Translate the strings added since the last translation pass (#1855)

* Translate the strings added since the last translation pass

* Fix translation wording from review

Use the Android settings labels for the pairing guide in bg, cs, da, de, fi, ru and zh-CN, correct the frame limit divisibility wording in de and nl, describe owned games without implying purchase in hi and ru, fix the VRAM label in es-419, describe GOG replacement files correctly in tr and name the Guide button in zh-CN.
This commit is contained in:
MaxsTechReview authored and GitHub committed 2026-10-30 18:08:05 -04:00
1 parent 0b1af34a5f
commit 484afffffd
32 files changed
+5981 -1

No files matched your search

+196
View File
@@ -81,13 +81,17 @@
<string name="game_env_vkd3d_config">Opzioni VKD3D per D3D12. nodxr disattiva il ray tracing; usalo solo per un gioco che lo richiede.</string>
<string name="game_env_proton_log">Imposta 1 per un log diagnostico di Proton. Il log può ridurre le prestazioni e occupare spazio.</string>
<string name="game_env_wined3d">Imposta 1 per usare WineD3D basato su OpenGL invece di DXVK, per test di compatibilità D3D9–11.</string>
<string name="game_env_wined3d_renderer">Renderer per DirectDraw, Direct3D 1-7 e i giochi eseguiti con WineD3D. Vulkan salta il percorso OpenGL-su-Zink ed è molto più veloce per i vecchi giochi DirectDraw e Direct3D 7 su Adreno.</string>
<string name="game_env_dxvk_d3d8">Imposta 1 per eseguire Direct3D 8 tramite DXVK invece di WineD3D. Più veloce nel test Direct3D 8 di AIO Graphics Test su Adreno.</string>
<string name="game_env_no_ntsync">Imposta 1 per non usare ntsync (droiddeck-ntsync o un driver del kernel) in questo gioco; userà droiddeck-esync se esiste un pacchetto, altrimenti droiddeck-fsync.</string>
<string name="game_env_no_esync">Imposta 1 per disattivare droiddeck-esync in questo gioco; userà invece droiddeck-fsync, o droiddeck-ntsync se anche fsync è disattivato.</string>
<string name="game_env_no_fsync">Imposta 1 per non usare droiddeck-fsync in questo gioco; userà droiddeck-esync se esiste un pacchetto, altrimenti droiddeck-ntsync.</string>
<string name="game_env_fsync_first">Imposta 1 per eseguire questo gioco con droiddeck-fsync, o 0 per dare priorità a droiddeck-esync se c\'è un pacchetto adatto al suo Proton.</string>
<string name="game_env_xalia">Imposta 0 per disattivare l\'assistente di navigazione con gamepad di Proton in questo gioco.</string>
<string name="game_env_anticheat_offline">Attivo per impostazione predefinita. Avvia un gioco con Easy Anti-Cheat senza il suo anti-cheat quando il gioco supporta il gioco offline. Disattivalo per avviarlo tramite Easy Anti-Cheat come al solito. Le modalità online che richiedono Easy Anti-Cheat restano non disponibili.</string>
<string name="game_env_hud">Overlay DXVK per D3D9–11. fps mostra il frame rate; se vuota, l\'overlay è nascosto.</string>
<string name="game_env_dxvk_config">Impostazioni DXVK separate da punto e virgola. Le build recenti usano dxvk.maxFrameRate per limitare i frame; per giocare normalmente è meglio il limitatore di frame della sessione.</string>
<string name="game_env_cores">Core della CPU per questo gioco, ad esempio 0-4 o 0,2,4, al posto dei core dei giochi della sessione. Meno core scaldano meno.</string>
<string name="game_env_vkd3d_limit">Limite di frame rate D3D12. 0 disattiva il limite.</string>
<string name="game_env_glthread">Threading OpenGL di Mesa. true può aiutare i giochi OpenGL limitati dalla CPU; provalo gioco per gioco.</string>
<string name="sync_backend_title">Sincronizzazione Wine</string>
@@ -175,6 +179,8 @@
<string name="app_fex_hint">FEX esegue programmi Linux x86 su questo dispositivo ARM64. Auto lo usa quando il programma è compilato per x86.</string>
<string name="app_fex_x86">%1$s tramite FEX</string>
<string name="app_fex_not_ready">Questo programma è compilato per PC %1$s e viene eseguito tramite FEX, che non è ancora configurato. Apri Steam una volta dopo aver eseguito l\'accesso: DroidDeck gli farà scaricare FEX e lo Steam Linux Runtime necessario, poi il programma si aprirà.</string>
<string name="session_proot_missing">Impossibile scaricare il proot di DroidDeck. Controlla la connessione e riprova. La sessione non è stata avviata perché il proot di riserva è troppo lento per giocare.</string>
<string name="session_directaudio_missing">Impossibile scaricare DirectAudio, quindi l\'audio dei giochi usa il percorso più lento in questa sessione.</string>
<string name="session_end_program">Questo programma</string>
<string name="session_end_steam_download">Impossibile scaricare il client Steam. La rete o la VPN potrebbe bloccare i server di Steam; controlla la connessione e riprova.</string>
<string name="session_end_steam_setup">Impossibile configurare il client Steam. Controlla la connessione e lo spazio libero, poi riprova.</string>
@@ -293,6 +299,11 @@
<string name="mode_controller_x360">Controller Xbox 360</string>
<string name="mode_controller_note">Deck: tasto Accesso rapido e giroscopio. Steam Controller: lo stesso, con il rilevamento della presa sui tasti posteriori. DualShock 4 e DualSense: giroscopio, con i trackpad usati come touchpad. Xbox 360: apri Accesso rapido con Guide+A.</string>
<string name="mode_back">Indietro</string>
<string name="back_native_qam_hint">Tieni premuto Indietro per 700 ms, oppure tieni premuto Indietro e premi un altro tasto per le scorciatoie di Steam.</string>
<string name="back_double_tap_window">Intervallo doppio tocco</string>
<string name="back_tap_ms">%1$d ms</string>
<string name="brightness_permission_title">Consenti il controllo della luminosità</string>
<string name="brightness_permission_text">Configura il controllo della luminosità in DroidDeck.</string>
<string name="back_menu_then_qam">Menu → QAM</string>
<string name="back_qam_then_menu">QAM → Menu</string>
<string name="mode_session">Sessione</string>
@@ -316,6 +327,12 @@
<string name="mode_decky_current">Ultima versione · %1$s</string>
<string name="mode_decky_loader">Loader</string>
<string name="mode_decky_install_latest">Installa l\'ultima versione</string>
<string name="decky_channel">Canale di aggiornamento</string>
<string name="decky_channel_hint">Quali release di Decky Loader installare. Anche l\'aggiornamento integrato di Decky usa lo stesso canale.</string>
<string name="decky_channel_stable">Stabile</string>
<string name="decky_channel_prerelease">Pre-release</string>
<string name="decky_channel_testing">Test</string>
<string name="decky_channel_failed">Impossibile salvare il canale di aggiornamento di Decky</string>
<string name="mode_decky_on">Si avvia con Steam. Quando è attivo, altre app su questo dispositivo potrebbero controllare Steam.</string>
<string name="mode_decky_off">Disattivato. La porta di debug remoto di Steam resta chiusa.</string>
<string name="mode_decky_remove_title">Disinstallare Decky Loader?</string>
@@ -323,6 +340,10 @@
<string name="mode_client">Client</string>
<string name="mode_mangoapp">Overlay prestazioni</string>
<string name="mode_mangoapp_hint">Disattivalo se i giochi vanno in crash o diventano neri in modalità Deck. Si applica dalla prossima sessione.</string>
<string name="mode_return_after_game">Torna a DroidDeck dopo un gioco</string>
<string name="mode_return_after_game_hint">Quando si chiude un gioco avviato da DroidDeck o da un altro launcher, Steam esce in modo pulito (prima termina il salvataggio nel cloud) e torni lì. Disattivo: resti in Steam.</string>
<string name="mode_shader_precache">Pre-caching degli shader</string>
<string name="mode_shader_precache_hint">Steam scarica shader precompilati per i tuoi giochi e li elabora in background, così i giochi scattano meno. Disattivato risparmia dati, spazio e batteria; i giochi compilano gli shader mentre giochi. È la stessa impostazione di Download > Pre-caching degli shader in Steam. Si applica dalla prossima sessione.</string>
<string name="mode_steam_repair">Ripara il client Steam</string>
<string name="mode_steam_repair_hint">Scarica di nuovo il client Steam al prossimo avvio di Steam. Usalo se Steam resta sulla schermata di caricamento. Giochi, accesso e impostazioni vengono mantenuti.</string>
<string name="mode_steam_repair_queued">Il client Steam verrà scaricato di nuovo al prossimo avvio di Steam.</string>
@@ -391,6 +412,8 @@
<string name="mode_directaudio_hint">Bypassa PulseAudio per ridurre la latenza.</string>
<string name="mode_mic">Microfono</string>
<string name="mode_mic_hint">Per la chat vocale.</string>
<string name="drawer_mic_hint">Attiva o disattiva l\'acquisizione del microfono per questa sessione.</string>
<string name="drawer_mic_failed">Impossibile cambiare il microfono. Riprova.</string>
<string name="mode_network">Rete</string>
<string name="mode_wifi_discovery">Rilevamento Wi-Fi</string>
<string name="mode_wifi_discovery_hint">Mostra in Steam i nomi delle reti Wi-Fi e le reti vicine.</string>
@@ -553,6 +576,16 @@
<string name="perf_gsrealtime">gamescope: coda GPU in tempo reale</string>
<string name="perf_gsrealtime_hint">Dà priorità al lavoro GPU del compositor. Può rendere più regolare il frame pacing, a scapito dei giochi.</string>
<string name="perf_gpu">GPU</string>
<string name="perf_memory">Memoria</string>
<string name="perf_cap_off">Disattivo</string>
<string name="perf_cap_auto">Predefinito del driver</string>
<string name="perf_zram_client">Comprimi Steam durante il gioco</string>
<string name="perf_zram_client_hint">20 s dopo l\'avvio di un gioco, il client Steam viene compresso in zRAM per lasciare più memoria al gioco e viene riletto quando il gioco si chiude. Disattivalo se la sessione si chiude poco dopo l\'avvio dei giochi. Un limite di RAM impostato sopra comprime comunque Steam quando la sessione lo supera.</string>
<string name="perf_ram_cap">Limite RAM</string>
<string name="perf_ram_cap_hint">Si applica mentre il client Steam è in esecuzione, in modalità Steam o dal desktop. Quando la sessione usa più di questo valore, Steam e poi gli altri processi supportati della sessione vengono compressi in zRAM. È un limite morbido: non viene chiuso nulla, ma i giochi possono scattare mentre le pagine vengono recuperate.</string>
<string name="perf_ram_cap_unavailable">Richiede lo swap zRAM, che questo dispositivo non ha.</string>
<string name="perf_vram_cap">Limite VRAM</string>
<string name="perf_vram_cap_hint">La memoria video che DXVK comunica ai giochi Direct3D, così usano meno texture. Le impostazioni DXVK del gioco hanno comunque la priorità. Si applica dalla prossima sessione.</string>
<string name="perf_gpuclock">Mantieni la GPU alla frequenza massima</string>
<string name="perf_gpuclock_hint">Solo Adreno. Meno scatti, più consumo di batteria e più calore.</string>
<string name="perf_fixes">Correzioni della sessione</string>
@@ -571,6 +604,8 @@
<string name="perf_fastpath">Percorso veloce di proot</string>
<string name="perf_fastpath_needs_seccomp">Richiede il filtro seccomp di proot.</string>
<string name="perf_fastpath_hint">Ricerca dei file più veloce e meno scatti. Disattivalo se un programma non trova i suoi file.</string>
<string name="perf_cursor_composite">Disegna il cursore in gamescope</string>
<string name="perf_cursor_composite_hint">Gamescope disegna il puntatore da sé invece di passarlo ad Android. Attivalo per un cursore controllato dal controller. Disattivo è più veloce su un telefono. Si applica dalla prossima sessione.</string>
<string name="perf_identity">Identità della sessione</string>
<string name="perf_hostname">Nome host</string>
<string name="perf_hostname_hint">Il nome con cui Steam vede questo dispositivo. Se vuoto, torna a %1$s.</string>
@@ -585,6 +620,8 @@
<string name="driver_delete_plain">I suoi file vengono rimossi dall\'app.</string>
<string name="driver_delete_in_use">I suoi file vengono rimossi. È in uso, quindi subentra quello predefinito.</string>
<string name="drawer_page_display">Schermo</string>
<string name="drawer_frame_limit">Limite frame</string>
<string name="drawer_frame_limit_note">Limita questo gioco. Lo schermo passa a una frequenza di aggiornamento divisibile per il limite, se disponibile; altri limiti possono risultare irregolari. I giochi Steam usano il Limite frame di Steam nel menu di accesso rapido.</string>
<string name="drawer_page_effects">Effetti</string>
<string name="drawer_page_controls">Controlli</string>
<string name="drawer_page_components">Componenti</string>
@@ -701,6 +738,8 @@
<string name="drawer_touch_auto">Auto (%1$s)</string>
<string name="drawer_keyboard">Tastiera</string>
<string name="drawer_latency">Latenza</string>
<string name="drawer_low_latency">Modalità bassa latenza</string>
<string name="drawer_low_latency_hint">Aumenta l\'uso di CPU e batteria</string>
<string name="drawer_low_latency_controller">Controller a bassa latenza</string>
<string name="drawer_low_latency_controller_hint">Il controller invia dati a 1000 Hz invece di 250 Hz. Un po\' più di CPU.</string>
<string name="drawer_low_latency_touch">Touch a bassa latenza</string>
@@ -794,6 +833,10 @@
<string name="setup_session">Sessione</string>
<string name="setup_logs">Log della sessione</string>
<string name="setup_logs_hint">Salvati dopo ogni sessione</string>
<string name="setup_game_debug_logs">Log di debug dei giochi</string>
<string name="setup_game_debug_logs_hint">Includi la diagnostica di Proton, Wine e grafica al prossimo avvio di un gioco. Può ridurre le prestazioni e occupare più spazio.</string>
<string name="setup_game_debug_logs_restart">Riavvia questa sessione per salvare i log di debug dei giochi</string>
<string name="setup_logging_update_failed">Impossibile aggiornare i log. Controlla l\'interruttore e riprova.</string>
<string name="setup_agent_commands">Strumenti di debug</string>
<string name="setup_latest_logs">Log dell\'ultima sessione</string>
<string name="setup_saved_logs">Log delle sessioni salvati</string>
@@ -818,6 +861,11 @@
<string name="setup_home_on">DroidDeck può essere l\'app Home</string>
<string name="setup_home_off">DroidDeck non viene mai proposta come app Home</string>
<string name="setup_orientation">Orientamento</string>
<string name="setup_launcher_orientation">Orientamento del launcher</string>
<string name="setup_launcher_orientation_auto">Segui la rotazione del dispositivo</string>
<string name="setup_orientation_portrait">Verticale</string>
<string name="setup_session_orientation">Orientamento della sessione</string>
<string name="setup_session_orientation_hint">Si applica a Steam, ai giochi, al desktop e all\'editor del controller. I preset di risoluzione ruotano con la sessione; larghezza e altezza personalizzate restano come inserite.</string>
<string name="setup_orientation_auto">Orizzontale automatico</string>
<string name="setup_orientation_landscape">Orizzontale</string>
<string name="setup_orientation_reverse">Orizzontale invertito</string>
@@ -985,6 +1033,14 @@
<string name="gate_step1">Apri Impostazioni → Opzioni sviluppatore → Debug wireless e attivalo</string>
<string name="gate_step2">Tocca “Accoppia dispositivo con codice di accoppiamento”</string>
<string name="gate_step3">Digita il codice nella notifica di DroidDeck</string>
<string name="pairguide_build_number">In Informazioni sul telefono, tocca 7 volte Numero build</string>
<string name="pairguide_wireless">Attiva Debug wireless</string>
<string name="pairguide_pair">Apri Debug wireless, poi tocca “Accoppia dispositivo con codice di accoppiamento”</string>
<string name="pairguide_child_process">Attiva “Disattiva limitazioni per i processi secondari”</string>
<string name="pairguide_row_child_process">Disattiva limitazioni per i processi secondari</string>
<string name="pairguide_row_build_number">Numero build</string>
<string name="pairguide_row_wireless">Debug wireless</string>
<string name="pairguide_row_pair">Accoppia dispositivo con codice di accoppiamento</string>
<string name="gate_waiting">In attesa del popup di accoppiamento…</string>
<string name="gate_code_needed">Popup trovato. Inserisci il codice nella notifica.</string>
<string name="gate_status">Stato</string>
@@ -1139,6 +1195,9 @@
<string name="gpu_hide_other">Nascondi i driver per altre GPU</string>
<string name="gpu_show_other">Mostra i driver per altre GPU</string>
<string name="gpu_advanced">Avanzate</string>
<string name="gpu_ubwc_title">Compatibilità UBWC</string>
<string name="gpu_ubwc_hint">Prova Attivo o Disattivo se Steam o Android mostrano strisce o sfarfallii. Si applica a entrambi i driver dopo il riavvio di DroidDeck.</string>
<string name="gpu_ubwc_restart">Riavvia DroidDeck per applicare.</string>
<string name="gpu_set_with_display">Impostato insieme al driver video: %1$s include entrambi.</string>
<string name="gpu_set_with_runtime">Impostato insieme al driver del runtime: %1$s include entrambi.</string>
<string name="gpu_runtime_hint">Usato dai giochi e dal desktop.</string>
@@ -1247,10 +1306,15 @@
<string name="pip_auto">Passa automaticamente in PiP</string>
<string name="unfolded_controls">Controlli sullo schermo aperto</string>
<string name="unfolded_controls_hint">Da aperto, il gioco sta sopra i trackpad e le impugnature posteriori di Steam Deck. Da chiuso, il gioco è a schermo intero.</string>
<string name="unfolded_controls_with_controller">Mantienili con un controller</string>
<string name="unfolded_controls_with_controller_hint">Mostra questi controlli touch anche quando è collegato un controller.</string>
<string name="pip_suspended">Sospeso</string>
<string name="pip_not_ready">Il picture in picture è disponibile quando la sessione è pronta.</string>
<string name="pip_permission">Consenti il picture in picture per DroidDeck nelle impostazioni di Android.</string>
<string name="pip_unavailable">Android non è riuscito ad aprire il picture in picture.</string>
<string name="game_more">Altro</string>
<string name="game_edit_art">Modifica grafica</string>
<string name="stores_in_steam_label">In Steam</string>
<string name="game_shortcut">Scorciatoia</string>
<string name="game_shortcut_add">Aggiungi alla schermata Home</string>
<string name="game_shortcut_choose">Scegli gioco</string>
@@ -1274,6 +1338,10 @@
<string name="main_wait_runtime">Attendi la fine dell\'operazione sul runtime</string>
<string name="main_wait_proton_install">Attendi la fine dell\'installazione dello strumento di compatibilità</string>
<string name="load_compat_title">Preparazione degli strumenti di compatibilità</string>
<string name="load_compat_wait">In attesa del completamento della configurazione di compatibilità</string>
<string name="load_compat_hint">La sessione si avvierà al termine della configurazione.</string>
<string name="load_compat_progress">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="main_wait_desktop_install">Attendi la fine dell\'installazione dell\'app desktop</string>
<string name="main_wait_install_game">Attendi la fine dell\'installazione prima di avviare un gioco</string>
<string name="main_saves_close_session">Chiudi prima la sessione Steam, così il gioco non potrà sovrascrivere i dati importati</string>
@@ -1314,6 +1382,9 @@
<string name="main_install_anyway">Installa comunque</string>
<string name="main_remove_runtime_title">Rimuovi runtime Linux</string>
<string name="main_remove_runtime_text">Verranno eliminati il runtime, il client Steam al suo interno e tutti i giochi installati lì.</string>
<string name="runtime_actions_title">Runtime Linux</string>
<string name="runtime_actions_text">Ripara reinstalla i file di sistema del runtime e mantiene Steam, i tuoi giochi e le impostazioni. Gli extra come il desktop si reinstallano al prossimo utilizzo. Rimuovi elimina tutto.</string>
<string name="runtime_repair">Ripara runtime</string>
<string name="main_applied">Applicato: %1$s</string>
<string name="android_app_open_failed_primary">Impossibile aprire %1$s sullo schermo principale</string>
<string name="android_app_open_failed_on">Impossibile aprire %1$s su %2$s</string>
@@ -1446,6 +1517,12 @@
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">Impossibile raggiungere il catalogo dei runtime. Controlla la connessione e premi di nuovo Gioca.</string>
<string name="session_runtime_install_failed">Il runtime Linux non è stato installato. Controlla il runtime in Configurazione e premi di nuovo Gioca.</string>
<string name="session_desktop_install_failed">Il desktop non è stato installato (%1$s). Controlla la connessione e premi di nuovo Desktop.</string>
<string name="session_package_resume_failed">Impossibile completare un\'installazione interrotta (%1$s). Controlla la connessione e lo spazio, poi riprova.</string>
<plurals name="session_end_runtime_damaged">
<item quantity="one">Il runtime Linux è danneggiato: %1$d collegamento di libreria punta a un file mancante (%2$s), di solito dopo un\'installazione interrotta. Ripara mantiene i tuoi giochi e le impostazioni.</item>
<item quantity="many">Il runtime Linux è danneggiato: %1$d collegamenti di libreria puntano a file mancanti (%2$s e altri), di solito dopo un\'installazione interrotta. Ripara mantiene i tuoi giochi e le impostazioni.</item>
<item quantity="other">Il runtime Linux è danneggiato: %1$d collegamenti di libreria puntano a file mancanti (%2$s e altri), di solito dopo un\'installazione interrotta. Ripara mantiene i tuoi giochi e le impostazioni.</item>
</plurals>
<string name="session_ended_named">%1$s si è interrotto in modo imprevisto. Condividi i log in una segnalazione di bug o riprova.</string>
<string name="session_ended_program">Il programma si è interrotto in modo imprevisto. Condividi i log in una segnalazione di bug o riprova.</string>
<string name="session_ended_desktop">Il desktop si è interrotto in modo imprevisto. Condividi i log in una segnalazione di bug o riprova.</string>
@@ -1461,6 +1538,14 @@
<string name="mode_decky_plugins_hint">Installa uno ZIP di plugin per la prossima sessione Steam.</string>
<string name="mode_decky_plugin_downloading">Download…</string>
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">Installa da ZIP</string>
<string name="decky_zip_warning_title">Installazione di plugin di terze parti</string>
<string name="decky_zip_warning_text">Il team di Decky Loader non ha esaminato questo plugin. Potrebbe contenere malware, ad esempio software per rubare il tuo account Steam o danneggiare il dispositivo. Installando questo plugin, accetti di assumerti tutti i rischi per il tuo dispositivo.</string>
<string name="decky_zip_warning_continue">Continua</string>
<plurals name="decky_zip_warning_wait">
<item quantity="one">Attendi %1$d secondo</item>
<item quantity="many">Attendi %1$d secondi</item>
<item quantity="other">Attendi %1$d secondi</item>
</plurals>
<string name="store_cat_games">Giochi</string>
<string name="store_cat_audio_video">Audio e video</string>
<string name="store_cat_graphics">Grafica</string>
@@ -1823,6 +1908,7 @@
<string name="adbpair_applying">Applicazione dell\'impostazione…</string>
<string name="adbpair_command_failed">Comando di debug wireless non riuscito</string>
<string name="adbpair_channel_name">Configurazione del debug wireless</string>
<string name="adbpair_progress_channel_name">Avanzamento della configurazione del Debug wireless</string>
<string name="adbpair_channel_description">Chiede il codice di accoppiamento del debug wireless mentre Impostazioni è aperto</string>
<string name="adbpair_title_pair">Accoppia il debug wireless</string>
<string name="adbpair_waiting_text">Attiva Debug wireless, poi tocca “Accoppia dispositivo con codice di accoppiamento”.</string>
@@ -1931,6 +2017,7 @@
<string name="gpuinfo_not_adreno">Non è una GPU Adreno</string>
<string name="gpuinfo_supported">Supportata</string>
<string name="gpuinfo_experimental">Sperimentale: i suoi driver sono build di test</string>
<string name="gpuinfo_a850_experimental">Supporto sperimentale per Adreno 850: richiede driver di visualizzazione e di gioco sperimentali compatibili; non verificato su questo dispositivo</string>
<string name="gpuinfo_below_tested">Inferiore all\'hardware testato (Adreno 725 e successive): potrebbe non funzionare</string>
<string name="gpuinfo_unsupported">Non supportata: DroidDeck richiede una GPU Adreno (Snapdragon)</string>
@@ -2133,6 +2220,13 @@
<string name="stores_resume">Riprendi</string>
<string name="stores_refresh">Aggiorna</string>
<string name="stores_sort">Ordina</string>
<string name="setup_rail_labels">Etichette della barra laterale</string>
<string name="setup_rail_labels_hint">Mostra i nomi sotto le icone della barra laterale. Disattivalo per una barra laterale più sottile.</string>
<string name="library_display">Visualizzazione</string>
<string name="library_display_larger">Schede più grandi</string>
<string name="library_display_smaller">Schede più piccole</string>
<string name="library_display_title">Mostra titolo</string>
<string name="library_display_size">Mostra dimensione</string>
<string name="stores_sort_last_played">Giocate di recente</string>
<string name="stores_sort_recently_installed">Installate di recente</string>
<string name="stores_sort_title_asc">Titolo A–Z</string>
@@ -2259,6 +2353,9 @@
<string name="stores_download_manager">Gestione download</string>
<string name="stores_parallel">Download simultanei</string>
<string name="stores_install_where">Installa in</string>
<string name="stores_install_language">Lingua del gioco</string>
<string name="stores_install_language_hint">GOG ed Epic installano questa lingua. Sistema segue la lingua dell\'app.</string>
<string name="stores_install_language_system">Sistema</string>
<string name="stores_install_title">Installa %1$s:</string>
<string name="stores_target_internal">Interna</string>
<string name="stores_target_free">%1$s liberi</string>
@@ -2423,6 +2520,7 @@
<string name="setup_download_source_custom">Prefisso personalizzato</string>
<string name="setup_download_mirror">Sito</string>
<string name="setup_download_prefix">Prefisso</string>
<string name="setup_download_proxy">Proxy HTTP</string>
<string name="flathub_eyebrow">APP LINUX</string>
<string name="flathub_name">Flathub</string>
<string name="flathub_line">App per il desktop Linux, da aprire in Desktop.</string>
@@ -2565,6 +2663,22 @@
<string name="glasses_tracking_flat_hint">Con Automatico questo gioco 2D resta fisso nella vista. Scegli Schermo virtuale nella sezione Schermo per usare il tracciamento della testa.</string>
<string name="glasses_tracking_sbs_hint">Il tracciamento della testa si applica a uno schermo virtuale o a un gioco SteamVR in esecuzione.</string>
<string name="glasses_hardware">Dispositivo</string>
<string name="vr_controllers_tab">Controller</string>
<string name="vr_controllers_group">Controller SteamVR</string>
<string name="vr_controllers_emulate">Gamepad in VR</string>
<string name="vr_controllers_emulate_hint">Le due mani VR che il tuo controller impersona. Le modifiche si applicano subito, anche mentre SteamVR è in esecuzione. I Joy-Con e le mani tracciate prendono comunque il controllo del loro lato.</string>
<string name="vr_controllers_off">Gamepad normale</string>
<string name="vr_controllers_index">Controller Valve Index</string>
<string name="vr_controllers_touch">Controller Meta Quest 3</string>
<string name="vr_controllers_vive">Controller HTC Vive</string>
<string name="vr_controllers_sticks">All\'inizio le levette</string>
<string name="vr_controllers_sticks_hint">Premi entrambe le levette insieme durante la VR per cambiare.</string>
<string name="vr_controllers_sticks_game">Ti muovono nel gioco</string>
<string name="vr_controllers_sticks_hands">Muovono le mani</string>
<string name="vr_controllers_buttons">Tasti</string>
<string name="vr_controllers_buttons_stick">I grilletti sono grilletti, i dorsali afferrano, A/B e X/Y sono i tasti frontali di ciascuna mano, il clic delle levette clicca le levette VR, Guide apre il menu SteamVR. Su e giù sulla croce direzionale avvicinano o allontanano le mani.</string>
<string name="vr_controllers_buttons_vive">Le levette fanno da trackpad; A/X o il clic di una levetta li preme. I grilletti sono grilletti, i dorsali afferrano, Start e Select fanno da menu, Guide apre il menu SteamVR.</string>
<string name="vr_controllers_buttons_off">Nessuna mano VR. I giochi che supportano un gamepad, e il menu SteamVR, ricevono il controller come al solito.</string>
<string name="glasses_brightness">Luminosità</string>
<string name="glasses_volume">Volume</string>
<string name="glasses_sunblock">Oscuramento</string>
@@ -2622,6 +2736,12 @@
<string name="hand_camera_placement">Posizione della fotocamera</string>
<string name="hand_camera_placement_hint">Controlla che la fotocamera possa vederti prima di giocare.</string>
<string name="hand_camera_check">Controlla</string>
<string name="tracking_pack_title">Download del tracciamento delle mani</string>
<string name="tracking_pack_hint">Il tracciamento delle mani richiede un download una tantum di %1$s.</string>
<string name="tracking_pack_download">Scarica</string>
<string name="tracking_pack_retry">Riprova</string>
<string name="tracking_pack_downloading">Download del tracciamento delle mani… %1$d%%</string>
<string name="tracking_pack_failed">Impossibile scaricare il tracciamento delle mani. Controlla la connessione e riprova.</string>
<string name="hand_camera_check_title">Posizione della fotocamera</string>
<string name="hand_camera_how_rear">Metti il dispositivo in piedi a una distanza di 1,5-2 metri, all\'altezza del petto, con la fotocamera posteriore rivolta verso di te. Poi entra nell\'inquadratura con le mani tese.</string>
<string name="hand_camera_how_front">Metti il dispositivo in piedi a una distanza di 1,5-2 metri, all\'altezza del petto, con lo schermo rivolto verso di te. Poi entra nell\'inquadratura con le mani tese.</string>
@@ -2704,6 +2824,21 @@
<string name="storage_safe_hint">Runtime inutilizzati, residui, vecchi log</string>
<string name="storage_clean_up">Pulisci…</string>
<string name="storage_session_running">Interrompi la sessione per pulire o rimuovere qualcosa. Le dimensioni restano visibili.</string>
<string name="storage_default_group">Posizione di installazione</string>
<string name="storage_default_title">Archiviazione predefinita</string>
<string name="storage_default_hint">Le nuove installazioni dai negozi vanno nella posizione selezionata. I giochi esistenti restano dove sono. Le librerie di Steam mantengono la propria impostazione.</string>
<string name="storage_default_ask">Chiedi ogni volta</string>
<string name="storage_default_ask_detail">Scegli una destinazione per ogni installazione</string>
<string name="storage_default_internal">Memoria interna</string>
<string name="storage_default_external">Memoria esterna</string>
<string name="storage_default_external_detail">%1$s · %2$s liberi</string>
<string name="storage_default_external_missing">Non collegata</string>
<string name="storage_default_folder">Cartella · %1$s</string>
<string name="storage_default_folder_free">%1$s liberi</string>
<string name="storage_default_folder_missing">Non collegata</string>
<string name="storage_default_choose_folder">Scegli cartella…</string>
<string name="storage_default_choose_folder_detail">Usa qualsiasi cartella su una scheda SD o un\'unità USB</string>
<string name="storage_default_note">I giochi vanno in una cartella Games all\'interno della posizione selezionata. I giochi esistenti non vengono spostati.</string>
<string name="storage_where">Dove finisce</string>
<string name="storage_games">Giochi Steam</string>
<string name="storage_game_data">Dati dei giochi</string>
@@ -2832,6 +2967,9 @@
<string name="storage_data_installed">Giochi installati</string>
<string name="storage_data_parts">Prefisso %1$s · shader %2$s · workshop %3$s</string>
<string name="storage_clear_shaders">Elimina shader</string>
<string name="storage_reset_prefix">Reimposta prefisso</string>
<string name="storage_reset_prefix_title">Reimpostare il prefisso di %1$s?</string>
<string name="storage_reset_prefix_confirm">Elimina il suo prefisso Wine (%1$s) in %2$s e lo ricrea al prossimo avvio. Salvataggi, impostazioni e redistribuibili installati al suo interno vanno persi; i salvataggi di Steam Cloud restano nel tuo account.</string>
<string name="storage_data_leftovers">Giochi disinstallati</string>
<string name="storage_steam_app">App Steam %1$d</string>
<string name="storage_leftover_unsure_detail">Il suo prefisso contiene ancora file, che possono includere salvataggi locali</string>
@@ -3133,6 +3271,10 @@
<string name="spatial_saved_views_hint">Le visualizzazioni salvate possono essere ricalcolate. Avvia una nuova calibrazione per acquisire il sistema di coordinate di tracciamento corrente.</string>
<string name="spatial_model_checksum_error">Mancata corrispondenza del checksum del modello di mano</string>
<string name="spatial_opencv_load_error">Impossibile caricare OpenCV</string>
<string name="session_end_steam_sigill">Steam si è arrestato con un\'istruzione non valida (SIGILL). Può trattarsi di un problema di compatibilità delle istruzioni della CPU o di un crash del client. Condividi i log con i dettagli del tuo dispositivo.</string>
<string name="session_end_steam_try_x64">Puoi provare Impostazioni di Steam → Client Steam → x86-64 (sperimentale). Richiede un download aggiuntivo e potrebbe essere più lento.</string>
<string name="session_end_vulkan_device">Il driver grafico Linux non ha trovato un dispositivo Vulkan utilizzabile. Verifica che il driver GPU Linux selezionato supporti questa GPU.</string>
<string name="session_end_gpu_unsupported">Questa sessione non può avviarsi perché questa GPU non ha un driver Vulkan Linux compatibile nella configurazione attuale. I driver Adreno Turnip non possono abilitare il supporto per le GPU MediaTek/Mali.</string>
<string name="setup_group_memory">Memoria</string>
<string name="setup_clear_cached">Chiudi le app in cache prima di una sessione</string>
<string name="setup_clear_cached_hint">All\'avvio di una sessione, DroidDeck chiude le app che Android tiene parcheggiate in background, così il gioco ha più memoria. Il Debug wireless deve essere attivo.</string>
@@ -3158,6 +3300,12 @@
<string name="epic_client_open">Apri</string>
<string name="epic_client_install">Installa</string>
<string name="game_tab_about">Informazioni</string>
<string name="game_resources_browser">Si apre nel browser</string>
<string name="game_resource_guides">Guide</string>
<string name="game_resource_protondb_detail">Rapporti di compatibilità Linux / Proton</string>
<string name="game_resource_steam_cloud">Steam Cloud</string>
<string name="game_resource_steam_cloud_detail">Per i giochi con salvataggi nel tuo account Steam</string>
<string name="game_resource_search">Ricerca web</string>
<string name="game_tab_install">Installa</string>
<string name="game_install_location">Posizione</string>
<string name="game_install_folder">Cartella</string>
@@ -3174,6 +3322,11 @@
<string name="stores_eyebrow_pass">disponibile con %1$s</string>
<string name="stores_owned_in_library">Giochi posseduti nella Libreria</string>
<string name="library_filter_added">Aggiunti</string>
<string name="library_filter">Filtro</string>
<string name="library_filter_installed">Solo installati</string>
<string name="library_filter_all_owned">Tutti i giochi posseduti</string>
<string name="library_no_installed_matches">Nessun gioco installato corrisponde a questi filtri.</string>
<string name="library_browse_owned">Sfoglia i giochi posseduti</string>
<string name="game_tab_launch">Avvio</string>
<string name="game_tab_saves_cloud">Salvataggi e cloud</string>
<string name="game_launch_shortcut">Collegamento Steam</string>
@@ -3191,6 +3344,28 @@
<string name="stores_itch_update_replaced">Lo sviluppatore ha sostituito questa build con %1$s. Aggiornare a quella?</string>
<string name="xbox_filter_cloud">Cloud</string>
<string name="stores_xbox_cloud_settings">Impostazioni cloud</string>
<string name="integration_title">Integrazione con Steam</string>
<string name="integration_count">%1$d di %2$d attive</string>
<string name="integration_set_up">Configura</string>
<string name="integration_location">Posizione</string>
<string name="integration_app_info">Informazioni app</string>
<string name="integration_wifi">Nomi Wi-Fi</string>
<string name="integration_brightness">Luminosità</string>
<string name="integration_home">DroidDeck come Home</string>
<string name="integration_shortcuts">Scorciatoie del tasto Home</string>
<string name="integration_wifi_hint">Mostra le reti in Steam · richiede l\'accesso alla posizione, mai tracciata</string>
<string name="integration_wifi_on">Le reti sono visibili in Steam</string>
<string name="integration_wifi_location_off">La posizione è disattivata</string>
<string name="integration_wifi_denied">Posizione negata · consentila in Informazioni app</string>
<string name="integration_brightness_hint">Il cursore di Steam regola la luminosità dello schermo</string>
<string name="integration_home_hint">Home apre il menu di Steam durante una sessione</string>
<string name="integration_shortcuts_hint">Tieni premuto Home per le combinazioni di Steam Guide</string>
<string name="integration_shortcuts_needs_home">Richiede DroidDeck come Home</string>
<string name="integration_shortcuts_maybe_restricted">Disattivato in grigio su Android? Informazioni app → ⋮ → Consenti impostazioni con limitazioni</string>
<string name="integration_shortcuts_restricted">Bloccato da Android · Informazioni app → ⋮ → Consenti impostazioni con limitazioni</string>
<string name="integration_shortcuts_service">Tasto Home di DroidDeck</string>
<string name="integration_shortcuts_service_description">Inoltra le pressioni del tasto Home a Steam Guide mentre una sessione Steam è in primo piano e DroidDeck è l\'app Home predefinita. Non legge il contenuto dello schermo.</string>
<string name="integration_brightness_needed">Attiva Luminosità in Configurazione → Integrazione con Steam</string>
<string name="apps_search_hint">Cerca app</string>
<string name="apps_no_match">Nessuna app corrisponde a «%1$s».</string>
<string name="apps_add_widget">Aggiungi widget</string>
@@ -3240,6 +3415,8 @@
<string name="desktop_restore_done_body">Le app che hai aggiunto sono di nuovo installate.</string>
<string name="desktop_restore_failed_title">Non è stato possibile ripristinare alcuni software</string>
<string name="desktop_restore_failed_body">Controlla ~/.cache/droiddeck/apt-restore.log, poi prova sudo apt install in Konsole.</string>
<string name="gog_full_files">Le ottimizzazioni native non sono disponibili. Il download include file sostitutivi completi.</string>
<string name="gog_recover">Verifica il risultato della patch</string>
<string name="slow_usb_title">Connessione USB lenta</string>
<string name="slow_usb_cable">%1$s è collegato tramite %2$s (%3$s Mbps, circa %4$d MB/s), quindi i giochi si caricheranno lentamente. Usa un cavo USB 3 da 5 Gbps o più, prova a girare il connettore USB-C o usa un\'unità più veloce.</string>
<string name="slow_usb_port">%1$s è collegato tramite %2$s (%3$s Mbps, circa %4$d MB/s). La porta USB di questo dispositivo non va più veloce, quindi i giochi si caricheranno lentamente. La memoria interna o una microSD potrebbero essere più veloci.</string>
@@ -3250,4 +3427,23 @@
<string name="steam_import_names_more">%1$s e altri %2$d</string>
<string name="steam_import_now">Riavvia ora</string>
<string name="steam_import_later">Più tardi</string>
<string name="gog_maintenance">Gestisci installazione GOG</string>
<string name="gog_check">Cerca aggiornamenti</string>
<string name="gog_repair">Verifica/Ripara</string>
<string name="gog_patches">Patch offline</string>
<string name="gog_refresh">Scarica il programma di installazione offline completo</string>
<string name="gog_update">Aggiorna a %1$s</string>
<string name="gog_resume">Riprendi la manutenzione GOG</string>
<string name="gog_open_patch">Apri il programma di installazione della patch</string>
<string name="gog_patch_in_session">Completa o annulla l\'installazione della patch nella sessione Linux.</string>
<string name="gog_patch_requirements">Scegli una patch per la versione installata e la lingua. Le versioni di partenza supportate potrebbero non essere elencate.</string>
<string name="gog_no_patches">GOG non ha patch Windows autonome per questo gioco.</string>
<string name="gog_managed_files">I file di gioco modificati potrebbero essere sostituiti.</string>
<string name="gog_patch_installer_note">Il programma di installazione si apre nella sessione Linux.</string>
<string name="gog_download_label">Download</string>
<string name="gog_space_label">Spazio aggiuntivo</string>
<string name="gog_space_estimate_label">Spazio stimato</string>
<string name="gog_repair_action">Ripara file</string>
<string name="gog_refresh_action">Aggiorna installazione</string>
<string name="gog_select_patch">Seleziona</string>
</resources>