Translate the strings added since the last translation pass (#1855)

* Translate the strings added since the last translation pass

* Fix translation wording from review

Use the Android settings labels for the pairing guide in bg, cs, da, de, fi, ru and zh-CN, correct the frame limit divisibility wording in de and nl, describe owned games without implying purchase in hi and ru, fix the VRAM label in es-419, describe GOG replacement files correctly in tr and name the Guide button in zh-CN.
This commit is contained in:
MaxsTechReview authored and GitHub committed 2026-10-30 18:08:05 -04:00
1 parent 0b1af34a5f
commit 484afffffd
32 files changed
+5981 -1

No files matched your search

+194
View File
@@ -81,13 +81,17 @@
<string name="game_env_vkd3d_config">Opciones de VKD3D para D3D12. nodxr desactiva el trazado de rayos; úsalo solo en un juego que lo necesite.</string>
<string name="game_env_proton_log">Pon 1 para obtener un registro de diagnóstico de Proton. El registro puede reducir el rendimiento y usar almacenamiento.</string>
<string name="game_env_wined3d">Pon 1 para usar WineD3D basado en OpenGL en lugar de DXVK, para pruebas de compatibilidad con D3D9–11.</string>
<string name="game_env_wined3d_renderer">Renderizador para DirectDraw, Direct3D 1-7 y los juegos que se ejecutan con WineD3D. Vulkan evita la ruta de OpenGL sobre Zink y es mucho más rápido en juegos antiguos de DirectDraw y Direct3D 7 en Adreno.</string>
<string name="game_env_dxvk_d3d8">Pon 1 para ejecutar Direct3D 8 con DXVK en lugar de WineD3D. Más rápido en la prueba de Direct3D 8 de AIO Graphics Test en Adreno.</string>
<string name="game_env_no_ntsync">Pon 1 para que este juego no use ntsync (droiddeck-ntsync o un controlador del kernel); usa droiddeck-esync si hay un paquete y, si no, droiddeck-fsync.</string>
<string name="game_env_no_esync">Pon 1 para desactivar droiddeck-esync en este juego; usa droiddeck-fsync en su lugar, o droiddeck-ntsync si fsync también está desactivado.</string>
<string name="game_env_no_fsync">Pon 1 para que este juego no use droiddeck-fsync; usa droiddeck-esync si hay un paquete y, si no, droiddeck-ntsync.</string>
<string name="game_env_fsync_first">Pon 1 para que este juego use droiddeck-fsync, o 0 para dar prioridad a droiddeck-esync cuando haya un paquete para su Proton.</string>
<string name="game_env_xalia">Pon 0 para desactivar el asistente de navegación con mando de Proton en este juego.</string>
<string name="game_env_anticheat_offline">Activado de forma predeterminada. Inicia un juego con Easy Anti-Cheat sin su antitrampas cuando el juego admite el modo sin conexión. Desactívalo para iniciarlo con Easy Anti-Cheat como siempre. Los modos en línea que requieren Easy Anti-Cheat siguen sin estar disponibles.</string>
<string name="game_env_hud">Superposición de DXVK para D3D9–11. fps muestra la tasa de fotogramas; sin definir la oculta.</string>
<string name="game_env_dxvk_config">Ajustes de DXVK separados por punto y coma. Las versiones recientes usan dxvk.maxFrameRate para limitar fotogramas; para el uso normal prefiere el límite de fotogramas de la sesión.</string>
<string name="game_env_cores">Núcleos de CPU para este juego, como 0-4 o 0,2,4, en lugar de los núcleos de juegos de la sesión. Con menos núcleos se calienta menos.</string>
<string name="game_env_vkd3d_limit">Límite de fotogramas de D3D12. 0 desactiva el límite.</string>
<string name="game_env_glthread">Subprocesos de OpenGL de Mesa. true puede ayudar a juegos OpenGL limitados por la CPU; pruébalo en cada juego.</string>
<string name="sync_backend_title">Sincronización de Wine</string>
@@ -175,6 +179,8 @@
<string name="app_fex_hint">FEX ejecuta programas Linux x86 en este dispositivo ARM64. Auto lo usa cuando el programa es para x86.</string>
<string name="app_fex_x86">%1$s con FEX</string>
<string name="app_fex_not_ready">Este programa está hecho para PC %1$s y se ejecuta con FEX, que aún no está listo. Abre Steam una vez con tu sesión iniciada: DroidDeck hará que descargue FEX y el Steam Linux Runtime que necesita, y después se abrirá.</string>
<string name="session_proot_missing">No se ha podido descargar el proot de DroidDeck. Comprueba la conexión y vuelve a intentarlo. La sesión no se ha iniciado porque el proot alternativo es demasiado lento para jugar.</string>
<string name="session_directaudio_missing">No se ha podido descargar DirectAudio, así que el audio de los juegos usa la ruta más lenta en esta sesión.</string>
<string name="session_end_program">Este programa</string>
<string name="session_end_steam_download">No se ha podido descargar el cliente de Steam. Puede que tu red o VPN esté bloqueando los servidores de Steam; comprueba la conexión y vuelve a intentarlo.</string>
<string name="session_end_steam_setup">No se ha podido configurar el cliente de Steam. Comprueba la conexión y el espacio libre y vuelve a intentarlo.</string>
@@ -293,6 +299,11 @@
<string name="mode_controller_x360">Mando Xbox 360</string>
<string name="mode_controller_note">Deck: botón de Quick Access y giroscopio. Steam Controller: lo mismo, con detección de agarre en los botones traseros. DualShock 4 y DualSense: giroscopio, y los trackpads como su panel táctil. Xbox 360: abre Quick Access con Guide+A.</string>
<string name="mode_back">Atrás</string>
<string name="back_native_qam_hint">Mantén Atrás 700 ms, o mantén Atrás y pulsa otro botón para los atajos de Steam.</string>
<string name="back_double_tap_window">Intervalo de doble toque</string>
<string name="back_tap_ms">%1$d ms</string>
<string name="brightness_permission_title">Permitir el control del brillo</string>
<string name="brightness_permission_text">Configura el control del brillo en DroidDeck.</string>
<string name="back_menu_then_qam">Menú → QAM</string>
<string name="back_qam_then_menu">QAM → Menú</string>
<string name="mode_session">Sesión</string>
@@ -316,6 +327,12 @@
<string name="mode_decky_current">Al día · %1$s</string>
<string name="mode_decky_loader">Loader</string>
<string name="mode_decky_install_latest">Instalar la última</string>
<string name="decky_channel">Canal de actualizaciones</string>
<string name="decky_channel_hint">Qué versiones de Decky Loader se instalan. El actualizador propio de Decky usa el mismo canal.</string>
<string name="decky_channel_stable">Estable</string>
<string name="decky_channel_prerelease">Preliminar</string>
<string name="decky_channel_testing">Pruebas</string>
<string name="decky_channel_failed">No se ha podido guardar el canal de actualizaciones de Decky</string>
<string name="mode_decky_on">Se inicia con Steam. Mientras esté activado, otras apps de este dispositivo podrían controlar Steam.</string>
<string name="mode_decky_off">Desactivado. El puerto de depuración remota de Steam permanece cerrado.</string>
<string name="mode_decky_remove_title">¿Desinstalar Decky Loader?</string>
@@ -325,6 +342,8 @@
<string name="mode_mangoapp_hint">Desactívalo si los juegos fallan o se quedan en negro en modo Deck. Se aplica en la próxima sesión.</string>
<string name="mode_return_after_game">Volver a DroidDeck al cerrar un juego</string>
<string name="mode_return_after_game_hint">Cuando se cierra un juego que iniciaste desde DroidDeck u otro lanzador, Steam se cierra correctamente (primero termina de sincronizar las partidas en la nube) y vuelves allí. Desactivado: te quedas en Steam.</string>
<string name="mode_shader_precache">Precarga de shaders</string>
<string name="mode_shader_precache_hint">Steam descarga shaders precompilados para tus juegos y los procesa en segundo plano, para que los juegos tengan menos tirones. Desactivado ahorra datos, almacenamiento y batería; los juegos compilan los shaders mientras juegas. Es el mismo ajuste que Descargas &gt; Precarga de shaders en Steam. Se aplica en la próxima sesión.</string>
<string name="mode_steam_repair">Reparar el cliente de Steam</string>
<string name="mode_steam_repair_hint">Vuelve a descargar el cliente de Steam la próxima vez que se inicie Steam. Úsalo si Steam se queda en la pantalla de carga. Se conservan los juegos, la sesión iniciada y los ajustes.</string>
<string name="mode_steam_repair_queued">El cliente de Steam se volverá a descargar la próxima vez que se inicie Steam.</string>
@@ -393,6 +412,8 @@
<string name="mode_directaudio_hint">Evita PulseAudio para menor latencia.</string>
<string name="mode_mic">Micrófono</string>
<string name="mode_mic_hint">Para el chat de voz.</string>
<string name="drawer_mic_hint">Activa o desactiva la captura del micrófono en esta sesión.</string>
<string name="drawer_mic_failed">No se ha podido cambiar el micrófono. Inténtalo de nuevo.</string>
<string name="mode_network">Red</string>
<string name="mode_wifi_discovery">Detección de redes Wi-Fi</string>
<string name="mode_wifi_discovery_hint">Muestra en Steam los nombres de Wi-Fi y las redes cercanas.</string>
@@ -555,6 +576,16 @@
<string name="perf_gsrealtime">gamescope: cola de GPU en tiempo real</string>
<string name="perf_gsrealtime_hint">Da prioridad al trabajo de GPU del compositor. Puede suavizar el ritmo de fotogramas a costa de algo de rendimiento en los juegos.</string>
<string name="perf_gpu">GPU</string>
<string name="perf_memory">Memoria</string>
<string name="perf_cap_off">Desactivado</string>
<string name="perf_cap_auto">Predeterminado del controlador</string>
<string name="perf_zram_client">Comprimir Steam mientras se ejecuta un juego</string>
<string name="perf_zram_client_hint">20 s después de que empiece un juego, el cliente de Steam se comprime en zRAM para dejarle más memoria al juego, y se vuelve a leer cuando el juego se cierra. Desactívalo si la sesión se cierra poco después de iniciar los juegos. Un límite de RAM definido arriba sigue comprimiendo Steam cuando la sesión lo supera.</string>
<string name="perf_ram_cap">Límite de RAM</string>
<string name="perf_ram_cap_hint">Se aplica mientras se ejecuta el cliente de Steam, en modo Steam o desde el escritorio. Cuando la sesión usa más de esto, Steam y luego los demás procesos compatibles de la sesión se comprimen en zRAM. Es un límite flexible: no se cierra nada, pero los juegos pueden tener tirones mientras se recuperan las páginas.</string>
<string name="perf_ram_cap_unavailable">Requiere swap de zRAM, y este dispositivo no lo tiene.</string>
<string name="perf_vram_cap">Límite de VRAM</string>
<string name="perf_vram_cap_hint">La memoria de vídeo que DXVK indica a los juegos Direct3D, para que calculen sus texturas con menos. Los ajustes de DXVK propios de un juego siguen teniendo prioridad. Se aplica en la próxima sesión.</string>
<string name="perf_gpuclock">Mantener la GPU a su reloj máximo</string>
<string name="perf_gpuclock_hint">Solo Adreno. Menos tirones, más consumo de batería y calor.</string>
<string name="perf_fixes">Correcciones de sesión</string>
@@ -573,6 +604,8 @@
<string name="perf_fastpath">Ruta rápida de proot</string>
<string name="perf_fastpath_needs_seccomp">Requiere el filtro seccomp de proot.</string>
<string name="perf_fastpath_hint">Búsquedas de archivos más rápidas y menos tirones. Desactívalo si un programa no encuentra sus archivos.</string>
<string name="perf_cursor_composite">Dibujar el cursor dentro de gamescope</string>
<string name="perf_cursor_composite_hint">Gamescope dibuja el puntero por sí mismo en lugar de pasárselo a Android. Actívalo para un cursor manejado con el mando. Desactivado es más rápido en un móvil. Se aplica en la próxima sesión.</string>
<string name="perf_identity">Identidad de la sesión</string>
<string name="perf_hostname">Nombre del host</string>
<string name="perf_hostname_hint">El nombre que Steam ve para este dispositivo. En blanco restaura %1$s.</string>
@@ -587,6 +620,8 @@
<string name="driver_delete_plain">Sus archivos se eliminan de la app.</string>
<string name="driver_delete_in_use">Sus archivos se eliminan. Está en uso, así que pasa a usarse el predeterminado.</string>
<string name="drawer_page_display">Pantalla</string>
<string name="drawer_frame_limit">Límite de fotogramas</string>
<string name="drawer_frame_limit_note">Limita este juego. La pantalla cambia a una frecuencia de actualización que sea múltiplo exacto del límite cuando la hay; otros límites pueden verse irregulares. Los juegos de Steam usan el Límite de fotogramas de Steam en el menú Quick Access.</string>
<string name="drawer_page_effects">Efectos</string>
<string name="drawer_page_controls">Controles</string>
<string name="drawer_page_components">Componentes</string>
@@ -703,6 +738,8 @@
<string name="drawer_touch_auto">Auto (%1$s)</string>
<string name="drawer_keyboard">Teclado</string>
<string name="drawer_latency">Latencia</string>
<string name="drawer_low_latency">Modo de baja latencia</string>
<string name="drawer_low_latency_hint">Aumenta el uso de CPU y batería</string>
<string name="drawer_low_latency_controller">Mando de baja latencia</string>
<string name="drawer_low_latency_controller_hint">El mando informa a 1000 Hz en lugar de 250 Hz. Usa algo más de CPU.</string>
<string name="drawer_low_latency_touch">Táctil de baja latencia</string>
@@ -796,6 +833,10 @@
<string name="setup_session">Sesión</string>
<string name="setup_logs">Registros de sesión</string>
<string name="setup_logs_hint">Se guardan tras cada sesión</string>
<string name="setup_game_debug_logs">Registros de depuración de juegos</string>
<string name="setup_game_debug_logs_hint">Incluye diagnósticos de Proton, Wine y gráficos en el próximo inicio de un juego. Puede reducir el rendimiento y usar más almacenamiento.</string>
<string name="setup_game_debug_logs_restart">Reinicia esta sesión para guardar los registros de depuración de juegos</string>
<string name="setup_logging_update_failed">No se ha podido actualizar el registro. Comprueba el interruptor y vuelve a intentarlo.</string>
<string name="setup_agent_commands">Herramientas de depuración</string>
<string name="setup_latest_logs">Últimos registros de sesión</string>
<string name="setup_saved_logs">Registros de sesión guardados</string>
@@ -828,6 +869,11 @@
<string name="setup_home_on">DroidDeck puede ser la app de inicio</string>
<string name="setup_home_off">DroidDeck nunca se ofrece como app de inicio</string>
<string name="setup_orientation">Orientación</string>
<string name="setup_launcher_orientation">Orientación del launcher</string>
<string name="setup_launcher_orientation_auto">Seguir la rotación del dispositivo</string>
<string name="setup_orientation_portrait">Vertical</string>
<string name="setup_session_orientation">Orientación de la sesión</string>
<string name="setup_session_orientation_hint">Se aplica a Steam, los juegos, el escritorio y el editor de mandos. Los ajustes predefinidos de resolución giran con la sesión; el ancho y el alto personalizados se mantienen como se introdujeron.</string>
<string name="setup_orientation_auto">Horizontal automática</string>
<string name="setup_orientation_landscape">Horizontal</string>
<string name="setup_orientation_reverse">Horizontal invertida</string>
@@ -995,6 +1041,14 @@
<string name="gate_step1">Abre Ajustes → Opciones de desarrollador → Depuración inalámbrica y actívala</string>
<string name="gate_step2">Toca “Vincular dispositivo con código de vinculación”</string>
<string name="gate_step3">Escribe el código en la notificación de DroidDeck</string>
<string name="pairguide_build_number">En Información del teléfono, toca Número de compilación 7 veces</string>
<string name="pairguide_wireless">Activa la Depuración inalámbrica</string>
<string name="pairguide_pair">Abre Depuración inalámbrica y toca “Vincular dispositivo con código de vinculación”</string>
<string name="pairguide_child_process">Activa “Inhabilitar restricciones de procesos secundarios”</string>
<string name="pairguide_row_child_process">Inhabilitar restricciones de procesos secundarios</string>
<string name="pairguide_row_build_number">Número de compilación</string>
<string name="pairguide_row_wireless">Depuración inalámbrica</string>
<string name="pairguide_row_pair">Vincular dispositivo con código de vinculación</string>
<string name="gate_waiting">Esperando la ventana de vinculación…</string>
<string name="gate_code_needed">Ventana encontrada. Introduce su código en la notificación.</string>
<string name="gate_status">Estado</string>
@@ -1149,6 +1203,9 @@
<string name="gpu_hide_other">Ocultar controladores de otras GPU</string>
<string name="gpu_show_other">Mostrar controladores de otras GPU</string>
<string name="gpu_advanced">Avanzado</string>
<string name="gpu_ubwc_title">Compatibilidad con UBWC</string>
<string name="gpu_ubwc_hint">Prueba Activado o Desactivado si Steam o Android muestran franjas o parpadeos. Se aplica a ambos controladores después de reiniciar DroidDeck.</string>
<string name="gpu_ubwc_restart">Reinicia DroidDeck para aplicarlo.</string>
<string name="gpu_set_with_display">Se define junto con el controlador de pantalla: %1$s incluye ambos.</string>
<string name="gpu_set_with_runtime">Se define junto con el controlador de runtime: %1$s incluye ambos.</string>
<string name="gpu_runtime_hint">Lo usan los juegos y el escritorio.</string>
@@ -1257,10 +1314,15 @@
<string name="pip_auto">Entrar en PiP automáticamente</string>
<string name="unfolded_controls">Controles con la pantalla desplegada</string>
<string name="unfolded_controls_hint">Desplegado, el juego queda encima de los trackpads y los agarres traseros de Steam Deck. Plegado, el juego ocupa toda la pantalla.</string>
<string name="unfolded_controls_with_controller">Mantenerlos con un mando</string>
<string name="unfolded_controls_with_controller_hint">Muestra también estos controles táctiles mientras haya un mando conectado.</string>
<string name="pip_suspended">Suspendida</string>
<string name="pip_not_ready">Imagen en imagen estará disponible cuando la sesión esté lista.</string>
<string name="pip_permission">Permite imagen en imagen para DroidDeck en los ajustes de Android.</string>
<string name="pip_unavailable">Android no pudo abrir imagen en imagen.</string>
<string name="game_more">Más</string>
<string name="game_edit_art">Editar imágenes</string>
<string name="stores_in_steam_label">En Steam</string>
<string name="game_shortcut">Acceso directo</string>
<string name="game_shortcut_add">Añadir a la pantalla de inicio</string>
<string name="game_shortcut_choose">Elegir juego</string>
@@ -1284,6 +1346,10 @@
<string name="main_wait_runtime">Espera a que termine la operación del runtime</string>
<string name="main_wait_proton_install">Espera a que termine la instalación de la herramienta de compatibilidad</string>
<string name="load_compat_title">Preparando las herramientas de compatibilidad</string>
<string name="load_compat_wait">Esperando a que termine la configuración de compatibilidad</string>
<string name="load_compat_hint">Tu sesión se iniciará cuando termine la configuración.</string>
<string name="load_compat_progress">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="main_wait_desktop_install">Espera a que termine la instalación de la app de escritorio</string>
<string name="main_wait_install_game">Espera a que termine la instalación antes de iniciar un juego</string>
<string name="main_saves_close_session">Cierra primero la sesión de Steam para que el juego no guarde encima de lo importado</string>
@@ -1324,6 +1390,9 @@
<string name="main_install_anyway">Instalar de todos modos</string>
<string name="main_remove_runtime_title">Eliminar el runtime de Linux</string>
<string name="main_remove_runtime_text">Esto elimina el runtime, el cliente de Steam que contiene y todos los juegos instalados en él.</string>
<string name="runtime_actions_title">Runtime de Linux</string>
<string name="runtime_actions_text">Reparar reinstala los archivos del sistema del runtime y conserva Steam, tus juegos y tus ajustes. Los extras, como el escritorio, se vuelven a instalar la próxima vez que los uses. Eliminar borra todo.</string>
<string name="runtime_repair">Reparar el runtime</string>
<string name="main_applied">Aplicado: %1$s</string>
<string name="android_app_open_failed_primary">No se pudo abrir %1$s en la pantalla principal</string>
<string name="android_app_open_failed_on">No se pudo abrir %1$s en %2$s</string>
@@ -1456,6 +1525,12 @@
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">No se pudo acceder al catálogo del runtime. Revisa la conexión y vuelve a pulsar Jugar.</string>
<string name="session_runtime_install_failed">El runtime de Linux no se instaló. Revisa el runtime en Configuración y vuelve a pulsar Jugar.</string>
<string name="session_desktop_install_failed">El escritorio no se instaló (%1$s). Revisa la conexión y pulsa Escritorio de nuevo.</string>
<string name="session_package_resume_failed">No se ha podido terminar una instalación interrumpida (%1$s). Comprueba la conexión y el espacio y vuelve a intentarlo.</string>
<plurals name="session_end_runtime_damaged">
<item quantity="one">El runtime de Linux está dañado: %1$d enlace de biblioteca apunta a un archivo que falta (%2$s), normalmente tras interrumpirse una instalación. Reparar conserva tus juegos y ajustes.</item>
<item quantity="many">El runtime de Linux está dañado: %1$d enlaces de biblioteca apuntan a archivos que faltan (%2$s y otros), normalmente tras interrumpirse una instalación. Reparar conserva tus juegos y ajustes.</item>
<item quantity="other">El runtime de Linux está dañado: %1$d enlaces de biblioteca apuntan a archivos que faltan (%2$s y otros), normalmente tras interrumpirse una instalación. Reparar conserva tus juegos y ajustes.</item>
</plurals>
<string name="session_ended_named">%1$s se detuvo inesperadamente. Comparte los registros en un informe de error o inténtalo de nuevo.</string>
<string name="session_ended_program">El programa se detuvo inesperadamente. Comparte los registros en un informe de error o inténtalo de nuevo.</string>
<string name="session_ended_desktop">El escritorio se detuvo inesperadamente. Comparte los registros en un informe de error o inténtalo de nuevo.</string>
@@ -1471,6 +1546,14 @@
<string name="mode_decky_plugins_hint">Instala un ZIP de plugin para la próxima sesión de Steam.</string>
<string name="mode_decky_plugin_downloading">Descargando…</string>
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">Instalar desde ZIP</string>
<string name="decky_zip_warning_title">Instalación de plugin de terceros</string>
<string name="decky_zip_warning_text">El equipo de Decky Loader no ha revisado este plugin. Puede contener malware, como software para robar tu cuenta de Steam o dañar tu dispositivo. Al instalar este plugin, aceptas que asumes todos los riesgos para tu dispositivo.</string>
<string name="decky_zip_warning_continue">Continuar</string>
<plurals name="decky_zip_warning_wait">
<item quantity="one">Espera %1$d segundo</item>
<item quantity="many">Espera %1$d segundos</item>
<item quantity="other">Espera %1$d segundos</item>
</plurals>
<string name="store_cat_games">Juegos</string>
<string name="store_cat_audio_video">Audio y vídeo</string>
<string name="store_cat_graphics">Gráficos</string>
@@ -1833,6 +1916,7 @@
<string name="adbpair_applying">Aplicando el ajuste…</string>
<string name="adbpair_command_failed">Falló el comando de la Depuración inalámbrica</string>
<string name="adbpair_channel_name">Configuración de la Depuración inalámbrica</string>
<string name="adbpair_progress_channel_name">Progreso de la configuración de la Depuración inalámbrica</string>
<string name="adbpair_channel_description">Pide el código de vinculación de la Depuración inalámbrica mientras Ajustes está abierto</string>
<string name="adbpair_title_pair">Vincular Depuración inalámbrica</string>
<string name="adbpair_waiting_text">Activa la Depuración inalámbrica y toca “Vincular dispositivo con código de vinculación”.</string>
@@ -1941,6 +2025,7 @@
<string name="gpuinfo_not_adreno">La GPU no es Adreno</string>
<string name="gpuinfo_supported">Compatible</string>
<string name="gpuinfo_experimental">Experimental: sus controladores son versiones de prueba</string>
<string name="gpuinfo_a850_experimental">Compatibilidad experimental con Adreno 850: requiere controladores experimentales de pantalla y de juegos compatibles; no verificada en este dispositivo</string>
<string name="gpuinfo_below_tested">Por debajo del hardware probado (Adreno 725 y posteriores): puede que no funcione</string>
<string name="gpuinfo_unsupported">No compatible: DroidDeck necesita una GPU Adreno (Snapdragon)</string>
@@ -2143,6 +2228,13 @@
<string name="stores_resume">Reanudar</string>
<string name="stores_refresh">Actualizar</string>
<string name="stores_sort">Ordenar</string>
<string name="setup_rail_labels">Etiquetas de la barra lateral</string>
<string name="setup_rail_labels_hint">Muestra los nombres debajo de los iconos de la barra lateral. Desactívalo para una barra lateral más estrecha.</string>
<string name="library_display">Vista</string>
<string name="library_display_larger">Tarjetas más grandes</string>
<string name="library_display_smaller">Tarjetas más pequeñas</string>
<string name="library_display_title">Mostrar título</string>
<string name="library_display_size">Mostrar tamaño</string>
<string name="stores_sort_last_played">Jugados recientemente</string>
<string name="stores_sort_recently_installed">Instalados recientemente</string>
<string name="stores_sort_title_asc">Título A–Z</string>
@@ -2269,6 +2361,9 @@
<string name="stores_download_manager">Gestor de descargas</string>
<string name="stores_parallel">Descargas simultáneas</string>
<string name="stores_install_where">Instalar en</string>
<string name="stores_install_language">Idioma del juego</string>
<string name="stores_install_language_hint">GOG y Epic instalan este idioma. Sistema sigue el idioma de la app.</string>
<string name="stores_install_language_system">Sistema</string>
<string name="stores_install_title">Instalar %1$s:</string>
<string name="stores_target_internal">Interno</string>
<string name="stores_target_free">%1$s libres</string>
@@ -2433,6 +2528,7 @@
<string name="setup_download_source_custom">Prefijo propio</string>
<string name="setup_download_mirror">Sitio</string>
<string name="setup_download_prefix">Prefijo</string>
<string name="setup_download_proxy">Proxy HTTP</string>
<string name="flathub_eyebrow">APPS DE LINUX</string>
<string name="flathub_name">Flathub</string>
<string name="flathub_line">Apps para el escritorio de Linux, que se abren desde Escritorio.</string>
@@ -2564,6 +2660,22 @@
<string name="glasses_tracking_flat_hint">Automático mantiene este juego 2D fijo en la vista. Elige Pantalla virtual en la sección Pantalla para usar el seguimiento de cabeza.</string>
<string name="glasses_tracking_sbs_hint">El seguimiento de cabeza se aplica a una pantalla virtual o a un juego de SteamVR en marcha.</string>
<string name="glasses_hardware">Dispositivo</string>
<string name="vr_controllers_tab">Mandos</string>
<string name="vr_controllers_group">Mandos de SteamVR</string>
<string name="vr_controllers_emulate">Mando en RV</string>
<string name="vr_controllers_emulate_hint">Las dos manos de RV que imita tu mando. Los cambios se aplican al instante, también mientras se ejecuta SteamVR. Los Joy-Con y las manos con seguimiento siguen controlando su lado.</string>
<string name="vr_controllers_off">Mando normal</string>
<string name="vr_controllers_index">Mandos de Valve Index</string>
<string name="vr_controllers_touch">Mandos de Meta Quest 3</string>
<string name="vr_controllers_vive">Mandos de HTC Vive</string>
<string name="vr_controllers_sticks">Al empezar, los sticks</string>
<string name="vr_controllers_sticks_hint">Pulsa ambos sticks a la vez durante la RV para cambiar.</string>
<string name="vr_controllers_sticks_game">Te mueven en el juego</string>
<string name="vr_controllers_sticks_hands">Mueven las manos</string>
<string name="vr_controllers_buttons">Botones</string>
<string name="vr_controllers_buttons_stick">Los gatillos son gatillos, los bumpers agarran, A/B y X/Y son los botones frontales de cada mano, al pulsar los sticks se pulsan los joysticks, Guide abre el menú de SteamVR. Arriba y abajo en la cruceta acercan o alejan las manos.</string>
<string name="vr_controllers_buttons_vive">Los sticks son trackpads; A/X o pulsar un stick los pulsa. Los gatillos son gatillos, los bumpers agarran, Start y Select son menú, Guide abre el menú de SteamVR.</string>
<string name="vr_controllers_buttons_off">Sin manos de RV. Los juegos compatibles con mando, y el menú de SteamVR, reciben tu mando como siempre.</string>
<string name="glasses_brightness">Brillo</string>
<string name="glasses_volume">Volumen</string>
<string name="glasses_sunblock">Bloqueo solar</string>
@@ -2621,6 +2733,12 @@
<string name="hand_camera_placement">Posición de la cámara</string>
<string name="hand_camera_placement_hint">Comprueba que la cámara pueda verte antes de jugar.</string>
<string name="hand_camera_check">Comprobar</string>
<string name="tracking_pack_title">Descarga del seguimiento de manos</string>
<string name="tracking_pack_hint">El seguimiento de manos necesita una descarga única de %1$s.</string>
<string name="tracking_pack_download">Descargar</string>
<string name="tracking_pack_retry">Reintentar</string>
<string name="tracking_pack_downloading">Descargando el seguimiento de manos… %1$d%%</string>
<string name="tracking_pack_failed">No se ha podido descargar el seguimiento de manos. Comprueba tu conexión y vuelve a intentarlo.</string>
<string name="hand_camera_check_title">Posición de la cámara</string>
<string name="hand_camera_how_rear">Coloca el dispositivo de pie a 1,5-2 metros de distancia, a la altura del pecho, con la cámara trasera hacia ti. Luego entra en el encuadre con las manos extendidas.</string>
<string name="hand_camera_how_front">Coloca el dispositivo de pie a 1,5-2 metros de distancia, a la altura del pecho, con la pantalla hacia ti. Luego entra en el encuadre con las manos extendidas.</string>
@@ -2706,6 +2824,21 @@
<string name="storage_safe_hint">Runtimes sin usar, restos, registros antiguos</string>
<string name="storage_clean_up">Limpiar…</string>
<string name="storage_session_running">Detén la sesión para limpiar o eliminar algo. Los tamaños se siguen mostrando.</string>
<string name="storage_default_group">Ubicación de instalación</string>
<string name="storage_default_title">Almacenamiento predeterminado</string>
<string name="storage_default_hint">Las nuevas instalaciones de las tiendas van a la ubicación seleccionada. Los juegos existentes se quedan donde están. Las bibliotecas de Steam conservan su propio ajuste.</string>
<string name="storage_default_ask">Preguntar siempre</string>
<string name="storage_default_ask_detail">Elige un destino para cada instalación</string>
<string name="storage_default_internal">Almacenamiento interno</string>
<string name="storage_default_external">Almacenamiento externo</string>
<string name="storage_default_external_detail">%1$s · %2$s libres</string>
<string name="storage_default_external_missing">No conectado</string>
<string name="storage_default_folder">Carpeta · %1$s</string>
<string name="storage_default_folder_free">%1$s libres</string>
<string name="storage_default_folder_missing">No conectada</string>
<string name="storage_default_choose_folder">Elegir carpeta…</string>
<string name="storage_default_choose_folder_detail">Usa cualquier carpeta de una tarjeta SD o unidad USB</string>
<string name="storage_default_note">Los juegos se guardan en una carpeta Games dentro de la ubicación seleccionada. Los juegos existentes no se mueven.</string>
<string name="storage_where">Dónde va</string>
<string name="storage_games">Juegos de Steam</string>
<string name="storage_game_data">Datos de juegos</string>
@@ -2834,6 +2967,9 @@
<string name="storage_data_installed">Juegos instalados</string>
<string name="storage_data_parts">Prefijo %1$s · shaders %2$s · taller %3$s</string>
<string name="storage_clear_shaders">Borrar shaders</string>
<string name="storage_reset_prefix">Restablecer prefijo</string>
<string name="storage_reset_prefix_title">¿Restablecer el prefijo de %1$s?</string>
<string name="storage_reset_prefix_confirm">Borra su prefijo de Wine (%1$s) en %2$s y lo vuelve a crear en el próximo inicio. Se pierden las partidas, los ajustes y los redistribuibles instalados dentro; las partidas de Steam Cloud se conservan en tu cuenta.</string>
<string name="storage_data_leftovers">Juegos desinstalados</string>
<string name="storage_steam_app">App de Steam %1$d</string>
<string name="storage_leftover_unsure_detail">Su prefijo aún contiene archivos, que pueden incluir partidas guardadas locales</string>
@@ -3137,6 +3273,10 @@
<string name="spatial_saved_views_hint">Las vistas guardadas se pueden recalcular. Inicie una nueva calibración para capturar en el sistema de coordenadas de seguimiento actual.</string>
<string name="spatial_model_checksum_error">La suma de comprobación del modelo de mano no coincide</string>
<string name="spatial_opencv_load_error">OpenCV no se pudo cargar</string>
<string name="session_end_steam_sigill">Steam se detuvo por una instrucción ilegal (SIGILL). Puede ser un problema de compatibilidad con instrucciones de la CPU o un fallo del cliente. Comparte los registros con los datos de tu dispositivo.</string>
<string name="session_end_steam_try_x64">Puedes probar Ajustes de Steam → Cliente de Steam → x86-64 (experimental). Requiere una descarga adicional y puede ir más lento.</string>
<string name="session_end_vulkan_device">El controlador gráfico de Linux no ha encontrado un dispositivo Vulkan utilizable. Comprueba que el controlador de GPU de Linux seleccionado sea compatible con esta GPU.</string>
<string name="session_end_gpu_unsupported">Esta sesión no puede iniciarse porque esta GPU no tiene un controlador Vulkan de Linux compatible en la configuración actual. Los controladores Turnip de Adreno no pueden habilitar la compatibilidad con GPU MediaTek/Mali.</string>
<string name="setup_group_memory">Memoria</string>
<string name="setup_clear_cached">Cerrar apps en caché antes de una sesión</string>
<string name="setup_clear_cached_hint">Al empezar una sesión, cierra las apps que Android mantiene en segundo plano para que el juego tenga más memoria. La depuración inalámbrica debe estar activada.</string>
@@ -3160,6 +3300,12 @@
<string name="epic_client_open">Abrir</string>
<string name="epic_client_install">Instalar</string>
<string name="game_tab_about">Acerca de</string>
<string name="game_resources_browser">Se abre en tu navegador</string>
<string name="game_resource_guides">Guías</string>
<string name="game_resource_protondb_detail">Informes de compatibilidad de Linux / Proton</string>
<string name="game_resource_steam_cloud">Steam Cloud</string>
<string name="game_resource_steam_cloud_detail">Para juegos con partidas guardadas en tu cuenta de Steam</string>
<string name="game_resource_search">Búsqueda web</string>
<string name="game_tab_install">Instalar</string>
<string name="game_install_location">Ubicación</string>
<string name="game_install_folder">Carpeta</string>
@@ -3176,6 +3322,11 @@
<string name="stores_eyebrow_pass">disponible con %1$s</string>
<string name="stores_owned_in_library">Juegos comprados en la Biblioteca</string>
<string name="library_filter_added">Añadidos</string>
<string name="library_filter">Filtro</string>
<string name="library_filter_installed">Solo instalados</string>
<string name="library_filter_all_owned">Todos los juegos que tienes</string>
<string name="library_no_installed_matches">Ningún juego instalado coincide con estos filtros.</string>
<string name="library_browse_owned">Explorar los juegos que tienes</string>
<string name="game_tab_launch">Inicio</string>
<string name="game_tab_saves_cloud">Partidas y nube</string>
<string name="game_launch_shortcut">Acceso directo de Steam</string>
@@ -3193,6 +3344,28 @@
<string name="stores_itch_update_replaced">El desarrollador reemplazó esta versión por %1$s. ¿Actualizar a ella?</string>
<string name="xbox_filter_cloud">Nube</string>
<string name="stores_xbox_cloud_settings">Ajustes de nube</string>
<string name="integration_title">Integración con Steam</string>
<string name="integration_count">%1$d de %2$d activadas</string>
<string name="integration_set_up">Configurar</string>
<string name="integration_location">Ubicación</string>
<string name="integration_app_info">Información de la aplicación</string>
<string name="integration_wifi">Nombres de Wi-Fi</string>
<string name="integration_brightness">Brillo</string>
<string name="integration_home">DroidDeck como inicio</string>
<string name="integration_shortcuts">Atajos del botón de inicio</string>
<string name="integration_wifi_hint">Muestra las redes en Steam · requiere acceso a la ubicación, nunca se rastrea</string>
<string name="integration_wifi_on">Las redes se muestran en Steam</string>
<string name="integration_wifi_location_off">La ubicación está desactivada</string>
<string name="integration_wifi_denied">Ubicación denegada · permítela en Información de la aplicación</string>
<string name="integration_brightness_hint">El control deslizante de Steam ajusta el brillo de la pantalla</string>
<string name="integration_home_hint">Inicio abre el menú de Steam en una sesión</string>
<string name="integration_shortcuts_hint">Mantén Inicio para las combinaciones de Steam Guide</string>
<string name="integration_shortcuts_needs_home">Requiere DroidDeck como inicio</string>
<string name="integration_shortcuts_maybe_restricted">¿Aparece en gris en Android? Información de la aplicación → ⋮ → Permitir ajustes restringidos</string>
<string name="integration_shortcuts_restricted">Bloqueado por Android · Información de la aplicación → ⋮ → Permitir ajustes restringidos</string>
<string name="integration_shortcuts_service">Botón de inicio de DroidDeck</string>
<string name="integration_shortcuts_service_description">Pasa las pulsaciones del botón de inicio a Steam Guide mientras una sesión de Steam está en primer plano y DroidDeck es la app de inicio predeterminada. No lee el contenido de la pantalla.</string>
<string name="integration_brightness_needed">Activa Brillo en Configuración → Integración con Steam</string>
<string name="apps_search_hint">Buscar aplicaciones</string>
<string name="apps_no_match">Ninguna aplicación coincide con «%1$s».</string>
<string name="apps_add_widget">Añadir widget</string>
@@ -3242,6 +3415,8 @@
<string name="desktop_restore_done_body">Las apps que añadiste vuelven a estar instaladas.</string>
<string name="desktop_restore_failed_title">No se ha podido restaurar parte del software</string>
<string name="desktop_restore_failed_body">Consulta ~/.cache/droiddeck/apt-restore.log y después prueba sudo apt install en Konsole.</string>
<string name="gog_full_files">Las optimizaciones nativas no están disponibles. La descarga incluye archivos de reemplazo completos.</string>
<string name="gog_recover">Verificar el resultado del parche</string>
<string name="slow_usb_title">Conexión USB lenta</string>
<string name="slow_usb_cable">%1$s está conectado por %2$s (%3$s Mbps, unos %4$d MB/s), así que los juegos cargarán despacio. Usa un cable USB 3 de 5 Gbps o más, prueba a girar el conector USB-C o usa una unidad más rápida.</string>
<string name="slow_usb_port">%1$s está conectado por %2$s (%3$s Mbps, unos %4$d MB/s). El puerto USB de este dispositivo no va más rápido, así que los juegos cargarán despacio. El almacenamiento interno o una microSD pueden ser más rápidos.</string>
@@ -3252,4 +3427,23 @@
<string name="steam_import_names_more">%1$s y %2$d más</string>
<string name="steam_import_now">Reiniciar ahora</string>
<string name="steam_import_later">Más tarde</string>
<string name="gog_maintenance">Administrar la instalación de GOG</string>
<string name="gog_check">Buscar actualizaciones</string>
<string name="gog_repair">Verificar/Reparar</string>
<string name="gog_patches">Parches sin conexión</string>
<string name="gog_refresh">Descargar el instalador sin conexión completo</string>
<string name="gog_update">Actualizar a %1$s</string>
<string name="gog_resume">Reanudar el mantenimiento de GOG</string>
<string name="gog_open_patch">Abrir el instalador del parche</string>
<string name="gog_patch_in_session">Termina o cancela el instalador del parche en la sesión de Linux.</string>
<string name="gog_patch_requirements">Elige un parche para tu versión instalada y tu idioma. Puede que no aparezcan todas las versiones de origen compatibles.</string>
<string name="gog_no_patches">GOG no tiene parches independientes de Windows para este juego.</string>
<string name="gog_managed_files">Los archivos del juego modificados pueden reemplazarse.</string>
<string name="gog_patch_installer_note">El instalador se abre en tu sesión de Linux.</string>
<string name="gog_download_label">Descarga</string>
<string name="gog_space_label">Espacio adicional</string>
<string name="gog_space_estimate_label">Espacio estimado</string>
<string name="gog_repair_action">Reparar archivos</string>
<string name="gog_refresh_action">Renovar la instalación</string>
<string name="gog_select_patch">Seleccionar</string>
</resources>