driver_delete_plain">Jeho soubory se odstraní z aplikace.</string>
<string name="driver_delete_in_use">Jeho soubory se odstraní. Používá se, takže převezme výchozí.</string>
<string name="drawer_page_display">Displej</string>
<string name="drawer_frame_limit">Limit snímků</string>
<string name="drawer_frame_limit_note">Omezí tuto hru. Displej se přepne na obnovovací frekvenci, kterou limit beze zbytku dělí, pokud nějakou má; jiné limity mohou působit nerovnoměrně. Hry ze Steamu používají Limit snímků Steamu v nabídce Rychlý přístup.</string>
<string name="drawer_page_effects">Efekty</string>
<string name="drawer_page_controls">Ovládání</string>
<string name="drawer_page_components">Komponenty</string>
@@ -703,6 +740,8 @@
<string name="drawer_touch_auto">Automaticky (%1$s)</string>
<string name="drawer_keyboard">Klávesnice</string>
<string name="drawer_latency">Zpoždění</string>
<string name="drawer_low_latency">Režim nízkého zpoždění</string>
<string name="drawer_low_latency_hint">Zvyšuje využití CPU a baterie</string>
<string name="drawer_low_latency_controller">Ovladač s nízkým zpožděním</string>
<string name="drawer_low_latency_controller_hint">Ovladač hlásí na 1000 Hz místo 250 Hz. O něco víc CPU.</string>
<string name="drawer_low_latency_touch">Dotek s nízkým zpožděním</string>
@@ -797,6 +836,10 @@
<string name="setup_session">Relace</string>
<string name="setup_logs">Protokoly relace</string>
<string name="setup_logs_hint">Uloženo po každé relaci</string>
<string name="setup_game_debug_logs">Ladicí protokoly her</string>
<string name="setup_game_debug_logs_hint">Při dalším spuštění hry zahrnout diagnostiku Protonu, Wine a grafiky. Může snížit výkon a zabrat více úložiště.</string>
<string name="setup_game_debug_logs_restart">Pro ukládání ladicích protokolů her restartujte tuto relaci</string>
<string name="setup_logging_update_failed">Protokolování se nepodařilo změnit. Zkontrolujte přepínač a zkuste to znovu.</string>
<string name="setup_agent_commands">Nástroje pro ladění</string>
<string name="setup_latest_logs">Protokoly poslední relace</string>
<string name="setup_saved_logs">Uložené protokoly relací</string>
@@ -829,6 +872,11 @@
<string name="setup_home_on">DroidDeck může být domovská aplikace</string>
<string name="setup_home_off">DroidDeck se nikdy nenabízí jako domovská aplikace</string>
<string name="setup_orientation">Orientace</string>
<string name="setup_launcher_orientation">Orientace launcheru</string>
<string name="setup_launcher_orientation_auto">Podle otočení zařízení</string>
<string name="setup_orientation_portrait">Na výšku</string>
<string name="setup_session_orientation">Orientace relace</string>
<string name="setup_session_orientation_hint">Platí pro Steam, hry, Plochu a editor ovladače. Předvolby rozlišení se otáčejí s relací; vlastní šířka a výška zůstávají, jak jsou zadány.</string>
<string name="setup_orientation_auto">Automaticky na šířku</string>
<string name="setup_orientation_landscape">Na šířku</string>
<string name="setup_orientation_reverse">Na šířku obráceně</string>
@@ -999,6 +1047,14 @@
<string name="gate_step1">Otevřete Nastavení → Možnosti pro vývojáře → Bezdrátové ladění a zapněte ho</string>
<string name="gate_step2">Klepněte na „Spárovat zařízení pomocí párovacího kódu“</string>
<string name="gate_step3">Zadejte kód do oznámení DroidDecku</string>
<string name="pairguide_build_number">V části O telefonu klepněte 7krát na Číslo sestavení</string>
<string name="pairguide_wireless">Zapněte Bezdrátové ladění</string>
<string name="pairguide_pair">Otevřete Bezdrátové ladění a klepněte na „Spárovat zařízení pomocí párovacího kódu“</string>
<string name="pairguide_child_process">Zapněte „Deaktivace omezení podřízených procesů“</string>
<string name="pairguide_row_child_process">Deaktivace omezení podřízených procesů</string>
<string name="pairguide_row_build_number">Číslo sestavení</string>
<string name="pairguide_row_wireless">Bezdrátové ladění</string>
<string name="pairguide_row_pair">Spárovat zařízení pomocí párovacího kódu</string>
<string name="gate_waiting">Čekání na párovací okno…</string>
<string name="gate_code_needed">Okno nalezeno. Zadejte jeho kód do oznámení.</string>
<string name="gate_status">Stav</string>
@@ -1153,6 +1209,9 @@
<string name="gpu_hide_other">Skrýt ovladače pro jiné GPU</string>
<string name="gpu_show_other">Zobrazit ovladače pro jiné GPU</string>
<string name="gpu_advanced">Pokročilé</string>
<string name="gpu_ubwc_title">Kompatibilita UBWC</string>
<string name="gpu_ubwc_hint">Pokud Steam nebo Android zobrazuje pruhy nebo blikání, zkuste Zapnuto nebo Vypnuto. Platí pro oba ovladače po restartu DroidDeck.</string>
<string name="gpu_ubwc_restart">Pro použití restartujte DroidDeck.</string>
<string name="gpu_set_with_display">Nastaveno společně s ovladačem displeje: %1$s obsahuje oba.</string>
<string name="gpu_set_with_runtime">Nastaveno společně s ovladačem runtime: %1$s obsahuje oba.</string>
<string name="gpu_runtime_hint">Používají hry a desktop.</string>
@@ -1261,10 +1320,15 @@
<string name="pip_auto">Automaticky přejít do PiP</string>
<string name="unfolded_controls">Ovládání na rozložené obrazovce</string>
<string name="unfolded_controls_hint">Po rozložení je hra zobrazena nad trackpady a zadními rukojeťmi Steam Decku. Po složení je hra na celou obrazovku.</string>
<string name="unfolded_controls_with_controller">Ponechat i s ovladačem</string>
<string name="unfolded_controls_with_controller_hint">Zobrazovat toto dotykové ovládání i při připojeném ovladači.</string>
<string name="pip_suspended">Pozastaveno</string>
<string name="pip_not_ready">Obraz v obraze bude dostupný, jakmile bude relace připravena.</string>
<string name="pip_permission">Povolte obraz v obraze pro DroidDeck v nastavení Androidu.</string>
<string name="pip_unavailable">Android nemohl otevřít obraz v obraze.</string>
<string name="game_more">Další</string>
<string name="game_edit_art">Upravit grafiku</string>
<string name="stores_in_steam_label">Ve Steamu</string>
<string name="game_shortcut">Zkratka</string>
<string name="game_shortcut_add">Přidat na domovskou obrazovku</string>
<string name="game_shortcut_choose">Vybrat hru</string>
@@ -1288,6 +1352,10 @@
<string name="main_wait_runtime">Počkejte, až skončí operace s runtime</string>
<string name="main_wait_proton_install">Počkejte, až skončí instalace nástroje kompatibility</string>
<string name="load_compat_title">Příprava nástrojů kompatibility</string>
<string name="load_compat_wait">Čekání na dokončení nastavení kompatibility</string>
<string name="load_compat_hint">Relace se spustí po dokončení nastavení.</string>
<string name="load_compat_progress">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="main_wait_desktop_install">Počkejte, až skončí instalace plochy</string>
<string name="main_wait_install_game">Před spuštěním hry počkejte, až skončí instalace</string>
<string name="main_saves_close_session">Nejprve zavřete relaci Steamu, aby hra svým uložením nepřepsala import.</string>
@@ -1332,6 +1400,9 @@
<string name="main_install_anyway">Přesto instalovat</string>
<string name="main_remove_runtime_title">Odstranit runtime Linuxu</string>
<string name="main_remove_runtime_text">Tím se odstraní runtime, klient Steam v něm a všechny hry v něm nainstalované.</string>
<string name="runtime_actions_title">Běhové prostředí Linuxu</string>
<string name="runtime_actions_text">Oprava znovu nainstaluje systémové soubory prostředí a zachová Steam, vaše hry a nastavení. Doplňky, jako je Plocha, se znovu nainstalují při dalším použití. Odebrání smaže vše.</string>
<string name="runtime_repair">Opravit prostředí</string>
<string name="main_applied">Použito: %1$s</string>
<string name="android_app_open_failed_primary">Nepodařilo se otevřít %1$s na hlavní obrazovce</string>
<string name="android_app_open_failed_on">Nepodařilo se otevřít %1$s na %2$s</string>
@@ -1467,6 +1538,13 @@
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">Nepodařilo se spojit s katalogem runtime. Zkontrolujte připojení a znovu stiskněte Hrát.</string>
<string name="session_runtime_install_failed">Runtime Linuxu se nenainstaloval. Zkontrolujte runtime v Přípravě a znovu stiskněte Hrát.</string>
<string name="session_desktop_install_failed">Plocha se nenainstalovala (%1$s). Zkontrolujte připojení a znovu stiskněte Plocha.</string>
<string name="session_package_resume_failed">Přerušenou instalaci se nepodařilo dokončit (%1$s). Zkontrolujte připojení a místo a zkuste to znovu.</string>
<plurals name="session_end_runtime_damaged">
<item quantity="one">Běhové prostředí Linuxu je poškozené: %1$d odkaz knihovny vede na chybějící soubor (%2$s), obvykle po přerušené instalaci. Oprava zachová vaše hry a nastavení.</item>
<item quantity="few">Běhové prostředí Linuxu je poškozené: %1$d odkazy knihoven vedou na chybějící soubory (%2$s a další), obvykle po přerušené instalaci. Oprava zachová vaše hry a nastavení.</item>
<item quantity="many">Běhové prostředí Linuxu je poškozené: %1$d odkazu knihoven vede na chybějící soubory (%2$s a další), obvykle po přerušené instalaci. Oprava zachová vaše hry a nastavení.</item>
<item quantity="other">Běhové prostředí Linuxu je poškozené: %1$d odkazů knihoven vede na chybějící soubory (%2$s a další), obvykle po přerušené instalaci. Oprava zachová vaše hry a nastavení.</item>
</plurals>
<string name="session_ended_named">Došlo k neočekávanému zastavení %1$s. Přiložte logy k hlášení chyby, nebo zkuste znovu.</string>
<string name="session_ended_program">Program neočekávaně skončil. Přiložte logy k hlášení chyby, nebo zkuste znovu.</string>
<string name="session_ended_desktop">Plocha neočekávaně skončila. Přiložte logy k hlášení chyby, nebo zkuste znovu.</string>
@@ -1483,6 +1561,15 @@
<string name="mode_decky_plugins_hint">Nainstalujte ZIP s pluginem pro další relaci Steamu.</string>
<string name="mode_decky_plugin_downloading">Stahování…</string>
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">Instalovat ze ZIP</string>
<string name="decky_zip_warning_title">Instalace pluginu třetí strany</string>
<string name="decky_zip_warning_text">Tým Decky Loader tento plugin nezkontroloval. Může obsahovat malware, například software, který ukradne váš účet Steam nebo poškodí zařízení. Instalací tohoto pluginu souhlasíte, že přebíráte veškerá rizika pro své zařízení.</string>
<string name="decky_zip_warning_continue">Pokračovat</string>
<plurals name="decky_zip_warning_wait">
<item quantity="one">Počkejte %1$d sekundu</item>
<item quantity="few">Počkejte %1$d sekundy</item>
<item quantity="many">Počkejte %1$d sekundy</item>
<item quantity="other">Počkejte %1$d sekund</item>
</plurals>
<string name="store_cat_games">Hry</string>
<string name="store_cat_audio_video">Zvuk a video</string>
<string name="store_cat_graphics">Grafika</string>
@@ -1852,6 +1939,7 @@
<string name="adbpair_applying">Použití nastavení…</string>
<string name="adbpair_command_failed">Příkaz bezdrátového ladění se nezdařil</string>
<string name="adbpair_channel_name">Nastavení bezdrátového ladění</string>
<string name="adbpair_progress_channel_name">Průběh nastavení bezdrátového ladění</string>
<string name="adbpair_channel_description">Vyžádá kód pro párování bezdrátového ladění, dokud je otevřené Nastavení</string>
<string name="adbpair_title_pair">Zpárovat bezdrátové ladění</string>
<string name="adbpair_waiting_text">Zapněte bezdrátové ladění a pak klepněte na „Párování zařízení pomocí párovacího kódu“.</string>
@@ -1960,6 +2048,7 @@
<string name="gpuinfo_not_adreno">Není GPU Adreno</string>
<string name="gpuinfo_supported">Podporováno</string>
<string name="gpuinfo_experimental">Experimentální: jeho ovladače jsou testovací sestavení</string>
<string name="gpuinfo_a850_experimental">Experimentální podpora Adreno 850: vyžaduje kompatibilní experimentální ovladače displeje a her; na tomto zařízení neověřeno</string>
<string name="gpuinfo_below_tested">Pod testovaným hardwarem (Adreno 725 a novější): nemusí fungovat</string>
<string name="gpuinfo_unsupported">Není podporováno: DroidDeck potřebuje GPU Adreno (Snapdragon)</string>
@@ -2162,6 +2251,13 @@
<string name="stores_resume">Pokračovat</string>
<string name="stores_refresh">Obnovit</string>
<string name="stores_sort">Řazení</string>
<string name="setup_rail_labels">Popisky postranního panelu</string>
<string name="setup_rail_labels_hint">Zobrazovat názvy pod ikonami postranního panelu. Vypněte pro užší panel.</string>
<string name="library_display">Zobrazení</string>
<string name="library_display_larger">Větší karty</string>
<string name="library_display_smaller">Menší karty</string>
<string name="library_display_title">Zobrazit název</string>
<string name="library_display_size">Zobrazit velikost</string>
<string name="stores_sort_last_played">Nedávno hrané</string>
<string name="stores_sort_recently_installed">Nedávno nainstalované</string>
<string name="stores_sort_title_asc">Název A–Z</string>
@@ -2288,6 +2384,9 @@
<string name="stores_download_manager">Správce stahování</string>
<string name="stores_parallel">Souběžných stahování</string>
<string name="stores_install_where">Instalovat do</string>
<string name="stores_install_language">Jazyk hry</string>
<string name="stores_install_language_hint">GOG a Epic nainstalují tento jazyk. Systémový se řídí jazykem aplikace.</string>
<string name="stores_install_language_system">Systémový</string>
<string name="stores_install_title">Instalace %1$s:</string>
<string name="stores_target_internal">Interní úložiště</string>
<string name="stores_target_free">%1$s volných</string>
@@ -2457,6 +2556,7 @@
<string name="setup_download_source_custom">Vlastní prefix</string>
<string name="setup_download_mirror">Web</string>
<string name="setup_download_prefix">Prefix</string>
<string name="setup_download_proxy">Proxy HTTP</string>
<string name="flathub_eyebrow">LINUXOVÉ APLIKACE</string>
<string name="flathub_name">Flathub</string>
<string name="flathub_line">Desktopové aplikace pro Linuxový desktop, otevírané z Desktopu.</string>
@@ -2601,6 +2701,22 @@
<string name="glasses_tracking_flat_hint">Režim Automaticky drží tuto 2D hru pevně v zorném poli. Chcete-li použít sledování hlavy, zvolte v části Displej možnost „Virtuální obrazovka“.</string>
<string name="glasses_tracking_sbs_hint">Sledování hlavy platí pro virtuální obrazovku nebo spuštěnou hru SteamVR.</string>
<string name="glasses_hardware">Zařízení</string>
<string name="vr_controllers_tab">Ovladače</string>
<string name="vr_controllers_group">Ovladače SteamVR</string>
<string name="vr_controllers_emulate">Gamepad ve VR</string>
<string name="vr_controllers_emulate_hint">Dvě ruce ve VR, za které váš ovladač hraje. Změny platí hned, i když běží SteamVR. Joy-Cony a sledované ruce svou stranu stále převezmou.</string>
<string name="vr_controllers_off">Běžný gamepad</string>
<string name="vr_controllers_index">Ovladače Valve Index</string>
<string name="vr_controllers_touch">Ovladače Meta Quest 3</string>
<string name="vr_controllers_vive">Ovladače HTC Vive</string>
<string name="vr_controllers_sticks">Páčky na začátku</string>
<string name="vr_controllers_sticks_hint">Pro přepnutí ve VR stiskněte obě páčky současně.</string>
<string name="vr_controllers_sticks_game">Pohybují vámi ve hře</string>
<string name="vr_controllers_sticks_hands">Pohybují rukama</string>
<string name="vr_controllers_buttons">Tlačítka</string>
<string name="vr_controllers_buttons_stick">Spouště jsou spouště, bumpery úchop, A/B a X/Y jsou čelní tlačítka každé ruky, stisk páčky klikne thumbstickem, Guide otevře nabídku SteamVR. D-pad nahoru a dolů přibližuje a vzdaluje ruce.</string>
<string name="vr_controllers_buttons_vive">Páčky jsou trackpady; A/X nebo stisk páčky je stiskne. Spouště jsou spouště, bumpery úchop, Start a Select jsou menu, Guide otevře nabídku SteamVR.</string>
<string name="vr_controllers_buttons_off">Žádné ruce ve VR. Hry podporující gamepad a nabídka SteamVR dostanou váš ovladač jako obvykle.</string>
<string name="glasses_brightness">Jas</string>
<string name="glasses_volume">Hlasitost</string>
<string name="glasses_sunblock">Zatmavení</string>
@@ -2658,6 +2774,12 @@
<string name="hand_camera_placement">Umístění kamery</string>
<string name="hand_camera_placement_hint">Než začnete hrát, zkontrolujte, že vás kamera vidí.</string>
<string name="hand_camera_check">Zkontrolovat</string>
<string name="tracking_pack_title">Stažení sledování rukou</string>
<string name="tracking_pack_hint">Sledování rukou vyžaduje jednorázové stažení %1$s.</string>
<string name="tracking_pack_download">Stáhnout</string>
<string name="tracking_pack_retry">Zkusit znovu</string>
<string name="tracking_pack_downloading">Stahování sledování rukou… %1$d%%</string>
<string name="tracking_pack_failed">Sledování rukou se nepodařilo stáhnout. Zkontrolujte připojení a zkuste to znovu.</string>
<string name="hand_camera_check_title">Umístění kamery</string>
<string name="hand_camera_how_rear">Postavte zařízení svisle do vzdálenosti 1,5 až 2 metry přibližně ve výšce hrudníku tak, aby zadní kamera směřovala k vám. Pak se postavte do záběru s nataženýma rukama.</string>
<string name="hand_camera_how_front">Postavte zařízení svisle do vzdálenosti 1,5 až 2 metry přibližně ve výšce hrudníku tak, aby obrazovka směřovala k vám. Pak se postavte do záběru s nataženýma rukama.</string>
@@ -2729,6 +2851,21 @@
<string name="storage_safe_hint">Nevyužitá prostředí, zbytky, staré logy</string>
<string name="storage_clean_up">Čištění…</string>
<string name="storage_session_running">Zastav relaci, ať můžeš uklidit nebo něco smazat. Velikosti zůstávají vidět.</string>
<string name="storage_default_group">Umístění instalace</string>
<string name="storage_default_title">Výchozí úložiště</string>
<string name="storage_default_hint">Nové instalace z obchodů půjdou do vybraného umístění. Stávající hry zůstanou, kde jsou. Knihovny Steamu mají vlastní nastavení.</string>
<string name="storage_default_ask">Vždy se zeptat</string>
<string name="storage_default_ask_detail">Vybrat cíl u každé instalace</string>
<string name="storage_default_internal">Interní úložiště</string>
<string name="storage_default_external">Externí úložiště</string>
<string name="storage_default_external_detail">%1$s · volně %2$s</string>
<string name="storage_default_external_missing">Nepřipojeno</string>
<string name="storage_default_folder">Složka · %1$s</string>
<string name="storage_default_folder_free">volně %1$s</string>
<string name="storage_default_folder_missing">Nepřipojeno</string>
<string name="storage_default_choose_folder">Vybrat složku…</string>
<string name="storage_default_choose_folder_detail">Použít libovolnou složku na kartě SD nebo disku USB</string>
<string name="storage_default_note">Hry se ukládají do složky Games ve vybraném umístění. Stávající hry se nepřesouvají.</string>
<string name="storage_where">Kam to jde</string>
<string name="storage_games">Hry ze Steamu</string>
<string name="storage_game_data">Data her</string>
@@ -2864,6 +3001,9 @@
<string name="storage_data_installed">Nainstalované hry</string>
<string name="storage_data_parts">Prefix %1$s · shadery %2$s · workshop %3$s</string>
<string name="storage_clear_shaders">Vymazat shadery</string>
<string name="storage_reset_prefix">Resetovat prefix</string>
<string name="storage_reset_prefix_title">Resetovat prefix pro %1$s?</string>
<string name="storage_reset_prefix_confirm">Smaže její prefix Wine (%1$s) v %2$s a při dalším spuštění ho vytvoří znovu. Uložené hry, nastavení a nainstalované redistribuovatelné balíčky v něm budou ztraceny; uložení ve Steam Cloud zůstanou ve vašem účtu.</string>
<string name="storage_data_leftovers">Smazané hry</string>
<string name="storage_steam_app">Aplikace Steam %1$d</string>
<string name="storage_leftover_unsure_detail">Prefix stále obsahuje soubory, možná místní uložené pozice</string>
@@ -3169,6 +3309,10 @@
<string name="spatial_saved_views_hint">Uložená zobrazení lze přepočítat. Spusťte novou kalibraci pro zachycení v aktuálním sledovacím souřadnicovém systému.</string>
<string name="spatial_model_checksum_error">Neshoda kontrolního součtu modelu ruky</string>
<string name="spatial_opencv_load_error">OpenCV se nepodařilo načíst</string>
<string name="session_end_steam_sigill">Steam se zastavil na neplatné instrukci (SIGILL). Může jít o problém s kompatibilitou instrukcí CPU nebo o pád klienta. Sdílejte protokoly s údaji o zařízení.</string>
<string name="session_end_steam_try_x64">Můžete zkusit Nastavení Steamu → Klient Steam → x86-64 (experimentální). Vyžaduje další stahování a může běžet pomaleji.</string>
<string name="session_end_vulkan_device">Grafický ovladač Linuxu nenašel použitelné zařízení Vulkan. Zkontrolujte, zda vybraný ovladač GPU pro Linux toto GPU podporuje.</string>
<string name="session_end_gpu_unsupported">Tuto relaci nelze spustit, protože toto GPU nemá v aktuálním nastavení kompatibilní ovladač Vulkan pro Linux. Ovladače Adreno Turnip nemohou zapnout podporu GPU MediaTek/Mali.</string>
<string name="setup_group_memory">Paměť</string>
<string name="setup_clear_cached">Zavřít aplikace v mezipaměti před relací</string>
<string name="setup_clear_cached_hint">Při spuštění relace DroidDeck zavře aplikace, které Android drží na pozadí, aby hra měla více paměti. Musí být zapnuté Bezdrátové ladění.</string>
@@ -3192,6 +3336,12 @@
<string name="epic_client_open">Otevřít</string>
<string name="epic_client_install">Instalovat</string>
<string name="game_tab_about">O aplikaci</string>
<string name="game_resources_browser">Otevře se v prohlížeči</string>
<string name="game_resource_guides">Návody</string>
<string name="game_resource_protondb_detail">Hlášení o kompatibilitě Linux / Proton</string>
<string name="game_resource_steam_cloud">Steam Cloud</string>
<string name="game_resource_steam_cloud_detail">Pro hry s uloženými pozicemi ve vašem účtu Steam</string>
<string name="game_resource_search">Hledat na webu</string>
<string name="game_tab_install">Instalovat</string>
<string name="game_install_location">Umístění</string>
<string name="game_install_folder">Složka</string>
@@ -3208,6 +3358,11 @@
<string name="stores_eyebrow_pass">dostupné s %1$s</string>
<string name="stores_owned_in_library">Vlastněné hry v knihovně</string>
<string name="library_filter_added">Přidané</string>
<string name="library_filter">Filtr</string>
<string name="library_filter_installed">Jen nainstalované</string>
<string name="library_filter_all_owned">Všechny vlastněné hry</string>
<string name="library_no_installed_matches">Těmto filtrům neodpovídají žádné nainstalované hry.</string>
<string name="library_browse_owned">Procházet vlastněné hry</string>
<string name="game_tab_launch">Spuštění</string>
<string name="game_tab_saves_cloud">Uložené hry a cloud</string>
<string name="game_launch_shortcut">Zástupce ve Steamu</string>
@@ -3225,6 +3380,28 @@
<string name="stores_itch_update_replaced">Vývojář nahradil tuto verzi souborem %1$s. Aktualizovat na ni?</string>
<string name="xbox_filter_cloud">Cloud</string>
<string name="stores_xbox_cloud_settings">Nastavení cloudu</string>
<string name="integration_title">Integrace se Steamem</string>
<string name="integration_count">Zapnuto %1$d z %2$d</string>
<string name="integration_set_up">Nastavit</string>
<string name="integration_location">Poloha</string>
<string name="integration_app_info">Informace o aplikaci</string>
<string name="integration_wifi">Názvy Wi-Fi</string>
<string name="integration_brightness">Jas</string>
<string name="integration_home">DroidDeck jako domovská obrazovka</string>
<string name="integration_shortcuts">Zkratky tlačítka Domů</string>
<string name="integration_wifi_hint">Zobrazit sítě ve Steamu · vyžaduje přístup k poloze, nikdy se nesleduje</string>
<string name="integration_wifi_on">Sítě se zobrazují ve Steamu</string>
<string name="integration_wifi_location_off">Poloha je vypnutá</string>
<string name="integration_wifi_denied">Poloha zamítnuta · povolte ji v Informacích o aplikaci</string>
<string name="integration_brightness_hint">Posuvník Steamu nastavuje jas obrazovky</string>
<string name="integration_home_hint">Tlačítko Domů v relaci otevře nabídku Steam</string>
<string name="integration_shortcuts_hint">Podržte Domů pro kombinace Steam Guide</string>
<string name="integration_shortcuts_needs_home">Vyžaduje DroidDeck jako domovskou obrazovku</string>
<string name="integration_shortcuts_maybe_restricted">V Androidu zašedlé? Informace o aplikaci → ⋮ → Povolit omezená nastavení</string>
<string name="integration_shortcuts_restricted">Blokováno Androidem · Informace o aplikaci → ⋮ → Povolit omezená nastavení</string>
<string name="integration_shortcuts_service">Tlačítko Domů pro DroidDeck</string>
<string name="integration_shortcuts_service_description">Předává stisky tlačítka Domů do Steam Guide, když je aktivní relace Steamu a DroidDeck je výchozí aplikací domovské obrazovky. Nečte obsah obrazovky.</string>
<string name="integration_brightness_needed">Zapněte Jas v Příprava → Integrace se Steamem</string>
<string name="apps_search_hint">Hledat aplikace</string>
<string name="apps_no_match">Výrazu „%1$s“ neodpovídá žádná aplikace.</string>
<string name="apps_add_widget">Přidat widget</string>
@@ -3275,6 +3452,8 @@
<string name="desktop_restore_done_body">Aplikace, které jste přidali, jsou znovu nainstalovány.</string>
<string name="desktop_restore_failed_title">Část softwaru se nepodařilo obnovit</string>
<string name="desktop_restore_failed_body">Podívejte se do ~/.cache/droiddeck/apt-restore.log a pak zkuste sudo apt install v Konsoli.</string>
<string name="gog_full_files">Nativní optimalizace nejsou k dispozici. Stažení obsahuje kompletní náhradní soubory.</string>
<string name="gog_recover">Ověřit výsledek patche</string>
<string name="slow_usb_title">Pomalé připojení USB</string>
<string name="slow_usb_cable">%1$s je připojen přes %2$s (%3$s Mb/s, asi %4$d MB/s), takže hry na něm se budou načítat pomalu. Použijte kabel USB 3 s rychlostí 5 Gb/s nebo vyšší, zkuste otočit konektor USB-C nebo použijte rychlejší disk.</string>
<string name="slow_usb_port">%1$s je připojen přes %2$s (%3$s Mb/s, asi %4$d MB/s). Port USB tohoto zařízení rychleji neumí, takže hry na něm se budou načítat pomalu. Interní úložiště nebo karta microSD může být rychlejší.</string>
@@ -3285,4 +3464,23 @@
<string name="steam_import_names_more">%1$s a %2$d dalších</string>
<string name="steam_import_now">Restartovat teď</string>
<string name="steam_import_later">Později</string>
<string name="gog_maintenance">Spravovat instalaci GOG</string>
<string name="gog_check">Zkontrolovat aktualizace</string>
<string name="gog_repair">Ověřit/opravit</string>
<string name="gog_patches">Offline patche</string>
<string name="gog_refresh">Stáhnout úplný offline instalátor</string>
<string name="gog_update">Aktualizovat na %1$s</string>
<string name="gog_resume">Pokračovat v údržbě GOG</string>
<string name="gog_open_patch">Otevřít instalátor patche</string>
<string name="gog_patch_in_session">Dokončete nebo zrušte instalátor patche v relaci Linuxu.</string>
<string name="gog_patch_requirements">Vyberte patch pro nainstalovanou verzi a jazyk. Podporované zdrojové verze nemusí být uvedeny.</string>
<string name="gog_no_patches">GOG pro tuto hru nemá samostatné patche pro Windows.</string>
<string name="gog_managed_files">Upravené soubory hry mohou být nahrazeny.</string>
<string name="gog_patch_installer_note">Instalátor se otevře ve vaší relaci Linuxu.</string>
<string name="gog_download_label">Stažení</string>
<string name="gog_space_label">Místo navíc</string>
<string name="gog_space_estimate_label">Odhad místa</string>
<string name="gog_repair_action">Opravit soubory</string>
<string name="gog_refresh_action">Obnovit instalaci</string>
<string name="gog_select_patch">Vybrat</string>
</resources>