mirror of
https://github.com/Droid-Deck/DroidDeck.git
synced 2026-11-20 21:35:59 +00:00
Translate the strings added since the last translation pass (#1855)
* Translate the strings added since the last translation pass * Fix translation wording from review Use the Android settings labels for the pairing guide in bg, cs, da, de, fi, ru and zh-CN, correct the frame limit divisibility wording in de and nl, describe owned games without implying purchase in hi and ru, fix the VRAM label in es-419, describe GOG replacement files correctly in tr and name the Guide button in zh-CN.
This commit is contained in:
1 parent
0b1af34a5f
commit
484afffffd
32 files changed
+5981
-1
No files matched your search
@@ -81,13 +81,17 @@
|
||||
<string name="game_env_vkd3d_config">Opțiuni VKD3D pentru D3D12. nodxr dezactivează ray tracing-ul; folosește doar pentru un joc care are nevoie de el.</string>
|
||||
<string name="game_env_proton_log">Setează la 1 pentru un jurnal de diagnosticare Proton. Înregistrarea poate reduce performanța și folosește spațiu de stocare.</string>
|
||||
<string name="game_env_wined3d">Setează la 1 pentru a folosi WineD3D bazat pe OpenGL în locul DXVK, pentru testarea compatibilității D3D9–11.</string>
|
||||
<string name="game_env_wined3d_renderer">Randare pentru DirectDraw, Direct3D 1-7 și jocurile rulate cu WineD3D. Vulkan ocolește calea OpenGL-prin-Zink și este mult mai rapid pentru jocurile vechi DirectDraw și Direct3D 7 pe Adreno.</string>
|
||||
<string name="game_env_dxvk_d3d8">Setează la 1 pentru a rula Direct3D 8 prin DXVK în loc de WineD3D. Mai rapid în testul Direct3D 8 din AIO Graphics Test pe Adreno.</string>
|
||||
<string name="game_env_no_ntsync">Setează la 1 pentru a păstra acest joc în afara ntsync (droiddeck-ntsync sau un driver de kernel); folosește droiddeck-esync unde există un pachet, altfel droiddeck-fsync.</string>
|
||||
<string name="game_env_no_esync">Setează la 1 pentru a dezactiva droiddeck-esync pentru acest joc; folosește în schimb droiddeck-fsync, sau droiddeck-ntsync unde fsync este dezactivat și el.</string>
|
||||
<string name="game_env_no_fsync">Setează la 1 pentru a păstra acest joc în afara droiddeck-fsync; folosește droiddeck-esync unde există un pachet, altfel droiddeck-ntsync.</string>
|
||||
<string name="game_env_fsync_first">Setează la 1 pentru a rula acest joc pe droiddeck-fsync, sau la 0 pentru a pune droiddeck-esync primul unde un pachet se potrivește cu Proton-ul său.</string>
|
||||
<string name="game_env_xalia">Setează la 0 pentru a dezactiva asistentul de navigare cu gamepad al Proton pentru acest joc.</string>
|
||||
<string name="game_env_anticheat_offline">Activat implicit. Pornește un joc cu Easy Anti-Cheat fără anti-cheat atunci când jocul acceptă jocul offline. Dezactivează pentru a lansa prin Easy Anti-Cheat ca de obicei. Modurile online care necesită Easy Anti-Cheat rămân indisponibile.</string>
|
||||
<string name="game_env_hud">Suprapunere DXVK pentru D3D9–11. fps afișează rata de cadre; nesetat o ascunde.</string>
|
||||
<string name="game_env_dxvk_config">Setări DXVK separate prin punct și virgulă. Versiunile recente folosesc dxvk.maxFrameRate pentru limitarea cadrelor; preferă limitatorul de cadre al sesiunii pentru joc obișnuit.</string>
|
||||
<string name="game_env_cores">Nuclee CPU pentru acest joc, de exemplu 0-4 sau 0,2,4, în locul nucleelor pentru joc ale sesiunii. Mai puține nuclee se încălzesc mai puțin.</string>
|
||||
<string name="game_env_vkd3d_limit">Limita ratei de cadre D3D12. 0 dezactivează limita.</string>
|
||||
<string name="game_env_glthread">Procesarea pe fire a Mesa OpenGL. true poate ajuta jocurile OpenGL limitate de CPU; testează pentru fiecare joc.</string>
|
||||
<string name="sync_backend_title">Sincronizare Wine</string>
|
||||
@@ -175,6 +179,8 @@
|
||||
<string name="app_fex_hint">FEX rulează programe Linux x86 pe acest dispozitiv ARM64. Automat îl folosește atunci când programul este compilat pentru x86.</string>
|
||||
<string name="app_fex_x86">%1$s prin FEX</string>
|
||||
<string name="app_fex_not_ready">Acest program este compilat pentru PC-uri %1$s și rulează prin FEX, care nu este încă configurat. Deschide Steam o dată, fiind autentificat: DroidDeck îl pune să descarce FEX și Steam Linux Runtime de care are nevoie, apoi acesta se deschide.</string>
|
||||
<string name="session_proot_missing">Proot-ul DroidDeck nu a putut fi descărcat. Verifică conexiunea și încearcă din nou. Sesiunea nu a fost pornită, deoarece proot-ul de rezervă este prea lent pentru jocuri.</string>
|
||||
<string name="session_directaudio_missing">DirectAudio nu a putut fi descărcat, așa că sunetul jocurilor folosește calea mai lentă în această sesiune.</string>
|
||||
<string name="session_end_program">Acest program</string>
|
||||
<string name="session_end_steam_download">Clientul Steam nu a putut fi descărcat. Rețeaua sau VPN-ul tău poate bloca serverele Steam; verifică conexiunea și încearcă din nou.</string>
|
||||
<string name="session_end_steam_setup">Clientul Steam nu a putut fi configurat. Verifică conexiunea și spațiul liber, apoi încearcă din nou.</string>
|
||||
@@ -293,6 +299,11 @@
|
||||
<string name="mode_controller_x360">Controller Xbox 360</string>
|
||||
<string name="mode_controller_note">Deck: butonul Acces rapid și giroscopul. Steam Controller: la fel, cu senzori de strângere pe butoanele din spate. DualShock 4 și DualSense: giroscop, și trackpadurile ca touchpad propriu. Xbox 360: deschide Acces rapid cu Guide+A.</string>
|
||||
<string name="mode_back">Înapoi</string>
|
||||
<string name="back_native_qam_hint">Ține apăsat Înapoi 700 ms sau ține apăsat Înapoi și apasă alt buton pentru comenzile rapide Steam.</string>
|
||||
<string name="back_double_tap_window">Interval pentru atingere dublă</string>
|
||||
<string name="back_tap_ms">%1$d ms</string>
|
||||
<string name="brightness_permission_title">Permite controlul luminozității</string>
|
||||
<string name="brightness_permission_text">Configurează controlul luminozității în DroidDeck.</string>
|
||||
<string name="back_menu_then_qam">Meniu → QAM</string>
|
||||
<string name="back_qam_then_menu">QAM → Meniu</string>
|
||||
<string name="mode_session">Sesiune</string>
|
||||
@@ -316,6 +327,12 @@
|
||||
<string name="mode_decky_current">Actualizat · %1$s</string>
|
||||
<string name="mode_decky_loader">Loader</string>
|
||||
<string name="mode_decky_install_latest">Instalează cea mai recentă versiune</string>
|
||||
<string name="decky_channel">Canal de actualizare</string>
|
||||
<string name="decky_channel_hint">Ce versiuni Decky Loader se instalează. Actualizatorul propriu al Decky folosește același canal.</string>
|
||||
<string name="decky_channel_stable">Stabil</string>
|
||||
<string name="decky_channel_prerelease">Pre-lansare</string>
|
||||
<string name="decky_channel_testing">Testare</string>
|
||||
<string name="decky_channel_failed">Canalul de actualizare Decky nu a putut fi salvat</string>
|
||||
<string name="mode_decky_on">Pornește odată cu Steam. Cât timp este activ, alte aplicații de pe acest dispozitiv pot fi capabile să controleze Steam.</string>
|
||||
<string name="mode_decky_off">Dezactivat. Portul de depanare la distanță al Steam rămâne închis.</string>
|
||||
<string name="mode_decky_remove_title">Dezinstalezi Decky Loader?</string>
|
||||
@@ -323,6 +340,10 @@
|
||||
<string name="mode_client">Client</string>
|
||||
<string name="mode_mangoapp">Suprapunere de performanță</string>
|
||||
<string name="mode_mangoapp_hint">Dezactivează dacă jocurile se blochează sau ecranul devine negru în modul Deck. Se aplică la sesiunea următoare.</string>
|
||||
<string name="mode_return_after_game">Revino la DroidDeck după un joc</string>
|
||||
<string name="mode_return_after_game_hint">Când un joc pornit din DroidDeck sau din alt launcher se închide, Steam iese curat (salvările în cloud se termină întâi) și revii acolo. Dezactivat: rămâi în Steam.</string>
|
||||
<string name="mode_shader_precache">Pre-cache pentru shadere</string>
|
||||
<string name="mode_shader_precache_hint">Steam descarcă shadere precompilate pentru jocurile tale și le procesează în fundal, ca jocurile să aibă mai puține sacadări. Dezactivat economisește date, spațiu și baterie; jocurile își compilează shaderele în timpul jocului. Aceeași setare ca Descărcări > Pre-cache pentru shadere din Steam. Se aplică la sesiunea următoare.</string>
|
||||
<string name="mode_steam_repair">Repară clientul Steam</string>
|
||||
<string name="mode_steam_repair_hint">Descarcă din nou clientul Steam la următoarea pornire a Steam. Folosește-l dacă Steam rămâne blocat pe ecranul de încărcare. Jocurile, autentificarea și setările sunt păstrate.</string>
|
||||
<string name="mode_steam_repair_queued">Clientul Steam va fi descărcat din nou la următoarea pornire a Steam.</string>
|
||||
@@ -391,6 +412,8 @@
|
||||
<string name="mode_directaudio_hint">Evită PulseAudio pentru o latență mai mică.</string>
|
||||
<string name="mode_mic">Microfon</string>
|
||||
<string name="mode_mic_hint">Pentru chat vocal.</string>
|
||||
<string name="drawer_mic_hint">Activează sau dezactivează captarea microfonului pentru această sesiune.</string>
|
||||
<string name="drawer_mic_failed">Microfonul nu a putut fi schimbat. Încearcă din nou.</string>
|
||||
<string name="mode_network">Rețea</string>
|
||||
<string name="mode_wifi_discovery">Descoperire Wi-Fi</string>
|
||||
<string name="mode_wifi_discovery_hint">Arată numele rețelelor Wi-Fi și rețelele din apropiere în Steam.</string>
|
||||
@@ -553,6 +576,16 @@
|
||||
<string name="perf_gsrealtime">gamescope: coadă GPU în timp real</string>
|
||||
<string name="perf_gsrealtime_hint">Prioritizează lucrul GPU al compositorului. Poate netezi ritmul cadrelor, cu un cost pentru jocuri.</string>
|
||||
<string name="perf_gpu">GPU</string>
|
||||
<string name="perf_memory">Memorie</string>
|
||||
<string name="perf_cap_off">Dezactivat</string>
|
||||
<string name="perf_cap_auto">Implicit driver</string>
|
||||
<string name="perf_zram_client">Comprimă Steam cât rulează un joc</string>
|
||||
<string name="perf_zram_client_hint">La 20 s după pornirea unui joc, clientul Steam este comprimat în zRAM pentru a lăsa jocului mai multă memorie și este citit înapoi când jocul se închide. Dezactivează dacă sesiunea se închide la scurt timp după pornirea jocurilor. O limită RAM de mai sus tot comprimă Steam când sesiunea o depășește.</string>
|
||||
<string name="perf_ram_cap">Limită RAM</string>
|
||||
<string name="perf_ram_cap_hint">Se aplică cât rulează clientul Steam, în modul Steam sau de pe desktop. Când sesiunea folosește mai mult de atât, Steam și apoi celelalte procese acceptate ale sesiunii sunt comprimate în zRAM. O limită flexibilă: nimic nu se închide, dar jocurile pot sacada cât paginile revin.</string>
|
||||
<string name="perf_ram_cap_unavailable">Necesită swap zRAM, pe care acest dispozitiv nu îl are.</string>
|
||||
<string name="perf_vram_cap">Limită VRAM</string>
|
||||
<string name="perf_vram_cap_hint">Memoria video pe care DXVK o raportează jocurilor Direct3D, ca acestea să aloce mai puțin pentru texturi. Setările DXVK proprii ale unui joc au prioritate. Intră în vigoare la sesiunea următoare.</string>
|
||||
<string name="perf_gpuclock">Fixează GPU-ul la frecvența maximă</string>
|
||||
<string name="perf_gpuclock_hint">Doar Adreno. Mai puține întreruperi, consum mai mare de baterie și căldură.</string>
|
||||
<string name="perf_fixes">Remedieri de sesiune</string>
|
||||
@@ -571,6 +604,8 @@
|
||||
<string name="perf_fastpath">Cale rapidă proot</string>
|
||||
<string name="perf_fastpath_needs_seccomp">Necesită filtrul seccomp al proot.</string>
|
||||
<string name="perf_fastpath_hint">Căutări de fișiere mai rapide și mai puține sacadări. Dezactivează dacă un program nu își găsește fișierele.</string>
|
||||
<string name="perf_cursor_composite">Desenează cursorul în gamescope</string>
|
||||
<string name="perf_cursor_composite_hint">Gamescope desenează singur cursorul în loc să-l predea Android. Activează pentru un cursor controlat cu controllerul. Dezactivat este mai rapid pe telefon. Se aplică la sesiunea următoare.</string>
|
||||
<string name="perf_identity">Identitatea sesiunii</string>
|
||||
<string name="perf_hostname">Nume de host</string>
|
||||
<string name="perf_hostname_hint">Numele pe care Steam îl vede pentru acest dispozitiv. Gol restaurează %1$s.</string>
|
||||
@@ -585,6 +620,8 @@
|
||||
<string name="driver_delete_plain">Fișierele sale sunt eliminate din aplicație.</string>
|
||||
<string name="driver_delete_in_use">Fișierele sale sunt eliminate. Este în uz, așa că cel implicit îi ia locul.</string>
|
||||
<string name="drawer_page_display">Afișaj</string>
|
||||
<string name="drawer_frame_limit">Limită de cadre</string>
|
||||
<string name="drawer_frame_limit_note">Limitează acest joc. Afișajul trece la o rată de reîmprospătare pe care limita o împarte exact, dacă există; alte limite pot părea neuniforme. Jocurile Steam folosesc Limita de cadre a Steam din meniul Acces rapid.</string>
|
||||
<string name="drawer_page_effects">Efecte</string>
|
||||
<string name="drawer_page_controls">Comenzi</string>
|
||||
<string name="drawer_page_components">Componente</string>
|
||||
@@ -701,6 +738,8 @@
|
||||
<string name="drawer_touch_auto">Automat (%1$s)</string>
|
||||
<string name="drawer_keyboard">Tastatură</string>
|
||||
<string name="drawer_latency">Latență</string>
|
||||
<string name="drawer_low_latency">Mod latență redusă</string>
|
||||
<string name="drawer_low_latency_hint">Crește consumul de CPU și baterie</string>
|
||||
<string name="drawer_low_latency_controller">Controller cu latență mică</string>
|
||||
<string name="drawer_low_latency_controller_hint">Controllerul raportează la 1000 Hz în loc de 250 Hz. Consum CPU puțin mai mare.</string>
|
||||
<string name="drawer_low_latency_touch">Atingere cu latență mică</string>
|
||||
@@ -794,6 +833,10 @@
|
||||
<string name="setup_session">Sesiune</string>
|
||||
<string name="setup_logs">Jurnalele sesiunii</string>
|
||||
<string name="setup_logs_hint">Salvate după fiecare sesiune</string>
|
||||
<string name="setup_game_debug_logs">Jurnale de depanare a jocurilor</string>
|
||||
<string name="setup_game_debug_logs_hint">Include diagnosticare Proton, Wine și grafică la următoarea lansare a unui joc. Poate reduce performanța și folosește mai mult spațiu.</string>
|
||||
<string name="setup_game_debug_logs_restart">Repornește această sesiune pentru a salva jurnalele de depanare</string>
|
||||
<string name="setup_logging_update_failed">Jurnalizarea nu a putut fi actualizată. Verifică comutatorul și încearcă din nou.</string>
|
||||
<string name="setup_agent_commands">Instrumente de depanare</string>
|
||||
<string name="setup_latest_logs">Cele mai recente jurnale de sesiune</string>
|
||||
<string name="setup_saved_logs">Jurnale de sesiune salvate</string>
|
||||
@@ -826,6 +869,11 @@
|
||||
<string name="setup_home_on">DroidDeck poate fi aplicația Acasă</string>
|
||||
<string name="setup_home_off">DroidDeck nu este niciodată oferit ca aplicație Acasă</string>
|
||||
<string name="setup_orientation">Orientare</string>
|
||||
<string name="setup_launcher_orientation">Orientarea launcherului</string>
|
||||
<string name="setup_launcher_orientation_auto">Urmează rotirea dispozitivului</string>
|
||||
<string name="setup_orientation_portrait">Portret</string>
|
||||
<string name="setup_session_orientation">Orientarea sesiunii</string>
|
||||
<string name="setup_session_orientation_hint">Se aplică pentru Steam, jocuri, desktop și editorul de controller. Presetările de rezoluție se rotesc odată cu sesiunea; lățimea și înălțimea personalizate rămân cum au fost introduse.</string>
|
||||
<string name="setup_orientation_auto">Peisaj automat</string>
|
||||
<string name="setup_orientation_landscape">Peisaj</string>
|
||||
<string name="setup_orientation_reverse">Peisaj inversat</string>
|
||||
@@ -993,6 +1041,14 @@
|
||||
<string name="gate_step1">Deschide Setări → Opțiuni pentru dezvoltatori → Depanare wireless și activează-o</string>
|
||||
<string name="gate_step2">Apasă „Asociază dispozitivul cu un cod de asociere”</string>
|
||||
<string name="gate_step3">Introdu codul în notificarea DroidDeck</string>
|
||||
<string name="pairguide_build_number">În Despre telefon, atinge Numărul versiunii de 7 ori</string>
|
||||
<string name="pairguide_wireless">Activează Depanarea wireless</string>
|
||||
<string name="pairguide_pair">Deschide Depanare wireless, apoi atinge „Asociază dispozitivul cu un cod de asociere”</string>
|
||||
<string name="pairguide_child_process">Activează „Dezactivează restricțiile pentru procese secundare”</string>
|
||||
<string name="pairguide_row_child_process">Dezactivează restricțiile pentru procese secundare</string>
|
||||
<string name="pairguide_row_build_number">Numărul versiunii</string>
|
||||
<string name="pairguide_row_wireless">Depanare wireless</string>
|
||||
<string name="pairguide_row_pair">Asociază dispozitivul cu un cod de asociere</string>
|
||||
<string name="gate_waiting">Se așteaptă fereastra de asociere…</string>
|
||||
<string name="gate_code_needed">Fereastra a fost găsită. Introdu codul său în notificare.</string>
|
||||
<string name="gate_status">Stare</string>
|
||||
@@ -1147,6 +1203,9 @@
|
||||
<string name="gpu_hide_other">Ascunde driverele pentru alte GPU-uri</string>
|
||||
<string name="gpu_show_other">Arată driverele pentru alte GPU-uri</string>
|
||||
<string name="gpu_advanced">Avansat</string>
|
||||
<string name="gpu_ubwc_title">Compatibilitate UBWC</string>
|
||||
<string name="gpu_ubwc_hint">Încearcă Activat sau Dezactivat dacă Steam sau Android afișează dungi ori pâlpâiri. Se aplică ambelor drivere după repornirea DroidDeck.</string>
|
||||
<string name="gpu_ubwc_restart">Repornește DroidDeck pentru a aplica.</string>
|
||||
<string name="gpu_set_with_display">Setat împreună cu driverul de afișaj: %1$s include ambele.</string>
|
||||
<string name="gpu_set_with_runtime">Setat împreună cu driverul mediului de execuție: %1$s include ambele.</string>
|
||||
<string name="gpu_runtime_hint">Folosit de jocuri și de desktop.</string>
|
||||
@@ -1255,10 +1314,15 @@
|
||||
<string name="pip_auto">Intră automat în PiP</string>
|
||||
<string name="unfolded_controls">Comenzi pe ecranul desfăcut</string>
|
||||
<string name="unfolded_controls_hint">Desfăcut, jocul se află peste trackpadurile și mânerele din spate ale Steam Deck. Împăturit, jocul este pe tot ecranul.</string>
|
||||
<string name="unfolded_controls_with_controller">Păstrează-le cu un controller</string>
|
||||
<string name="unfolded_controls_with_controller_hint">Afișează aceste comenzi tactile și cât timp un controller este conectat.</string>
|
||||
<string name="pip_suspended">Suspendat</string>
|
||||
<string name="pip_not_ready">Imaginea în imagine este disponibilă odată ce sesiunea este pregătită.</string>
|
||||
<string name="pip_permission">Permite imaginea în imagine pentru DroidDeck în setările Android.</string>
|
||||
<string name="pip_unavailable">Android nu a putut deschide imaginea în imagine.</string>
|
||||
<string name="game_more">Mai multe</string>
|
||||
<string name="game_edit_art">Editează grafica</string>
|
||||
<string name="stores_in_steam_label">În Steam</string>
|
||||
<string name="game_shortcut">Comandă rapidă</string>
|
||||
<string name="game_shortcut_add">Adaugă pe ecranul principal</string>
|
||||
<string name="game_shortcut_choose">Alege jocul</string>
|
||||
@@ -1282,6 +1346,10 @@
|
||||
|
||||
<string name="main_wait_runtime">Așteaptă să se termine operația asupra mediului de execuție</string>
|
||||
<string name="main_wait_proton_install">Așteaptă să se termine instalarea instrumentului de compatibilitate</string>
|
||||
<string name="load_compat_title">Se pregătesc instrumentele de compatibilitate</string>
|
||||
<string name="load_compat_wait">Se așteaptă finalizarea configurării compatibilității</string>
|
||||
<string name="load_compat_hint">Sesiunea va porni după finalizarea configurării.</string>
|
||||
<string name="load_compat_progress">%1$s · %2$d%%</string>
|
||||
<string name="main_wait_desktop_install">Așteaptă să se termine instalarea aplicației desktop</string>
|
||||
<string name="main_wait_install_game">Așteaptă să se termine instalarea înainte de a lansa un joc</string>
|
||||
<string name="main_saves_close_session">Închide mai întâi sesiunea Steam, ca jocul să nu poată salva peste import</string>
|
||||
@@ -1322,6 +1390,9 @@
|
||||
<string name="main_install_anyway">Instalează oricum</string>
|
||||
<string name="main_remove_runtime_title">Elimină mediul de execuție Linux</string>
|
||||
<string name="main_remove_runtime_text">Aceasta șterge mediul de execuție, clientul Steam din interiorul lui și fiecare joc instalat acolo.</string>
|
||||
<string name="runtime_actions_title">Mediul de execuție Linux</string>
|
||||
<string name="runtime_actions_text">Repararea reinstalează fișierele de sistem ale mediului de execuție și păstrează Steam, jocurile și setările. Extrasele, precum desktopul, se instalează din nou la următoarea utilizare. Eliminarea șterge tot.</string>
|
||||
<string name="runtime_repair">Repară mediul de execuție</string>
|
||||
<string name="main_applied">Aplicat: %1$s</string>
|
||||
<string name="android_app_open_failed_primary">%1$s nu a putut fi deschis pe ecranul principal</string>
|
||||
<string name="android_app_open_failed_on">%1$s nu a putut fi deschis pe %2$s</string>
|
||||
@@ -1454,6 +1525,12 @@
|
||||
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">Catalogul mediului de execuție nu a putut fi accesat. Verifică conexiunea și apasă din nou Play.</string>
|
||||
<string name="session_runtime_install_failed">Mediul de execuție Linux nu s-a instalat. Verifică mediul de execuție în Configurare și apasă din nou Play.</string>
|
||||
<string name="session_desktop_install_failed">Desktopul nu s-a instalat (%1$s). Verifică conexiunea și apasă din nou Desktop.</string>
|
||||
<string name="session_package_resume_failed">O instalare întreruptă nu a putut fi finalizată (%1$s). Verifică conexiunea și spațiul, apoi încearcă din nou.</string>
|
||||
<plurals name="session_end_runtime_damaged">
|
||||
<item quantity="one">Mediul de execuție Linux este deteriorat: %1$d legătură de bibliotecă indică un fișier lipsă (%2$s), de obicei după o instalare întreruptă. Repararea păstrează jocurile și setările.</item>
|
||||
<item quantity="few">Mediul de execuție Linux este deteriorat: %1$d legături de bibliotecă indică fișiere lipsă (%2$s și altele), de obicei după o instalare întreruptă. Repararea păstrează jocurile și setările.</item>
|
||||
<item quantity="other">Mediul de execuție Linux este deteriorat: %1$d de legături de bibliotecă indică fișiere lipsă (%2$s și altele), de obicei după o instalare întreruptă. Repararea păstrează jocurile și setările.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="session_ended_named">%1$s s-a oprit neașteptat. Partajează jurnalele cu un raport de eroare, sau încearcă din nou.</string>
|
||||
<string name="session_ended_program">Programul s-a oprit neașteptat. Partajează jurnalele cu un raport de eroare, sau încearcă din nou.</string>
|
||||
<string name="session_ended_desktop">Desktopul s-a oprit neașteptat. Partajează jurnalele cu un raport de eroare, sau încearcă din nou.</string>
|
||||
@@ -1469,6 +1546,14 @@
|
||||
<string name="mode_decky_plugins_hint">Instalează o arhivă ZIP cu un plugin pentru sesiunea Steam următoare.</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugin_downloading">Se descarcă…</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">Instalează din ZIP</string>
|
||||
<string name="decky_zip_warning_title">Instalarea unui plugin terț</string>
|
||||
<string name="decky_zip_warning_text">Echipa Decky Loader nu a verificat acest plugin. Poate conține malware, de exemplu software care îți fură contul Steam sau îți afectează dispozitivul. Instalând acest plugin, accepți că îți asumi toate riscurile pentru dispozitiv.</string>
|
||||
<string name="decky_zip_warning_continue">Continuă</string>
|
||||
<plurals name="decky_zip_warning_wait">
|
||||
<item quantity="one">Așteaptă %1$d secundă</item>
|
||||
<item quantity="few">Așteaptă %1$d secunde</item>
|
||||
<item quantity="other">Așteaptă %1$d de secunde</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="store_cat_games">Jocuri</string>
|
||||
<string name="store_cat_audio_video">Audio & video</string>
|
||||
<string name="store_cat_graphics">Grafică</string>
|
||||
@@ -1831,6 +1916,7 @@
|
||||
<string name="adbpair_applying">Se aplică setarea…</string>
|
||||
<string name="adbpair_command_failed">Comanda Depanării wireless a eșuat</string>
|
||||
<string name="adbpair_channel_name">Configurarea Depanării wireless</string>
|
||||
<string name="adbpair_progress_channel_name">Progresul configurării Depanării wireless</string>
|
||||
<string name="adbpair_channel_description">Cere codul de asociere al Depanării wireless cât timp Setările sunt deschise</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_pair">Asociază Depanarea wireless</string>
|
||||
<string name="adbpair_waiting_text">Activează Depanarea wireless, apoi apasă „Asociază dispozitivul cu un cod de asociere”.</string>
|
||||
@@ -1939,6 +2025,7 @@
|
||||
<string name="gpuinfo_not_adreno">Nu este un GPU Adreno</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_supported">Acceptat</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_experimental">Experimental: driverele sale sunt versiuni de test</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_a850_experimental">Suport experimental pentru Adreno 850: necesită drivere experimentale compatibile de afișaj și de jocuri; neverificat pe acest dispozitiv</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_below_tested">Sub hardware-ul testat (Adreno 725 și mai nou): poate să nu ruleze</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_unsupported">Neacceptat: DroidDeck are nevoie de un GPU Adreno (Snapdragon)</string>
|
||||
|
||||
@@ -2141,6 +2228,13 @@
|
||||
<string name="stores_resume">Reluare</string>
|
||||
<string name="stores_refresh">Reîmprospătează</string>
|
||||
<string name="stores_sort">Sortează</string>
|
||||
<string name="setup_rail_labels">Etichete în bara laterală</string>
|
||||
<string name="setup_rail_labels_hint">Afișează numele sub pictogramele din bara laterală. Dezactivează pentru o bară laterală mai îngustă.</string>
|
||||
<string name="library_display">Afișare</string>
|
||||
<string name="library_display_larger">Carduri mai mari</string>
|
||||
<string name="library_display_smaller">Carduri mai mici</string>
|
||||
<string name="library_display_title">Afișează titlul</string>
|
||||
<string name="library_display_size">Afișează dimensiunea</string>
|
||||
<string name="stores_sort_last_played">Jucate recent</string>
|
||||
<string name="stores_sort_recently_installed">Instalate recent</string>
|
||||
<string name="stores_sort_title_asc">Titlu A–Z</string>
|
||||
@@ -2267,6 +2361,9 @@
|
||||
<string name="stores_download_manager">Administrator de descărcări</string>
|
||||
<string name="stores_parallel">Descărcări simultane</string>
|
||||
<string name="stores_install_where">Instalează în</string>
|
||||
<string name="stores_install_language">Limba jocului</string>
|
||||
<string name="stores_install_language_hint">GOG și Epic instalează această limbă. Sistem urmează limba aplicației.</string>
|
||||
<string name="stores_install_language_system">Sistem</string>
|
||||
<string name="stores_install_title">Instalezi %1$s:</string>
|
||||
<string name="stores_target_internal">Internă</string>
|
||||
<string name="stores_target_free">%1$s liber</string>
|
||||
@@ -2434,6 +2531,7 @@
|
||||
<string name="setup_download_source_custom">Prefix propriu</string>
|
||||
<string name="setup_download_mirror">Site</string>
|
||||
<string name="setup_download_prefix">Prefix</string>
|
||||
<string name="setup_download_proxy">Proxy HTTP</string>
|
||||
<string name="flathub_eyebrow">APLICAȚII LINUX</string>
|
||||
<string name="flathub_name">Flathub</string>
|
||||
<string name="flathub_line">Aplicații desktop pentru desktopul Linux, deschise din Desktop.</string>
|
||||
@@ -2576,6 +2674,22 @@
|
||||
<string name="glasses_tracking_flat_hint">Modul Automat menține acest joc 2D fix în câmpul vizual. Alege Ecran virtual în Afișaj pentru a folosi urmărirea capului.</string>
|
||||
<string name="glasses_tracking_sbs_hint">Urmărirea capului se aplică unui ecran virtual sau unui joc SteamVR care rulează.</string>
|
||||
<string name="glasses_hardware">Dispozitiv</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_tab">Controllere</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_group">Controllere SteamVR</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_emulate">Gamepad în VR</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_emulate_hint">Cele două mâini VR pe care le joacă controllerul tău. Modificările se aplică imediat, chiar și cât rulează SteamVR. Joy-Con-urile și mâinile urmărite preiau în continuare partea lor.</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_off">Gamepad obișnuit</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_index">Controllere Valve Index</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_touch">Controllere Meta Quest 3</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_vive">Baghete HTC Vive</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_sticks">Stickurile încep prin</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_sticks_hint">Apasă ambele stickuri simultan în VR pentru a comuta.</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_sticks_game">A te mișca în joc</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_sticks_hands">A mișca mâinile</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_buttons">Butoane</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_buttons_stick">Trăgaciele sunt trăgaci, butoanele umăr apucă, A/B și X/Y sunt butoanele frontale ale fiecărei mâini, apăsarea stickurilor apasă thumbstickurile, Guide deschide meniul SteamVR. D-pad sus și jos apropie sau depărtează mâinile.</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_buttons_vive">Stickurile sunt trackpaduri; A/X sau apăsarea unui stick le apasă. Trăgaciele sunt trăgaci, butoanele umăr apucă, Start și Select sunt meniu, Guide deschide meniul SteamVR.</string>
|
||||
<string name="vr_controllers_buttons_off">Fără mâini VR. Jocurile care acceptă gamepad, și meniul SteamVR, primesc controllerul ca de obicei.</string>
|
||||
<string name="glasses_brightness">Luminozitate</string>
|
||||
<string name="glasses_volume">Volum</string>
|
||||
<string name="glasses_sunblock">Întunecare</string>
|
||||
@@ -2633,6 +2747,12 @@
|
||||
<string name="hand_camera_placement">Poziționarea camerei</string>
|
||||
<string name="hand_camera_placement_hint">Verifică dacă te vede camera înainte de a juca.</string>
|
||||
<string name="hand_camera_check">Verifică</string>
|
||||
<string name="tracking_pack_title">Descărcare urmărire mâini</string>
|
||||
<string name="tracking_pack_hint">Urmărirea mâinilor necesită o descărcare unică de %1$s.</string>
|
||||
<string name="tracking_pack_download">Descarcă</string>
|
||||
<string name="tracking_pack_retry">Reîncearcă</string>
|
||||
<string name="tracking_pack_downloading">Se descarcă urmărirea mâinilor… %1$d%%</string>
|
||||
<string name="tracking_pack_failed">Urmărirea mâinilor nu a putut fi descărcată. Verifică conexiunea și încearcă din nou.</string>
|
||||
<string name="hand_camera_check_title">Poziționarea camerei</string>
|
||||
<string name="hand_camera_how_rear">Așază dispozitivul vertical, la 1,5–2 metri distanță, cam la înălțimea pieptului, cu camera din spate îndreptată spre tine. Apoi intră în cadru cu mâinile întinse.</string>
|
||||
<string name="hand_camera_how_front">Așază dispozitivul vertical, la 1,5–2 metri distanță, cam la înălțimea pieptului, cu ecranul îndreptat spre tine. Apoi intră în cadru cu mâinile întinse.</string>
|
||||
@@ -2704,6 +2824,21 @@
|
||||
<string name="storage_safe_hint">Medii de execuție nefolosite, resturi, jurnale vechi</string>
|
||||
<string name="storage_clean_up">Se curăță…</string>
|
||||
<string name="storage_session_running">Oprește sesiunea pentru a curăța sau șterge ceva. Dimensiunile rămân vizibile.</string>
|
||||
<string name="storage_default_group">Locație de instalare</string>
|
||||
<string name="storage_default_title">Stocare implicită</string>
|
||||
<string name="storage_default_hint">Instalările noi din magazine merg în locația selectată. Jocurile existente rămân unde sunt. Bibliotecile Steam își păstrează propria setare.</string>
|
||||
<string name="storage_default_ask">Întreabă de fiecare dată</string>
|
||||
<string name="storage_default_ask_detail">Alege o destinație pentru fiecare instalare</string>
|
||||
<string name="storage_default_internal">Stocare internă</string>
|
||||
<string name="storage_default_external">Stocare externă</string>
|
||||
<string name="storage_default_external_detail">%1$s · %2$s liber</string>
|
||||
<string name="storage_default_external_missing">Neconectat</string>
|
||||
<string name="storage_default_folder">Folder · %1$s</string>
|
||||
<string name="storage_default_folder_free">%1$s liber</string>
|
||||
<string name="storage_default_folder_missing">Neconectat</string>
|
||||
<string name="storage_default_choose_folder">Alege un folder…</string>
|
||||
<string name="storage_default_choose_folder_detail">Folosește orice folder de pe un card SD sau o unitate USB</string>
|
||||
<string name="storage_default_note">Jocurile sunt puse într-un folder Games din locația selectată. Jocurile existente nu sunt mutate.</string>
|
||||
<string name="storage_where">Unde ajunge</string>
|
||||
<string name="storage_games">Jocuri Steam</string>
|
||||
<string name="storage_game_data">Datele jocurilor</string>
|
||||
@@ -2832,6 +2967,9 @@
|
||||
<string name="storage_data_installed">Jocuri instalate</string>
|
||||
<string name="storage_data_parts">Prefixe %1$s · shadere %2$s · workshop %3$s</string>
|
||||
<string name="storage_clear_shaders">Șterge shaderele</string>
|
||||
<string name="storage_reset_prefix">Resetează prefixul</string>
|
||||
<string name="storage_reset_prefix_title">Resetezi prefixul pentru %1$s?</string>
|
||||
<string name="storage_reset_prefix_confirm">Șterge prefixul Wine (%1$s) din %2$s și îl recreează la următoarea lansare. Salvările, setările și pachetele redistribuibile instalate în el se pierd; salvările din Steam Cloud rămân în contul tău.</string>
|
||||
<string name="storage_data_leftovers">Jocuri șterse</string>
|
||||
<string name="storage_steam_app">Aplicația Steam %1$d</string>
|
||||
<string name="storage_leftover_unsure_detail">Prefixul mai conține fișiere, probabil salvări locale</string>
|
||||
@@ -3135,6 +3273,10 @@
|
||||
<string name="spatial_saved_views_hint">Vizualizările salvate pot fi recalculate. Începe o nouă calibrare pentru a captura în sistemul de coordonate de urmărire curent.</string>
|
||||
<string name="spatial_model_checksum_error">Nepotrivire a sumei de control a modelului de mâini</string>
|
||||
<string name="spatial_opencv_load_error">OpenCV nu s-a putut încărca</string>
|
||||
<string name="session_end_steam_sigill">Steam s-a oprit cu o instrucțiune ilegală (SIGILL). Poate fi o problemă de compatibilitate a instrucțiunilor CPU sau o blocare a clientului. Partajează jurnalele împreună cu detaliile dispozitivului.</string>
|
||||
<string name="session_end_steam_try_x64">Poți încerca Setări Steam → Client Steam → x86-64 (experimental). Necesită o descărcare suplimentară și poate rula mai lent.</string>
|
||||
<string name="session_end_vulkan_device">Driverul grafic Linux nu a găsit un dispozitiv Vulkan utilizabil. Verifică dacă driverul GPU Linux selectat acceptă acest GPU.</string>
|
||||
<string name="session_end_gpu_unsupported">Această sesiune nu poate porni deoarece acest GPU nu are un driver Vulkan Linux compatibil în configurația actuală. Driverele Adreno Turnip nu pot activa suportul pentru GPU-uri MediaTek/Mali.</string>
|
||||
<string name="setup_group_memory">Memorie</string>
|
||||
<string name="setup_clear_cached">Închide aplicațiile din cache înainte de o sesiune</string>
|
||||
<string name="setup_clear_cached_hint">La pornirea unei sesiuni, DroidDeck închide aplicațiile pe care Android le ține în fundal, ca jocul să aibă mai multă memorie. Depanarea wireless trebuie să fie activată.</string>
|
||||
@@ -3158,6 +3300,12 @@
|
||||
<string name="epic_client_open">Deschide</string>
|
||||
<string name="epic_client_install">Instalează</string>
|
||||
<string name="game_tab_about">Despre</string>
|
||||
<string name="game_resources_browser">Se deschide în browser</string>
|
||||
<string name="game_resource_guides">Ghiduri</string>
|
||||
<string name="game_resource_protondb_detail">Rapoarte de compatibilitate Linux / Proton</string>
|
||||
<string name="game_resource_steam_cloud">Steam Cloud</string>
|
||||
<string name="game_resource_steam_cloud_detail">Pentru jocurile cu salvări în contul tău Steam</string>
|
||||
<string name="game_resource_search">Căutare pe web</string>
|
||||
<string name="game_tab_install">Instalează</string>
|
||||
<string name="game_install_location">Locație</string>
|
||||
<string name="game_install_folder">Folder</string>
|
||||
@@ -3174,6 +3322,11 @@
|
||||
<string name="stores_eyebrow_pass">disponibil cu %1$s</string>
|
||||
<string name="stores_owned_in_library">Jocuri deținute în Bibliotecă</string>
|
||||
<string name="library_filter_added">Adăugate</string>
|
||||
<string name="library_filter">Filtru</string>
|
||||
<string name="library_filter_installed">Doar instalate</string>
|
||||
<string name="library_filter_all_owned">Toate jocurile deținute</string>
|
||||
<string name="library_no_installed_matches">Niciun joc instalat nu corespunde acestor filtre.</string>
|
||||
<string name="library_browse_owned">Răsfoiește jocurile deținute</string>
|
||||
<string name="game_tab_launch">Lansare</string>
|
||||
<string name="game_tab_saves_cloud">Salvări și cloud</string>
|
||||
<string name="game_launch_shortcut">Scurtătură Steam</string>
|
||||
@@ -3191,6 +3344,28 @@
|
||||
<string name="stores_itch_update_replaced">Dezvoltatorul a înlocuit această versiune cu %1$s. Actualizezi la ea?</string>
|
||||
<string name="xbox_filter_cloud">Cloud</string>
|
||||
<string name="stores_xbox_cloud_settings">Setări cloud</string>
|
||||
<string name="integration_title">Integrare Steam</string>
|
||||
<string name="integration_count">%1$d din %2$d activate</string>
|
||||
<string name="integration_set_up">Configurează</string>
|
||||
<string name="integration_location">Locație</string>
|
||||
<string name="integration_app_info">Informații despre aplicație</string>
|
||||
<string name="integration_wifi">Nume Wi-Fi</string>
|
||||
<string name="integration_brightness">Luminozitate</string>
|
||||
<string name="integration_home">DroidDeck ca Acasă</string>
|
||||
<string name="integration_shortcuts">Comenzi rapide pentru butonul Acasă</string>
|
||||
<string name="integration_wifi_hint">Afișează rețelele în Steam · necesită acces la locație, fără urmărire</string>
|
||||
<string name="integration_wifi_on">Rețelele apar în Steam</string>
|
||||
<string name="integration_wifi_location_off">Locația este dezactivată</string>
|
||||
<string name="integration_wifi_denied">Locație refuzată · permite-o în Informații despre aplicație</string>
|
||||
<string name="integration_brightness_hint">Glisorul din Steam setează luminozitatea ecranului</string>
|
||||
<string name="integration_home_hint">Acasă deschide meniul Steam într-o sesiune</string>
|
||||
<string name="integration_shortcuts_hint">Ține apăsat Acasă pentru combinațiile Steam Guide</string>
|
||||
<string name="integration_shortcuts_needs_home">Necesită DroidDeck ca Acasă</string>
|
||||
<string name="integration_shortcuts_maybe_restricted">Inactiv în Android? Informații despre aplicație → ⋮ → Permite setările restricționate</string>
|
||||
<string name="integration_shortcuts_restricted">Blocat de Android · Informații despre aplicație → ⋮ → Permite setările restricționate</string>
|
||||
<string name="integration_shortcuts_service">Butonul Acasă DroidDeck</string>
|
||||
<string name="integration_shortcuts_service_description">Transmite apăsările butonului Acasă către Steam Guide cât timp o sesiune Steam este activă și DroidDeck este aplicația Acasă implicită. Nu citește conținutul ecranului.</string>
|
||||
<string name="integration_brightness_needed">Activează Luminozitate în Configurare → Integrare Steam</string>
|
||||
<string name="apps_search_hint">Caută aplicații</string>
|
||||
<string name="apps_no_match">Nicio aplicație nu se potrivește cu „%1$s”.</string>
|
||||
<string name="apps_add_widget">Adaugă widget</string>
|
||||
@@ -3240,6 +3415,8 @@
|
||||
<string name="desktop_restore_done_body">Aplicațiile adăugate de tine sunt instalate din nou.</string>
|
||||
<string name="desktop_restore_failed_title">O parte din software nu a putut fi restaurată</string>
|
||||
<string name="desktop_restore_failed_body">Vezi ~/.cache/droiddeck/apt-restore.log, apoi încearcă sudo apt install în Konsole.</string>
|
||||
<string name="gog_full_files">Optimizările native nu sunt disponibile. Descărcarea include fișiere de înlocuire complete.</string>
|
||||
<string name="gog_recover">Verifică rezultatul patch-ului</string>
|
||||
<string name="slow_usb_title">Conexiune USB lentă</string>
|
||||
<string name="slow_usb_cable">%1$s este conectat prin %2$s (%3$s Mbps, aproximativ %4$d MB/s), așa că jocurile de pe el se vor încărca lent. Folosește un cablu USB 3 de 5 Gbps sau mai rapid, încearcă să întorci mufa USB-C sau folosește o unitate mai rapidă.</string>
|
||||
<string name="slow_usb_port">%1$s este conectat prin %2$s (%3$s Mbps, aproximativ %4$d MB/s). Portul USB al acestui dispozitiv nu poate merge mai repede, așa că jocurile se vor încărca lent. Memoria internă sau un card microSD pot fi mai rapide.</string>
|
||||
@@ -3250,4 +3427,23 @@
|
||||
<string name="steam_import_names_more">%1$s și încă %2$d</string>
|
||||
<string name="steam_import_now">Repornește acum</string>
|
||||
<string name="steam_import_later">Mai târziu</string>
|
||||
<string name="gog_maintenance">Gestionează instalarea GOG</string>
|
||||
<string name="gog_check">Caută actualizări</string>
|
||||
<string name="gog_repair">Verifică/Repară</string>
|
||||
<string name="gog_patches">Patch-uri offline</string>
|
||||
<string name="gog_refresh">Descarcă programul de instalare offline complet</string>
|
||||
<string name="gog_update">Actualizează la %1$s</string>
|
||||
<string name="gog_resume">Reia întreținerea GOG</string>
|
||||
<string name="gog_open_patch">Deschide programul de instalare a patch-ului</string>
|
||||
<string name="gog_patch_in_session">Finalizează sau anulează instalarea patch-ului în sesiunea Linux.</string>
|
||||
<string name="gog_patch_requirements">Alege un patch pentru versiunea și limba instalate. Versiunile sursă acceptate pot să nu fie listate.</string>
|
||||
<string name="gog_no_patches">GOG nu are patch-uri Windows independente pentru acest joc.</string>
|
||||
<string name="gog_managed_files">Fișierele de joc modificate pot fi înlocuite.</string>
|
||||
<string name="gog_patch_installer_note">Programul de instalare se deschide în sesiunea ta Linux.</string>
|
||||
<string name="gog_download_label">Descărcare</string>
|
||||
<string name="gog_space_label">Spațiu suplimentar</string>
|
||||
<string name="gog_space_estimate_label">Spațiu estimat</string>
|
||||
<string name="gog_repair_action">Repară fișierele</string>
|
||||
<string name="gog_refresh_action">Reîmprospătează instalarea</string>
|
||||
<string name="gog_select_patch">Selectează</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in new issue
Block a user