mirror of
https://github.com/Droid-Deck/DroidDeck.git
synced 2026-11-20 21:35:59 +00:00
Translate the strings added since the last translation pass (#1855)
* Translate the strings added since the last translation pass * Fix translation wording from review Use the Android settings labels for the pairing guide in bg, cs, da, de, fi, ru and zh-CN, correct the frame limit divisibility wording in de and nl, describe owned games without implying purchase in hi and ru, fix the VRAM label in es-419, describe GOG replacement files correctly in tr and name the Guide button in zh-CN.
This commit is contained in:
1 parent
0b1af34a5f
commit
484afffffd
32 files changed
+5981
-1
No files matched your search
@@ -81,6 +81,8 @@
|
||||
<string name="game_env_vkd3d_config">D3D12のVKD3Dオプション。nodxrはレイトレーシングを無効にします。ゲームが必要とする場合のみ使用してください。</string>
|
||||
<string name="game_env_proton_log">1に設定するとProtonの診断ログを生成します。ログ記録はパフォーマンスを低下させ、ストレージを消費する可能性があります。</string>
|
||||
<string name="game_env_wined3d">1に設定すると、D3D9~11の互換性テストのためにDXVKの代わりにOpenGLベースのWineD3Dを使用します。</string>
|
||||
<string name="game_env_wined3d_renderer">DirectDraw、Direct3D 1~7、およびWineD3Dで実行するゲームのレンダラー。VulkanはOpenGL-on-Zinkの経路を使わないため、Adrenoでは古いDirectDrawやDirect3D 7のゲームが大幅に高速になります。</string>
|
||||
<string name="game_env_dxvk_d3d8">1に設定すると、Direct3D 8をWineD3Dの代わりにDXVKで実行します。AdrenoではAIO Graphics TestのDirect3D 8テストで高速です。</string>
|
||||
<string name="game_env_no_ntsync">1に設定すると、このゲームでntsync(droiddeck-ntsyncまたはカーネルドライバー)を使用しません。パックがある場合はdroiddeck-esync、ない場合はdroiddeck-fsyncを使用します。</string>
|
||||
<string name="game_env_no_esync">1に設定すると、このゲームでdroiddeck-esyncをオフにします。代わりにdroiddeck-fsyncを使用し、fsyncもオフの場合はdroiddeck-ntsyncを使用します。</string>
|
||||
<string name="game_env_no_fsync">1に設定すると、このゲームでdroiddeck-fsyncを使用しません。パックがある場合はdroiddeck-esync、ない場合はdroiddeck-ntsyncを使用します。</string>
|
||||
@@ -88,6 +90,7 @@
|
||||
<string name="game_env_xalia">0に設定すると、このゲームのProtonコントローラーナビゲーション補助を無効にします。</string>
|
||||
<string name="game_env_hud">D3D9~11のDXVKオーバーレイ。fpsはフレームレートを表示します。設定を解除するとオーバーレイが非表示になります。</string>
|
||||
<string name="game_env_dxvk_config">セミコロンで区切られたDXVK設定。最近のバージョンではdxvk.maxFrameRateでフレームレートを制限します。通常のプレイにはセッションフレームレートリミッターを推奨します。</string>
|
||||
<string name="game_env_cores">このゲームで使用するCPUコア(例:0-4、0,2,4)。セッションのゲームコアの代わりに使用されます。コアが少ないほど発熱が抑えられます。</string>
|
||||
<string name="game_env_vkd3d_limit">D3D12のフレームレート制限。0で制限を無効にします。</string>
|
||||
<string name="game_env_glthread">Mesa OpenGLマルチスレッド。CPUに制限のあるOpenGLゲームではtrueが有効な場合があります。ゲームごとにテストしてください。</string>
|
||||
<string name="sync_backend_title">Wine同期</string>
|
||||
@@ -175,6 +178,8 @@
|
||||
<string name="app_fex_hint">FEXはx86 LinuxプログラムをこのARM64デバイスで実行します。自動では、x86向けにビルドされたプログラムでFEXを使用します。</string>
|
||||
<string name="app_fex_x86">%1$s(FEX経由)</string>
|
||||
<string name="app_fex_not_ready">このプログラムは%1$s PC向けにビルドされており、FEX経由で実行されますが、FEXはまだセットアップされていません。ログインした状態で一度Steamを開いてください。DroidDeckがFEXと必要なSteam Linux Runtimeをダウンロードした後、このプログラムが開きます。</string>
|
||||
<string name="session_proot_missing">DroidDeckのprootをダウンロードできませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。代替のprootではプレイするには遅すぎるため、セッションは開始されませんでした。</string>
|
||||
<string name="session_directaudio_missing">DirectAudioをダウンロードできなかったため、このセッションではゲーム音声に低速な経路を使用します。</string>
|
||||
<string name="session_end_program">このプログラム</string>
|
||||
<string name="session_end_steam_download">Steamクライアントをダウンロードできませんでした。ネットワークまたはVPNがSteamのサーバーをブロックしている可能性があります。接続を確認して、もう一度お試しください。</string>
|
||||
<string name="session_end_steam_setup">Steamクライアントをセットアップできませんでした。接続と空き容量を確認して、もう一度お試しください。</string>
|
||||
@@ -293,6 +298,11 @@
|
||||
<string name="mode_controller_x360">Xbox 360コントローラー</string>
|
||||
<string name="mode_controller_note">Deck:クイックアクセスボタンとジャイロを提供します。Xbox 360:Guide+Aでクイックアクセスを開きます。</string>
|
||||
<string name="mode_back">戻る</string>
|
||||
<string name="back_native_qam_hint">戻るを700ミリ秒長押しするか、戻るを押したまま別のボタンを押すとSteamのショートカットを使用できます。</string>
|
||||
<string name="back_double_tap_window">ダブルタップの間隔</string>
|
||||
<string name="back_tap_ms">%1$dミリ秒</string>
|
||||
<string name="brightness_permission_title">明るさの調整を許可</string>
|
||||
<string name="brightness_permission_text">DroidDeckで明るさの調整を設定します。</string>
|
||||
<string name="back_menu_then_qam">メニュー → QAM</string>
|
||||
<string name="back_qam_then_menu">QAM → メニュー</string>
|
||||
<string name="mode_session">セッション</string>
|
||||
@@ -391,6 +401,8 @@
|
||||
<string name="mode_directaudio_hint">PulseAudioをバイパスして遅延を減らします。</string>
|
||||
<string name="mode_mic">マイク</string>
|
||||
<string name="mode_mic_hint">ボイスチャットに使用します。</string>
|
||||
<string name="drawer_mic_hint">このセッションのマイク入力をオンまたはオフにします。</string>
|
||||
<string name="drawer_mic_failed">マイクを変更できませんでした。もう一度お試しください。</string>
|
||||
<string name="mode_network">ネットワーク</string>
|
||||
<string name="mode_wifi_discovery">Wi-Fi検出</string>
|
||||
<string name="mode_wifi_discovery_hint">SteamにWi-Fi名と付近のネットワークを表示します。</string>
|
||||
@@ -551,6 +563,16 @@
|
||||
<string name="perf_gsrealtime">gamescope:リアルタイムGPUキュー</string>
|
||||
<string name="perf_gsrealtime_hint">コンポジタのGPU作業の優先度を上げます。フレームタイムの安定性が向上する場合がありますが、ゲームのパフォーマンスの一部を消費します。</string>
|
||||
<string name="perf_gpu">GPU</string>
|
||||
<string name="perf_memory">メモリ</string>
|
||||
<string name="perf_cap_off">オフ</string>
|
||||
<string name="perf_cap_auto">ドライバーのデフォルト</string>
|
||||
<string name="perf_zram_client">ゲーム実行中はSteamを圧縮</string>
|
||||
<string name="perf_zram_client_hint">ゲーム開始の20秒後、SteamクライアントをzRAMに圧縮してゲームに使えるメモリを増やし、ゲーム終了時に読み戻します。ゲーム開始直後にセッションが終了する場合はオフにしてください。上のRAM上限を設定している場合は、セッションが上限を超えるとSteamは引き続き圧縮されます。</string>
|
||||
<string name="perf_ram_cap">RAM上限</string>
|
||||
<string name="perf_ram_cap_hint">Steamモードでもデスクトップからでも、Steamクライアントの実行中に適用されます。セッションの使用量がこの値を超えると、Steam、次にセッション内の対応する他のプロセスがzRAMに圧縮されます。ソフトな上限のため何も終了されませんが、ページの読み戻し中にゲームがカクつくことがあります。</string>
|
||||
<string name="perf_ram_cap_unavailable">zRAMスワップが必要ですが、このデバイスにはありません。</string>
|
||||
<string name="perf_vram_cap">VRAM上限</string>
|
||||
<string name="perf_vram_cap_hint">DXVKがDirect3Dゲームに報告するビデオメモリ量です。ゲームはこれに合わせてテクスチャ量を抑えます。ゲーム独自のDXVK設定が優先されます。次回のセッションから有効になります。</string>
|
||||
<string name="perf_gpuclock">GPUを最高クロックに保つ</string>
|
||||
<string name="perf_gpuclock_hint">Adrenoのみ。スタッターは減りますが、消費電力と発熱が増えます。</string>
|
||||
<string name="perf_fixes">セッション修正</string>
|
||||
@@ -583,6 +605,8 @@
|
||||
<string name="driver_delete_plain">ファイルがアプリから削除されます。</string>
|
||||
<string name="driver_delete_in_use">ファイルが削除されます。使用中のため、デフォルトのドライバーに切り替わります。</string>
|
||||
<string name="drawer_page_display">表示</string>
|
||||
<string name="drawer_frame_limit">フレームレート制限</string>
|
||||
<string name="drawer_frame_limit_note">このゲームのフレームレートを制限します。上限で割り切れるリフレッシュレートがあれば画面はそれに切り替わり、それ以外の上限では表示が不均一になることがあります。SteamゲームではクイックアクセスメニューにあるSteamのフレームレート制限を使用します。</string>
|
||||
<string name="drawer_page_effects">エフェクト</string>
|
||||
<string name="drawer_page_controls">コントロール</string>
|
||||
<string name="drawer_page_components">コンポーネント</string>
|
||||
@@ -699,6 +723,8 @@
|
||||
<string name="drawer_touch_auto">自動(%1$s)</string>
|
||||
<string name="drawer_keyboard">キーボード</string>
|
||||
<string name="drawer_latency">遅延</string>
|
||||
<string name="drawer_low_latency">低遅延モード</string>
|
||||
<string name="drawer_low_latency_hint">CPUとバッテリーの使用量が増えます</string>
|
||||
<string name="drawer_low_latency_controller">低遅延コントローラー</string>
|
||||
<string name="drawer_low_latency_controller_hint">コントローラーが 250 Hz ではなく 1000 Hz で報告されます。CPU 使用率がわずかに上がります。</string>
|
||||
<string name="drawer_low_latency_touch">低遅延タッチ</string>
|
||||
@@ -790,6 +816,10 @@
|
||||
<string name="setup_session">セッション</string>
|
||||
<string name="setup_logs">セッションログ</string>
|
||||
<string name="setup_logs_hint">各セッション終了後に保存</string>
|
||||
<string name="setup_game_debug_logs">ゲームのデバッグログ</string>
|
||||
<string name="setup_game_debug_logs_hint">次回のゲーム起動時にProton、Wine、グラフィックスの診断情報を含めます。パフォーマンスが低下し、ストレージを多く使用する場合があります。</string>
|
||||
<string name="setup_game_debug_logs_restart">ゲームのデバッグログを保存するにはこのセッションを再起動してください</string>
|
||||
<string name="setup_logging_update_failed">ログ設定を更新できませんでした。スイッチを確認して、もう一度お試しください。</string>
|
||||
<string name="setup_agent_commands">デバッグツール</string>
|
||||
<string name="setup_latest_logs">最新のセッションログ</string>
|
||||
<string name="setup_saved_logs">保存されたセッションログ</string>
|
||||
@@ -822,6 +852,11 @@
|
||||
<string name="setup_home_on">DroidDeckをホームアプリとして使用できます</string>
|
||||
<string name="setup_home_off">DroidDeckはホームアプリとして提供されません</string>
|
||||
<string name="setup_orientation">画面の向き</string>
|
||||
<string name="setup_launcher_orientation">ランチャーの向き</string>
|
||||
<string name="setup_launcher_orientation_auto">デバイスの回転に合わせる</string>
|
||||
<string name="setup_orientation_portrait">縦向き</string>
|
||||
<string name="setup_session_orientation">セッションの向き</string>
|
||||
<string name="setup_session_orientation_hint">Steam、ゲーム、デスクトップ、コントローラーエディターに適用されます。解像度プリセットはセッションに合わせて回転し、カスタムの幅と高さは入力したとおりになります。</string>
|
||||
<string name="setup_orientation_auto">横向き(自動回転)</string>
|
||||
<string name="setup_orientation_landscape">横向き</string>
|
||||
<string name="setup_orientation_reverse">横向き(反転)</string>
|
||||
@@ -983,6 +1018,14 @@
|
||||
<string name="gate_step1">設定 → 開発者向けオプション → ワイヤレスデバッグを開き、オンにする</string>
|
||||
<string name="gate_step2">「ペアリングコードでデバイスをペア設定」をタップ</string>
|
||||
<string name="gate_step3">DroidDeckの通知にペアリングコードを入力</string>
|
||||
<string name="pairguide_build_number">「デバイス情報」で「ビルド番号」を7回タップします</string>
|
||||
<string name="pairguide_wireless">「ワイヤレス デバッグ」をオンにします</string>
|
||||
<string name="pairguide_pair">「ワイヤレス デバッグ」を開き、「ペア設定コードによるデバイスのペア設定」をタップします</string>
|
||||
<string name="pairguide_child_process">「子プロセスの制限を無効にする」をオンにします</string>
|
||||
<string name="pairguide_row_child_process">子プロセスの制限を無効にする</string>
|
||||
<string name="pairguide_row_build_number">ビルド番号</string>
|
||||
<string name="pairguide_row_wireless">ワイヤレス デバッグ</string>
|
||||
<string name="pairguide_row_pair">ペア設定コードによるデバイスのペア設定</string>
|
||||
<string name="gate_waiting">ペアリングのポップアップを待機中…</string>
|
||||
<string name="gate_code_needed">ポップアップが見つかりました。表示されたペアリングコードを通知に入力してください。</string>
|
||||
<string name="gate_status">ステータス</string>
|
||||
@@ -1249,6 +1292,9 @@
|
||||
<string name="pip_not_ready">セッションの準備ができたらピクチャーインピクチャーを使用できます。</string>
|
||||
<string name="pip_permission">Android設定でDroidDeckのピクチャーインピクチャーを許可してください。</string>
|
||||
<string name="pip_unavailable">Androidがピクチャーインピクチャーを開けませんでした。</string>
|
||||
<string name="game_more">その他</string>
|
||||
<string name="game_edit_art">アートを編集</string>
|
||||
<string name="stores_in_steam_label">Steamに追加済み</string>
|
||||
<string name="game_shortcut">ショートカット</string>
|
||||
<string name="game_shortcut_add">ホーム画面に追加</string>
|
||||
<string name="game_shortcut_choose">ゲームを選択</string>
|
||||
@@ -1272,6 +1318,10 @@
|
||||
|
||||
<string name="main_wait_runtime">実行環境の処理が完了するまでお待ちください</string>
|
||||
<string name="main_wait_proton_install">互換性ツールのインストールが完了するまでお待ちください</string>
|
||||
<string name="load_compat_title">互換性ツールを準備しています</string>
|
||||
<string name="load_compat_wait">互換性のセットアップが完了するのを待っています</string>
|
||||
<string name="load_compat_hint">セットアップが完了するとセッションが開始します。</string>
|
||||
<string name="load_compat_progress">%1$s · %2$d%%</string>
|
||||
<string name="main_wait_desktop_install">デスクトップアプリのインストールが完了するまでお待ちください</string>
|
||||
<string name="main_wait_install_game">インストールが完了してからゲームを起動してください</string>
|
||||
<string name="main_saves_close_session">インポートしたデータがゲームに上書き保存されないよう、先にSteamセッションを終了してください</string>
|
||||
@@ -1791,6 +1841,7 @@
|
||||
<string name="adbpair_applying">設定を適用中…</string>
|
||||
<string name="adbpair_command_failed">ワイヤレスデバッグのコマンドに失敗しました</string>
|
||||
<string name="adbpair_channel_name">ワイヤレスデバッグのセットアップ</string>
|
||||
<string name="adbpair_progress_channel_name">ワイヤレスデバッグのセットアップ状況</string>
|
||||
<string name="adbpair_channel_description">設定を開いている間、ワイヤレスデバッグのペアリングコードを入力するよう求めます</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_pair">ワイヤレスデバッグのペアリング</string>
|
||||
<string name="adbpair_waiting_text">ワイヤレスデバッグをオンにして、「ペアリングコードでデバイスをペア設定」をタップしてください。</string>
|
||||
@@ -2101,6 +2152,13 @@
|
||||
<string name="stores_resume">再開</string>
|
||||
<string name="stores_refresh">更新</string>
|
||||
<string name="stores_sort">並べ替え</string>
|
||||
<string name="setup_rail_labels">サイドバーのラベル</string>
|
||||
<string name="setup_rail_labels_hint">サイドバーのアイコンの下に名前を表示します。オフにするとサイドバーが細くなります。</string>
|
||||
<string name="library_display">表示</string>
|
||||
<string name="library_display_larger">大きいカード</string>
|
||||
<string name="library_display_smaller">小さいカード</string>
|
||||
<string name="library_display_title">タイトルを表示</string>
|
||||
<string name="library_display_size">サイズを表示</string>
|
||||
<string name="stores_sort_last_played">最近プレイ</string>
|
||||
<string name="stores_sort_recently_installed">最近インストール</string>
|
||||
<string name="stores_sort_title_asc">タイトル A–Z</string>
|
||||
@@ -2390,6 +2448,7 @@
|
||||
<string name="setup_download_source_custom">カスタムプレフィックス</string>
|
||||
<string name="setup_download_mirror">サイト</string>
|
||||
<string name="setup_download_prefix">プレフィックス</string>
|
||||
<string name="setup_download_proxy">HTTPプロキシ</string>
|
||||
<string name="flathub_eyebrow">Linuxアプリ</string>
|
||||
<string name="flathub_name">Flathub</string>
|
||||
<string name="flathub_line">Linuxデスクトップ用のアプリ。「デスクトップ」から開きます。</string>
|
||||
@@ -2656,6 +2715,21 @@
|
||||
<string name="storage_safe_hint">未使用のランタイム、残留、古いログ</string>
|
||||
<string name="storage_clean_up">クリーンアップ…</string>
|
||||
<string name="storage_session_running">セッションを停止するとクリーンアップや削除ができます。容量は引き続き表示されます。</string>
|
||||
<string name="storage_default_group">インストール先</string>
|
||||
<string name="storage_default_title">デフォルトのストレージ</string>
|
||||
<string name="storage_default_hint">ストアからの新しいインストールは選択した場所に保存されます。既存のゲームはそのままです。Steamライブラリは独自の設定を使用します。</string>
|
||||
<string name="storage_default_ask">毎回確認する</string>
|
||||
<string name="storage_default_ask_detail">インストールごとに保存先を選択します</string>
|
||||
<string name="storage_default_internal">内部ストレージ</string>
|
||||
<string name="storage_default_external">外部ストレージ</string>
|
||||
<string name="storage_default_external_detail">%1$s · 空き %2$s</string>
|
||||
<string name="storage_default_external_missing">未接続</string>
|
||||
<string name="storage_default_folder">フォルダー · %1$s</string>
|
||||
<string name="storage_default_folder_free">空き %1$s</string>
|
||||
<string name="storage_default_folder_missing">未接続</string>
|
||||
<string name="storage_default_choose_folder">フォルダーを選択…</string>
|
||||
<string name="storage_default_choose_folder_detail">SDカードやUSBドライブの任意のフォルダーを使用します</string>
|
||||
<string name="storage_default_note">ゲームは選択した場所の中のGamesフォルダーに保存されます。既存のゲームは移動されません。</string>
|
||||
<string name="storage_where">使用内訳</string>
|
||||
<string name="storage_games">Steam ゲーム</string>
|
||||
<string name="storage_game_data">ゲームデータ</string>
|
||||
@@ -2777,6 +2851,9 @@
|
||||
<string name="storage_data_installed">インストール済みゲーム</string>
|
||||
<string name="storage_data_parts">プレフィックス %1$s · シェーダー %2$s · ワークショップ %3$s</string>
|
||||
<string name="storage_clear_shaders">シェーダーを削除</string>
|
||||
<string name="storage_reset_prefix">プレフィックスをリセット</string>
|
||||
<string name="storage_reset_prefix_title">%1$sのプレフィックスをリセットしますか?</string>
|
||||
<string name="storage_reset_prefix_confirm">%2$s内のWineプレフィックス(%1$s)を削除し、次回の起動時に再作成します。その中のセーブデータ、設定、インストール済みの再頒布可能パッケージは失われます。Steam Cloudのセーブデータはアカウントに残ります。</string>
|
||||
<string name="storage_data_leftovers">アンインストールしたゲーム</string>
|
||||
<string name="storage_steam_app">Steam アプリ %1$d</string>
|
||||
<string name="storage_leftover_unsure_detail">プレフィックスにファイルが残っており、ローカルのセーブデータが含まれる可能性があります</string>
|
||||
@@ -3076,6 +3153,10 @@
|
||||
<string name="spatial_saved_views_hint">保存されたビューは再計算できます。新しいキャリブレーションを開始して、現在のトラッキング座標系でキャプチャします。</string>
|
||||
<string name="spatial_model_checksum_error">ハンドモデルのチェックサムの不一致</string>
|
||||
<string name="spatial_opencv_load_error">OpenCVをロードできませんでした</string>
|
||||
<string name="session_end_steam_sigill">Steamが不正な命令(SIGILL)で停止しました。CPU命令の互換性の問題か、クライアントのクラッシュの可能性があります。デバイスの詳細とあわせてログを共有してください。</string>
|
||||
<string name="session_end_steam_try_x64">Steamの設定 → Steamクライアント → x86-64(試験運用)を試すことができます。追加のダウンロードが必要で、動作が遅くなる場合があります。</string>
|
||||
<string name="session_end_vulkan_device">Linuxグラフィックスドライバーが使用可能なVulkanデバイスを見つけられませんでした。選択したLinux GPUドライバーがこのGPUに対応しているか確認してください。</string>
|
||||
<string name="session_end_gpu_unsupported">現在の構成ではこのGPUに対応するLinux Vulkanドライバーがないため、このセッションを開始できません。Adreno TurnipドライバーではMediaTek/Mali GPUに対応させることはできません。</string>
|
||||
<string name="tracking_recovery_look">明るい部屋でゆっくりと周囲を見回してください。\nトラッキングカメラを遮るものがないように、家具などの見えるものに顔を向けてください。</string>
|
||||
<string name="spatial_print_job">DroidDeck ChArUco 30 mm</string>
|
||||
<string name="setup_group_memory">メモリ</string>
|
||||
@@ -3101,6 +3182,12 @@
|
||||
<string name="epic_client_open">開く</string>
|
||||
<string name="epic_client_install">インストール</string>
|
||||
<string name="game_tab_about">概要</string>
|
||||
<string name="game_resources_browser">ブラウザで開きます</string>
|
||||
<string name="game_resource_guides">ガイド</string>
|
||||
<string name="game_resource_protondb_detail">Linux / Protonの互換性レポート</string>
|
||||
<string name="game_resource_steam_cloud">Steam Cloud</string>
|
||||
<string name="game_resource_steam_cloud_detail">Steamアカウントにセーブデータがあるゲーム向け</string>
|
||||
<string name="game_resource_search">ウェブ検索</string>
|
||||
<string name="game_tab_install">インストール</string>
|
||||
<string name="game_install_location">場所</string>
|
||||
<string name="game_install_folder">フォルダ</string>
|
||||
@@ -3117,6 +3204,11 @@
|
||||
<string name="stores_eyebrow_pass">%1$s で利用可能</string>
|
||||
<string name="stores_owned_in_library">ライブラリの所有ゲーム</string>
|
||||
<string name="library_filter_added">追加したゲーム</string>
|
||||
<string name="library_filter">フィルター</string>
|
||||
<string name="library_filter_installed">インストール済みのみ</string>
|
||||
<string name="library_filter_all_owned">所有するすべてのゲーム</string>
|
||||
<string name="library_no_installed_matches">フィルターに一致するインストール済みのゲームはありません。</string>
|
||||
<string name="library_browse_owned">所有するゲームを見る</string>
|
||||
<string name="game_tab_launch">起動</string>
|
||||
<string name="game_tab_saves_cloud">セーブとクラウド</string>
|
||||
<string name="game_launch_shortcut">Steam ショートカット</string>
|
||||
@@ -3134,6 +3226,28 @@
|
||||
<string name="stores_itch_update_replaced">開発者がこのビルドを %1$s に置き換えました。更新しますか?</string>
|
||||
<string name="xbox_filter_cloud">クラウド</string>
|
||||
<string name="stores_xbox_cloud_settings">クラウド設定</string>
|
||||
<string name="integration_title">Steam連携</string>
|
||||
<string name="integration_count">%2$d件中%1$d件がオン</string>
|
||||
<string name="integration_set_up">セットアップ</string>
|
||||
<string name="integration_location">位置情報</string>
|
||||
<string name="integration_app_info">アプリ情報</string>
|
||||
<string name="integration_wifi">Wi-Fi名</string>
|
||||
<string name="integration_brightness">明るさ</string>
|
||||
<string name="integration_home">DroidDeckをホームに設定</string>
|
||||
<string name="integration_shortcuts">ホームボタンのショートカット</string>
|
||||
<string name="integration_wifi_hint">Steamにネットワークを表示 · 位置情報へのアクセスが必要ですが、追跡はしません</string>
|
||||
<string name="integration_wifi_on">Steamにネットワークが表示されます</string>
|
||||
<string name="integration_wifi_location_off">位置情報がオフです</string>
|
||||
<string name="integration_wifi_denied">位置情報が拒否されています · アプリ情報で許可してください</string>
|
||||
<string name="integration_brightness_hint">Steamのスライダーで画面の明るさを調整します</string>
|
||||
<string name="integration_home_hint">セッション中はホームでSteamメニューを開きます</string>
|
||||
<string name="integration_shortcuts_hint">ホームを長押しでSteamガイドの同時押し操作を使用</string>
|
||||
<string name="integration_shortcuts_needs_home">DroidDeckをホームに設定する必要があります</string>
|
||||
<string name="integration_shortcuts_maybe_restricted">Androidでグレー表示されていますか?アプリ情報 → ⋮ → 制限付き設定を許可</string>
|
||||
<string name="integration_shortcuts_restricted">Androidによってブロックされています · アプリ情報 → ⋮ → 制限付き設定を許可</string>
|
||||
<string name="integration_shortcuts_service">DroidDeckホームボタン</string>
|
||||
<string name="integration_shortcuts_service_description">Steamセッションがフォーカスされ、DroidDeckがデフォルトのホームアプリの場合に、ホームボタンの操作をSteamガイドに渡します。画面のコンテンツは読み取りません。</string>
|
||||
<string name="integration_brightness_needed">「セットアップ」→「Steam連携」で明るさをオンにしてください</string>
|
||||
<string name="apps_search_hint">アプリを検索</string>
|
||||
<string name="apps_no_match">「%1$s」に一致するアプリはありません。</string>
|
||||
<string name="apps_add_widget">ウィジェットを追加</string>
|
||||
@@ -3181,6 +3295,8 @@
|
||||
<string name="desktop_restore_done_body">追加したアプリが再びインストールされました。</string>
|
||||
<string name="desktop_restore_failed_title">一部のソフトウェアを復元できませんでした</string>
|
||||
<string name="desktop_restore_failed_body">~/.cache/droiddeck/apt-restore.log を確認してから、Konsole で sudo apt install を試してください。</string>
|
||||
<string name="gog_full_files">ネイティブの最適化は利用できません。ダウンロードには置き換え用の完全なファイルが含まれます。</string>
|
||||
<string name="gog_recover">パッチの結果を検証</string>
|
||||
<string name="slow_usb_title">USB 接続が低速です</string>
|
||||
<string name="slow_usb_cable">%1$s は %2$s(%3$s Mbps、約 %4$d MB/s)で接続されているため、ゲームの読み込みが遅くなります。5 Gbps 以上の USB 3 ケーブルを使うか、USB-C プラグを裏返すか、より高速なドライブを使ってください。</string>
|
||||
<string name="slow_usb_port">%1$s は %2$s(%3$s Mbps、約 %4$d MB/s)で接続されています。この端末の USB ポートはこれ以上速くならないため、ゲームの読み込みが遅くなります。内部ストレージや microSD カードの方が速い場合があります。</string>
|
||||
@@ -3191,4 +3307,23 @@
|
||||
<string name="steam_import_names_more">%1$s ほか %2$d 件</string>
|
||||
<string name="steam_import_now">今すぐ再起動</string>
|
||||
<string name="steam_import_later">後で</string>
|
||||
<string name="gog_maintenance">GOGのインストールを管理</string>
|
||||
<string name="gog_check">アップデートを確認</string>
|
||||
<string name="gog_repair">検証/修復</string>
|
||||
<string name="gog_patches">オフラインパッチ</string>
|
||||
<string name="gog_refresh">完全なオフラインインストーラーをダウンロード</string>
|
||||
<string name="gog_update">%1$sにアップデート</string>
|
||||
<string name="gog_resume">GOGのメンテナンスを再開</string>
|
||||
<string name="gog_open_patch">パッチインストーラーを開く</string>
|
||||
<string name="gog_patch_in_session">Linuxセッションでパッチインストーラーを完了するかキャンセルしてください。</string>
|
||||
<string name="gog_patch_requirements">インストール済みのバージョンと言語に合うパッチを選択してください。対応する適用元バージョンが表示されない場合があります。</string>
|
||||
<string name="gog_no_patches">GOGにはこのゲーム用の単体Windowsパッチがありません。</string>
|
||||
<string name="gog_managed_files">変更したゲームファイルは置き換えられる場合があります。</string>
|
||||
<string name="gog_patch_installer_note">インストーラーはLinuxセッションで開きます。</string>
|
||||
<string name="gog_download_label">ダウンロード</string>
|
||||
<string name="gog_space_label">追加の容量</string>
|
||||
<string name="gog_space_estimate_label">容量の見積もり</string>
|
||||
<string name="gog_repair_action">ファイルを修復</string>
|
||||
<string name="gog_refresh_action">インストールを更新</string>
|
||||
<string name="gog_select_patch">選択</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in new issue
Block a user