mirror of
https://github.com/Droid-Deck/DroidDeck.git
synced 2026-11-21 05:46:03 +00:00
Translate the strings added since the last translation pass (#1855)
* Translate the strings added since the last translation pass * Fix translation wording from review Use the Android settings labels for the pairing guide in bg, cs, da, de, fi, ru and zh-CN, correct the frame limit divisibility wording in de and nl, describe owned games without implying purchase in hi and ru, fix the VRAM label in es-419, describe GOG replacement files correctly in tr and name the Guide button in zh-CN.
This commit is contained in:
1 parent
0b1af34a5f
commit
484afffffd
32 files changed
+5981
-1
No files matched your search
@@ -81,13 +81,17 @@
|
||||
<string name="game_env_vkd3d_config">Opções do VKD3D para D3D12. nodxr desativa o ray tracing; use só em um jogo que precise disso.</string>
|
||||
<string name="game_env_proton_log">Defina como 1 para gerar um log de diagnóstico do Proton. O log pode reduzir o desempenho e ocupar armazenamento.</string>
|
||||
<string name="game_env_wined3d">Defina como 1 para usar o WineD3D (baseado em OpenGL) em vez do DXVK ao testar a compatibilidade com D3D9–11.</string>
|
||||
<string name="game_env_wined3d_renderer">Renderizador para DirectDraw, Direct3D 1-7 e jogos executados com WineD3D. O Vulkan evita o caminho OpenGL sobre Zink e é muito mais rápido para jogos antigos de DirectDraw e Direct3D 7 em Adreno.</string>
|
||||
<string name="game_env_dxvk_d3d8">Defina como 1 para rodar o Direct3D 8 pelo DXVK em vez do WineD3D. Mais rápido no teste de Direct3D 8 do AIO Graphics Test em Adreno.</string>
|
||||
<string name="game_env_no_ntsync">Defina como 1 para manter este jogo fora do ntsync (droiddeck-ntsync ou um driver do kernel); ele usa o droiddeck-esync onde houver um pacote, senão o droiddeck-fsync.</string>
|
||||
<string name="game_env_no_esync">Defina como 1 para desativar o droiddeck-esync neste jogo; ele passa a usar o droiddeck-fsync, ou o droiddeck-ntsync onde o fsync também estiver desativado.</string>
|
||||
<string name="game_env_no_fsync">Defina como 1 para manter este jogo fora do droiddeck-fsync; ele usa o droiddeck-esync onde houver um pacote, senão o droiddeck-ntsync.</string>
|
||||
<string name="game_env_fsync_first">Defina como 1 para rodar este jogo no droiddeck-fsync, ou como 0 para priorizar o droiddeck-esync onde houver um pacote compatível com o Proton dele.</string>
|
||||
<string name="game_env_xalia">Defina como 0 para desativar o assistente de navegação por controle do Proton neste jogo.</string>
|
||||
<string name="game_env_anticheat_offline">Ativado por padrão. Inicia um jogo com Easy Anti-Cheat sem o anti-cheat quando o jogo permite jogar offline. Desative para iniciar pelo Easy Anti-Cheat normalmente. Modos online que exigem o Easy Anti-Cheat continuam indisponíveis.</string>
|
||||
<string name="game_env_hud">Overlay do DXVK para D3D9–11. fps mostra a taxa de quadros; sem definir, fica oculto.</string>
|
||||
<string name="game_env_dxvk_config">Configurações do DXVK separadas por ponto e vírgula. Versões recentes usam dxvk.maxFrameRate para limitar os quadros; para jogar normalmente, prefira o limitador de quadros da sessão.</string>
|
||||
<string name="game_env_cores">Núcleos da CPU para este jogo, como 0-4 ou 0,2,4, no lugar dos núcleos de jogo da sessão. Menos núcleos esquentam menos.</string>
|
||||
<string name="game_env_vkd3d_limit">Limite de taxa de quadros do D3D12. 0 desativa o limite.</string>
|
||||
<string name="game_env_glthread">Threading do OpenGL no Mesa. true pode ajudar jogos OpenGL limitados pela CPU; teste jogo a jogo.</string>
|
||||
<string name="sync_backend_title">Sincronização do Wine</string>
|
||||
@@ -175,6 +179,8 @@
|
||||
<string name="app_fex_hint">O FEX roda programas Linux x86 neste dispositivo ARM64. No Automático, ele é usado quando o programa é feito para x86.</string>
|
||||
<string name="app_fex_x86">%1$s pelo FEX</string>
|
||||
<string name="app_fex_not_ready">Este programa é feito para PCs %1$s e roda pelo FEX, que ainda não está configurado. Abra a Steam uma vez com a sessão iniciada: o DroidDeck faz com que ela baixe o FEX e o Steam Linux Runtime necessários, e então isto abre.</string>
|
||||
<string name="session_proot_missing">Não foi possível baixar o proot do DroidDeck. Verifique a conexão e tente novamente. A sessão não foi iniciada, porque o proot alternativo é lento demais para jogar.</string>
|
||||
<string name="session_directaudio_missing">Não foi possível baixar o DirectAudio, então o áudio dos jogos usa o caminho mais lento nesta sessão.</string>
|
||||
<string name="session_end_program">Este programa</string>
|
||||
<string name="session_end_steam_download">Não foi possível baixar o cliente Steam. Sua rede ou VPN pode estar bloqueando os servidores da Steam; verifique a conexão e tente novamente.</string>
|
||||
<string name="session_end_steam_setup">Não foi possível configurar o cliente Steam. Verifique a conexão e o espaço livre e tente novamente.</string>
|
||||
@@ -293,6 +299,11 @@
|
||||
<string name="mode_controller_x360">Controle de Xbox 360</string>
|
||||
<string name="mode_controller_note">Deck: botão de Acesso rápido e giroscópio. Steam Controller: o mesmo, com detecção de pegada nos botões traseiros. DualShock 4 e DualSense: giroscópio, e os trackpads como o touchpad deles. Xbox 360: abra o Acesso rápido com Guide+A.</string>
|
||||
<string name="mode_back">Voltar</string>
|
||||
<string name="back_native_qam_hint">Segure Voltar por 700 ms, ou segure Voltar e pressione outro botão para atalhos da Steam.</string>
|
||||
<string name="back_double_tap_window">Intervalo do toque duplo</string>
|
||||
<string name="back_tap_ms">%1$d ms</string>
|
||||
<string name="brightness_permission_title">Permitir controle de brilho</string>
|
||||
<string name="brightness_permission_text">Configure o controle de brilho no DroidDeck.</string>
|
||||
<string name="back_menu_then_qam">Menu → QAM</string>
|
||||
<string name="back_qam_then_menu">QAM → Menu</string>
|
||||
<string name="mode_session">Sessão</string>
|
||||
@@ -316,6 +327,12 @@
|
||||
<string name="mode_decky_current">Atualizado · %1$s</string>
|
||||
<string name="mode_decky_loader">Loader</string>
|
||||
<string name="mode_decky_install_latest">Instalar a mais recente</string>
|
||||
<string name="decky_channel">Canal de atualização</string>
|
||||
<string name="decky_channel_hint">Quais versões do Decky Loader instalar. O atualizador do próprio Decky usa o mesmo canal.</string>
|
||||
<string name="decky_channel_stable">Estável</string>
|
||||
<string name="decky_channel_prerelease">Pré-lançamento</string>
|
||||
<string name="decky_channel_testing">Testes</string>
|
||||
<string name="decky_channel_failed">Não foi possível salvar o canal de atualização do Decky</string>
|
||||
<string name="mode_decky_on">Inicia com a Steam. Enquanto estiver ativado, outros apps neste dispositivo podem conseguir controlar a Steam.</string>
|
||||
<string name="mode_decky_off">Desativado. A porta de depuração remota da Steam fica fechada.</string>
|
||||
<string name="mode_decky_remove_title">Desinstalar o Decky Loader?</string>
|
||||
@@ -323,6 +340,10 @@
|
||||
<string name="mode_client">Cliente</string>
|
||||
<string name="mode_mangoapp">Overlay de desempenho</string>
|
||||
<string name="mode_mangoapp_hint">Desative se os jogos travarem ou ficarem com a tela preta no modo Deck. Vale a partir da próxima sessão.</string>
|
||||
<string name="mode_return_after_game">Voltar ao DroidDeck após um jogo</string>
|
||||
<string name="mode_return_after_game_hint">Quando um jogo iniciado pelo DroidDeck ou por outro launcher fecha, a Steam sai corretamente (os salvamentos na nuvem terminam antes) e você volta para lá. Desativado: fica na Steam.</string>
|
||||
<string name="mode_shader_precache">Pré-cache de shaders</string>
|
||||
<string name="mode_shader_precache_hint">A Steam baixa shaders pré-compilados para seus jogos e os processa em segundo plano, então os jogos travam menos. Desativado economiza dados, armazenamento e bateria; os jogos compilam os shaders enquanto rodam. É a mesma opção de Downloads > Pré-cache de shaders da Steam. Vale a partir da próxima sessão.</string>
|
||||
<string name="mode_steam_repair">Reparar o cliente Steam</string>
|
||||
<string name="mode_steam_repair_hint">Baixa o cliente Steam de novo na próxima vez que a Steam iniciar. Use se a Steam ficar presa na tela de carregamento. Jogos, login e configurações são mantidos.</string>
|
||||
<string name="mode_steam_repair_queued">O cliente Steam será baixado de novo na próxima vez que a Steam iniciar.</string>
|
||||
@@ -391,6 +412,8 @@
|
||||
<string name="mode_directaudio_hint">Ignora o PulseAudio para reduzir a latência.</string>
|
||||
<string name="mode_mic">Microfone</string>
|
||||
<string name="mode_mic_hint">Para chat de voz.</string>
|
||||
<string name="drawer_mic_hint">Ativa ou desativa a captura do microfone nesta sessão.</string>
|
||||
<string name="drawer_mic_failed">Não foi possível alterar o microfone. Tente novamente.</string>
|
||||
<string name="mode_network">Rede</string>
|
||||
<string name="mode_wifi_discovery">Descoberta de Wi-Fi</string>
|
||||
<string name="mode_wifi_discovery_hint">Mostra os nomes de Wi-Fi e as redes próximas na Steam.</string>
|
||||
@@ -553,6 +576,16 @@
|
||||
<string name="perf_gsrealtime">gamescope: fila de GPU em tempo real</string>
|
||||
<string name="perf_gsrealtime_hint">Prioriza o trabalho de GPU do compositor. Pode suavizar o ritmo dos quadros, com algum custo para os jogos.</string>
|
||||
<string name="perf_gpu">GPU</string>
|
||||
<string name="perf_memory">Memória</string>
|
||||
<string name="perf_cap_off">Desativado</string>
|
||||
<string name="perf_cap_auto">Padrão do driver</string>
|
||||
<string name="perf_zram_client">Comprimir a Steam durante o jogo</string>
|
||||
<string name="perf_zram_client_hint">20 s após o início de um jogo, o cliente Steam é comprimido na zRAM para deixar mais memória ao jogo, e é lido de volta quando o jogo fecha. Desative se a sessão fechar logo após os jogos iniciarem. Um limite de RAM acima ainda comprime a Steam quando a sessão o ultrapassa.</string>
|
||||
<string name="perf_ram_cap">Limite de RAM</string>
|
||||
<string name="perf_ram_cap_hint">Vale enquanto o cliente Steam está em execução, no modo Steam ou pela área de trabalho. Quando a sessão usa mais que isso, a Steam e depois os outros processos compatíveis da sessão são comprimidos na zRAM. Um limite flexível: nada é fechado, mas os jogos podem travar enquanto as páginas voltam.</string>
|
||||
<string name="perf_ram_cap_unavailable">Requer swap em zRAM, que este dispositivo não tem.</string>
|
||||
<string name="perf_vram_cap">Limite de VRAM</string>
|
||||
<string name="perf_vram_cap_hint">A memória de vídeo que o DXVK informa aos jogos Direct3D, para que reservem menos para texturas. As configurações de DXVK do próprio jogo têm prioridade. Vale a partir da próxima sessão.</string>
|
||||
<string name="perf_gpuclock">Manter a GPU no clock máximo</string>
|
||||
<string name="perf_gpuclock_hint">Só em Adreno. Menos engasgos, mais gasto de bateria e mais calor.</string>
|
||||
<string name="perf_fixes">Correções da sessão</string>
|
||||
@@ -571,6 +604,8 @@
|
||||
<string name="perf_fastpath">Caminho rápido do proot</string>
|
||||
<string name="perf_fastpath_needs_seccomp">Requer o filtro seccomp do proot.</string>
|
||||
<string name="perf_fastpath_hint">Buscas de arquivos mais rápidas e menos engasgos. Desative se um programa não encontrar os arquivos dele.</string>
|
||||
<string name="perf_cursor_composite">Desenhar o cursor dentro do gamescope</string>
|
||||
<string name="perf_cursor_composite_hint">O gamescope desenha o ponteiro em vez de repassá-lo ao Android. Ative para um cursor movido pelo controle. Desativado é mais rápido em um celular. Vale a partir da próxima sessão.</string>
|
||||
<string name="perf_identity">Identidade da sessão</string>
|
||||
<string name="perf_hostname">Nome do host</string>
|
||||
<string name="perf_hostname_hint">O nome que a Steam vê para este dispositivo. Em branco, volta a ser %1$s.</string>
|
||||
@@ -585,6 +620,8 @@
|
||||
<string name="driver_delete_plain">Os arquivos dele são removidos do app.</string>
|
||||
<string name="driver_delete_in_use">Os arquivos dele são removidos. Ele está em uso, então o padrão assume.</string>
|
||||
<string name="drawer_page_display">Tela</string>
|
||||
<string name="drawer_frame_limit">Limite de quadros</string>
|
||||
<string name="drawer_frame_limit_note">Limita este jogo. A tela muda para uma taxa de atualização que o limite divida por igual, quando houver; outros limites podem parecer irregulares. Jogos da Steam usam o Limite de quadros da Steam no menu de Acesso rápido.</string>
|
||||
<string name="drawer_page_effects">Efeitos</string>
|
||||
<string name="drawer_page_controls">Controles</string>
|
||||
<string name="drawer_page_components">Componentes</string>
|
||||
@@ -701,6 +738,8 @@
|
||||
<string name="drawer_touch_auto">Automático (%1$s)</string>
|
||||
<string name="drawer_keyboard">Teclado</string>
|
||||
<string name="drawer_latency">Latência</string>
|
||||
<string name="drawer_low_latency">Modo de baixa latência</string>
|
||||
<string name="drawer_low_latency_hint">Aumenta o uso de CPU e bateria</string>
|
||||
<string name="drawer_low_latency_controller">Controle de baixa latência</string>
|
||||
<string name="drawer_low_latency_controller_hint">O controle envia dados a 1000 Hz em vez de 250 Hz. Um pouco mais de CPU.</string>
|
||||
<string name="drawer_low_latency_touch">Toque de baixa latência</string>
|
||||
@@ -794,6 +833,10 @@
|
||||
<string name="setup_session">Sessão</string>
|
||||
<string name="setup_logs">Logs da sessão</string>
|
||||
<string name="setup_logs_hint">Salvos após cada sessão</string>
|
||||
<string name="setup_game_debug_logs">Logs de depuração dos jogos</string>
|
||||
<string name="setup_game_debug_logs_hint">Inclui diagnósticos do Proton, do Wine e de gráficos na próxima inicialização do jogo. Pode reduzir o desempenho e usar mais armazenamento.</string>
|
||||
<string name="setup_game_debug_logs_restart">Reinicie esta sessão para salvar os logs de depuração dos jogos</string>
|
||||
<string name="setup_logging_update_failed">Não foi possível atualizar os logs. Verifique a chave e tente novamente.</string>
|
||||
<string name="setup_agent_commands">Ferramentas de depuração</string>
|
||||
<string name="setup_latest_logs">Logs da última sessão</string>
|
||||
<string name="setup_saved_logs">Logs de sessão salvos</string>
|
||||
@@ -818,6 +861,11 @@
|
||||
<string name="setup_home_on">O DroidDeck pode ser o app de início</string>
|
||||
<string name="setup_home_off">O DroidDeck nunca é oferecido como app de início</string>
|
||||
<string name="setup_orientation">Orientação</string>
|
||||
<string name="setup_launcher_orientation">Orientação do launcher</string>
|
||||
<string name="setup_launcher_orientation_auto">Seguir a rotação do dispositivo</string>
|
||||
<string name="setup_orientation_portrait">Retrato</string>
|
||||
<string name="setup_session_orientation">Orientação da sessão</string>
|
||||
<string name="setup_session_orientation_hint">Vale para a Steam, os jogos, a área de trabalho e o editor de controle. As predefinições de resolução giram com a sessão; largura e altura personalizadas ficam como foram digitadas.</string>
|
||||
<string name="setup_orientation_auto">Paisagem automática</string>
|
||||
<string name="setup_orientation_landscape">Paisagem</string>
|
||||
<string name="setup_orientation_reverse">Paisagem invertida</string>
|
||||
@@ -985,6 +1033,14 @@
|
||||
<string name="gate_step1">Abra Configurações → Opções do desenvolvedor → Depuração por Wi-Fi e ative</string>
|
||||
<string name="gate_step2">Toque em “Parear o dispositivo com um código de pareamento”</string>
|
||||
<string name="gate_step3">Digite o código na notificação do DroidDeck</string>
|
||||
<string name="pairguide_build_number">Em Sobre o telefone, toque em Número da versão 7 vezes</string>
|
||||
<string name="pairguide_wireless">Ative a Depuração por Wi-Fi</string>
|
||||
<string name="pairguide_pair">Abra a Depuração por Wi-Fi e toque em “Parear o dispositivo com um código de pareamento”</string>
|
||||
<string name="pairguide_child_process">Ative “Desativar restrições de processos filhos”</string>
|
||||
<string name="pairguide_row_child_process">Desativar restrições de processos filhos</string>
|
||||
<string name="pairguide_row_build_number">Número da versão</string>
|
||||
<string name="pairguide_row_wireless">Depuração por Wi-Fi</string>
|
||||
<string name="pairguide_row_pair">Parear o dispositivo com um código de pareamento</string>
|
||||
<string name="gate_waiting">Aguardando o pop-up de pareamento…</string>
|
||||
<string name="gate_code_needed">Pop-up encontrado. Digite o código dele na notificação.</string>
|
||||
<string name="gate_status">Status</string>
|
||||
@@ -1139,6 +1195,9 @@
|
||||
<string name="gpu_hide_other">Ocultar drivers de outras GPUs</string>
|
||||
<string name="gpu_show_other">Mostrar drivers de outras GPUs</string>
|
||||
<string name="gpu_advanced">Avançado</string>
|
||||
<string name="gpu_ubwc_title">Compatibilidade com UBWC</string>
|
||||
<string name="gpu_ubwc_hint">Experimente Ativado ou Desativado se a Steam ou o Android mostrarem listras ou cintilação. Vale para os dois drivers após reiniciar o DroidDeck.</string>
|
||||
<string name="gpu_ubwc_restart">Reinicie o DroidDeck para aplicar.</string>
|
||||
<string name="gpu_set_with_display">Definido junto com o driver de exibição: %1$s contém os dois.</string>
|
||||
<string name="gpu_set_with_runtime">Definido junto com o driver do runtime: %1$s contém os dois.</string>
|
||||
<string name="gpu_runtime_hint">Usado pelos jogos e pela área de trabalho.</string>
|
||||
@@ -1247,10 +1306,15 @@
|
||||
<string name="pip_auto">Entrar em PiP automaticamente</string>
|
||||
<string name="unfolded_controls">Controles com a tela desdobrada</string>
|
||||
<string name="unfolded_controls_hint">Desdobrado, o jogo fica acima dos trackpads e dos botões traseiros do Steam Deck. Dobrado, o jogo fica em tela cheia.</string>
|
||||
<string name="unfolded_controls_with_controller">Manter com um controle</string>
|
||||
<string name="unfolded_controls_with_controller_hint">Também mostra estes controles de toque enquanto um controle estiver conectado.</string>
|
||||
<string name="pip_suspended">Suspenso</string>
|
||||
<string name="pip_not_ready">O picture-in-picture fica disponível quando a sessão estiver pronta.</string>
|
||||
<string name="pip_permission">Permita o picture-in-picture para o DroidDeck nas configurações do Android.</string>
|
||||
<string name="pip_unavailable">O Android não conseguiu abrir o picture-in-picture.</string>
|
||||
<string name="game_more">Mais</string>
|
||||
<string name="game_edit_art">Editar artes</string>
|
||||
<string name="stores_in_steam_label">Na Steam</string>
|
||||
<string name="game_shortcut">Atalho</string>
|
||||
<string name="game_shortcut_add">Adicionar à tela inicial</string>
|
||||
<string name="game_shortcut_choose">Escolher jogo</string>
|
||||
@@ -1274,6 +1338,10 @@
|
||||
|
||||
<string name="main_wait_runtime">Aguarde a operação do runtime terminar</string>
|
||||
<string name="main_wait_proton_install">Aguarde a instalação da ferramenta de compatibilidade terminar</string>
|
||||
<string name="load_compat_title">Preparando as ferramentas de compatibilidade</string>
|
||||
<string name="load_compat_wait">Aguardando a configuração de compatibilidade terminar</string>
|
||||
<string name="load_compat_hint">Sua sessão vai começar quando a configuração terminar.</string>
|
||||
<string name="load_compat_progress">%1$s · %2$d%%</string>
|
||||
<string name="main_wait_desktop_install">Aguarde a instalação do app de área de trabalho terminar</string>
|
||||
<string name="main_wait_install_game">Aguarde a instalação terminar antes de iniciar um jogo</string>
|
||||
<string name="main_saves_close_session">Feche a sessão do Steam primeiro, para que o jogo não salve por cima da importação</string>
|
||||
@@ -1314,6 +1382,9 @@
|
||||
<string name="main_install_anyway">Instalar mesmo assim</string>
|
||||
<string name="main_remove_runtime_title">Remover runtime Linux</string>
|
||||
<string name="main_remove_runtime_text">Isso exclui o runtime, o cliente Steam dentro dele e todos os jogos instalados nele.</string>
|
||||
<string name="runtime_actions_title">Runtime do Linux</string>
|
||||
<string name="runtime_actions_text">Reparar reinstala os arquivos de sistema do runtime e mantém a Steam, seus jogos e configurações. Extras como a área de trabalho são instalados de novo quando você os usar. Remover apaga tudo.</string>
|
||||
<string name="runtime_repair">Reparar runtime</string>
|
||||
<string name="main_applied">Aplicado: %1$s</string>
|
||||
<string name="android_app_open_failed_primary">Não foi possível abrir %1$s na tela principal</string>
|
||||
<string name="android_app_open_failed_on">Não foi possível abrir %1$s em %2$s</string>
|
||||
@@ -1446,6 +1517,12 @@
|
||||
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">Não foi possível acessar o catálogo de runtimes. Verifique a conexão e toque em Jogar novamente.</string>
|
||||
<string name="session_runtime_install_failed">O runtime Linux não foi instalado. Verifique o runtime em Configuração e toque em Jogar novamente.</string>
|
||||
<string name="session_desktop_install_failed">A área de trabalho não foi instalada (%1$s). Verifique a conexão e toque em Área de trabalho novamente.</string>
|
||||
<string name="session_package_resume_failed">Não foi possível concluir uma instalação interrompida (%1$s). Verifique a conexão e o espaço e tente novamente.</string>
|
||||
<plurals name="session_end_runtime_damaged">
|
||||
<item quantity="one">O runtime do Linux está danificado: %1$d link de biblioteca aponta para um arquivo ausente (%2$s), normalmente após uma instalação interrompida. Reparar mantém seus jogos e configurações.</item>
|
||||
<item quantity="many">O runtime do Linux está danificado: %1$d links de biblioteca apontam para arquivos ausentes (%2$s e outros), normalmente após uma instalação interrompida. Reparar mantém seus jogos e configurações.</item>
|
||||
<item quantity="other">O runtime do Linux está danificado: %1$d links de biblioteca apontam para arquivos ausentes (%2$s e outros), normalmente após uma instalação interrompida. Reparar mantém seus jogos e configurações.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="session_ended_named">%1$s parou inesperadamente. Compartilhe os logs em um relatório de bug ou tente de novo.</string>
|
||||
<string name="session_ended_program">O programa parou inesperadamente. Compartilhe os logs em um relatório de bug ou tente de novo.</string>
|
||||
<string name="session_ended_desktop">A área de trabalho parou inesperadamente. Compartilhe os logs em um relatório de bug ou tente de novo.</string>
|
||||
@@ -1461,6 +1538,14 @@
|
||||
<string name="mode_decky_plugins_hint">Instale um ZIP de plugin para a próxima sessão do Steam.</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugin_downloading">Baixando…</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">Instalar de um ZIP</string>
|
||||
<string name="decky_zip_warning_title">Instalação de plugin de terceiros</string>
|
||||
<string name="decky_zip_warning_text">A equipe do Decky Loader não revisou este plugin. Ele pode conter malware, como software para roubar sua conta Steam ou danificar seu dispositivo. Ao instalar este plugin, você concorda que assume todos os riscos para o seu dispositivo.</string>
|
||||
<string name="decky_zip_warning_continue">Continuar</string>
|
||||
<plurals name="decky_zip_warning_wait">
|
||||
<item quantity="one">Aguarde %1$d segundo</item>
|
||||
<item quantity="many">Aguarde %1$d segundos</item>
|
||||
<item quantity="other">Aguarde %1$d segundos</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="store_cat_games">Jogos</string>
|
||||
<string name="store_cat_audio_video">Áudio e vídeo</string>
|
||||
<string name="store_cat_graphics">Gráficos</string>
|
||||
@@ -1823,6 +1908,7 @@
|
||||
<string name="adbpair_applying">Aplicando a configuração…</string>
|
||||
<string name="adbpair_command_failed">Falha no comando de depuração por Wi-Fi</string>
|
||||
<string name="adbpair_channel_name">Configuração da depuração por Wi-Fi</string>
|
||||
<string name="adbpair_progress_channel_name">Progresso da configuração da Depuração por Wi-Fi</string>
|
||||
<string name="adbpair_channel_description">Pede o código de pareamento da depuração por Wi-Fi enquanto as Configurações estão abertas</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_pair">Parear depuração por Wi-Fi</string>
|
||||
<string name="adbpair_waiting_text">Ative a depuração por Wi-Fi e toque em “Parear o dispositivo com um código de pareamento”.</string>
|
||||
@@ -1931,6 +2017,7 @@
|
||||
<string name="gpuinfo_not_adreno">Não é uma GPU Adreno</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_supported">Compatível</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_experimental">Experimental: os drivers são versões de teste</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_a850_experimental">Suporte experimental à Adreno 850: requer drivers de tela e de jogos experimentais compatíveis; não verificado neste dispositivo</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_below_tested">Abaixo do hardware testado (Adreno 725 ou mais recente): pode não funcionar</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_unsupported">Incompatível: o DroidDeck precisa de uma GPU Adreno (Snapdragon)</string>
|
||||
|
||||
@@ -2133,6 +2220,13 @@
|
||||
<string name="stores_resume">Retomar</string>
|
||||
<string name="stores_refresh">Atualizar</string>
|
||||
<string name="stores_sort">Ordenar</string>
|
||||
<string name="setup_rail_labels">Rótulos da barra lateral</string>
|
||||
<string name="setup_rail_labels_hint">Mostra os nomes sob os ícones da barra lateral. Desative para uma barra lateral mais estreita.</string>
|
||||
<string name="library_display">Exibição</string>
|
||||
<string name="library_display_larger">Cards maiores</string>
|
||||
<string name="library_display_smaller">Cards menores</string>
|
||||
<string name="library_display_title">Mostrar título</string>
|
||||
<string name="library_display_size">Mostrar tamanho</string>
|
||||
<string name="stores_sort_last_played">Jogados recentemente</string>
|
||||
<string name="stores_sort_recently_installed">Instalados recentemente</string>
|
||||
<string name="stores_sort_title_asc">Título A–Z</string>
|
||||
@@ -2259,6 +2353,9 @@
|
||||
<string name="stores_download_manager">Gerenciador de downloads</string>
|
||||
<string name="stores_parallel">Downloads simultâneos</string>
|
||||
<string name="stores_install_where">Instalar em</string>
|
||||
<string name="stores_install_language">Idioma do jogo</string>
|
||||
<string name="stores_install_language_hint">O GOG e a Epic instalam este idioma. Sistema segue o idioma do app.</string>
|
||||
<string name="stores_install_language_system">Sistema</string>
|
||||
<string name="stores_install_title">Instalar %1$s:</string>
|
||||
<string name="stores_target_internal">Interno</string>
|
||||
<string name="stores_target_free">%1$s livres</string>
|
||||
@@ -2423,6 +2520,7 @@
|
||||
<string name="setup_download_source_custom">Prefixo personalizado</string>
|
||||
<string name="setup_download_mirror">Site</string>
|
||||
<string name="setup_download_prefix">Prefixo</string>
|
||||
<string name="setup_download_proxy">Proxy HTTP</string>
|
||||
<string name="flathub_eyebrow">APPS LINUX</string>
|
||||
<string name="flathub_name">Flathub</string>
|
||||
<string name="flathub_line">Apps para a área de trabalho Linux, abertos pela Área de trabalho.</string>
|
||||
@@ -2565,6 +2663,22 @@
|
||||
<string name="glasses_tracking_flat_hint">O modo Automático mantém este jogo 2D fixo na visão. Escolha Tela virtual na seção Tela para usar o rastreamento da cabeça.</string>
|
||||
<string name="glasses_tracking_sbs_hint">O rastreamento da cabeça vale para uma tela virtual ou um jogo do SteamVR em execução.</string>
|
||||
<string name="glasses_hardware">Dispositivo</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_tab">Controles</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_group">Controles do SteamVR</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_emulate">Controle em VR</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_emulate_hint">As duas mãos de VR que seu controle representa. As mudanças valem na hora, mesmo com o SteamVR em execução. Joy-Cons e mãos rastreadas ainda assumem o lado delas.</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_off">Controle comum</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_index">Controles do Valve Index</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_touch">Controles do Meta Quest 3</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_vive">Controles do HTC Vive</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_sticks">Os analógicos começam</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_sticks_hint">Pressione os dois analógicos juntos durante a VR para alternar.</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_sticks_game">Movendo você no jogo</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_sticks_hands">Movendo as mãos</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_buttons">Botões</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_buttons_stick">Gatilhos são gatilhos, os botões de ombro seguram, A/B e X/Y são os botões frontais de cada mão, os cliques dos analógicos clicam os thumbsticks e Guide abre o menu do SteamVR. Direcional para cima e para baixo aproxima ou afasta as mãos.</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_buttons_vive">Os analógicos são trackpads; A/X ou um clique do analógico os pressiona. Gatilhos são gatilhos, os botões de ombro seguram, Start e Select são menu e Guide abre o menu do SteamVR.</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_buttons_off">Sem mãos de VR. Jogos com suporte a controle, e o menu do SteamVR, recebem seu controle normalmente.</string>
|
||||
<string name="glasses_brightness">Brilho</string>
|
||||
<string name="glasses_volume">Volume</string>
|
||||
<string name="glasses_sunblock">Escurecimento</string>
|
||||
@@ -2622,6 +2736,12 @@
|
||||
<string name="hand_camera_placement">Posição da câmera</string>
|
||||
<string name="hand_camera_placement_hint">Verifique se a câmera consegue ver você antes de jogar.</string>
|
||||
<string name="hand_camera_check">Verificar</string>
|
||||
<string name="tracking_pack_title">Download do rastreamento de mãos</string>
|
||||
<string name="tracking_pack_hint">O rastreamento de mãos precisa de um download único de %1$s.</string>
|
||||
<string name="tracking_pack_download">Baixar</string>
|
||||
<string name="tracking_pack_retry">Tentar novamente</string>
|
||||
<string name="tracking_pack_downloading">Baixando o rastreamento de mãos… %1$d%%</string>
|
||||
<string name="tracking_pack_failed">Não foi possível baixar o rastreamento de mãos. Verifique sua conexão e tente novamente.</string>
|
||||
<string name="hand_camera_check_title">Posição da câmera</string>
|
||||
<string name="hand_camera_how_rear">Deixe o dispositivo em pé a 1,5-2 metros de distância, na altura do peito, com a câmera traseira voltada para você. Depois entre no campo de visão com as mãos estendidas.</string>
|
||||
<string name="hand_camera_how_front">Deixe o dispositivo em pé a 1,5-2 metros de distância, na altura do peito, com a tela voltada para você. Depois entre no campo de visão com as mãos estendidas.</string>
|
||||
@@ -2704,6 +2824,21 @@
|
||||
<string name="storage_safe_hint">Runtimes sem uso, restos, logs antigos</string>
|
||||
<string name="storage_clean_up">Limpar…</string>
|
||||
<string name="storage_session_running">Encerre a sessão para limpar ou remover algo. Os tamanhos continuam visíveis.</string>
|
||||
<string name="storage_default_group">Local de instalação</string>
|
||||
<string name="storage_default_title">Armazenamento padrão</string>
|
||||
<string name="storage_default_hint">Novas instalações das lojas vão para o local selecionado. Jogos existentes ficam onde estão. As bibliotecas da Steam mantêm a própria configuração.</string>
|
||||
<string name="storage_default_ask">Perguntar sempre</string>
|
||||
<string name="storage_default_ask_detail">Escolha um destino para cada instalação</string>
|
||||
<string name="storage_default_internal">Armazenamento interno</string>
|
||||
<string name="storage_default_external">Armazenamento externo</string>
|
||||
<string name="storage_default_external_detail">%1$s · %2$s livres</string>
|
||||
<string name="storage_default_external_missing">Não conectado</string>
|
||||
<string name="storage_default_folder">Pasta · %1$s</string>
|
||||
<string name="storage_default_folder_free">%1$s livres</string>
|
||||
<string name="storage_default_folder_missing">Não conectada</string>
|
||||
<string name="storage_default_choose_folder">Escolher pasta…</string>
|
||||
<string name="storage_default_choose_folder_detail">Use qualquer pasta em um cartão SD ou unidade USB</string>
|
||||
<string name="storage_default_note">Os jogos vão para uma pasta Games dentro do local selecionado. Jogos existentes não são movidos.</string>
|
||||
<string name="storage_where">Para onde vai</string>
|
||||
<string name="storage_games">Jogos da Steam</string>
|
||||
<string name="storage_game_data">Dados dos jogos</string>
|
||||
@@ -2832,6 +2967,9 @@
|
||||
<string name="storage_data_installed">Jogos instalados</string>
|
||||
<string name="storage_data_parts">Prefixo %1$s · shaders %2$s · workshop %3$s</string>
|
||||
<string name="storage_clear_shaders">Apagar shaders</string>
|
||||
<string name="storage_reset_prefix">Redefinir prefixo</string>
|
||||
<string name="storage_reset_prefix_title">Redefinir o prefixo de %1$s?</string>
|
||||
<string name="storage_reset_prefix_confirm">Apaga o prefixo do Wine (%1$s) em %2$s e o recria na próxima inicialização. Salvamentos, configurações e redistribuíveis instalados nele são perdidos; os salvamentos do Steam Cloud continuam na sua conta.</string>
|
||||
<string name="storage_data_leftovers">Jogos desinstalados</string>
|
||||
<string name="storage_steam_app">App Steam %1$d</string>
|
||||
<string name="storage_leftover_unsure_detail">O prefixo dele ainda tem arquivos, que podem incluir saves locais</string>
|
||||
@@ -3134,6 +3272,10 @@
|
||||
<string name="spatial_saved_views_hint">As visualizações salvas podem ser recalculadas. Inicie uma nova calibração para capturar no sistema de coordenadas de rastreamento atual.</string>
|
||||
<string name="spatial_model_checksum_error">Incompatibilidade de soma de verificação do modelo de mãos</string>
|
||||
<string name="spatial_opencv_load_error">OpenCV não pôde carregar</string>
|
||||
<string name="session_end_steam_sigill">A Steam parou com uma instrução ilegal (SIGILL). Pode ser um problema de compatibilidade de instruções da CPU ou uma falha do cliente. Compartilhe os logs com os detalhes do seu dispositivo.</string>
|
||||
<string name="session_end_steam_try_x64">Você pode tentar Configurações da Steam → Cliente Steam → x86-64 (experimental). Requer um download adicional e pode rodar mais devagar.</string>
|
||||
<string name="session_end_vulkan_device">O driver gráfico do Linux não encontrou um dispositivo Vulkan utilizável. Verifique se o driver de GPU Linux selecionado é compatível com esta GPU.</string>
|
||||
<string name="session_end_gpu_unsupported">Esta sessão não pode começar porque esta GPU não tem um driver Vulkan para Linux compatível na configuração atual. Os drivers Adreno Turnip não conseguem habilitar suporte a GPUs MediaTek/Mali.</string>
|
||||
<string name="setup_group_memory">Memória</string>
|
||||
<string name="setup_clear_cached">Fechar apps em cache antes de uma sessão</string>
|
||||
<string name="setup_clear_cached_hint">Quando uma sessão começa, o DroidDeck fecha os apps que o Android mantém em segundo plano, para que o jogo tenha mais memória. A Depuração por Wi-Fi precisa estar ativada.</string>
|
||||
@@ -3158,6 +3300,12 @@
|
||||
<string name="epic_client_open">Abrir</string>
|
||||
<string name="epic_client_install">Instalar</string>
|
||||
<string name="game_tab_about">Sobre</string>
|
||||
<string name="game_resources_browser">Abre no seu navegador</string>
|
||||
<string name="game_resource_guides">Guias</string>
|
||||
<string name="game_resource_protondb_detail">Relatórios de compatibilidade Linux / Proton</string>
|
||||
<string name="game_resource_steam_cloud">Steam Cloud</string>
|
||||
<string name="game_resource_steam_cloud_detail">Para jogos com salvamentos na sua conta Steam</string>
|
||||
<string name="game_resource_search">Pesquisa na web</string>
|
||||
<string name="game_tab_install">Instalar</string>
|
||||
<string name="game_install_location">Local</string>
|
||||
<string name="game_install_folder">Pasta</string>
|
||||
@@ -3174,6 +3322,11 @@
|
||||
<string name="stores_eyebrow_pass">disponível com %1$s</string>
|
||||
<string name="stores_owned_in_library">Jogos comprados na Biblioteca</string>
|
||||
<string name="library_filter_added">Adicionados</string>
|
||||
<string name="library_filter">Filtro</string>
|
||||
<string name="library_filter_installed">Só instalados</string>
|
||||
<string name="library_filter_all_owned">Todos os jogos que você tem</string>
|
||||
<string name="library_no_installed_matches">Nenhum jogo instalado corresponde a estes filtros.</string>
|
||||
<string name="library_browse_owned">Ver jogos que você tem</string>
|
||||
<string name="game_tab_launch">Inicialização</string>
|
||||
<string name="game_tab_saves_cloud">Salvamentos e nuvem</string>
|
||||
<string name="game_launch_shortcut">Atalho do Steam</string>
|
||||
@@ -3191,6 +3344,28 @@
|
||||
<string name="stores_itch_update_replaced">O desenvolvedor substituiu esta versão por %1$s. Atualizar para ela?</string>
|
||||
<string name="xbox_filter_cloud">Nuvem</string>
|
||||
<string name="stores_xbox_cloud_settings">Configurações da nuvem</string>
|
||||
<string name="integration_title">Integração com a Steam</string>
|
||||
<string name="integration_count">%1$d de %2$d ativados</string>
|
||||
<string name="integration_set_up">Configurar</string>
|
||||
<string name="integration_location">Localização</string>
|
||||
<string name="integration_app_info">Informações do app</string>
|
||||
<string name="integration_wifi">Nomes de Wi-Fi</string>
|
||||
<string name="integration_brightness">Brilho</string>
|
||||
<string name="integration_home">DroidDeck como tela inicial</string>
|
||||
<string name="integration_shortcuts">Atalhos do botão Início</string>
|
||||
<string name="integration_wifi_hint">Mostra redes na Steam · requer acesso à localização, nunca rastreada</string>
|
||||
<string name="integration_wifi_on">As redes aparecem na Steam</string>
|
||||
<string name="integration_wifi_location_off">A localização está desativada</string>
|
||||
<string name="integration_wifi_denied">Localização negada · permita em Informações do app</string>
|
||||
<string name="integration_brightness_hint">O controle deslizante da Steam ajusta o brilho da tela</string>
|
||||
<string name="integration_home_hint">Início abre o menu Steam em uma sessão</string>
|
||||
<string name="integration_shortcuts_hint">Segure Início para combinações do botão Guide da Steam</string>
|
||||
<string name="integration_shortcuts_needs_home">Requer DroidDeck como tela inicial</string>
|
||||
<string name="integration_shortcuts_maybe_restricted">Esmaecido no Android? Informações do app → ⋮ → Permitir configurações restritas</string>
|
||||
<string name="integration_shortcuts_restricted">Bloqueado pelo Android · Informações do app → ⋮ → Permitir configurações restritas</string>
|
||||
<string name="integration_shortcuts_service">Botão Início do DroidDeck</string>
|
||||
<string name="integration_shortcuts_service_description">Repassa os toques no botão Início para o Guide da Steam enquanto uma sessão da Steam está em foco e o DroidDeck é o app de tela inicial padrão. Não lê o conteúdo da tela.</string>
|
||||
<string name="integration_brightness_needed">Ative Brilho em Configuração → Integração com a Steam</string>
|
||||
<string name="apps_search_hint">Pesquisar apps</string>
|
||||
<string name="apps_no_match">Nenhum app corresponde a “%1$s”.</string>
|
||||
<string name="apps_add_widget">Adicionar widget</string>
|
||||
@@ -3240,6 +3415,8 @@
|
||||
<string name="desktop_restore_done_body">Os apps que você adicionou estão instalados de novo.</string>
|
||||
<string name="desktop_restore_failed_title">Não foi possível restaurar alguns programas</string>
|
||||
<string name="desktop_restore_failed_body">Veja ~/.cache/droiddeck/apt-restore.log e depois tente sudo apt install no Konsole.</string>
|
||||
<string name="gog_full_files">As otimizações nativas não estão disponíveis. O download inclui arquivos de substituição completos.</string>
|
||||
<string name="gog_recover">Verificar o resultado do patch</string>
|
||||
<string name="slow_usb_title">Conexão USB lenta</string>
|
||||
<string name="slow_usb_cable">%1$s está conectado por %2$s (%3$s Mbps, cerca de %4$d MB/s), então os jogos nele vão carregar devagar. Use um cabo USB 3 de 5 Gbps ou mais, tente virar o conector USB-C ou use uma unidade mais rápida.</string>
|
||||
<string name="slow_usb_port">%1$s está conectado por %2$s (%3$s Mbps, cerca de %4$d MB/s). A porta USB deste aparelho não fica mais rápida, então os jogos vão carregar devagar. O armazenamento interno ou um cartão microSD pode ser mais rápido.</string>
|
||||
@@ -3250,4 +3427,23 @@
|
||||
<string name="steam_import_names_more">%1$s e mais %2$d</string>
|
||||
<string name="steam_import_now">Reiniciar agora</string>
|
||||
<string name="steam_import_later">Mais tarde</string>
|
||||
<string name="gog_maintenance">Gerenciar instalação do GOG</string>
|
||||
<string name="gog_check">Procurar atualizações</string>
|
||||
<string name="gog_repair">Verificar/Reparar</string>
|
||||
<string name="gog_patches">Patches offline</string>
|
||||
<string name="gog_refresh">Baixar o instalador offline completo</string>
|
||||
<string name="gog_update">Atualizar para %1$s</string>
|
||||
<string name="gog_resume">Retomar a manutenção do GOG</string>
|
||||
<string name="gog_open_patch">Abrir o instalador do patch</string>
|
||||
<string name="gog_patch_in_session">Conclua ou cancele o instalador do patch na sessão Linux.</string>
|
||||
<string name="gog_patch_requirements">Escolha um patch para a versão e o idioma instalados. Versões de origem compatíveis podem não estar listadas.</string>
|
||||
<string name="gog_no_patches">O GOG não tem patches avulsos para Windows deste jogo.</string>
|
||||
<string name="gog_managed_files">Arquivos do jogo modificados podem ser substituídos.</string>
|
||||
<string name="gog_patch_installer_note">O instalador abre na sua sessão Linux.</string>
|
||||
<string name="gog_download_label">Download</string>
|
||||
<string name="gog_space_label">Espaço extra</string>
|
||||
<string name="gog_space_estimate_label">Espaço estimado</string>
|
||||
<string name="gog_repair_action">Reparar arquivos</string>
|
||||
<string name="gog_refresh_action">Renovar instalação</string>
|
||||
<string name="gog_select_patch">Selecionar</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in new issue
Block a user