Translate the strings added since the last translation pass (#1855)

* Translate the strings added since the last translation pass

* Fix translation wording from review

Use the Android settings labels for the pairing guide in bg, cs, da, de, fi, ru and zh-CN, correct the frame limit divisibility wording in de and nl, describe owned games without implying purchase in hi and ru, fix the VRAM label in es-419, describe GOG replacement files correctly in tr and name the Guide button in zh-CN.
This commit is contained in:
MaxsTechReview authored and GitHub committed 2026-10-30 18:08:05 -04:00
1 parent 0b1af34a5f
commit 484afffffd
32 files changed
+5981 -1

No files matched your search

+190
View File
@@ -81,13 +81,17 @@
<string name="game_env_vkd3d_config">D3D12의 VKD3D 옵션. nodxr은 레이 트레이싱을 비활성화합니다. 게임에서 필요할 때만 사용하세요.</string>
<string name="game_env_proton_log">1로 설정하면 Proton 진단 로그를 생성합니다. 로깅은 성능을 저하시키고 저장 공간을 차지할 수 있습니다.</string>
<string name="game_env_wined3d">1로 설정하면 D3D9–11 호환성 테스트를 위해 DXVK 대신 OpenGL 기반 WineD3D를 사용합니다.</string>
<string name="game_env_wined3d_renderer">DirectDraw, Direct3D 1-7 및 WineD3D로 실행되는 게임의 렌더러입니다. Vulkan은 OpenGL-on-Zink 경로를 건너뛰므로 Adreno에서 오래된 DirectDraw 및 Direct3D 7 게임이 훨씬 빠릅니다.</string>
<string name="game_env_dxvk_d3d8">1로 설정하면 Direct3D 8을 WineD3D 대신 DXVK로 실행합니다. Adreno에서 AIO Graphics Test의 Direct3D 8 테스트가 더 빠릅니다.</string>
<string name="game_env_no_ntsync">1로 설정하면 이 게임에서 ntsync(droiddeck-ntsync 또는 커널 드라이버)를 사용하지 않습니다. 팩이 있으면 droiddeck-esync를, 없으면 droiddeck-fsync를 사용합니다.</string>
<string name="game_env_no_esync">1로 설정하면 이 게임에서 droiddeck-esync를 끕니다. 대신 droiddeck-fsync를 사용하며, fsync도 꺼져 있으면 droiddeck-ntsync를 사용합니다.</string>
<string name="game_env_no_fsync">1로 설정하면 이 게임에서 droiddeck-fsync를 사용하지 않습니다. 팩이 있으면 droiddeck-esync를, 없으면 droiddeck-ntsync를 사용합니다.</string>
<string name="game_env_fsync_first">1로 설정하면 이 게임을 droiddeck-fsync로 실행합니다. 0으로 설정하면 해당 Proton에 맞는 팩이 있을 때 droiddeck-esync를 우선 사용합니다.</string>
<string name="game_env_xalia">0으로 설정하면 이 게임에 대해 Proton의 컨트롤러 탐색 도우미를 비활성화합니다.</string>
<string name="game_env_anticheat_offline">기본적으로 켜져 있습니다. 게임이 오프라인 플레이를 지원하면 Easy Anti-Cheat 게임을 안티치트 없이 시작합니다. 끄면 평소처럼 Easy Anti-Cheat를 통해 실행합니다. Easy Anti-Cheat가 필요한 온라인 모드는 계속 사용할 수 없습니다.</string>
<string name="game_env_hud">D3D9–11의 DXVK 오버레이. fps는 프레임 속도를 표시합니다. 설정을 해제하면 오버레이가 숨겨집니다.</string>
<string name="game_env_dxvk_config">세미콜론으로 구분된 DXVK 설정. 최신 버전은 dxvk.maxFrameRate를 사용하여 프레임 속도를 제한합니다. 일상적인 플레이에는 세션 프레임 속도 제한기를 사용하는 것이 좋습니다.</string>
<string name="game_env_cores">이 게임에 사용할 CPU 코어(예: 0-4 또는 0,2,4)로, 세션의 게임 코어 대신 사용됩니다. 코어가 적을수록 발열이 줄어듭니다.</string>
<string name="game_env_vkd3d_limit">D3D12 프레임 속도 제한. 0은 제한을 비활성화합니다.</string>
<string name="game_env_glthread">Mesa OpenGL 멀티스레딩. CPU에 제한된 OpenGL 게임에서 true가 도움이 될 수 있습니다. 게임별로 테스트하세요.</string>
<string name="sync_backend_title">Wine 동기화</string>
@@ -175,6 +179,8 @@
<string name="app_fex_hint">FEX는 이 ARM64 기기에서 x86 Linux 프로그램을 실행합니다. 자동으로 설정하면 x86용으로 빌드된 프로그램에 FEX를 사용합니다.</string>
<string name="app_fex_x86">FEX로 실행되는 %1$s</string>
<string name="app_fex_not_ready">이 프로그램은 %1$s PC용으로 빌드되어 FEX를 통해 실행되지만, FEX가 아직 설정되지 않았습니다. 로그인한 상태로 Steam을 한 번 열면 DroidDeck이 FEX와 필요한 Steam Linux Runtime을 다운로드한 후 이 프로그램을 엽니다.</string>
<string name="session_proot_missing">DroidDeck의 proot를 다운로드할 수 없습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요. 대체 proot는 플레이하기에 너무 느리므로 세션을 시작하지 않았습니다.</string>
<string name="session_directaudio_missing">DirectAudio를 다운로드할 수 없어 이번 세션에서는 게임 오디오가 더 느린 경로를 사용합니다.</string>
<string name="session_end_program">이 프로그램</string>
<string name="session_end_steam_download">Steam 클라이언트를 다운로드할 수 없습니다. 네트워크나 VPN이 Steam 서버를 차단하고 있을 수 있습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요.</string>
<string name="session_end_steam_setup">Steam 클라이언트를 설정할 수 없습니다. 연결과 남은 저장 공간을 확인한 뒤 다시 시도하세요.</string>
@@ -293,6 +299,11 @@
<string name="mode_controller_x360">Xbox 360 컨트롤러</string>
<string name="mode_controller_note">Deck: 빠른 액세스 버튼과 자이로스코프를 제공합니다. Xbox 360: Guide+A로 빠른 액세스를 엽니다.</string>
<string name="mode_back">뒤로</string>
<string name="back_native_qam_hint">뒤로 버튼을 700ms 동안 누르거나, 뒤로 버튼을 누른 채 다른 버튼을 누르면 Steam 단축키를 사용할 수 있습니다.</string>
<string name="back_double_tap_window">두 번 탭 간격</string>
<string name="back_tap_ms">%1$dms</string>
<string name="brightness_permission_title">밝기 제어 허용</string>
<string name="brightness_permission_text">DroidDeck에서 밝기 제어를 설정하세요.</string>
<string name="back_menu_then_qam">메뉴 → QAM</string>
<string name="back_qam_then_menu">QAM → 메뉴</string>
<string name="mode_session">세션</string>
@@ -316,6 +327,12 @@
<string name="mode_decky_current">최신 버전 · %1$s</string>
<string name="mode_decky_loader">로더</string>
<string name="mode_decky_install_latest">최신 버전 설치</string>
<string name="decky_channel">업데이트 채널</string>
<string name="decky_channel_hint">설치할 Decky Loader 릴리스입니다. Decky 자체 업데이터도 같은 채널을 사용합니다.</string>
<string name="decky_channel_stable">안정판</string>
<string name="decky_channel_prerelease">사전 출시판</string>
<string name="decky_channel_testing">테스트판</string>
<string name="decky_channel_failed">Decky 업데이트 채널을 저장할 수 없습니다</string>
<string name="mode_decky_on">Steam과 함께 시작됩니다. 활성화하면 이 기기의 다른 앱이 Steam을 제어할 수 있습니다.</string>
<string name="mode_decky_off">끔. Steam의 원격 디버깅 포트가 닫힌 상태로 유지됩니다.</string>
<string name="mode_decky_remove_title">Decky Loader를 제거하시겠습니까?</string>
@@ -325,6 +342,8 @@
<string name="mode_mangoapp_hint">Deck 모드에서 게임이 충돌하거나 화면이 검게 변하면 이 옵션을 끄세요. 다음 세션에 적용됩니다.</string>
<string name="mode_return_after_game">게임 종료 후 DroidDeck으로 돌아가기</string>
<string name="mode_return_after_game_hint">DroidDeck 또는 다른 런처에서 실행한 게임을 닫으면 Steam이 정상적으로 종료되고(클라우드 저장 동기화를 먼저 완료) 실행한 곳으로 돌아갑니다. 끄면 Steam에 머무릅니다.</string>
<string name="mode_shader_precache">셰이더 사전 캐싱</string>
<string name="mode_shader_precache_hint">Steam이 게임용으로 미리 빌드된 셰이더를 다운로드해 백그라운드에서 처리하므로 게임 끊김이 줄어듭니다. 끄면 데이터, 저장 공간, 배터리를 절약하지만 게임이 플레이 중에 셰이더를 빌드합니다. Steam의 다운로드 > 셰이더 사전 캐싱과 같은 설정입니다. 다음 세션에 적용됩니다.</string>
<string name="mode_steam_repair">Steam 클라이언트 복구</string>
<string name="mode_steam_repair_hint">다음에 Steam을 시작할 때 Steam 클라이언트를 다시 다운로드합니다. Steam이 로딩 화면에서 넘어가지 않을 때 사용하세요. 게임, 로그인 정보 및 설정은 유지됩니다.</string>
<string name="mode_steam_repair_queued">다음에 Steam을 시작할 때 Steam 클라이언트를 다시 다운로드합니다.</string>
@@ -391,6 +410,8 @@
<string name="mode_directaudio_hint">PulseAudio를 우회하여 지연 시간을 줄입니다.</string>
<string name="mode_mic">마이크</string>
<string name="mode_mic_hint">음성 채팅에 사용됩니다.</string>
<string name="drawer_mic_hint">이 세션의 마이크 캡처를 켜거나 끕니다.</string>
<string name="drawer_mic_failed">마이크를 변경할 수 없습니다. 다시 시도하세요.</string>
<string name="mode_network">네트워크</string>
<string name="mode_wifi_discovery">Wi-Fi 검색</string>
<string name="mode_wifi_discovery_hint">Steam에 Wi-Fi 이름과 주변 네트워크를 표시합니다.</string>
@@ -551,6 +572,16 @@
<string name="perf_gsrealtime">gamescope: 실시간 GPU 큐</string>
<string name="perf_gsrealtime_hint">컴포지터 GPU 작업의 우선순위를 높입니다. 프레임 타임 안정성을 개선할 수 있지만 게임 성능의 일부를 소모합니다.</string>
<string name="perf_gpu">GPU</string>
<string name="perf_memory">메모리</string>
<string name="perf_cap_off">끄기</string>
<string name="perf_cap_auto">드라이버 기본값</string>
<string name="perf_zram_client">게임 실행 중 Steam 압축</string>
<string name="perf_zram_client_hint">게임이 시작되고 20초 후 Steam 클라이언트를 zRAM으로 압축해 게임에 더 많은 메모리를 남기고, 게임이 종료되면 다시 읽어 들입니다. 게임 시작 직후 세션이 종료되면 이 옵션을 끄세요. 위의 RAM 제한을 설정하면 세션이 이를 초과할 때 여전히 Steam을 압축합니다.</string>
<string name="perf_ram_cap">RAM 제한</string>
<string name="perf_ram_cap_hint">Steam 모드나 데스크톱에서 Steam 클라이언트가 실행되는 동안 적용됩니다. 세션이 이 값보다 많이 사용하면 Steam과 세션의 다른 지원 프로세스를 차례로 zRAM으로 압축합니다. 소프트 제한이므로 종료되는 것은 없지만, 페이지를 다시 읽어 들이는 동안 게임이 끊길 수 있습니다.</string>
<string name="perf_ram_cap_unavailable">zRAM 스왑이 필요하지만 이 기기에는 없습니다.</string>
<string name="perf_vram_cap">VRAM 제한</string>
<string name="perf_vram_cap_hint">DXVK가 Direct3D 게임에 보고하는 비디오 메모리로, 게임이 더 적은 양에 맞춰 텍스처를 할당합니다. 게임 자체의 DXVK 설정이 우선합니다. 다음 세션에 적용됩니다.</string>
<string name="perf_gpuclock">GPU를 최고 클럭으로 유지</string>
<string name="perf_gpuclock_hint">Adreno에만 해당됩니다. 끊김이 줄어들지만 전력 소모와 발열이 증가합니다.</string>
<string name="perf_fixes">세션 수정</string>
@@ -569,6 +600,8 @@
<string name="perf_fastpath">proot 빠른 경로</string>
<string name="perf_fastpath_needs_seccomp">proot의 seccomp 필터가 필요합니다.</string>
<string name="perf_fastpath_hint">파일 검색이 빨라지고 끊김이 줄어듭니다. 프로그램이 파일을 찾지 못하면 이 옵션을 끄세요.</string>
<string name="perf_cursor_composite">gamescope 안에서 커서 그리기</string>
<string name="perf_cursor_composite_hint">Gamescope가 포인터를 Android에 넘기지 않고 직접 그립니다. 컨트롤러로 조작하는 커서에는 켜세요. 휴대전화에서는 끄는 것이 더 빠릅니다. 다음 세션에 적용됩니다.</string>
<string name="perf_identity">세션 ID</string>
<string name="perf_hostname">호스트 이름</string>
<string name="perf_hostname_hint">Steam이 이 기기를 인식하는 이름입니다. 비워 두면 %1$s(으)로 복원됩니다.</string>
@@ -583,6 +616,8 @@
<string name="driver_delete_plain">파일이 앱에서 제거됩니다.</string>
<string name="driver_delete_in_use">파일이 제거됩니다. 사용 중이므로 기본 드라이버로 전환됩니다.</string>
<string name="drawer_page_display">디스플레이</string>
<string name="drawer_frame_limit">프레임 제한</string>
<string name="drawer_frame_limit_note">이 게임의 프레임을 제한합니다. 제한값으로 나누어떨어지는 주사율이 있으면 디스플레이가 그 주사율로 전환되며, 그 밖의 제한값은 고르지 않게 보일 수 있습니다. Steam 게임은 빠른 액세스 메뉴의 Steam 프레임 제한을 사용합니다.</string>
<string name="drawer_page_effects">효과</string>
<string name="drawer_page_controls">컨트롤</string>
<string name="drawer_page_components">구성 요소</string>
@@ -699,6 +734,8 @@
<string name="drawer_touch_auto">자동(%1$s)</string>
<string name="drawer_keyboard">키보드</string>
<string name="drawer_latency">지연</string>
<string name="drawer_low_latency">저지연 모드</string>
<string name="drawer_low_latency_hint">CPU 및 배터리 사용량이 늘어납니다</string>
<string name="drawer_low_latency_controller">저지연 컨트롤러</string>
<string name="drawer_low_latency_controller_hint">컨트롤러가 250 Hz 대신 1000 Hz로 보고됩니다. CPU 사용량이 약간 늘어납니다.</string>
<string name="drawer_low_latency_touch">저지연 터치</string>
@@ -790,6 +827,10 @@
<string name="setup_session">세션</string>
<string name="setup_logs">세션 로그</string>
<string name="setup_logs_hint">각 세션 종료 후 저장</string>
<string name="setup_game_debug_logs">게임 디버그 로그</string>
<string name="setup_game_debug_logs_hint">다음 게임 실행 시 Proton, Wine 및 그래픽 진단 정보를 포함합니다. 성능이 저하되고 저장 공간을 더 사용할 수 있습니다.</string>
<string name="setup_game_debug_logs_restart">게임 디버그 로그를 저장하려면 이 세션을 다시 시작하세요</string>
<string name="setup_logging_update_failed">로깅을 업데이트할 수 없습니다. 스위치를 확인하고 다시 시도하세요.</string>
<string name="setup_agent_commands">디버깅 도구</string>
<string name="setup_latest_logs">최신 세션 로그</string>
<string name="setup_saved_logs">저장된 세션 로그</string>
@@ -822,6 +863,11 @@
<string name="setup_home_on">DroidDeck을 홈 앱으로 사용할 수 있습니다</string>
<string name="setup_home_off">DroidDeck은 홈 앱으로 제공되지 않습니다</string>
<string name="setup_orientation">화면 방향</string>
<string name="setup_launcher_orientation">런처 방향</string>
<string name="setup_launcher_orientation_auto">기기 회전 따르기</string>
<string name="setup_orientation_portrait">세로</string>
<string name="setup_session_orientation">세션 방향</string>
<string name="setup_session_orientation_hint">Steam, 게임, 데스크톱 및 컨트롤러 편집기에 적용됩니다. 해상도 프리셋은 세션에 맞춰 회전하며, 사용자 정의 너비와 높이는 입력한 그대로 유지됩니다.</string>
<string name="setup_orientation_auto">자동 가로 모드</string>
<string name="setup_orientation_landscape">가로 모드</string>
<string name="setup_orientation_reverse">역방향 가로 모드</string>
@@ -983,6 +1029,14 @@
<string name="gate_step1">설정 → 개발자 옵션 → 무선 디버깅을 열고 켜기</string>
<string name="gate_step2">\"페어링 코드로 기기 페어링\" 탭</string>
<string name="gate_step3">DroidDeck 알림에 페어링 코드 입력</string>
<string name="pairguide_build_number">휴대전화 정보에서 빌드 번호를 7번 탭하세요</string>
<string name="pairguide_wireless">무선 디버깅을 켜세요</string>
<string name="pairguide_pair">무선 디버깅을 연 다음 “페어링 코드로 기기 페어링”을 탭하세요</string>
<string name="pairguide_child_process">“하위 프로세스 제한 사용 중지”를 켜세요</string>
<string name="pairguide_row_child_process">하위 프로세스 제한 사용 중지</string>
<string name="pairguide_row_build_number">빌드 번호</string>
<string name="pairguide_row_wireless">무선 디버깅</string>
<string name="pairguide_row_pair">페어링 코드로 기기 페어링</string>
<string name="gate_waiting">페어링 팝업을 기다리는 중…</string>
<string name="gate_code_needed">팝업을 찾았습니다. 표시된 페어링 코드를 알림에 입력하세요.</string>
<string name="gate_status">상태</string>
@@ -1137,6 +1191,9 @@
<string name="gpu_hide_other">다른 GPU의 드라이버 숨기기</string>
<string name="gpu_show_other">다른 GPU의 드라이버 표시</string>
<string name="gpu_advanced">고급</string>
<string name="gpu_ubwc_title">UBWC 호환성</string>
<string name="gpu_ubwc_hint">Steam이나 Android에 줄무늬나 깜박임이 보이면 켜기 또는 끄기를 시도하세요. DroidDeck을 다시 시작한 후 두 드라이버 모두에 적용됩니다.</string>
<string name="gpu_ubwc_restart">적용하려면 DroidDeck을 다시 시작하세요.</string>
<string name="gpu_set_with_display">디스플레이 드라이버와 함께 설정: %1$s에 둘 다 포함됩니다.</string>
<string name="gpu_set_with_runtime">런타임 드라이버와 함께 설정: %1$s에 둘 다 포함됩니다.</string>
<string name="gpu_runtime_hint">게임 및 데스크톱에서 사용됩니다.</string>
@@ -1245,10 +1302,15 @@
<string name="pip_auto">자동으로 PIP 시작</string>
<string name="unfolded_controls">펼친 화면의 컨트롤</string>
<string name="unfolded_controls_hint">펼치면 게임이 Steam Deck 터치패드와 뒷면 그립 위에 표시됩니다. 접으면 게임이 전체 화면으로 표시됩니다.</string>
<string name="unfolded_controls_with_controller">컨트롤러 사용 시에도 유지</string>
<string name="unfolded_controls_with_controller_hint">컨트롤러가 연결되어 있을 때도 이 터치 컨트롤을 표시합니다.</string>
<string name="pip_suspended">일시 중지됨</string>
<string name="pip_not_ready">세션이 준비되면 PIP를 사용할 수 있습니다.</string>
<string name="pip_permission">Android 설정에서 DroidDeck의 PIP 사용을 허용하세요.</string>
<string name="pip_unavailable">Android에서 PIP를 열 수 없습니다.</string>
<string name="game_more">더보기</string>
<string name="game_edit_art">아트 편집</string>
<string name="stores_in_steam_label">Steam에 있음</string>
<string name="game_shortcut">바로 가기</string>
<string name="game_shortcut_add">홈 화면에 추가</string>
<string name="game_shortcut_choose">게임 선택</string>
@@ -1272,6 +1334,10 @@
<string name="main_wait_runtime">런타임 작업이 끝날 때까지 기다려 주세요</string>
<string name="main_wait_proton_install">호환성 도구 설치가 끝날 때까지 기다려 주세요</string>
<string name="load_compat_title">호환성 도구 준비 중</string>
<string name="load_compat_wait">호환성 설정이 끝나기를 기다리는 중</string>
<string name="load_compat_hint">설정이 끝나면 세션이 시작됩니다.</string>
<string name="load_compat_progress">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="main_wait_desktop_install">데스크톱 앱 설치가 끝날 때까지 기다려 주세요</string>
<string name="main_wait_install_game">설치가 끝난 후 게임을 실행하세요</string>
<string name="main_saves_close_session">게임이 가져온 데이터를 덮어쓰지 않도록 먼저 Steam 세션을 종료하세요</string>
@@ -1304,6 +1370,9 @@
<string name="main_install_anyway">그래도 설치</string>
<string name="main_remove_runtime_title">Linux 런타임 제거</string>
<string name="main_remove_runtime_text">런타임과 그 안의 Steam 클라이언트, 그리고 런타임에 설치된 모든 게임이 삭제됩니다.</string>
<string name="runtime_actions_title">Linux 런타임</string>
<string name="runtime_actions_text">복구는 런타임의 시스템 파일을 다시 설치하며 Steam, 게임 및 설정은 유지합니다. 데스크톱 같은 추가 기능은 다음에 사용할 때 다시 설치됩니다. 제거는 모든 것을 삭제합니다.</string>
<string name="runtime_repair">런타임 복구</string>
<string name="main_applied">적용됨: %1$s</string>
<string name="android_app_open_failed_primary">메인 화면에서 %1$s을(를) 열 수 없습니다</string>
<string name="android_app_open_failed_on">%2$s에서 %1$s을(를) 열 수 없습니다</string>
@@ -1430,6 +1499,10 @@
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">런타임 카탈로그에 연결할 수 없습니다. 연결을 확인한 후 \"Steam 실행\"을 다시 누르세요.</string>
<string name="session_runtime_install_failed">Linux 런타임이 설치되지 않았습니다. \"설정\"에서 런타임을 확인한 후 \"Steam 실행\"을 다시 누르세요.</string>
<string name="session_desktop_install_failed">데스크톱이 설치되지 않았습니다(%1$s). 연결을 확인한 후 \"데스크톱\"을 다시 누르세요.</string>
<string name="session_package_resume_failed">중단된 설치를 완료할 수 없습니다(%1$s). 연결과 저장 공간을 확인한 후 다시 시도하세요.</string>
<plurals name="session_end_runtime_damaged">
<item quantity="other">Linux 런타임이 손상되었습니다. 라이브러리 링크 %1$d개가 없는 파일(%2$s 등)을 가리킵니다. 보통 설치가 중단된 후에 발생합니다. 복구해도 게임과 설정은 유지됩니다.</item>
</plurals>
<string name="session_ended_named">%1$s이(가) 예기치 않게 중지되었습니다. 버그 리포트와 함께 로그를 공유하거나 다시 시도하세요.</string>
<string name="session_ended_program">프로그램이 예기치 않게 중지되었습니다. 버그 리포트와 함께 로그를 공유하거나 다시 시도하세요.</string>
<string name="session_ended_desktop">데스크톱이 예기치 않게 중지되었습니다. 버그 리포트와 함께 로그를 공유하거나 다시 시도하세요.</string>
@@ -1443,6 +1516,12 @@
<string name="mode_decky_plugins_hint">다음 Steam 세션에 사용할 플러그인 ZIP을 설치합니다.</string>
<string name="mode_decky_plugin_downloading">다운로드 중…</string>
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">ZIP에서 설치</string>
<string name="decky_zip_warning_title">타사 플러그인 설치</string>
<string name="decky_zip_warning_text">Decky Loader 팀이 이 플러그인을 검토하지 않았습니다. Steam 계정을 탈취하거나 기기를 손상시키는 소프트웨어 같은 악성 코드가 포함되어 있을 수 있습니다. 이 플러그인을 설치하면 기기에 대한 모든 위험을 본인이 감수하는 데 동의하는 것입니다.</string>
<string name="decky_zip_warning_continue">계속</string>
<plurals name="decky_zip_warning_wait">
<item quantity="other">%1$d초 기다려 주세요</item>
</plurals>
<string name="store_cat_games">게임</string>
<string name="store_cat_audio_video">오디오 및 비디오</string>
<string name="store_cat_graphics">그래픽</string>
@@ -1791,6 +1870,7 @@
<string name="adbpair_applying">설정을 적용하는 중…</string>
<string name="adbpair_command_failed">무선 디버깅 명령 실패</string>
<string name="adbpair_channel_name">무선 디버깅 설정</string>
<string name="adbpair_progress_channel_name">무선 디버깅 설정 진행률</string>
<string name="adbpair_channel_description">설정이 열려 있는 동안 무선 디버깅 페어링 코드를 요청</string>
<string name="adbpair_title_pair">무선 디버깅 페어링</string>
<string name="adbpair_waiting_text">무선 디버깅을 켠 다음 “페어링 코드로 기기 페어링”을 탭하세요.</string>
@@ -1899,6 +1979,7 @@
<string name="gpuinfo_not_adreno">Adreno GPU가 아님</string>
<string name="gpuinfo_supported">지원됨</string>
<string name="gpuinfo_experimental">실험적: 드라이버가 테스트 빌드입니다</string>
<string name="gpuinfo_a850_experimental">실험적 Adreno 850 지원: 호환되는 실험용 디스플레이 및 게임 드라이버가 필요하며, 이 기기에서 검증되지 않았습니다</string>
<string name="gpuinfo_below_tested">테스트된 하드웨어(Adreno 725 이상)보다 낮음: 실행되지 않을 수 있습니다</string>
<string name="gpuinfo_unsupported">지원되지 않음: DroidDeck에는 Adreno(Snapdragon) GPU가 필요합니다</string>
@@ -2101,6 +2182,13 @@
<string name="stores_resume">재개</string>
<string name="stores_refresh">새로 고침</string>
<string name="stores_sort">정렬</string>
<string name="setup_rail_labels">사이드바 레이블</string>
<string name="setup_rail_labels_hint">사이드바 아이콘 아래에 이름을 표시합니다. 끄면 사이드바가 더 슬림해집니다.</string>
<string name="library_display">표시</string>
<string name="library_display_larger">카드 크게</string>
<string name="library_display_smaller">카드 작게</string>
<string name="library_display_title">제목 표시</string>
<string name="library_display_size">크기 표시</string>
<string name="stores_sort_last_played">최근 플레이</string>
<string name="stores_sort_recently_installed">최근 설치</string>
<string name="stores_sort_title_asc">제목 A–Z</string>
@@ -2227,6 +2315,9 @@
<string name="stores_download_manager">다운로드 관리자</string>
<string name="stores_parallel">동시 다운로드 수</string>
<string name="stores_install_where">설치 위치</string>
<string name="stores_install_language">게임 언어</string>
<string name="stores_install_language_hint">GOG와 Epic은 이 언어로 설치합니다. 시스템은 앱 언어를 따릅니다.</string>
<string name="stores_install_language_system">시스템</string>
<string name="stores_install_title">%1$s 설치:</string>
<string name="stores_target_internal">내부 저장 공간</string>
<string name="stores_target_free">%1$s 사용 가능</string>
@@ -2390,6 +2481,7 @@
<string name="setup_download_source_custom">사용자 지정 프리픽스</string>
<string name="setup_download_mirror">사이트</string>
<string name="setup_download_prefix">프리픽스</string>
<string name="setup_download_proxy">HTTP 프록시</string>
<string name="flathub_eyebrow">LINUX 앱</string>
<string name="flathub_name">Flathub</string>
<string name="flathub_line">Linux 데스크톱용 앱으로, 데스크톱에서 엽니다.</string>
@@ -2528,6 +2620,22 @@
<string name="glasses_tracking_flat_hint">“자동”에서는 이 2D 게임이 시야에 고정됩니다. 헤드 트래킹을 사용하려면 “디스플레이”에서 “가상 화면”을 선택하세요.</string>
<string name="glasses_tracking_sbs_hint">헤드 트래킹은 가상 화면이나 실행 중인 SteamVR 게임에 적용됩니다.</string>
<string name="glasses_hardware">장치</string>
<string name="vr_controllers_tab">컨트롤러</string>
<string name="vr_controllers_group">SteamVR 컨트롤러</string>
<string name="vr_controllers_emulate">VR에서의 게임패드</string>
<string name="vr_controllers_emulate_hint">컨트롤러가 대신하는 두 VR 손입니다. 변경 사항은 SteamVR 실행 중에도 즉시 적용됩니다. Joy-Con과 추적된 손은 여전히 해당 쪽을 우선합니다.</string>
<string name="vr_controllers_off">일반 게임패드</string>
<string name="vr_controllers_index">Valve Index 컨트롤러</string>
<string name="vr_controllers_touch">Meta Quest 3 컨트롤러</string>
<string name="vr_controllers_vive">HTC Vive 완드</string>
<string name="vr_controllers_sticks">스틱 시작 동작</string>
<string name="vr_controllers_sticks_hint">VR 중에 두 스틱을 함께 누르면 전환됩니다.</string>
<string name="vr_controllers_sticks_game">게임에서 이동</string>
<string name="vr_controllers_sticks_hands">손 움직이기</string>
<string name="vr_controllers_buttons">버튼</string>
<string name="vr_controllers_buttons_stick">트리거는 트리거, 범퍼는 그립, A/B와 X/Y는 각 손의 페이스 버튼, 스틱 클릭은 썸스틱 클릭이며, Guide는 SteamVR 메뉴를 엽니다. 방향 패드 위아래로 손을 가깝게 또는 멀리 움직입니다.</string>
<string name="vr_controllers_buttons_vive">스틱은 트랙패드가 되며, A/X 또는 스틱 클릭으로 누릅니다. 트리거는 트리거, 범퍼는 그립, Start와 Select는 메뉴이며, Guide는 SteamVR 메뉴를 엽니다.</string>
<string name="vr_controllers_buttons_off">VR 손이 없습니다. 게임패드를 지원하는 게임과 SteamVR 메뉴에서는 평소처럼 컨트롤러를 사용합니다.</string>
<string name="glasses_brightness">밝기</string>
<string name="glasses_volume">볼륨</string>
<string name="glasses_sunblock">선블록</string>
@@ -2585,6 +2693,12 @@
<string name="hand_camera_placement">카메라 위치</string>
<string name="hand_camera_placement_hint">플레이하기 전에 카메라에 당신이 보이는지 확인하세요.</string>
<string name="hand_camera_check">확인</string>
<string name="tracking_pack_title">핸드 트래킹 다운로드</string>
<string name="tracking_pack_hint">핸드 트래킹을 사용하려면 %1$s를 한 번 다운로드해야 합니다.</string>
<string name="tracking_pack_download">다운로드</string>
<string name="tracking_pack_retry">다시 시도</string>
<string name="tracking_pack_downloading">핸드 트래킹 다운로드 중… %1$d%%</string>
<string name="tracking_pack_failed">핸드 트래킹을 다운로드할 수 없습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요.</string>
<string name="hand_camera_check_title">카메라 위치</string>
<string name="hand_camera_how_rear">기기를 가슴 높이쯤에서 1.5~2m 떨어진 곳에 세우고, 후면 카메라가 당신을 향하게 하세요. 그런 다음 손을 벌리고 화면 안으로 들어오세요.</string>
<string name="hand_camera_how_front">기기를 가슴 높이쯤에서 1.5~2m 떨어진 곳에 세우고, 화면이 당신을 향하게 하세요. 그런 다음 손을 벌리고 화면 안으로 들어오세요.</string>
@@ -2656,6 +2770,21 @@
<string name="storage_safe_hint">사용하지 않는 런타임, 잔여물, 오래된 로그</string>
<string name="storage_clean_up">정리…</string>
<string name="storage_session_running">세션을 중지해야 정리하거나 제거할 수 있습니다. 용량은 계속 표시됩니다.</string>
<string name="storage_default_group">설치 위치</string>
<string name="storage_default_title">기본 저장소</string>
<string name="storage_default_hint">새 스토어 설치는 선택한 위치에 저장됩니다. 기존 게임은 그대로 유지됩니다. Steam 라이브러리는 자체 설정을 따릅니다.</string>
<string name="storage_default_ask">매번 묻기</string>
<string name="storage_default_ask_detail">설치할 때마다 위치 선택</string>
<string name="storage_default_internal">내부 저장소</string>
<string name="storage_default_external">외부 저장소</string>
<string name="storage_default_external_detail">%1$s · %2$s 남음</string>
<string name="storage_default_external_missing">연결되지 않음</string>
<string name="storage_default_folder">폴더 · %1$s</string>
<string name="storage_default_folder_free">%1$s 남음</string>
<string name="storage_default_folder_missing">연결되지 않음</string>
<string name="storage_default_choose_folder">폴더 선택…</string>
<string name="storage_default_choose_folder_detail">SD 카드나 USB 드라이브의 아무 폴더나 사용</string>
<string name="storage_default_note">게임은 선택한 위치 안의 Games 폴더에 저장됩니다. 기존 게임은 이동되지 않습니다.</string>
<string name="storage_where">사용 내역</string>
<string name="storage_games">Steam 게임</string>
<string name="storage_game_data">게임 데이터</string>
@@ -2777,6 +2906,9 @@
<string name="storage_data_installed">설치된 게임</string>
<string name="storage_data_parts">프리픽스 %1$s · 셰이더 %2$s · 워크숍 %3$s</string>
<string name="storage_clear_shaders">셰이더 지우기</string>
<string name="storage_reset_prefix">프리픽스 초기화</string>
<string name="storage_reset_prefix_title">%1$s의 프리픽스를 초기화하시겠습니까?</string>
<string name="storage_reset_prefix_confirm">%2$s에 있는 Wine 프리픽스(%1$s)를 삭제하고 다음 실행 시 다시 만듭니다. 그 안의 저장 파일, 설정 및 설치된 재배포 패키지는 사라지며, Steam Cloud 저장 파일은 계정에 남아 있습니다.</string>
<string name="storage_data_leftovers">제거한 게임</string>
<string name="storage_steam_app">Steam 앱 %1$d</string>
<string name="storage_leftover_unsure_detail">프리픽스에 파일이 남아 있고 로컬 저장 파일이 있을 수 있습니다</string>
@@ -2993,6 +3125,10 @@
<string name="spatial_distance_passed">거리 확인이 통과되었습니다.</string>
<string name="spatial_model_checksum_error">손 모델 체크섬 불일치</string>
<string name="spatial_opencv_load_error">OpenCV를 로드할 수 없습니다.</string>
<string name="session_end_steam_sigill">Steam이 잘못된 명령어(SIGILL)로 중지되었습니다. CPU 명령어 호환성 문제이거나 클라이언트 충돌일 수 있습니다. 기기 정보와 함께 로그를 공유하세요.</string>
<string name="session_end_steam_try_x64">Steam 설정 → Steam 클라이언트 → x86-64(실험적)를 시도해 볼 수 있습니다. 추가 다운로드가 필요하며 더 느리게 실행될 수 있습니다.</string>
<string name="session_end_vulkan_device">Linux 그래픽 드라이버가 사용 가능한 Vulkan 장치를 찾지 못했습니다. 선택한 Linux GPU 드라이버가 이 GPU를 지원하는지 확인하세요.</string>
<string name="session_end_gpu_unsupported">현재 설정에 이 GPU와 호환되는 Linux Vulkan 드라이버가 없어 세션을 시작할 수 없습니다. Adreno Turnip 드라이버로는 MediaTek/Mali GPU를 지원할 수 없습니다.</string>
<string name="glasses_6dof">6DoF 가상 화면</string>
<string name="tracking_recovery_look">조명이 밝은 방에서 천천히 주변을 둘러보세요.\n추적 카메라를 가리지 말고 가구처럼 특징이 뚜렷한 곳을 바라보세요.</string>
<string name="tracking_recovery_restart_help">아직도 막혔나요? 휴대폰에서: 스마트 안경 → 추적 → 설정 열기 → 진단 표시 → 추적 다시 시작.</string>
@@ -3101,6 +3237,12 @@
<string name="epic_client_open">열기</string>
<string name="epic_client_install">설치</string>
<string name="game_tab_about">정보</string>
<string name="game_resources_browser">브라우저에서 열림</string>
<string name="game_resource_guides">가이드</string>
<string name="game_resource_protondb_detail">Linux / Proton 호환성 보고서</string>
<string name="game_resource_steam_cloud">Steam Cloud</string>
<string name="game_resource_steam_cloud_detail">Steam 계정에 저장 파일이 있는 게임용</string>
<string name="game_resource_search">웹 검색</string>
<string name="game_tab_install">설치</string>
<string name="game_install_location">위치</string>
<string name="game_install_folder">폴더</string>
@@ -3117,6 +3259,11 @@
<string name="stores_eyebrow_pass">%1$s 이용 가능</string>
<string name="stores_owned_in_library">라이브러리의 보유 게임</string>
<string name="library_filter_added">추가됨</string>
<string name="library_filter">필터</string>
<string name="library_filter_installed">설치된 게임만</string>
<string name="library_filter_all_owned">보유한 모든 게임</string>
<string name="library_no_installed_matches">이 필터와 일치하는 설치된 게임이 없습니다.</string>
<string name="library_browse_owned">보유한 게임 둘러보기</string>
<string name="game_tab_launch">실행</string>
<string name="game_tab_saves_cloud">저장 및 클라우드</string>
<string name="game_launch_shortcut">Steam 바로가기</string>
@@ -3134,6 +3281,28 @@
<string name="stores_itch_update_replaced">개발자가 이 빌드를 %1$s(으)로 교체했습니다. 업데이트할까요?</string>
<string name="xbox_filter_cloud">클라우드</string>
<string name="stores_xbox_cloud_settings">클라우드 설정</string>
<string name="integration_title">Steam 연동</string>
<string name="integration_count">%2$d개 중 %1$d개 켜짐</string>
<string name="integration_set_up">설정</string>
<string name="integration_location">위치</string>
<string name="integration_app_info">앱 정보</string>
<string name="integration_wifi">Wi-Fi 이름</string>
<string name="integration_brightness">밝기</string>
<string name="integration_home">DroidDeck을 홈으로</string>
<string name="integration_shortcuts">홈 버튼 단축키</string>
<string name="integration_wifi_hint">Steam에 네트워크 표시 · 위치 접근 권한 필요, 위치는 추적하지 않음</string>
<string name="integration_wifi_on">Steam에 네트워크가 표시됨</string>
<string name="integration_wifi_location_off">위치가 꺼져 있음</string>
<string name="integration_wifi_denied">위치 거부됨 · 앱 정보에서 허용하세요</string>
<string name="integration_brightness_hint">Steam 슬라이더로 화면 밝기 조절</string>
<string name="integration_home_hint">세션 중 홈 버튼으로 Steam 메뉴 열기</string>
<string name="integration_shortcuts_hint">홈 버튼을 길게 눌러 Steam Guide 조합 사용</string>
<string name="integration_shortcuts_needs_home">DroidDeck을 홈으로 설정해야 함</string>
<string name="integration_shortcuts_maybe_restricted">Android에서 회색으로 표시되나요? 앱 정보 → ⋮ → 제한된 설정 허용</string>
<string name="integration_shortcuts_restricted">Android에서 차단됨 · 앱 정보 → ⋮ → 제한된 설정 허용</string>
<string name="integration_shortcuts_service">DroidDeck 홈 버튼</string>
<string name="integration_shortcuts_service_description">Steam 세션에 포커스가 있고 DroidDeck이 기본 홈 앱일 때 홈 버튼 입력을 Steam Guide로 전달합니다. 화면 콘텐츠는 읽지 않습니다.</string>
<string name="integration_brightness_needed">설정 → Steam 연동에서 밝기를 켜세요</string>
<string name="apps_search_hint">앱 검색</string>
<string name="apps_no_match">‘%1$s’와(과) 일치하는 앱이 없습니다.</string>
<string name="apps_add_widget">위젯 추가</string>
@@ -3181,6 +3350,8 @@
<string name="desktop_restore_done_body">추가한 앱이 다시 설치되었습니다.</string>
<string name="desktop_restore_failed_title">일부 소프트웨어를 복원하지 못했습니다</string>
<string name="desktop_restore_failed_body">~/.cache/droiddeck/apt-restore.log를 확인한 다음 Konsole에서 sudo apt install을 시도하세요.</string>
<string name="gog_full_files">기본 최적화를 사용할 수 없습니다. 다운로드에 완전한 교체 파일이 포함됩니다.</string>
<string name="gog_recover">패치 결과 확인</string>
<string name="slow_usb_title">USB 연결이 느립니다</string>
<string name="slow_usb_cable">%1$s이(가) %2$s(%3$s Mbps, 약 %4$d MB/s)로 연결되어 게임 로딩이 느립니다. 5 Gbps 이상의 USB 3 케이블을 사용하거나, USB-C 플러그를 뒤집어 꽂거나, 더 빠른 드라이브를 사용하세요.</string>
<string name="slow_usb_port">%1$s이(가) %2$s(%3$s Mbps, 약 %4$d MB/s)로 연결되어 있습니다. 이 기기의 USB 포트는 더 빠르게 동작하지 않아 게임 로딩이 느립니다. 내부 저장소나 microSD 카드가 더 빠를 수 있습니다.</string>
@@ -3191,4 +3362,23 @@
<string name="steam_import_names_more">%1$s 외 %2$d개</string>
<string name="steam_import_now">지금 다시 시작</string>
<string name="steam_import_later">나중에</string>
<string name="gog_maintenance">GOG 설치 관리</string>
<string name="gog_check">업데이트 확인</string>
<string name="gog_repair">확인/복구</string>
<string name="gog_patches">오프라인 패치</string>
<string name="gog_refresh">전체 오프라인 설치 프로그램 다운로드</string>
<string name="gog_update">%1$s(으)로 업데이트</string>
<string name="gog_resume">GOG 유지 관리 재개</string>
<string name="gog_open_patch">패치 설치 프로그램 열기</string>
<string name="gog_patch_in_session">Linux 세션에서 패치 설치 프로그램을 완료하거나 취소하세요.</string>
<string name="gog_patch_requirements">설치된 버전과 언어에 맞는 패치를 선택하세요. 지원되는 원본 버전이 목록에 없을 수 있습니다.</string>
<string name="gog_no_patches">GOG에는 이 게임의 독립형 Windows 패치가 없습니다.</string>
<string name="gog_managed_files">수정된 게임 파일이 교체될 수 있습니다.</string>
<string name="gog_patch_installer_note">설치 프로그램이 Linux 세션에서 열립니다.</string>
<string name="gog_download_label">다운로드</string>
<string name="gog_space_label">추가 공간</string>
<string name="gog_space_estimate_label">예상 공간</string>
<string name="gog_repair_action">파일 복구</string>
<string name="gog_refresh_action">설치 새로 고침</string>
<string name="gog_select_patch">선택</string>
</resources>