mirror of
https://github.com/Droid-Deck/DroidDeck.git
synced 2026-11-21 05:46:03 +00:00
Translate the strings added since the last translation pass (#1855)
* Translate the strings added since the last translation pass * Fix translation wording from review Use the Android settings labels for the pairing guide in bg, cs, da, de, fi, ru and zh-CN, correct the frame limit divisibility wording in de and nl, describe owned games without implying purchase in hi and ru, fix the VRAM label in es-419, describe GOG replacement files correctly in tr and name the Guide button in zh-CN.
This commit is contained in:
1 parent
0b1af34a5f
commit
484afffffd
32 files changed
+5981
-1
No files matched your search
@@ -81,13 +81,17 @@
|
||||
<string name="game_env_vkd3d_config">Options VKD3D pour D3D12. nodxr désactive le ray tracing ; à utiliser uniquement si le jeu le nécessite.</string>
|
||||
<string name="game_env_proton_log">Définir sur 1 pour générer un journal de diagnostic Proton. La journalisation peut réduire les performances et consommer de l\'espace de stockage.</string>
|
||||
<string name="game_env_wined3d">Définir sur 1 pour utiliser WineD3D (basé sur OpenGL) au lieu de DXVK, pour tester la compatibilité D3D9–11.</string>
|
||||
<string name="game_env_wined3d_renderer">Moteur de rendu pour DirectDraw, Direct3D 1-7 et les jeux exécutés avec WineD3D. Vulkan évite le chemin OpenGL-sur-Zink et est bien plus rapide pour les anciens jeux DirectDraw et Direct3D 7 sur Adreno.</string>
|
||||
<string name="game_env_dxvk_d3d8">Définir sur 1 pour exécuter Direct3D 8 via DXVK au lieu de WineD3D. Plus rapide dans le test Direct3D 8 d\'AIO Graphics Test sur Adreno.</string>
|
||||
<string name="game_env_no_ntsync">Définir sur 1 pour que ce jeu n\'utilise pas ntsync (droiddeck-ntsync ou un pilote du noyau) ; il utilise droiddeck-esync si un pack existe, sinon droiddeck-fsync.</string>
|
||||
<string name="game_env_no_esync">Définir sur 1 pour désactiver droiddeck-esync pour ce jeu ; il utilise alors droiddeck-fsync, ou droiddeck-ntsync si fsync est aussi désactivé.</string>
|
||||
<string name="game_env_no_fsync">Définir sur 1 pour que ce jeu n\'utilise pas droiddeck-fsync ; il utilise droiddeck-esync si un pack existe, sinon droiddeck-ntsync.</string>
|
||||
<string name="game_env_fsync_first">Définir sur 1 pour exécuter ce jeu avec droiddeck-fsync, ou sur 0 pour donner la priorité à droiddeck-esync si un pack correspond à son Proton.</string>
|
||||
<string name="game_env_xalia">Définir sur 0 pour désactiver l\'assistant de navigation à la manette de Proton pour ce jeu.</string>
|
||||
<string name="game_env_anticheat_offline">Activé par défaut. Démarre un jeu Easy Anti-Cheat sans son anti-triche lorsque le jeu permet de jouer hors ligne. Désactivez pour lancer via Easy Anti-Cheat comme d\'habitude. Les modes en ligne qui exigent Easy Anti-Cheat restent indisponibles.</string>
|
||||
<string name="game_env_hud">Superposition DXVK pour D3D9–11. fps affiche le taux de rafraîchissement ; annuler la définition masque la superposition.</string>
|
||||
<string name="game_env_dxvk_config">Paramètres DXVK séparés par des points-virgules. Les versions récentes utilisent dxvk.maxFrameRate pour limiter le taux de rafraîchissement ; pour un jeu quotidien, il est recommandé d\'utiliser le limiteur de taux de rafraîchissement de session.</string>
|
||||
<string name="game_env_cores">Cœurs CPU pour ce jeu, par exemple 0-4 ou 0,2,4, à la place des cœurs de jeu de la session. Moins de cœurs, moins de chaleur.</string>
|
||||
<string name="game_env_vkd3d_limit">Limite de taux de rafraîchissement D3D12. 0 désactive la limite.</string>
|
||||
<string name="game_env_glthread">Mesa OpenGL multithread. Pour les jeux OpenGL limités par le CPU, true peut aider ; à tester jeu par jeu.</string>
|
||||
<string name="sync_backend_title">Synchronisation Wine</string>
|
||||
@@ -175,6 +179,8 @@
|
||||
<string name="app_fex_hint">FEX exécute des programmes Linux x86 sur cet appareil ARM64. En mode Auto, il est utilisé lorsque le programme est conçu pour x86.</string>
|
||||
<string name="app_fex_x86">%1$s via FEX</string>
|
||||
<string name="app_fex_not_ready">Ce programme est conçu pour les PC %1$s et s\'exécute via FEX, qui n\'est pas encore configuré. Ouvrez Steam une fois en étant connecté : DroidDeck lui fait télécharger FEX et le Steam Linux Runtime nécessaires, puis ce programme s\'ouvre.</string>
|
||||
<string name="session_proot_missing">Impossible de télécharger le proot de DroidDeck. Vérifiez la connexion et réessayez. La session n\'a pas été démarrée, car le proot de secours est trop lent pour jouer.</string>
|
||||
<string name="session_directaudio_missing">Impossible de télécharger DirectAudio ; l\'audio des jeux utilise le chemin plus lent pour cette session.</string>
|
||||
<string name="session_end_program">Ce programme</string>
|
||||
<string name="session_end_steam_download">Impossible de télécharger le client Steam. Votre réseau ou votre VPN bloque peut-être les serveurs de Steam ; vérifiez la connexion et réessayez.</string>
|
||||
<string name="session_end_steam_setup">Impossible de configurer le client Steam. Vérifiez la connexion et l\'espace libre, puis réessayez.</string>
|
||||
@@ -293,6 +299,11 @@
|
||||
<string name="mode_controller_x360">Manette Xbox 360</string>
|
||||
<string name="mode_controller_note">Deck : bouton d\'accès rapide et gyroscope. Steam Controller : idem, avec détection de la prise en main sur les boutons arrière. DualShock 4 et DualSense : gyroscope, et les trackpads servent de pavé tactile. Xbox 360 : utilisez Guide+A pour ouvrir l\'accès rapide.</string>
|
||||
<string name="mode_back">Retour</string>
|
||||
<string name="back_native_qam_hint">Maintenez Retour pendant 700 ms, ou maintenez Retour et appuyez sur un autre bouton pour les raccourcis Steam.</string>
|
||||
<string name="back_double_tap_window">Délai du double appui</string>
|
||||
<string name="back_tap_ms">%1$d ms</string>
|
||||
<string name="brightness_permission_title">Autoriser le contrôle de la luminosité</string>
|
||||
<string name="brightness_permission_text">Configurez le contrôle de la luminosité dans DroidDeck.</string>
|
||||
<string name="back_menu_then_qam">Menu → QAM</string>
|
||||
<string name="back_qam_then_menu">QAM → Menu</string>
|
||||
<string name="mode_session">Session</string>
|
||||
@@ -316,6 +327,12 @@
|
||||
<string name="mode_decky_current">À jour · %1$s</string>
|
||||
<string name="mode_decky_loader">Chargeur</string>
|
||||
<string name="mode_decky_install_latest">Installer la dernière version</string>
|
||||
<string name="decky_channel">Canal de mise à jour</string>
|
||||
<string name="decky_channel_hint">Les versions de Decky Loader à installer. Le programme de mise à jour de Decky utilise le même canal.</string>
|
||||
<string name="decky_channel_stable">Stable</string>
|
||||
<string name="decky_channel_prerelease">Préversion</string>
|
||||
<string name="decky_channel_testing">Test</string>
|
||||
<string name="decky_channel_failed">Impossible d\'enregistrer le canal de mise à jour de Decky</string>
|
||||
<string name="mode_decky_on">Démarre avec Steam. Une fois activé, d\'autres applications sur cet appareil peuvent contrôler Steam.</string>
|
||||
<string name="mode_decky_off">Désactivé. Le port de débogage distant de Steam reste fermé.</string>
|
||||
<string name="mode_decky_remove_title">Désinstaller Decky Loader ?</string>
|
||||
@@ -325,6 +342,8 @@
|
||||
<string name="mode_mangoapp_hint">Désactivez cette option si les jeux plantent ou affichent un écran noir en mode Deck. Prendra effet à la prochaine session.</string>
|
||||
<string name="mode_return_after_game">Revenir à DroidDeck après un jeu</string>
|
||||
<string name="mode_return_after_game_hint">Quand un jeu lancé depuis DroidDeck ou un autre lanceur se ferme, Steam se ferme proprement (après la synchronisation des sauvegardes cloud) et vous y revenez. Désactivé : vous restez dans Steam.</string>
|
||||
<string name="mode_shader_precache">Pré-mise en cache des shaders</string>
|
||||
<string name="mode_shader_precache_hint">Steam télécharge des shaders précompilés pour vos jeux et les traite en arrière-plan, pour moins de saccades. Désactivé, vous économisez données, stockage et batterie ; les jeux compilent alors leurs shaders en cours de partie. Même paramètre que Téléchargements > Pré-mise en cache des shaders dans Steam. Prendra effet à la prochaine session.</string>
|
||||
<string name="mode_steam_repair">Réparer le client Steam</string>
|
||||
<string name="mode_steam_repair_hint">Retélécharge le client Steam au prochain démarrage de Steam. Utile si Steam reste bloqué sur son écran de chargement. Les jeux, la connexion et les paramètres sont conservés.</string>
|
||||
<string name="mode_steam_repair_queued">Le client Steam sera retéléchargé au prochain démarrage de Steam.</string>
|
||||
@@ -393,6 +412,8 @@
|
||||
<string name="mode_directaudio_hint">Contourne PulseAudio pour réduire la latence.</string>
|
||||
<string name="mode_mic">Microphone</string>
|
||||
<string name="mode_mic_hint">Utilisé pour le chat vocal.</string>
|
||||
<string name="drawer_mic_hint">Activer ou désactiver la capture du microphone pour cette session.</string>
|
||||
<string name="drawer_mic_failed">Impossible de modifier le microphone. Veuillez réessayer.</string>
|
||||
<string name="mode_network">Réseau</string>
|
||||
<string name="mode_wifi_discovery">Découverte Wi-Fi</string>
|
||||
<string name="mode_wifi_discovery_hint">Affiche les noms Wi-Fi et les réseaux à proximité dans Steam.</string>
|
||||
@@ -555,6 +576,16 @@
|
||||
<string name="perf_gsrealtime">gamescope : file d\'attente GPU temps réel</string>
|
||||
<string name="perf_gsrealtime_hint">Augmente la priorité du travail GPU du compositeur. Peut améliorer la stabilité du temps de frame, mais consomme une partie des performances du jeu.</string>
|
||||
<string name="perf_gpu">GPU</string>
|
||||
<string name="perf_memory">Mémoire</string>
|
||||
<string name="perf_cap_off">Désactivé</string>
|
||||
<string name="perf_cap_auto">Valeur par défaut du pilote</string>
|
||||
<string name="perf_zram_client">Compresser Steam pendant un jeu</string>
|
||||
<string name="perf_zram_client_hint">20 s après le démarrage d\'un jeu, le client Steam est compressé dans zRAM pour laisser plus de mémoire au jeu, puis relu à la fermeture du jeu. Désactivez cette option si la session se ferme peu après le démarrage des jeux. Une limite de RAM ci-dessus compresse toujours Steam lorsque la session la dépasse.</string>
|
||||
<string name="perf_ram_cap">Limite de RAM</string>
|
||||
<string name="perf_ram_cap_hint">S\'applique tant que le client Steam fonctionne, en mode Steam ou depuis le bureau. Lorsque la session dépasse cette valeur, Steam puis les autres processus pris en charge de la session sont compressés dans zRAM. Limite souple : rien n\'est fermé, mais les jeux peuvent saccader pendant le rechargement des pages.</string>
|
||||
<string name="perf_ram_cap_unavailable">Nécessite un swap zRAM, dont cet appareil ne dispose pas.</string>
|
||||
<string name="perf_vram_cap">Limite de VRAM</string>
|
||||
<string name="perf_vram_cap_hint">La mémoire vidéo que DXVK signale aux jeux Direct3D, pour qu\'ils prévoient moins de textures. Les paramètres DXVK propres à un jeu restent prioritaires. Prendra effet à la prochaine session.</string>
|
||||
<string name="perf_gpuclock">Maintenir le GPU à sa fréquence maximale</string>
|
||||
<string name="perf_gpuclock_hint">Uniquement pour Adreno. Moins de saccades, mais plus de consommation d\'énergie et de chaleur.</string>
|
||||
<string name="perf_fixes">Correctifs de session</string>
|
||||
@@ -573,6 +604,8 @@
|
||||
<string name="perf_fastpath">Chemin rapide proot</string>
|
||||
<string name="perf_fastpath_needs_seccomp">Nécessite le filtre seccomp de proot.</string>
|
||||
<string name="perf_fastpath_hint">Recherche de fichiers plus rapide, moins de saccades. Désactivez cette option si un programme ne trouve pas ses fichiers.</string>
|
||||
<string name="perf_cursor_composite">Dessiner le curseur dans gamescope</string>
|
||||
<string name="perf_cursor_composite_hint">Gamescope dessine lui-même le pointeur au lieu de le confier à Android. Activez pour un curseur piloté à la manette. Désactivé, c\'est plus rapide sur un téléphone. Prendra effet à la prochaine session.</string>
|
||||
<string name="perf_identity">Identité de la session</string>
|
||||
<string name="perf_hostname">Nom d\'hôte</string>
|
||||
<string name="perf_hostname_hint">Le nom sous lequel Steam voit cet appareil. Laisser vide pour restaurer %1$s.</string>
|
||||
@@ -587,6 +620,8 @@
|
||||
<string name="driver_delete_plain">Ses fichiers seront supprimés de l\'application.</string>
|
||||
<string name="driver_delete_in_use">Ses fichiers seront supprimés. Comme il est en cours d\'utilisation, le pilote par défaut sera utilisé à la place.</string>
|
||||
<string name="drawer_page_display">Affichage</string>
|
||||
<string name="drawer_frame_limit">Limite d\'images</string>
|
||||
<string name="drawer_frame_limit_note">Limite ce jeu. L\'écran passe à une fréquence de rafraîchissement multiple de la limite lorsqu\'il en propose une ; les autres limites peuvent paraître irrégulières. Les jeux Steam utilisent la limite d\'images de Steam dans le menu d\'accès rapide.</string>
|
||||
<string name="drawer_page_effects">Effets</string>
|
||||
<string name="drawer_page_controls">Contrôles</string>
|
||||
<string name="drawer_page_components">Composants</string>
|
||||
@@ -703,6 +738,8 @@
|
||||
<string name="drawer_touch_auto">Auto (%1$s)</string>
|
||||
<string name="drawer_keyboard">Clavier</string>
|
||||
<string name="drawer_latency">Latence</string>
|
||||
<string name="drawer_low_latency">Mode faible latence</string>
|
||||
<string name="drawer_low_latency_hint">Augmente l\'utilisation du CPU et de la batterie</string>
|
||||
<string name="drawer_low_latency_controller">Manette à faible latence</string>
|
||||
<string name="drawer_low_latency_controller_hint">La manette émet à 1000 Hz au lieu de 250 Hz. Un peu plus de CPU.</string>
|
||||
<string name="drawer_low_latency_touch">Tactile à faible latence</string>
|
||||
@@ -796,6 +833,10 @@
|
||||
<string name="setup_session">Session</string>
|
||||
<string name="setup_logs">Journaux de session</string>
|
||||
<string name="setup_logs_hint">Enregistré après chaque fin de session</string>
|
||||
<string name="setup_game_debug_logs">Journaux de débogage des jeux</string>
|
||||
<string name="setup_game_debug_logs_hint">Inclure les diagnostics Proton, Wine et graphiques au prochain lancement d\'un jeu. Peut réduire les performances et utiliser plus de stockage.</string>
|
||||
<string name="setup_game_debug_logs_restart">Redémarrez cette session pour enregistrer les journaux de débogage des jeux</string>
|
||||
<string name="setup_logging_update_failed">Impossible de modifier la journalisation. Vérifiez l\'interrupteur et réessayez.</string>
|
||||
<string name="setup_agent_commands">Outils de débogage</string>
|
||||
<string name="setup_latest_logs">Derniers journaux de session</string>
|
||||
<string name="setup_saved_logs">Journaux de session enregistrés</string>
|
||||
@@ -828,6 +869,11 @@
|
||||
<string name="setup_home_on">DroidDeck peut être utilisé comme application d\'écran d\'accueil</string>
|
||||
<string name="setup_home_off">DroidDeck ne sera pas proposé comme application d\'écran d\'accueil</string>
|
||||
<string name="setup_orientation">Orientation</string>
|
||||
<string name="setup_launcher_orientation">Orientation du lanceur</string>
|
||||
<string name="setup_launcher_orientation_auto">Suivre la rotation de l\'appareil</string>
|
||||
<string name="setup_orientation_portrait">Portrait</string>
|
||||
<string name="setup_session_orientation">Orientation de la session</string>
|
||||
<string name="setup_session_orientation_hint">S\'applique à Steam, aux jeux, au bureau et à l\'éditeur de manette. Les préréglages de résolution pivotent avec la session ; la largeur et la hauteur personnalisées restent telles que saisies.</string>
|
||||
<string name="setup_orientation_auto">Paysage automatique</string>
|
||||
<string name="setup_orientation_landscape">Paysage</string>
|
||||
<string name="setup_orientation_reverse">Paysage inversé</string>
|
||||
@@ -995,6 +1041,14 @@
|
||||
<string name="gate_step1">Ouvrez Paramètres → Options pour les développeurs → Débogage sans fil, et activez-le</string>
|
||||
<string name="gate_step2">Appuyez sur « Associer l\'appareil avec un code d\'appairage »</string>
|
||||
<string name="gate_step3">Saisissez le code d\'appairage dans la notification DroidDeck</string>
|
||||
<string name="pairguide_build_number">Dans À propos du téléphone, appuyez 7 fois sur Numéro de build</string>
|
||||
<string name="pairguide_wireless">Activez Débogage sans fil</string>
|
||||
<string name="pairguide_pair">Ouvrez Débogage sans fil, puis appuyez sur « Associer l\'appareil avec un code d\'appairage »</string>
|
||||
<string name="pairguide_child_process">Activez « Désactiver les limites pour les processus enfant »</string>
|
||||
<string name="pairguide_row_child_process">Désactiver les limites pour les processus enfant</string>
|
||||
<string name="pairguide_row_build_number">Numéro de build</string>
|
||||
<string name="pairguide_row_wireless">Débogage sans fil</string>
|
||||
<string name="pairguide_row_pair">Associer l\'appareil avec un code d\'appairage</string>
|
||||
<string name="gate_waiting">En attente de la fenêtre d\'appairage…</string>
|
||||
<string name="gate_code_needed">Fenêtre trouvée. Veuillez saisir le code d\'appairage affiché dans la notification.</string>
|
||||
<string name="gate_status">État</string>
|
||||
@@ -1149,6 +1203,9 @@
|
||||
<string name="gpu_hide_other">Masquer les pilotes des autres GPU</string>
|
||||
<string name="gpu_show_other">Afficher les pilotes des autres GPU</string>
|
||||
<string name="gpu_advanced">Avancé</string>
|
||||
<string name="gpu_ubwc_title">Compatibilité UBWC</string>
|
||||
<string name="gpu_ubwc_hint">Essayez Activé ou Désactivé si Steam ou Android affiche des bandes ou des scintillements. S\'applique aux deux pilotes après le redémarrage de DroidDeck.</string>
|
||||
<string name="gpu_ubwc_restart">Redémarrez DroidDeck pour appliquer.</string>
|
||||
<string name="gpu_set_with_display">Configuré avec le pilote d\'affichage : %1$s inclut les deux.</string>
|
||||
<string name="gpu_set_with_runtime">Configuré avec le pilote d\'exécution : %1$s inclut les deux.</string>
|
||||
<string name="gpu_runtime_hint">Utilisé par les jeux et le bureau.</string>
|
||||
@@ -1257,10 +1314,15 @@
|
||||
<string name="pip_auto">Passer automatiquement en PiP</string>
|
||||
<string name="unfolded_controls">Commandes sur l\'écran déplié</string>
|
||||
<string name="unfolded_controls_hint">Déplié, le jeu s\'affiche au-dessus des pavés tactiles et des poignées arrière du Steam Deck. Plié, le jeu est en plein écran.</string>
|
||||
<string name="unfolded_controls_with_controller">Les garder avec une manette</string>
|
||||
<string name="unfolded_controls_with_controller_hint">Afficher aussi ces commandes tactiles lorsqu\'une manette est connectée.</string>
|
||||
<string name="pip_suspended">En pause</string>
|
||||
<string name="pip_not_ready">Le mode PiP sera disponible une fois la session prête.</string>
|
||||
<string name="pip_permission">Veuillez autoriser DroidDeck à utiliser le mode PiP dans les paramètres Android.</string>
|
||||
<string name="pip_unavailable">Android ne peut pas ouvrir le mode PiP.</string>
|
||||
<string name="game_more">Plus</string>
|
||||
<string name="game_edit_art">Modifier les illustrations</string>
|
||||
<string name="stores_in_steam_label">Dans Steam</string>
|
||||
<string name="game_shortcut">Raccourci</string>
|
||||
<string name="game_shortcut_add">Ajouter à l\'écran d\'accueil</string>
|
||||
<string name="game_shortcut_choose">Choisir un jeu</string>
|
||||
@@ -1284,6 +1346,10 @@
|
||||
|
||||
<string name="main_wait_runtime">Attendez la fin de l\'opération sur l\'environnement d\'exécution</string>
|
||||
<string name="main_wait_proton_install">Attendez la fin de l\'installation de l\'outil de compatibilité</string>
|
||||
<string name="load_compat_title">Préparation des outils de compatibilité</string>
|
||||
<string name="load_compat_wait">En attente de la fin de la configuration de compatibilité</string>
|
||||
<string name="load_compat_hint">Votre session démarrera une fois la configuration terminée.</string>
|
||||
<string name="load_compat_progress">%1$s · %2$d%%</string>
|
||||
<string name="main_wait_desktop_install">Attendez la fin de l\'installation de l\'application de bureau</string>
|
||||
<string name="main_wait_install_game">Attendez la fin de l\'installation avant de lancer un jeu</string>
|
||||
<string name="main_saves_close_session">Fermez d\'abord la session Steam, pour que le jeu ne puisse pas écraser l\'importation</string>
|
||||
@@ -1324,6 +1390,9 @@
|
||||
<string name="main_install_anyway">Installer quand même</string>
|
||||
<string name="main_remove_runtime_title">Supprimer l\'environnement d\'exécution Linux</string>
|
||||
<string name="main_remove_runtime_text">Cela supprime l\'environnement d\'exécution, le client Steam qu\'il contient et tous les jeux qui y sont installés.</string>
|
||||
<string name="runtime_actions_title">Environnement d\'exécution Linux</string>
|
||||
<string name="runtime_actions_text">Réparer réinstalle les fichiers système de l\'environnement d\'exécution et conserve Steam, vos jeux et vos paramètres. Les extras comme le bureau se réinstallent à leur prochaine utilisation. Supprimer efface tout.</string>
|
||||
<string name="runtime_repair">Réparer l\'environnement d\'exécution</string>
|
||||
<string name="main_applied">Appliqué : %1$s</string>
|
||||
<string name="android_app_open_failed_primary">Impossible d\'ouvrir %1$s sur l\'écran principal</string>
|
||||
<string name="android_app_open_failed_on">Impossible d\'ouvrir %1$s sur %2$s</string>
|
||||
@@ -1456,6 +1525,12 @@
|
||||
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">Impossible d\'accéder au catalogue des environnements d\'exécution. Vérifiez la connexion et appuyez à nouveau sur Play.</string>
|
||||
<string name="session_runtime_install_failed">L\'environnement d\'exécution Linux ne s\'est pas installé. Vérifiez-le dans « Paramètres » et appuyez à nouveau sur Play.</string>
|
||||
<string name="session_desktop_install_failed">Le bureau ne s\'est pas installé (%1$s). Vérifiez la connexion et appuyez à nouveau sur Bureau.</string>
|
||||
<string name="session_package_resume_failed">Une installation interrompue n\'a pas pu être terminée (%1$s). Vérifiez la connexion et l\'espace libre, puis réessayez.</string>
|
||||
<plurals name="session_end_runtime_damaged">
|
||||
<item quantity="one">L\'environnement d\'exécution Linux est endommagé : %1$d lien de bibliothèque pointe vers un fichier manquant (%2$s), généralement après une installation interrompue. Réparer conserve vos jeux et vos paramètres.</item>
|
||||
<item quantity="many">L\'environnement d\'exécution Linux est endommagé : %1$d liens de bibliothèque pointent vers des fichiers manquants (%2$s et d\'autres), généralement après une installation interrompue. Réparer conserve vos jeux et vos paramètres.</item>
|
||||
<item quantity="other">L\'environnement d\'exécution Linux est endommagé : %1$d liens de bibliothèque pointent vers des fichiers manquants (%2$s et d\'autres), généralement après une installation interrompue. Réparer conserve vos jeux et vos paramètres.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="session_ended_named">%1$s s\'est arrêté de manière inattendue. Partagez les journaux dans un rapport de bug, ou réessayez.</string>
|
||||
<string name="session_ended_program">Le programme s\'est arrêté de manière inattendue. Partagez les journaux dans un rapport de bug, ou réessayez.</string>
|
||||
<string name="session_ended_desktop">Le bureau s\'est arrêté de manière inattendue. Partagez les journaux dans un rapport de bug, ou réessayez.</string>
|
||||
@@ -1471,6 +1546,14 @@
|
||||
<string name="mode_decky_plugins_hint">Installez un ZIP de plugin pour la prochaine session Steam.</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugin_downloading">Téléchargement…</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">Installer depuis un ZIP</string>
|
||||
<string name="decky_zip_warning_title">Installation d\'un plugin tiers</string>
|
||||
<string name="decky_zip_warning_text">L\'équipe de Decky Loader n\'a pas examiné ce plugin. Il peut contenir des logiciels malveillants, par exemple pour voler votre compte Steam ou endommager votre appareil. En installant ce plugin, vous acceptez d\'assumer tous les risques pour votre appareil.</string>
|
||||
<string name="decky_zip_warning_continue">Continuer</string>
|
||||
<plurals name="decky_zip_warning_wait">
|
||||
<item quantity="one">Veuillez patienter %1$d seconde</item>
|
||||
<item quantity="many">Veuillez patienter %1$d secondes</item>
|
||||
<item quantity="other">Veuillez patienter %1$d secondes</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="store_cat_games">Jeux</string>
|
||||
<string name="store_cat_audio_video">Audio et vidéo</string>
|
||||
<string name="store_cat_graphics">Graphisme</string>
|
||||
@@ -1833,6 +1916,7 @@
|
||||
<string name="adbpair_applying">Application du paramètre…</string>
|
||||
<string name="adbpair_command_failed">Échec de la commande de débogage sans fil</string>
|
||||
<string name="adbpair_channel_name">Configuration du débogage sans fil</string>
|
||||
<string name="adbpair_progress_channel_name">Progression de la configuration du débogage sans fil</string>
|
||||
<string name="adbpair_channel_description">Demande le code d\'appairage du débogage sans fil pendant que les paramètres sont ouverts</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_pair">Appairer le débogage sans fil</string>
|
||||
<string name="adbpair_waiting_text">Activez le débogage sans fil, puis appuyez sur « Associer l\'appareil avec un code d\'appairage ».</string>
|
||||
@@ -1941,6 +2025,7 @@
|
||||
<string name="gpuinfo_not_adreno">GPU non Adreno</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_supported">Pris en charge</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_experimental">Expérimental : ses pilotes sont des versions de test</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_a850_experimental">Prise en charge expérimentale de l\'Adreno 850 : nécessite des pilotes d\'affichage et de jeu expérimentaux compatibles ; non vérifiée sur cet appareil</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_below_tested">En dessous du matériel testé (Adreno 725 et plus récent) : risque de ne pas fonctionner</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_unsupported">Non pris en charge : DroidDeck nécessite un GPU Adreno (Snapdragon)</string>
|
||||
|
||||
@@ -2143,6 +2228,13 @@
|
||||
<string name="stores_resume">Reprendre</string>
|
||||
<string name="stores_refresh">Actualiser</string>
|
||||
<string name="stores_sort">Trier</string>
|
||||
<string name="setup_rail_labels">Libellés de la barre latérale</string>
|
||||
<string name="setup_rail_labels_hint">Afficher les noms sous les icônes de la barre latérale. Désactivez pour une barre latérale plus fine.</string>
|
||||
<string name="library_display">Affichage</string>
|
||||
<string name="library_display_larger">Cartes plus grandes</string>
|
||||
<string name="library_display_smaller">Cartes plus petites</string>
|
||||
<string name="library_display_title">Afficher le titre</string>
|
||||
<string name="library_display_size">Afficher la taille</string>
|
||||
<string name="stores_sort_last_played">Joués récemment</string>
|
||||
<string name="stores_sort_recently_installed">Installés récemment</string>
|
||||
<string name="stores_sort_title_asc">Titre A–Z</string>
|
||||
@@ -2269,6 +2361,9 @@
|
||||
<string name="stores_download_manager">Gestionnaire de téléchargements</string>
|
||||
<string name="stores_parallel">Téléchargements simultanés</string>
|
||||
<string name="stores_install_where">Installer dans</string>
|
||||
<string name="stores_install_language">Langue du jeu</string>
|
||||
<string name="stores_install_language_hint">GOG et Epic installent cette langue. Système suit la langue de l\'application.</string>
|
||||
<string name="stores_install_language_system">Système</string>
|
||||
<string name="stores_install_title">Installer %1$s :</string>
|
||||
<string name="stores_target_internal">Interne</string>
|
||||
<string name="stores_target_free">%1$s libres</string>
|
||||
@@ -2433,6 +2528,7 @@
|
||||
<string name="setup_download_source_custom">Préfixe personnalisé</string>
|
||||
<string name="setup_download_mirror">Site</string>
|
||||
<string name="setup_download_prefix">Préfixe</string>
|
||||
<string name="setup_download_proxy">Proxy HTTP</string>
|
||||
<string name="flathub_eyebrow">APPLICATIONS LINUX</string>
|
||||
<string name="flathub_name">Flathub</string>
|
||||
<string name="flathub_line">Applications pour le bureau Linux, à ouvrir depuis l\'onglet Bureau.</string>
|
||||
@@ -2575,6 +2671,22 @@
|
||||
<string name="glasses_tracking_flat_hint">Automatique garde ce jeu 2D fixe dans la vue. Choisissez Écran virtuel dans Affichage pour utiliser le suivi de la tête.</string>
|
||||
<string name="glasses_tracking_sbs_hint">Le suivi de la tête s\'applique à un écran virtuel ou à un jeu SteamVR en cours.</string>
|
||||
<string name="glasses_hardware">Appareil</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_tab">Manettes</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_group">Manettes SteamVR</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_emulate">Manette en VR</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_emulate_hint">Les deux mains VR que votre manette incarne. Les changements s\'appliquent immédiatement, même pendant que SteamVR tourne. Les Joy-Con et les mains suivies reprennent toujours la main de leur côté.</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_off">Manette classique</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_index">Manettes Valve Index</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_touch">Manettes Meta Quest 3</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_vive">Manettes HTC Vive</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_sticks">Au départ, les sticks</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_sticks_hint">Enfoncez les deux sticks en même temps pendant la VR pour basculer.</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_sticks_game">Vous déplacent dans le jeu</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_sticks_hands">Déplacent les mains</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_buttons">Boutons</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_buttons_stick">Les gâchettes restent des gâchettes, les boutons latéraux servent à saisir, A/B et X/Y sont les boutons frontaux de chaque main, un clic de stick clique le joystick, Guide ouvre le menu SteamVR. Haut et bas sur la croix rapprochent ou éloignent les mains.</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_buttons_vive">Les sticks servent de pavés tactiles ; A/X ou un clic de stick les enfonce. Les gâchettes restent des gâchettes, les boutons latéraux servent à saisir, Start et Select font office de menu, Guide ouvre le menu SteamVR.</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_buttons_off">Pas de mains VR. Les jeux compatibles manette, ainsi que le menu SteamVR, reçoivent votre manette normalement.</string>
|
||||
<string name="glasses_brightness">Luminosité</string>
|
||||
<string name="glasses_volume">Volume</string>
|
||||
<string name="glasses_sunblock">Pare-soleil</string>
|
||||
@@ -2632,6 +2744,12 @@
|
||||
<string name="hand_camera_placement">Positionnement de la caméra</string>
|
||||
<string name="hand_camera_placement_hint">Vérifiez que la caméra peut vous voir avant de jouer.</string>
|
||||
<string name="hand_camera_check">Vérifier</string>
|
||||
<string name="tracking_pack_title">Téléchargement du suivi des mains</string>
|
||||
<string name="tracking_pack_hint">Le suivi des mains nécessite un téléchargement unique de %1$s.</string>
|
||||
<string name="tracking_pack_download">Télécharger</string>
|
||||
<string name="tracking_pack_retry">Réessayer</string>
|
||||
<string name="tracking_pack_downloading">Téléchargement du suivi des mains… %1$d%%</string>
|
||||
<string name="tracking_pack_failed">Impossible de télécharger le suivi des mains. Vérifiez votre connexion et réessayez.</string>
|
||||
<string name="hand_camera_check_title">Positionnement de la caméra</string>
|
||||
<string name="hand_camera_how_rear">Installez l\'appareil debout, entre 1,5 et 2 mètres de vous, à hauteur de poitrine, caméra arrière tournée vers vous. Puis entrez dans le champ, les mains tendues.</string>
|
||||
<string name="hand_camera_how_front">Installez l\'appareil debout, entre 1,5 et 2 mètres de vous, à hauteur de poitrine, écran tourné vers vous. Puis entrez dans le champ, les mains tendues.</string>
|
||||
@@ -2706,6 +2824,21 @@
|
||||
<string name="storage_safe_hint">Environnements d\'exécution inutilisés, résidus, anciens journaux</string>
|
||||
<string name="storage_clean_up">Nettoyer…</string>
|
||||
<string name="storage_session_running">Arrêtez la session pour nettoyer ou supprimer quoi que ce soit. Les tailles restent affichées.</string>
|
||||
<string name="storage_default_group">Emplacement d\'installation</string>
|
||||
<string name="storage_default_title">Stockage par défaut</string>
|
||||
<string name="storage_default_hint">Les nouvelles installations depuis les boutiques vont à l\'emplacement sélectionné. Les jeux existants restent où ils sont. Les bibliothèques Steam gardent leur propre réglage.</string>
|
||||
<string name="storage_default_ask">Toujours demander</string>
|
||||
<string name="storage_default_ask_detail">Choisir une destination pour chaque installation</string>
|
||||
<string name="storage_default_internal">Stockage interne</string>
|
||||
<string name="storage_default_external">Stockage externe</string>
|
||||
<string name="storage_default_external_detail">%1$s · %2$s libres</string>
|
||||
<string name="storage_default_external_missing">Non connecté</string>
|
||||
<string name="storage_default_folder">Dossier · %1$s</string>
|
||||
<string name="storage_default_folder_free">%1$s libres</string>
|
||||
<string name="storage_default_folder_missing">Non connecté</string>
|
||||
<string name="storage_default_choose_folder">Choisir un dossier…</string>
|
||||
<string name="storage_default_choose_folder_detail">Utiliser n\'importe quel dossier sur une carte SD ou une clé USB</string>
|
||||
<string name="storage_default_note">Les jeux sont placés dans un dossier Games à l\'emplacement sélectionné. Les jeux existants ne sont pas déplacés.</string>
|
||||
<string name="storage_where">Où ça va</string>
|
||||
<string name="storage_games">Jeux Steam</string>
|
||||
<string name="storage_game_data">Données de jeu</string>
|
||||
@@ -2834,6 +2967,9 @@
|
||||
<string name="storage_data_installed">Jeux installés</string>
|
||||
<string name="storage_data_parts">Préfixe %1$s · shaders %2$s · atelier %3$s</string>
|
||||
<string name="storage_clear_shaders">Effacer les shaders</string>
|
||||
<string name="storage_reset_prefix">Réinitialiser le préfixe</string>
|
||||
<string name="storage_reset_prefix_title">Réinitialiser le préfixe de %1$s ?</string>
|
||||
<string name="storage_reset_prefix_confirm">Supprime son préfixe Wine (%1$s) dans %2$s et le recrée au prochain lancement. Les sauvegardes, paramètres et composants redistribuables installés à l\'intérieur sont perdus ; les sauvegardes Steam Cloud restent dans votre compte.</string>
|
||||
<string name="storage_data_leftovers">Jeux désinstallés</string>
|
||||
<string name="storage_steam_app">Application Steam %1$d</string>
|
||||
<string name="storage_leftover_unsure_detail">Son préfixe contient encore des fichiers, dont d\'éventuelles sauvegardes locales</string>
|
||||
@@ -3137,6 +3273,10 @@
|
||||
<string name="spatial_saved_views_hint">Les vues enregistrées peuvent être recalculées. Démarrez un nouvel étalonnage pour capturer dans le système de coordonnées de suivi actuel.</string>
|
||||
<string name="spatial_model_checksum_error">Incohérence de la somme de contrôle du modèle manuel</string>
|
||||
<string name="spatial_opencv_load_error">OpenCV n\'a pas pu charger</string>
|
||||
<string name="session_end_steam_sigill">Steam s\'est arrêté sur une instruction illégale (SIGILL). Il peut s\'agir d\'un problème de compatibilité des instructions CPU ou d\'un plantage du client. Partagez les journaux avec les détails de votre appareil.</string>
|
||||
<string name="session_end_steam_try_x64">Vous pouvez essayer Paramètres Steam → Client Steam → x86-64 (expérimental). Cela nécessite un téléchargement supplémentaire et peut être plus lent.</string>
|
||||
<string name="session_end_vulkan_device">Le pilote graphique Linux n\'a trouvé aucun périphérique Vulkan utilisable. Vérifiez que le pilote GPU Linux sélectionné prend en charge ce GPU.</string>
|
||||
<string name="session_end_gpu_unsupported">Cette session ne peut pas démarrer, car ce GPU n\'a aucun pilote Vulkan Linux compatible dans la configuration actuelle. Les pilotes Adreno Turnip ne peuvent pas prendre en charge les GPU MediaTek/Mali.</string>
|
||||
<string name="setup_group_memory">Mémoire</string>
|
||||
<string name="setup_clear_cached">Fermer les applis en cache avant une session</string>
|
||||
<string name="setup_clear_cached_hint">Au début d\'une session, ferme les applis qu\'Android garde en arrière-plan, pour laisser plus de mémoire au jeu. Le débogage sans fil doit être activé.</string>
|
||||
@@ -3160,6 +3300,12 @@
|
||||
<string name="epic_client_open">Ouvrir</string>
|
||||
<string name="epic_client_install">Installer</string>
|
||||
<string name="game_tab_about">À propos</string>
|
||||
<string name="game_resources_browser">S\'ouvre dans votre navigateur</string>
|
||||
<string name="game_resource_guides">Guides</string>
|
||||
<string name="game_resource_protondb_detail">Rapports de compatibilité Linux / Proton</string>
|
||||
<string name="game_resource_steam_cloud">Steam Cloud</string>
|
||||
<string name="game_resource_steam_cloud_detail">Pour les jeux dont les sauvegardes sont sur votre compte Steam</string>
|
||||
<string name="game_resource_search">Recherche web</string>
|
||||
<string name="game_tab_install">Installer</string>
|
||||
<string name="game_install_location">Emplacement</string>
|
||||
<string name="game_install_folder">Dossier</string>
|
||||
@@ -3176,6 +3322,11 @@
|
||||
<string name="stores_eyebrow_pass">disponible avec %1$s</string>
|
||||
<string name="stores_owned_in_library">Jeux possédés dans la Bibliothèque</string>
|
||||
<string name="library_filter_added">Ajoutés</string>
|
||||
<string name="library_filter">Filtrer</string>
|
||||
<string name="library_filter_installed">Installés uniquement</string>
|
||||
<string name="library_filter_all_owned">Tous les jeux possédés</string>
|
||||
<string name="library_no_installed_matches">Aucun jeu installé ne correspond à ces filtres.</string>
|
||||
<string name="library_browse_owned">Parcourir les jeux possédés</string>
|
||||
<string name="game_tab_launch">Lancement</string>
|
||||
<string name="game_tab_saves_cloud">Sauvegardes et cloud</string>
|
||||
<string name="game_launch_shortcut">Raccourci Steam</string>
|
||||
@@ -3193,6 +3344,28 @@
|
||||
<string name="stores_itch_update_replaced">Le développeur a remplacé cette version par %1$s. Mettre à jour vers celle-ci ?</string>
|
||||
<string name="xbox_filter_cloud">Cloud</string>
|
||||
<string name="stores_xbox_cloud_settings">Paramètres cloud</string>
|
||||
<string name="integration_title">Intégration Steam</string>
|
||||
<string name="integration_count">%1$d sur %2$d activés</string>
|
||||
<string name="integration_set_up">Configurer</string>
|
||||
<string name="integration_location">Position</string>
|
||||
<string name="integration_app_info">Infos sur l\'appli</string>
|
||||
<string name="integration_wifi">Noms des réseaux Wi-Fi</string>
|
||||
<string name="integration_brightness">Luminosité</string>
|
||||
<string name="integration_home">DroidDeck comme écran d\'accueil</string>
|
||||
<string name="integration_shortcuts">Raccourcis du bouton Accueil</string>
|
||||
<string name="integration_wifi_hint">Afficher les réseaux dans Steam · nécessite l\'accès à la position, jamais suivie</string>
|
||||
<string name="integration_wifi_on">Les réseaux s\'affichent dans Steam</string>
|
||||
<string name="integration_wifi_location_off">La localisation est désactivée</string>
|
||||
<string name="integration_wifi_denied">Position refusée · autorisez-la dans Infos sur l\'appli</string>
|
||||
<string name="integration_brightness_hint">Le curseur de Steam règle la luminosité de l\'écran</string>
|
||||
<string name="integration_home_hint">Accueil ouvre le menu Steam pendant une session</string>
|
||||
<string name="integration_shortcuts_hint">Maintenez Accueil pour les combinaisons Steam Guide</string>
|
||||
<string name="integration_shortcuts_needs_home">Nécessite DroidDeck comme écran d\'accueil</string>
|
||||
<string name="integration_shortcuts_maybe_restricted">Grisé dans Android ? Infos sur l\'appli → ⋮ → Autoriser les paramètres restreints</string>
|
||||
<string name="integration_shortcuts_restricted">Bloqué par Android · Infos sur l\'appli → ⋮ → Autoriser les paramètres restreints</string>
|
||||
<string name="integration_shortcuts_service">Bouton Accueil DroidDeck</string>
|
||||
<string name="integration_shortcuts_service_description">Transmet les appuis sur le bouton Accueil à Steam Guide lorsqu\'une session Steam est au premier plan et que DroidDeck est l\'application d\'écran d\'accueil par défaut. Ne lit pas le contenu de l\'écran.</string>
|
||||
<string name="integration_brightness_needed">Activez Luminosité dans Paramètres → Intégration Steam</string>
|
||||
<string name="apps_search_hint">Rechercher des applications</string>
|
||||
<string name="apps_no_match">Aucune application ne correspond à « %1$s ».</string>
|
||||
<string name="apps_add_widget">Ajouter un widget</string>
|
||||
@@ -3242,6 +3415,8 @@
|
||||
<string name="desktop_restore_done_body">Les applis que vous avez ajoutées sont de nouveau installées.</string>
|
||||
<string name="desktop_restore_failed_title">Certains logiciels n\'ont pas pu être restaurés</string>
|
||||
<string name="desktop_restore_failed_body">Consultez ~/.cache/droiddeck/apt-restore.log, puis essayez sudo apt install dans Konsole.</string>
|
||||
<string name="gog_full_files">Les optimisations natives ne sont pas disponibles. Le téléchargement inclut des fichiers de remplacement complets.</string>
|
||||
<string name="gog_recover">Vérifier le résultat du correctif</string>
|
||||
<string name="slow_usb_title">Connexion USB lente</string>
|
||||
<string name="slow_usb_cable">%1$s est connecté en %2$s (%3$s Mbit/s, environ %4$d Mo/s), les jeux qu\'il contient se chargeront donc lentement. Utilisez un câble USB 3 de 5 Gbit/s ou plus, retournez la prise USB-C ou utilisez un disque plus rapide.</string>
|
||||
<string name="slow_usb_port">%1$s est connecté en %2$s (%3$s Mbit/s, environ %4$d Mo/s). Le port USB de cet appareil ne va pas plus vite, les jeux se chargeront donc lentement. Le stockage interne ou une carte microSD peut être plus rapide.</string>
|
||||
@@ -3252,4 +3427,23 @@
|
||||
<string name="steam_import_names_more">%1$s et %2$d de plus</string>
|
||||
<string name="steam_import_now">Redémarrer maintenant</string>
|
||||
<string name="steam_import_later">Plus tard</string>
|
||||
<string name="gog_maintenance">Gérer l\'installation GOG</string>
|
||||
<string name="gog_check">Rechercher des mises à jour</string>
|
||||
<string name="gog_repair">Vérifier/Réparer</string>
|
||||
<string name="gog_patches">Correctifs hors ligne</string>
|
||||
<string name="gog_refresh">Télécharger l\'installateur hors ligne complet</string>
|
||||
<string name="gog_update">Mettre à jour vers %1$s</string>
|
||||
<string name="gog_resume">Reprendre la maintenance GOG</string>
|
||||
<string name="gog_open_patch">Ouvrir l\'installateur du correctif</string>
|
||||
<string name="gog_patch_in_session">Terminez ou annulez l\'installateur du correctif dans la session Linux.</string>
|
||||
<string name="gog_patch_requirements">Choisissez un correctif adapté à votre version installée et à votre langue. Les versions sources prises en charge peuvent ne pas être indiquées.</string>
|
||||
<string name="gog_no_patches">GOG ne propose aucun correctif Windows autonome pour ce jeu.</string>
|
||||
<string name="gog_managed_files">Les fichiers de jeu modifiés peuvent être remplacés.</string>
|
||||
<string name="gog_patch_installer_note">L\'installateur s\'ouvre dans votre session Linux.</string>
|
||||
<string name="gog_download_label">Téléchargement</string>
|
||||
<string name="gog_space_label">Espace supplémentaire</string>
|
||||
<string name="gog_space_estimate_label">Espace estimé</string>
|
||||
<string name="gog_repair_action">Réparer les fichiers</string>
|
||||
<string name="gog_refresh_action">Actualiser l\'installation</string>
|
||||
<string name="gog_select_patch">Sélectionner</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in new issue
Block a user