Translate the strings added since the last translation pass (#1855)

* Translate the strings added since the last translation pass

* Fix translation wording from review

Use the Android settings labels for the pairing guide in bg, cs, da, de, fi, ru and zh-CN, correct the frame limit divisibility wording in de and nl, describe owned games without implying purchase in hi and ru, fix the VRAM label in es-419, describe GOG replacement files correctly in tr and name the Guide button in zh-CN.
This commit is contained in:
MaxsTechReview authored and GitHub committed 2026-10-30 18:08:05 -04:00
1 parent 0b1af34a5f
commit 484afffffd
32 files changed
+5981 -1

No files matched your search

+197 -1
View File
@@ -81,13 +81,17 @@
<string name="game_env_vkd3d_config">Параметры VKD3D для D3D12. nodxr отключает трассировку лучей; используйте только для игры, которой это нужно.</string>
<string name="game_env_proton_log">Установите 1 для создания диагностического журнала Proton. Ведение журнала может снизить производительность и занять место.</string>
<string name="game_env_wined3d">Установите 1, чтобы использовать WineD3D на базе OpenGL вместо DXVK для тестирования совместимости с D3D9–11.</string>
<string name="game_env_wined3d_renderer">Рендерер для DirectDraw, Direct3D 1-7 и игр, запущенных через WineD3D. Vulkan обходит путь OpenGL через Zink и намного быстрее для старых игр DirectDraw и Direct3D 7 на Adreno.</string>
<string name="game_env_dxvk_d3d8">Установите 1, чтобы запускать Direct3D 8 через DXVK вместо WineD3D. Быстрее в тесте Direct3D 8 из AIO Graphics Test на Adreno.</string>
<string name="game_env_no_ntsync">Установите 1, чтобы не использовать ntsync (droiddeck-ntsync или драйвер ядра) для этой игры; тогда используется droiddeck-esync, если есть пакет, иначе droiddeck-fsync.</string>
<string name="game_env_no_esync">Установите 1, чтобы отключить droiddeck-esync для этой игры; вместо него используется droiddeck-fsync или droiddeck-ntsync, если fsync тоже отключен.</string>
<string name="game_env_no_fsync">Установите 1, чтобы не использовать droiddeck-fsync для этой игры; тогда используется droiddeck-esync, если есть пакет, иначе droiddeck-ntsync.</string>
<string name="game_env_fsync_first">Установите 1, чтобы запускать эту игру на droiddeck-fsync, или 0, чтобы ставить droiddeck-esync первым, когда для ее Proton есть пакет.</string>
<string name="game_env_xalia">Установите 0, чтобы отключить помощник навигации геймпада Proton для этой игры.</string>
<string name="game_env_anticheat_offline">Включено по умолчанию. Запускает игру с Easy Anti-Cheat без античита, если игра поддерживает офлайн-режим. Отключите, чтобы запускать через Easy Anti-Cheat как обычно. Онлайн-режимы, требующие Easy Anti-Cheat, остаются недоступны.</string>
<string name="game_env_hud">Оверлей DXVK для D3D9–11. fps показывает частоту кадров; если не задано — оверлей скрыт.</string>
<string name="game_env_dxvk_config">Настройки DXVK, разделенные точкой с запятой. В последних версиях используется dxvk.maxFrameRate для ограничения частоты кадров; для повседневной игры рекомендуется использовать ограничитель частоты кадров сессии.</string>
<string name="game_env_cores">Ядра CPU для этой игры, например 0-4 или 0,2,4, вместо ядер игры сессии. Меньше ядер — меньше нагрев.</string>
<string name="game_env_vkd3d_limit">Ограничение частоты кадров D3D12. 0 отключает ограничение.</string>
<string name="game_env_glthread">Многопоточность Mesa OpenGL. Для игр OpenGL с ограничением CPU значение true может помочь; тестируйте отдельно для каждой игры.</string>
<string name="sync_backend_title">Синхронизация Wine</string>
@@ -175,6 +179,8 @@
<string name="app_fex_hint">FEX запускает x86-программы Linux на этом ARM64-устройстве. «Авто» использует его, если программа собрана для x86.</string>
<string name="app_fex_x86">%1$s через FEX</string>
<string name="app_fex_not_ready">Эта программа собрана для ПК на %1$s и работает через FEX, который еще не настроен. Откройте Steam один раз, войдя в аккаунт: DroidDeck скачает через него FEX и нужную Steam Linux Runtime, после чего программа откроется.</string>
<string name="session_proot_missing">Не удалось скачать proot DroidDeck. Проверьте подключение и повторите попытку. Сессия не запущена, так как резервный proot слишком медленный для игры.</string>
<string name="session_directaudio_missing">Не удалось скачать DirectAudio, поэтому в этой сессии звук игр идёт по более медленному пути.</string>
<string name="session_end_program">Эта программа</string>
<string name="session_end_steam_download">Не удалось скачать клиент Steam. Возможно, ваша сеть или VPN блокирует серверы Steam; проверьте подключение и повторите попытку.</string>
<string name="session_end_steam_setup">Не удалось настроить клиент Steam. Проверьте подключение и свободное место, затем повторите попытку.</string>
@@ -293,6 +299,11 @@
<string name="mode_controller_x360">Контроллер Xbox 360</string>
<string name="mode_controller_note">Deck: кнопка быстрого доступа и гироскоп. Steam Controller: то же самое, с датчиком хвата на задних кнопках. DualShock 4 и DualSense: гироскоп, а трекпады работают как их тачпад. Xbox 360: используйте Guide+A для быстрого доступа.</string>
<string name="mode_back">Назад</string>
<string name="back_native_qam_hint">Удерживайте «Назад» 700 мс или удерживайте «Назад» и нажмите другую кнопку для сочетаний Steam.</string>
<string name="back_double_tap_window">Интервал двойного нажатия</string>
<string name="back_tap_ms">%1$d мс</string>
<string name="brightness_permission_title">Разрешить управление яркостью</string>
<string name="brightness_permission_text">Настройте управление яркостью в DroidDeck.</string>
<string name="back_menu_then_qam">Меню → QAM</string>
<string name="back_qam_then_menu">QAM → Меню</string>
<string name="mode_session">Сессия</string>
@@ -316,6 +327,12 @@
<string name="mode_decky_current">Актуально · %1$s</string>
<string name="mode_decky_loader">Загрузчик</string>
<string name="mode_decky_install_latest">Установить последнюю</string>
<string name="decky_channel">Канал обновлений</string>
<string name="decky_channel_hint">Какие выпуски Decky Loader устанавливать. Встроенное средство обновления Decky использует тот же канал.</string>
<string name="decky_channel_stable">Стабильный</string>
<string name="decky_channel_prerelease">Предварительный</string>
<string name="decky_channel_testing">Тестовый</string>
<string name="decky_channel_failed">Не удалось сохранить канал обновлений Decky</string>
<string name="mode_decky_on">Запускается вместе со Steam. Пока включено, другие приложения на этом устройстве могут управлять Steam.</string>
<string name="mode_decky_off">Выкл. Порт удаленной отладки Steam остается закрытым.</string>
<string name="mode_decky_remove_title">Удалить Decky Loader?</string>
@@ -325,6 +342,8 @@
<string name="mode_mangoapp_hint">Отключите, если игры вылетают или показывают черный экран в режиме Deck. Вступит в силу в следующей сессии.</string>
<string name="mode_return_after_game">Возвращаться в DroidDeck после игры</string>
<string name="mode_return_after_game_hint">Когда игра, запущенная из DroidDeck или другого лаунчера, закрывается, Steam корректно завершает работу (сначала синхронизирует облачные сохранения), и вы возвращаетесь туда. Выкл.: остаётесь в Steam.</string>
<string name="mode_shader_precache">Предварительное кэширование шейдеров</string>
<string name="mode_shader_precache_hint">Steam скачивает готовые шейдеры для ваших игр и обрабатывает их в фоне, поэтому игры меньше подтормаживают. Если отключено, экономятся трафик, место и батарея; игры собирают шейдеры прямо во время игры. Это та же настройка, что и «Загрузки > Предварительное кэширование шейдеров» в Steam. Применится в следующей сессии.</string>
<string name="mode_steam_repair">Восстановить клиент Steam</string>
<string name="mode_steam_repair_hint">При следующем запуске Steam клиент будет скачан заново. Используйте, если Steam зависает на экране загрузки. Игры, вход и настройки сохраняются.</string>
<string name="mode_steam_repair_queued">Клиент Steam будет скачан заново при следующем запуске Steam.</string>
@@ -394,6 +413,8 @@
<string name="mode_directaudio_hint">Обходит PulseAudio для снижения задержки.</string>
<string name="mode_mic">Микрофон</string>
<string name="mode_mic_hint">Используется для голосового чата.</string>
<string name="drawer_mic_hint">Включить или отключить захват микрофона в этой сессии.</string>
<string name="drawer_mic_failed">Не удалось изменить микрофон. Повторите попытку.</string>
<string name="mode_network">Сеть</string>
<string name="mode_wifi_discovery">Обнаружение Wi-Fi</string>
<string name="mode_wifi_discovery_hint">Показывает названия сетей Wi-Fi и сети поблизости в Steam.</string>
@@ -557,6 +578,16 @@
<string name="perf_gsrealtime">gamescope: очередь GPU в реальном времени</string>
<string name="perf_gsrealtime_hint">Повышает приоритет работы GPU композитора. Может улучшить стабильность времени кадра, но потребляет часть производительности игры.</string>
<string name="perf_gpu">GPU</string>
<string name="perf_memory">Память</string>
<string name="perf_cap_off">Выкл.</string>
<string name="perf_cap_auto">По умолчанию драйвера</string>
<string name="perf_zram_client">Сжимать Steam во время игры</string>
<string name="perf_zram_client_hint">Через 20 с после запуска игры клиент Steam сжимается в zRAM, чтобы оставить игре больше памяти, и считывается обратно после закрытия игры. Отключите, если сессия закрывается вскоре после запуска игр. Лимит RAM выше всё равно сжимает Steam, когда сессия его превышает.</string>
<string name="perf_ram_cap">Лимит RAM</string>
<string name="perf_ram_cap_hint">Действует, пока работает клиент Steam, в режиме Steam или с рабочего стола. Когда сессия использует больше этого значения, Steam, а затем другие поддерживаемые процессы сессии сжимаются в zRAM. Мягкий лимит: ничего не закрывается, но игры могут подтормаживать, пока страницы возвращаются.</string>
<string name="perf_ram_cap_unavailable">Нужен своп zRAM, которого на этом устройстве нет.</string>
<string name="perf_vram_cap">Лимит VRAM</string>
<string name="perf_vram_cap_hint">Объём видеопамяти, который DXVK сообщает играм Direct3D, чтобы они рассчитывали текстуры на меньший объём. Собственные настройки DXVK игры имеют приоритет. Вступит в силу в следующей сессии.</string>
<string name="perf_gpuclock">Поддерживать максимальную частоту GPU</string>
<string name="perf_gpuclock_hint">Только для Adreno. Меньше подтормаживаний, но больше энергопотребления и нагрева.</string>
<string name="perf_fixes">Исправления сессии</string>
@@ -575,6 +606,8 @@
<string name="perf_fastpath">Быстрый путь proot</string>
<string name="perf_fastpath_needs_seccomp">Требуется фильтр seccomp для proot.</string>
<string name="perf_fastpath_hint">Быстрый поиск файлов, меньше подтормаживаний. Отключите, если программа не находит файлы.</string>
<string name="perf_cursor_composite">Рисовать курсор внутри gamescope</string>
<string name="perf_cursor_composite_hint">Gamescope сам отрисовывает указатель, а не передаёт его Android. Включите для курсора, управляемого контроллером. На телефоне быстрее, если отключено. Применится в следующей сессии.</string>
<string name="perf_identity">Имя сессии</string>
<string name="perf_hostname">Имя хоста</string>
<string name="perf_hostname_hint">Имя, под которым Steam видит это устройство. Оставьте пустым, чтобы вернуть %1$s.</string>
@@ -589,6 +622,8 @@
<string name="driver_delete_plain">Файлы будут удалены из приложения.</string>
<string name="driver_delete_in_use">Файлы будут удалены. Поскольку драйвер используется, будет применен драйвер по умолчанию.</string>
<string name="drawer_page_display">Экран</string>
<string name="drawer_frame_limit">Ограничение кадров</string>
<string name="drawer_frame_limit_note">Ограничивает эту игру. Экран переключается на частоту обновления, которая делится на ограничение без остатка, если такая есть; при других ограничениях движение может быть неровным. Игры Steam используют ограничение кадров Steam в меню быстрого доступа.</string>
<string name="drawer_page_effects">Эффекты</string>
<string name="drawer_page_controls">Управление</string>
<string name="drawer_page_components">Компоненты</string>
@@ -705,6 +740,8 @@
<string name="drawer_touch_auto">Авто (%1$s)</string>
<string name="drawer_keyboard">Клавиатура</string>
<string name="drawer_latency">Задержка</string>
<string name="drawer_low_latency">Режим низкой задержки</string>
<string name="drawer_low_latency_hint">Увеличивает нагрузку на CPU и расход батареи</string>
<string name="drawer_low_latency_controller">Контроллер с низкой задержкой</string>
<string name="drawer_low_latency_controller_hint">Контроллер опрашивается на 1000 Гц вместо 250 Гц. Немного больше нагрузки на CPU.</string>
<string name="drawer_low_latency_touch">Сенсор с низкой задержкой</string>
@@ -799,6 +836,10 @@
<string name="setup_session">Сессия</string>
<string name="setup_logs">Журналы сессии</string>
<string name="setup_logs_hint">Сохраняется после каждой сессии</string>
<string name="setup_game_debug_logs">Журналы отладки игр</string>
<string name="setup_game_debug_logs_hint">Добавлять диагностику Proton, Wine и графики при следующем запуске игры. Может снизить производительность и занять больше места.</string>
<string name="setup_game_debug_logs_restart">Перезапустите сессию, чтобы сохранять журналы отладки игр</string>
<string name="setup_logging_update_failed">Не удалось обновить журналирование. Проверьте переключатель и повторите попытку.</string>
<string name="setup_agent_commands">Инструменты отладки</string>
<string name="setup_latest_logs">Последние журналы сессии</string>
<string name="setup_saved_logs">Сохраненные журналы сессии</string>
@@ -831,6 +872,11 @@
<string name="setup_home_on">DroidDeck может использоваться как приложение главного экрана</string>
<string name="setup_home_off">DroidDeck не будет доступен как приложение главного экрана</string>
<string name="setup_orientation">Ориентация</string>
<string name="setup_launcher_orientation">Ориентация лаунчера</string>
<string name="setup_launcher_orientation_auto">Следовать повороту устройства</string>
<string name="setup_orientation_portrait">Портретная</string>
<string name="setup_session_orientation">Ориентация сессии</string>
<string name="setup_session_orientation_hint">Применяется к Steam, играм, рабочему столу и редактору контроллера. Предустановки разрешения поворачиваются вместе с сессией; свои ширина и высота остаются как введены.</string>
<string name="setup_orientation_auto">Альбомная (авто)</string>
<string name="setup_orientation_landscape">Альбомная</string>
<string name="setup_orientation_reverse">Перевернутая альбомная</string>
@@ -999,8 +1045,16 @@
<string name="gate_needs_notifications">Код сопряжения придет в уведомлении. Разрешите DroidDeck отправлять уведомления или используйте «Другие способы».</string>
<string name="gate_allow_notifications">Разрешить уведомления</string>
<string name="gate_step1">Откройте Настройки → Для разработчиков → Отладка по Wi-Fi и включите ее</string>
<string name="gate_step2">Нажмите «Сопряжение устройства с помощью кода»</string>
<string name="gate_step2">Нажмите «Подключить устройство с помощью кода подключения»</string>
<string name="gate_step3">Введите код сопряжения в уведомлении DroidDeck</string>
<string name="pairguide_build_number">В разделе «О телефоне» нажмите «Номер сборки» 7 раз</string>
<string name="pairguide_wireless">Включите «Отладку по Wi-Fi»</string>
<string name="pairguide_pair">Откройте «Отладку по Wi-Fi» и нажмите «Подключить устройство с помощью кода подключения»</string>
<string name="pairguide_child_process">Включите «Отключить ограничения дочерних процессов»</string>
<string name="pairguide_row_child_process">Отключить ограничения дочерних процессов</string>
<string name="pairguide_row_build_number">Номер сборки</string>
<string name="pairguide_row_wireless">Отладка по Wi-Fi</string>
<string name="pairguide_row_pair">Подключить устройство с помощью кода подключения</string>
<string name="gate_waiting">Ожидание окна сопряжения…</string>
<string name="gate_code_needed">Окно найдено. Введите код сопряжения из него в уведомление.</string>
<string name="gate_status">Статус</string>
@@ -1155,6 +1209,9 @@
<string name="gpu_hide_other">Скрыть драйверы других GPU</string>
<string name="gpu_show_other">Показать драйверы других GPU</string>
<string name="gpu_advanced">Дополнительно</string>
<string name="gpu_ubwc_title">Совместимость UBWC</string>
<string name="gpu_ubwc_hint">Попробуйте «Вкл.» или «Выкл.», если в Steam или Android появляются полосы или мерцание. Применяется к обоим драйверам после перезапуска DroidDeck.</string>
<string name="gpu_ubwc_restart">Перезапустите DroidDeck, чтобы применить.</string>
<string name="gpu_set_with_display">Настраивается вместе с драйвером дисплея: %1$s включает оба.</string>
<string name="gpu_set_with_runtime">Настраивается вместе с драйвером среды выполнения: %1$s включает оба.</string>
<string name="gpu_runtime_hint">Используется играми и рабочим столом.</string>
@@ -1263,10 +1320,15 @@
<string name="pip_auto">Автоматически переходить в режим PiP</string>
<string name="unfolded_controls">Управление на разложенном экране</string>
<string name="unfolded_controls_hint">В разложенном виде игра находится над тачпадами и грипсами Steam Deck. В сложенном — игра на весь экран.</string>
<string name="unfolded_controls_with_controller">Оставлять с контроллером</string>
<string name="unfolded_controls_with_controller_hint">Показывать это сенсорное управление и при подключённом контроллере.</string>
<string name="pip_suspended">Приостановлено</string>
<string name="pip_not_ready">PiP станет доступен после готовности сессии.</string>
<string name="pip_permission">Разрешите DroidDeck использовать PiP в настройках Android.</string>
<string name="pip_unavailable">Android не может открыть PiP.</string>
<string name="game_more">Ещё</string>
<string name="game_edit_art">Изменить обложку</string>
<string name="stores_in_steam_label">В Steam</string>
<string name="game_shortcut">Ярлык</string>
<string name="game_shortcut_add">Добавить на главный экран</string>
<string name="game_shortcut_choose">Выбрать игру</string>
@@ -1290,6 +1352,10 @@
<string name="main_wait_runtime">Дождитесь завершения операции со средой выполнения</string>
<string name="main_wait_proton_install">Дождитесь завершения установки инструмента совместимости</string>
<string name="load_compat_title">Подготовка инструментов совместимости</string>
<string name="load_compat_wait">Ожидание завершения настройки совместимости</string>
<string name="load_compat_hint">Сессия запустится, когда настройка завершится.</string>
<string name="load_compat_progress">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="main_wait_desktop_install">Дождитесь завершения установки приложения рабочего стола</string>
<string name="main_wait_install_game">Дождитесь завершения установки, прежде чем запускать игру</string>
<string name="main_saves_close_session">Сначала закройте сессию Steam, чтобы игра не записала свои сохранения поверх импортированных</string>
@@ -1334,6 +1400,9 @@
<string name="main_install_anyway">Все равно установить</string>
<string name="main_remove_runtime_title">Удалить среду выполнения Linux</string>
<string name="main_remove_runtime_text">Будут удалены среда выполнения, клиент Steam в ней и все установленные туда игры.</string>
<string name="runtime_actions_title">Среда выполнения Linux</string>
<string name="runtime_actions_text">Восстановление переустанавливает системные файлы среды выполнения и сохраняет Steam, ваши игры и настройки. Дополнения, например рабочий стол, установятся снова при следующем использовании. Удаление стирает всё.</string>
<string name="runtime_repair">Восстановить среду выполнения</string>
<string name="main_applied">Применено: %1$s</string>
<string name="android_app_open_failed_primary">Не удалось открыть %1$s на главном экране</string>
<string name="android_app_open_failed_on">Не удалось открыть %1$s на экране «%2$s»</string>
@@ -1469,6 +1538,13 @@
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">Не удалось получить каталог сред выполнения. Проверьте подключение и снова нажмите Play.</string>
<string name="session_runtime_install_failed">Среда выполнения Linux не установилась. Проверьте ее на странице «Настройка» и снова нажмите Play.</string>
<string name="session_desktop_install_failed">Рабочий стол не установился (%1$s). Проверьте подключение и снова нажмите «Рабочий стол».</string>
<string name="session_package_resume_failed">Не удалось завершить прерванную установку (%1$s). Проверьте подключение и свободное место, затем повторите попытку.</string>
<plurals name="session_end_runtime_damaged">
<item quantity="one">Среда выполнения Linux повреждена: %1$d ссылка на библиотеку указывает на отсутствующий файл (%2$s), обычно после прерванной установки. Восстановление сохранит ваши игры и настройки.</item>
<item quantity="few">Среда выполнения Linux повреждена: %1$d ссылки на библиотеки указывают на отсутствующие файлы (%2$s и другие), обычно после прерванной установки. Восстановление сохранит ваши игры и настройки.</item>
<item quantity="many">Среда выполнения Linux повреждена: %1$d ссылок на библиотеки указывают на отсутствующие файлы (%2$s и другие), обычно после прерванной установки. Восстановление сохранит ваши игры и настройки.</item>
<item quantity="other">Среда выполнения Linux повреждена: %1$d ссылки на библиотеки указывают на отсутствующие файлы (%2$s и другие), обычно после прерванной установки. Восстановление сохранит ваши игры и настройки.</item>
</plurals>
<string name="session_ended_named">Работа %1$s неожиданно прервалась. Приложите журналы к отчету об ошибке или попробуйте снова.</string>
<string name="session_ended_program">Программа неожиданно завершила работу. Приложите журналы к отчету об ошибке или попробуйте снова.</string>
<string name="session_ended_desktop">Рабочий стол неожиданно завершил работу. Приложите журналы к отчету об ошибке или попробуйте снова.</string>
@@ -1485,6 +1561,15 @@
<string name="mode_decky_plugins_hint">Установите ZIP-архив плагина для следующей сессии Steam.</string>
<string name="mode_decky_plugin_downloading">Загрузка…</string>
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">Установить из ZIP</string>
<string name="decky_zip_warning_title">Установка стороннего плагина</string>
<string name="decky_zip_warning_text">Команда Decky Loader не проверяла этот плагин. Он может содержать вредоносное ПО, например программы для кражи вашего аккаунта Steam или повреждения устройства. Устанавливая этот плагин, вы соглашаетесь, что берёте на себя все риски для вашего устройства.</string>
<string name="decky_zip_warning_continue">Продолжить</string>
<plurals name="decky_zip_warning_wait">
<item quantity="one">Подождите %1$d секунду</item>
<item quantity="few">Подождите %1$d секунды</item>
<item quantity="many">Подождите %1$d секунд</item>
<item quantity="other">Подождите %1$d секунды</item>
</plurals>
<string name="store_cat_games">Игры</string>
<string name="store_cat_audio_video">Аудио и видео</string>
<string name="store_cat_graphics">Графика</string>
@@ -1854,6 +1939,7 @@
<string name="adbpair_applying">Применение настройки…</string>
<string name="adbpair_command_failed">Ошибка команды отладки по Wi-Fi</string>
<string name="adbpair_channel_name">Настройка отладки по Wi-Fi</string>
<string name="adbpair_progress_channel_name">Ход настройки отладки по Wi-Fi</string>
<string name="adbpair_channel_description">Запрашивает код сопряжения для отладки по Wi-Fi, пока открыты Настройки</string>
<string name="adbpair_title_pair">Сопряжение отладки по Wi-Fi</string>
<string name="adbpair_waiting_text">Включите отладку по Wi-Fi и нажмите «Сопряжение устройства с помощью кода».</string>
@@ -1962,6 +2048,7 @@
<string name="gpuinfo_not_adreno">GPU не Adreno</string>
<string name="gpuinfo_supported">Поддерживается</string>
<string name="gpuinfo_experimental">Экспериментально: его драйверы — тестовые сборки</string>
<string name="gpuinfo_a850_experimental">Экспериментальная поддержка Adreno 850: требуются совместимые экспериментальные драйверы дисплея и игр; не проверено на этом устройстве</string>
<string name="gpuinfo_below_tested">Ниже проверенного оборудования (Adreno 725 и новее): может не работать</string>
<string name="gpuinfo_unsupported">Не поддерживается: DroidDeck требует GPU Adreno (Snapdragon)</string>
@@ -2164,6 +2251,13 @@
<string name="stores_resume">Продолжить</string>
<string name="stores_refresh">Обновить</string>
<string name="stores_sort">Сортировка</string>
<string name="setup_rail_labels">Подписи боковой панели</string>
<string name="setup_rail_labels_hint">Показывать названия под значками боковой панели. Отключите, чтобы сделать панель уже.</string>
<string name="library_display">Вид</string>
<string name="library_display_larger">Крупные карточки</string>
<string name="library_display_smaller">Мелкие карточки</string>
<string name="library_display_title">Показывать название</string>
<string name="library_display_size">Показывать размер</string>
<string name="stores_sort_last_played">Недавно запущенные</string>
<string name="stores_sort_recently_installed">Недавно установленные</string>
<string name="stores_sort_title_asc">Название А–Я</string>
@@ -2290,6 +2384,9 @@
<string name="stores_download_manager">Менеджер загрузок</string>
<string name="stores_parallel">Одновременных загрузок</string>
<string name="stores_install_where">Установить в</string>
<string name="stores_install_language">Язык игры</string>
<string name="stores_install_language_hint">GOG и Epic устанавливают этот язык. «Системный» следует языку приложения.</string>
<string name="stores_install_language_system">Системный</string>
<string name="stores_install_title">Установка %1$s:</string>
<string name="stores_target_internal">Внутреннее хранилище</string>
<string name="stores_target_free">Свободно: %1$s</string>
@@ -2456,6 +2553,7 @@
<string name="setup_download_source_custom">Свой префикс</string>
<string name="setup_download_mirror">Сайт</string>
<string name="setup_download_prefix">Префикс</string>
<string name="setup_download_proxy">HTTP-прокси</string>
<string name="flathub_eyebrow">ПРИЛОЖЕНИЯ LINUX</string>
<string name="flathub_name">Flathub</string>
<string name="flathub_line">Приложения для рабочего стола Linux, запускаются на рабочем столе.</string>
@@ -2600,6 +2698,22 @@
<string name="glasses_tracking_flat_hint">В режиме «Автоматически» эта 2D-игра неподвижна в поле зрения. Чтобы использовать отслеживание головы, выберите «Виртуальный экран» в разделе «Экран».</string>
<string name="glasses_tracking_sbs_hint">Отслеживание головы работает с виртуальным экраном или запущенной игрой SteamVR.</string>
<string name="glasses_hardware">Устройство</string>
<string name="vr_controllers_tab">Контроллеры</string>
<string name="vr_controllers_group">Контроллеры SteamVR</string>
<string name="vr_controllers_emulate">Геймпад в VR</string>
<string name="vr_controllers_emulate_hint">Две VR-руки, которыми играет ваш контроллер. Изменения применяются сразу, даже пока работает SteamVR. Joy-Con и отслеживаемые руки всё равно берут на себя свою сторону.</string>
<string name="vr_controllers_off">Обычный геймпад</string>
<string name="vr_controllers_index">Контроллеры Valve Index</string>
<string name="vr_controllers_touch">Контроллеры Meta Quest 3</string>
<string name="vr_controllers_vive">Контроллеры HTC Vive</string>
<string name="vr_controllers_sticks">Стики сначала</string>
<string name="vr_controllers_sticks_hint">Нажмите оба стика одновременно в VR, чтобы переключить.</string>
<string name="vr_controllers_sticks_game">Перемещают вас в игре</string>
<string name="vr_controllers_sticks_hands">Перемещают руки</string>
<string name="vr_controllers_buttons">Кнопки</string>
<string name="vr_controllers_buttons_stick">Триггеры — это триггеры, бамперы — хват, A/B и X/Y — лицевые кнопки каждой руки, нажатия стиков нажимают стики VR-контроллеров, Guide открывает меню SteamVR. Вверх и вниз на крестовине приближают или отдаляют руки.</string>
<string name="vr_controllers_buttons_vive">Стики работают как трекпады; A/X или нажатие стика нажимает их. Триггеры — это триггеры, бамперы — хват, Start и Select — меню, Guide открывает меню SteamVR.</string>
<string name="vr_controllers_buttons_off">Без VR-рук. Игры с поддержкой геймпада и меню SteamVR получают ваш контроллер как обычно.</string>
<string name="glasses_brightness">Яркость</string>
<string name="glasses_volume">Громкость</string>
<string name="glasses_sunblock">Затемнение</string>
@@ -2657,6 +2771,12 @@
<string name="hand_camera_placement">Расположение камеры</string>
<string name="hand_camera_placement_hint">Проверьте, что камера видит вас, прежде чем начать игру.</string>
<string name="hand_camera_check">Проверить</string>
<string name="tracking_pack_title">Загрузка отслеживания рук</string>
<string name="tracking_pack_hint">Для отслеживания рук нужна однократная загрузка %1$s.</string>
<string name="tracking_pack_download">Скачать</string>
<string name="tracking_pack_retry">Повторить</string>
<string name="tracking_pack_downloading">Загрузка отслеживания рук… %1$d%%</string>
<string name="tracking_pack_failed">Не удалось скачать отслеживание рук. Проверьте подключение и повторите попытку.</string>
<string name="hand_camera_check_title">Расположение камеры</string>
<string name="hand_camera_how_rear">Поставьте устройство вертикально на расстоянии от 1,5 до 2 метров, примерно на уровне груди, направив заднюю камеру на себя. Затем встаньте в кадр, вытянув руки.</string>
<string name="hand_camera_how_front">Поставьте устройство вертикально на расстоянии от 1,5 до 2 метров, примерно на уровне груди, направив экран на себя. Затем встаньте в кадр, вытянув руки.</string>
@@ -2731,6 +2851,21 @@
<string name="storage_safe_hint">Неиспользуемые среды выполнения, остатки, старые журналы</string>
<string name="storage_clean_up">Очистить…</string>
<string name="storage_session_running">Остановите сессию, чтобы очистить или удалить что-либо. Размеры останутся видны.</string>
<string name="storage_default_group">Место установки</string>
<string name="storage_default_title">Хранилище по умолчанию</string>
<string name="storage_default_hint">Новые установки из магазинов попадают в выбранное место. Установленные игры остаются на месте. У библиотек Steam своя настройка.</string>
<string name="storage_default_ask">Спрашивать каждый раз</string>
<string name="storage_default_ask_detail">Выбирать место для каждой установки</string>
<string name="storage_default_internal">Внутреннее хранилище</string>
<string name="storage_default_external">Внешнее хранилище</string>
<string name="storage_default_external_detail">%1$s · свободно %2$s</string>
<string name="storage_default_external_missing">Не подключено</string>
<string name="storage_default_folder">Папка · %1$s</string>
<string name="storage_default_folder_free">Свободно %1$s</string>
<string name="storage_default_folder_missing">Не подключено</string>
<string name="storage_default_choose_folder">Выбрать папку…</string>
<string name="storage_default_choose_folder_detail">Любая папка на SD-карте или USB-накопителе</string>
<string name="storage_default_note">Игры помещаются в папку Games в выбранном месте. Установленные игры не перемещаются.</string>
<string name="storage_where">Куда уходит</string>
<string name="storage_games">Игры Steam</string>
<string name="storage_game_data">Данные игр</string>
@@ -2866,6 +3001,9 @@
<string name="storage_data_installed">Установленные игры</string>
<string name="storage_data_parts">Префикс %1$s · шейдеры %2$s · мастерская %3$s</string>
<string name="storage_clear_shaders">Удалить шейдеры</string>
<string name="storage_reset_prefix">Сбросить префикс</string>
<string name="storage_reset_prefix_title">Сбросить префикс для %1$s?</string>
<string name="storage_reset_prefix_confirm">Удаляет префикс Wine (%1$s) в %2$s и создаёт его заново при следующем запуске. Сохранения, настройки и установленные в нём распространяемые пакеты будут потеряны; сохранения Steam Cloud остаются в вашем аккаунте.</string>
<string name="storage_data_leftovers">Удалённые игры</string>
<string name="storage_steam_app">Приложение Steam %1$d</string>
<string name="storage_leftover_unsure_detail">В его префиксе ещё есть файлы, среди них могут быть локальные сохранения</string>
@@ -3167,6 +3305,10 @@
<string name="spatial_saved_views_hint">Сохраненные представления можно пересчитать. Запустите новую калибровку для захвата текущей системы координат отслеживания.</string>
<string name="spatial_model_checksum_error">Несоответствие контрольной суммы модели руки.</string>
<string name="spatial_opencv_load_error">OpenCV не удалось загрузить.</string>
<string name="session_end_steam_sigill">Steam остановился из-за недопустимой инструкции (SIGILL). Это может быть проблема совместимости инструкций CPU или сбой клиента. Отправьте журналы вместе с данными о вашем устройстве.</string>
<string name="session_end_steam_try_x64">Можно попробовать «Настройки Steam → Клиент Steam → x86-64 (экспериментально)». Потребуется дополнительная загрузка, и работа может быть медленнее.</string>
<string name="session_end_vulkan_device">Графический драйвер Linux не нашёл подходящее устройство Vulkan. Проверьте, что выбранный драйвер GPU для Linux поддерживает этот GPU.</string>
<string name="session_end_gpu_unsupported">Сессия не может запуститься: для этого GPU в текущей конфигурации нет совместимого драйвера Vulkan для Linux. Драйверы Adreno Turnip не могут включить поддержку GPU MediaTek/Mali.</string>
<string name="glasses_6dof">Виртуальный экран 6DoF</string>
<string name="spatial_gpu">Распознавание рук на GPU</string>
<string name="spatial_gpu_hint">По умолчанию используется CPU. Режим GPU экспериментальный и может вызывать перезапуск SteamVR. Выбор сбрасывается при перезапуске отслеживания.</string>
@@ -3194,6 +3336,12 @@
<string name="epic_client_open">Открыть</string>
<string name="epic_client_install">Установить</string>
<string name="game_tab_about">О приложении</string>
<string name="game_resources_browser">Откроется в браузере</string>
<string name="game_resource_guides">Руководства</string>
<string name="game_resource_protondb_detail">Отчёты о совместимости с Linux / Proton</string>
<string name="game_resource_steam_cloud">Steam Cloud</string>
<string name="game_resource_steam_cloud_detail">Для игр с сохранениями в аккаунте Steam</string>
<string name="game_resource_search">Поиск в интернете</string>
<string name="game_tab_install">Установить</string>
<string name="game_install_location">Расположение</string>
<string name="game_install_folder">Папка</string>
@@ -3210,6 +3358,11 @@
<string name="stores_eyebrow_pass">доступно с %1$s</string>
<string name="stores_owned_in_library">Ваши игры в библиотеке</string>
<string name="library_filter_added">Добавленные</string>
<string name="library_filter">Фильтр</string>
<string name="library_filter_installed">Только установленные</string>
<string name="library_filter_all_owned">Все ваши игры</string>
<string name="library_no_installed_matches">Нет установленных игр, подходящих под эти фильтры.</string>
<string name="library_browse_owned">Просмотреть ваши игры</string>
<string name="game_tab_launch">Запуск</string>
<string name="game_tab_saves_cloud">Сохранения и облако</string>
<string name="game_launch_shortcut">Ярлык Steam</string>
@@ -3227,6 +3380,28 @@
<string name="stores_itch_update_replaced">Разработчик заменил эту сборку на %1$s. Обновиться до неё?</string>
<string name="xbox_filter_cloud">Облако</string>
<string name="stores_xbox_cloud_settings">Настройки облака</string>
<string name="integration_title">Интеграция со Steam</string>
<string name="integration_count">Включено %1$d из %2$d</string>
<string name="integration_set_up">Настроить</string>
<string name="integration_location">Местоположение</string>
<string name="integration_app_info">О приложении</string>
<string name="integration_wifi">Названия сетей Wi-Fi</string>
<string name="integration_brightness">Яркость</string>
<string name="integration_home">DroidDeck как главный экран</string>
<string name="integration_shortcuts">Сочетания кнопки «Домой»</string>
<string name="integration_wifi_hint">Показывать сети в Steam · нужен доступ к местоположению, без отслеживания</string>
<string name="integration_wifi_on">Сети отображаются в Steam</string>
<string name="integration_wifi_location_off">Местоположение отключено</string>
<string name="integration_wifi_denied">Доступ к местоположению запрещён · разрешите его в «О приложении»</string>
<string name="integration_brightness_hint">Ползунок Steam задаёт яркость экрана</string>
<string name="integration_home_hint">«Домой» открывает меню Steam в сессии</string>
<string name="integration_shortcuts_hint">Удерживайте «Домой» для сочетаний Steam Guide</string>
<string name="integration_shortcuts_needs_home">Нужен DroidDeck как главный экран</string>
<string name="integration_shortcuts_maybe_restricted">Неактивно в Android? «О приложении» → ⋮ → «Разрешить доступ к настройкам с ограниченным доступом»</string>
<string name="integration_shortcuts_restricted">Заблокировано Android · «О приложении» → ⋮ → «Разрешить доступ к настройкам с ограниченным доступом»</string>
<string name="integration_shortcuts_service">Кнопка «Домой» DroidDeck</string>
<string name="integration_shortcuts_service_description">Передаёт нажатия кнопки «Домой» в Steam Guide, пока активна сессия Steam и DroidDeck является главным экраном по умолчанию. Не считывает содержимое экрана.</string>
<string name="integration_brightness_needed">Включите «Яркость» в «Настройка → Интеграция со Steam»</string>
<string name="apps_search_hint">Поиск приложений</string>
<string name="apps_no_match">Нет приложений по запросу «%1$s».</string>
<string name="apps_add_widget">Добавить виджет</string>
@@ -3277,6 +3452,8 @@
<string name="desktop_restore_done_body">Добавленные вами приложения снова установлены.</string>
<string name="desktop_restore_failed_title">Не удалось восстановить часть программ</string>
<string name="desktop_restore_failed_body">Посмотрите ~/.cache/droiddeck/apt-restore.log, затем попробуйте sudo apt install в Konsole.</string>
<string name="gog_full_files">Нативные оптимизации недоступны. Загрузка содержит полные файлы для замены.</string>
<string name="gog_recover">Проверить результат патча</string>
<string name="slow_usb_title">Медленное подключение USB</string>
<string name="slow_usb_cable">%1$s подключён через %2$s (%3$s Мбит/с, около %4$d МБ/с), поэтому игры на нём будут загружаться медленно. Используйте кабель USB 3 на 5 Гбит/с или быстрее, попробуйте перевернуть разъём USB-C или возьмите более быстрый накопитель.</string>
<string name="slow_usb_port">%1$s подключён через %2$s (%3$s Мбит/с, около %4$d МБ/с). USB-порт этого устройства не работает быстрее, поэтому игры будут загружаться медленно. Внутренняя память или карта microSD могут быть быстрее.</string>
@@ -3287,4 +3464,23 @@
<string name="steam_import_names_more">%1$s и ещё %2$d</string>
<string name="steam_import_now">Перезапустить сейчас</string>
<string name="steam_import_later">Позже</string>
<string name="gog_maintenance">Управление установкой GOG</string>
<string name="gog_check">Проверить обновления</string>
<string name="gog_repair">Проверка/восстановление</string>
<string name="gog_patches">Офлайн-патчи</string>
<string name="gog_refresh">Скачать полный офлайн-установщик</string>
<string name="gog_update">Обновить до %1$s</string>
<string name="gog_resume">Продолжить обслуживание GOG</string>
<string name="gog_open_patch">Открыть установщик патча</string>
<string name="gog_patch_in_session">Завершите или отмените установщик патча в сессии Linux.</string>
<string name="gog_patch_requirements">Выберите патч для вашей установленной версии и языка. Поддерживаемые исходные версии могут быть не указаны.</string>
<string name="gog_no_patches">У GOG нет отдельных патчей для Windows для этой игры.</string>
<string name="gog_managed_files">Изменённые файлы игры могут быть заменены.</string>
<string name="gog_patch_installer_note">Установщик откроется в вашей сессии Linux.</string>
<string name="gog_download_label">Загрузка</string>
<string name="gog_space_label">Доп. место</string>
<string name="gog_space_estimate_label">Оценка места</string>
<string name="gog_repair_action">Восстановить файлы</string>
<string name="gog_refresh_action">Обновить установку</string>
<string name="gog_select_patch">Выбрать</string>
</resources>