Translate the strings added since the last translation pass (#1855)

* Translate the strings added since the last translation pass

* Fix translation wording from review

Use the Android settings labels for the pairing guide in bg, cs, da, de, fi, ru and zh-CN, correct the frame limit divisibility wording in de and nl, describe owned games without implying purchase in hi and ru, fix the VRAM label in es-419, describe GOG replacement files correctly in tr and name the Guide button in zh-CN.
This commit is contained in:
MaxsTechReview authored and GitHub committed 2026-10-30 18:08:05 -04:00
1 parent 0b1af34a5f
commit 484afffffd
32 files changed
+5981 -1

No files matched your search

+198
View File
@@ -81,13 +81,17 @@
<string name="game_env_vkd3d_config">Параметри VKD3D для D3D12. nodxr вимикає трасування променів; використовуйте лише для гри, якій це потрібно.</string>
<string name="game_env_proton_log">Установіть 1, щоб вести діагностичний журнал Proton. Журналювання може знизити продуктивність і займає місце.</string>
<string name="game_env_wined3d">Установіть 1, щоб використовувати WineD3D на основі OpenGL замість DXVK для перевірки сумісності D3D9–11.</string>
<string name="game_env_wined3d_renderer">Рендерер для DirectDraw, Direct3D 1-7 та ігор, запущених через WineD3D. Vulkan оминає шлях OpenGL через Zink і набагато швидший для старих ігор DirectDraw і Direct3D 7 на Adreno.</string>
<string name="game_env_dxvk_d3d8">Установіть 1, щоб запускати Direct3D 8 через DXVK замість WineD3D. Швидше в тесті Direct3D 8 з AIO Graphics Test на Adreno.</string>
<string name="game_env_no_ntsync">Установіть 1, щоб ця гра не використовувала ntsync (droiddeck-ntsync або драйвер ядра); тоді вона працює на droiddeck-esync, якщо є пакет, інакше на droiddeck-fsync.</string>
<string name="game_env_no_esync">Установіть 1, щоб вимкнути droiddeck-esync для цієї гри; замість нього використовується droiddeck-fsync або droiddeck-ntsync, якщо fsync теж вимкнено.</string>
<string name="game_env_no_fsync">Установіть 1, щоб ця гра не використовувала droiddeck-fsync; тоді вона працює на droiddeck-esync, якщо є пакет, інакше на droiddeck-ntsync.</string>
<string name="game_env_fsync_first">Установіть 1, щоб запускати цю гру на droiddeck-fsync, або 0, щоб надавати перевагу droiddeck-esync, якщо є пакет для її Proton.</string>
<string name="game_env_xalia">Установіть 0, щоб вимкнути в цій грі помічник Proton для навігації геймпадом.</string>
<string name="game_env_anticheat_offline">Увімкнено за замовчуванням. Запускає гру з Easy Anti-Cheat без античита, якщо гра підтримує офлайн-режим. Вимкніть, щоб запускати через Easy Anti-Cheat як зазвичай. Онлайн-режими, що потребують Easy Anti-Cheat, залишаються недоступними.</string>
<string name="game_env_hud">Оверлей DXVK для D3D9–11. fps показує частоту кадрів; якщо не задано, оверлей приховано.</string>
<string name="game_env_dxvk_config">Параметри DXVK, розділені крапкою з комою. Нові збірки обмежують частоту кадрів через dxvk.maxFrameRate; для звичайної гри краще використовувати обмеження кадрів сеансу.</string>
<string name="game_env_cores">Ядра CPU для цієї гри, наприклад 0-4 або 0,2,4, замість ядер гри сеансу. Менше ядер — менше нагрівання.</string>
<string name="game_env_vkd3d_limit">Обмеження частоти кадрів D3D12. 0 вимикає обмеження.</string>
<string name="game_env_glthread">Багатопотоковість OpenGL у Mesa. true може допомогти іграм OpenGL, які впираються в CPU; перевіряйте для кожної гри окремо.</string>
<string name="sync_backend_title">Синхронізація Wine</string>
@@ -175,6 +179,8 @@
<string name="app_fex_hint">FEX запускає програми Linux для x86 на цьому пристрої ARM64. У режимі «Авто» він вмикається, якщо програму зібрано для x86.</string>
<string name="app_fex_x86">%1$s через FEX</string>
<string name="app_fex_not_ready">Цю програму зібрано для ПК з архітектурою %1$s, і вона працює через FEX, який ще не налаштовано. Один раз відкрийте Steam, увійшовши в обліковий запис: DroidDeck завантажить FEX і потрібний йому Steam Linux Runtime, після чого програма відкриється.</string>
<string name="session_proot_missing">Не вдалося завантажити proot DroidDeck. Перевірте зʼєднання та спробуйте ще раз. Сеанс не запущено, бо резервний proot занадто повільний для гри.</string>
<string name="session_directaudio_missing">Не вдалося завантажити DirectAudio, тому в цьому сеансі звук ігор іде повільнішим шляхом.</string>
<string name="session_end_program">Ця програма</string>
<string name="session_end_steam_download">Не вдалося завантажити клієнт Steam. Можливо, ваша мережа або VPN блокує сервери Steam; перевірте з’єднання та спробуйте ще раз.</string>
<string name="session_end_steam_setup">Не вдалося налаштувати клієнт Steam. Перевірте з’єднання та вільне місце, потім спробуйте ще раз.</string>
@@ -293,6 +299,11 @@
<string name="mode_controller_x360">Контролер Xbox 360</string>
<string name="mode_controller_note">Deck: кнопка швидкого доступу й гіроскоп. Steam Controller: те саме плюс датчики хвату на задніх кнопках. DualShock 4 і DualSense: гіроскоп, а трекпади працюють як їхня сенсорна панель. Xbox 360: меню швидкого доступу відкривається комбінацією Guide+A.</string>
<string name="mode_back">Кнопка Back</string>
<string name="back_native_qam_hint">Утримуйте «Назад» 700 мс або утримуйте «Назад» і натисніть іншу кнопку для комбінацій Steam.</string>
<string name="back_double_tap_window">Інтервал подвійного натискання</string>
<string name="back_tap_ms">%1$d мс</string>
<string name="brightness_permission_title">Дозволити керування яскравістю</string>
<string name="brightness_permission_text">Налаштуйте керування яскравістю в DroidDeck.</string>
<string name="back_menu_then_qam">Меню → QAM</string>
<string name="back_qam_then_menu">QAM → Меню</string>
<string name="mode_session">Сеанс</string>
@@ -316,6 +327,12 @@
<string name="mode_decky_current">Актуальна версія · %1$s</string>
<string name="mode_decky_loader">Завантажувач</string>
<string name="mode_decky_install_latest">Установити останню версію</string>
<string name="decky_channel">Канал оновлень</string>
<string name="decky_channel_hint">Які випуски Decky Loader встановлювати. Власний засіб оновлення Decky використовує той самий канал.</string>
<string name="decky_channel_stable">Стабільний</string>
<string name="decky_channel_prerelease">Попередній</string>
<string name="decky_channel_testing">Тестовий</string>
<string name="decky_channel_failed">Не вдалося зберегти канал оновлень Decky</string>
<string name="mode_decky_on">Запускається разом зі Steam. Поки його ввімкнено, інші додатки на цьому пристрої можуть керувати Steam.</string>
<string name="mode_decky_off">Вимкнено. Порт віддаленого налагодження Steam залишається закритим.</string>
<string name="mode_decky_remove_title">Видалити Decky Loader?</string>
@@ -323,6 +340,10 @@
<string name="mode_client">Клієнт</string>
<string name="mode_mangoapp">Оверлей продуктивності</string>
<string name="mode_mangoapp_hint">Вимкніть, якщо в режимі Deck ігри вилітають або показують чорний екран. Застосовується в наступному сеансі.</string>
<string name="mode_return_after_game">Повертатися в DroidDeck після гри</string>
<string name="mode_return_after_game_hint">Коли гра, запущена з DroidDeck або іншого лаунчера, закривається, Steam коректно завершує роботу (спершу завершується збереження в хмару), і ви повертаєтеся туди. Вимкнено: залишатися в Steam.</string>
<string name="mode_shader_precache">Попереднє кешування шейдерів</string>
<string name="mode_shader_precache_hint">Steam завантажує готові шейдери для ваших ігор і обробляє їх у фоні, тож ігри менше підвисають. Вимкнення заощаджує трафік, місце й заряд батареї; натомість ігри збирають шейдери під час гри. Це те саме налаштування, що й «Завантаження > Попереднє кешування шейдерів» у Steam. Застосовується в наступному сеансі.</string>
<string name="mode_steam_repair">Відновити клієнт Steam</string>
<string name="mode_steam_repair_hint">Повторно завантажує клієнт Steam під час наступного запуску Steam. Скористайтеся цим, якщо Steam не виходить з екрана завантаження. Ігри, вхід і налаштування зберігаються.</string>
<string name="mode_steam_repair_queued">Клієнт Steam буде повторно завантажено під час наступного запуску Steam.</string>
@@ -392,6 +413,8 @@
<string name="mode_directaudio_hint">Обходить PulseAudio для меншої затримки.</string>
<string name="mode_mic">Мікрофон</string>
<string name="mode_mic_hint">Для голосового чату.</string>
<string name="drawer_mic_hint">Увімкнути або вимкнути захоплення мікрофона в цьому сеансі.</string>
<string name="drawer_mic_failed">Не вдалося змінити мікрофон. Спробуйте ще раз.</string>
<string name="mode_network">Мережа</string>
<string name="mode_wifi_discovery">Пошук Wi-Fi</string>
<string name="mode_wifi_discovery_hint">Показувати в Steam назви Wi-Fi і мережі поблизу.</string>
@@ -555,6 +578,16 @@
<string name="perf_gsrealtime">gamescope: черга GPU реального часу</string>
<string name="perf_gsrealtime_hint">Надає пріоритет роботі композитора на GPU. Може вирівняти темп кадрів ціною частини продуктивності ігор.</string>
<string name="perf_gpu">GPU</string>
<string name="perf_memory">Памʼять</string>
<string name="perf_cap_off">Вимк.</string>
<string name="perf_cap_auto">Типово для драйвера</string>
<string name="perf_zram_client">Стискати Steam під час гри</string>
<string name="perf_zram_client_hint">Через 20 с після запуску гри клієнт Steam стискається в zRAM, щоб залишити грі більше памʼяті, і зчитується назад, коли гра закривається. Вимкніть, якщо сеанс закривається невдовзі після запуску ігор. Ліміт RAM вище все одно стискає Steam, коли сеанс його перевищує.</string>
<string name="perf_ram_cap">Ліміт RAM</string>
<string name="perf_ram_cap_hint">Діє, поки працює клієнт Steam, у режимі Steam або з робочого столу. Коли сеанс використовує більше цього значення, Steam, а потім інші підтримувані процеси сеансу стискаються в zRAM. Мʼякий ліміт: нічого не закривається, але ігри можуть підвисати, поки сторінки повертаються.</string>
<string name="perf_ram_cap_unavailable">Потрібен своп zRAM, якого на цьому пристрої немає.</string>
<string name="perf_vram_cap">Ліміт VRAM</string>
<string name="perf_vram_cap_hint">Обсяг відеопамʼяті, який DXVK повідомляє іграм Direct3D, щоб вони розраховували текстури на менше. Власні налаштування DXVK гри мають пріоритет. Набуде чинності в наступному сеансі.</string>
<string name="perf_gpuclock">Тримати GPU на максимальній частоті</string>
<string name="perf_gpuclock_hint">Лише Adreno. Менше запинок, вища витрата заряду та нагрів.</string>
<string name="perf_fixes">Виправлення сеансу</string>
@@ -573,6 +606,8 @@
<string name="perf_fastpath">Швидкий шлях proot</string>
<string name="perf_fastpath_needs_seccomp">Потребує фільтра seccomp у proot.</string>
<string name="perf_fastpath_hint">Швидший пошук файлів і менше запинок. Вимкніть, якщо програма не може знайти свої файли.</string>
<string name="perf_cursor_composite">Малювати курсор усередині gamescope</string>
<string name="perf_cursor_composite_hint">Gamescope сам малює вказівник замість передавати його Android. Увімкніть для курсора, керованого контролером. На телефоні швидше вимкнено. Застосовується в наступному сеансі.</string>
<string name="perf_identity">Ідентифікація сеансу</string>
<string name="perf_hostname">Ім’я хоста</string>
<string name="perf_hostname_hint">Ім’я, яке Steam бачить для цього пристрою. Порожнє значення відновлює %1$s.</string>
@@ -587,6 +622,8 @@
<string name="driver_delete_plain">Його файли видаляються з додатка.</string>
<string name="driver_delete_in_use">Його файли видаляються. Він зараз використовується, тому його замінює стандартний драйвер.</string>
<string name="drawer_page_display">Екран</string>
<string name="drawer_frame_limit">Обмеження кадрів</string>
<string name="drawer_frame_limit_note">Обмежує цю гру. Екран перемикається на частоту оновлення, яка ділиться на обмеження без залишку, якщо така є; інші обмеження можуть виглядати нерівно. Ігри Steam використовують обмеження кадрів Steam у меню швидкого доступу.</string>
<string name="drawer_page_effects">Ефекти</string>
<string name="drawer_page_controls">Керування</string>
<string name="drawer_page_components">Компоненти</string>
@@ -703,6 +740,8 @@
<string name="drawer_touch_auto">Авто (%1$s)</string>
<string name="drawer_keyboard">Клавіатура</string>
<string name="drawer_latency">Затримка</string>
<string name="drawer_low_latency">Режим низької затримки</string>
<string name="drawer_low_latency_hint">Збільшує навантаження на CPU та витрату батареї</string>
<string name="drawer_low_latency_controller">Контролер із низькою затримкою</string>
<string name="drawer_low_latency_controller_hint">Контролер звітує на 1000 Hz замість 250 Hz. Трохи більше навантаження на CPU.</string>
<string name="drawer_low_latency_touch">Дотик із низькою затримкою</string>
@@ -797,6 +836,10 @@
<string name="setup_session">Сеанс</string>
<string name="setup_logs">Журнали сеансу</string>
<string name="setup_logs_hint">Зберігаються після кожного сеансу</string>
<string name="setup_game_debug_logs">Журнали налагодження ігор</string>
<string name="setup_game_debug_logs_hint">Додавати діагностику Proton, Wine і графіки під час наступного запуску гри. Може знизити продуктивність і зайняти більше місця.</string>
<string name="setup_game_debug_logs_restart">Перезапустіть цей сеанс, щоб зберігати журнали налагодження ігор</string>
<string name="setup_logging_update_failed">Не вдалося оновити журналювання. Перевірте перемикач і спробуйте ще раз.</string>
<string name="setup_agent_commands">Засоби діагностики</string>
<string name="setup_latest_logs">Останні журнали сеансу</string>
<string name="setup_saved_logs">Збережені журнали сеансу</string>
@@ -829,6 +872,11 @@
<string name="setup_home_on">DroidDeck може бути додатком головного екрана</string>
<string name="setup_home_off">DroidDeck ніколи не пропонується як додаток головного екрана</string>
<string name="setup_orientation">Орієнтація</string>
<string name="setup_launcher_orientation">Орієнтація лаунчера</string>
<string name="setup_launcher_orientation_auto">Слідувати повороту пристрою</string>
<string name="setup_orientation_portrait">Книжкова</string>
<string name="setup_session_orientation">Орієнтація сеансу</string>
<string name="setup_session_orientation_hint">Застосовується до Steam, ігор, робочого столу й редактора контролера. Готові роздільні здатності повертаються разом із сеансом; власні ширина й висота залишаються як введено.</string>
<string name="setup_orientation_auto">Автоматично альбомна</string>
<string name="setup_orientation_landscape">Альбомна</string>
<string name="setup_orientation_reverse">Перевернута альбомна</string>
@@ -999,6 +1047,14 @@
<string name="gate_step1">Відкрийте «Налаштування» → «Параметри розробника» → «Бездротове налагодження» і увімкніть його</string>
<string name="gate_step2">Натисніть «Поєднати пристрій за кодом»</string>
<string name="gate_step3">Введіть код у сповіщення DroidDeck</string>
<string name="pairguide_build_number">У розділі «Про телефон» натисніть «Номер збірки» 7 разів</string>
<string name="pairguide_wireless">Увімкніть «Налагодження через Wi-Fi»</string>
<string name="pairguide_pair">Відкрийте «Налагодження через Wi-Fi» і натисніть «Підключити пристрій за допомогою коду»</string>
<string name="pairguide_child_process">Увімкніть «Вимкнути обмеження дочірніх процесів»</string>
<string name="pairguide_row_child_process">Вимкнути обмеження дочірніх процесів</string>
<string name="pairguide_row_build_number">Номер збірки</string>
<string name="pairguide_row_wireless">Налагодження через Wi-Fi</string>
<string name="pairguide_row_pair">Підключити пристрій за допомогою коду</string>
<string name="gate_waiting">Очікування вікна поєднання…</string>
<string name="gate_code_needed">Вікно знайдено. Введіть його код у сповіщенні.</string>
<string name="gate_status">Статус</string>
@@ -1153,6 +1209,9 @@
<string name="gpu_hide_other">Приховати драйвери для інших GPU</string>
<string name="gpu_show_other">Показати драйвери для інших GPU</string>
<string name="gpu_advanced">Додатково</string>
<string name="gpu_ubwc_title">Сумісність UBWC</string>
<string name="gpu_ubwc_hint">Спробуйте «Увімк.» або «Вимк.», якщо в Steam чи Android зʼявляються смуги або мерехтіння. Застосовується до обох драйверів після перезапуску DroidDeck.</string>
<string name="gpu_ubwc_restart">Перезапустіть DroidDeck, щоб застосувати.</string>
<string name="gpu_set_with_display">Задається разом із драйвером дисплея: %1$s містить обидва.</string>
<string name="gpu_set_with_runtime">Задається разом із драйвером середовища: %1$s містить обидва.</string>
<string name="gpu_runtime_hint">Використовується іграми та робочим столом.</string>
@@ -1261,10 +1320,15 @@
<string name="pip_auto">Автоматично вмикати режим PiP</string>
<string name="unfolded_controls">Керування на розгорнутому екрані</string>
<string name="unfolded_controls_hint">У розгорнутому стані гра розташована над трекпадами й задніми кнопками Steam Deck. У складеному — гра на весь екран.</string>
<string name="unfolded_controls_with_controller">Залишати з контролером</string>
<string name="unfolded_controls_with_controller_hint">Показувати це сенсорне керування також, коли підʼєднано контролер.</string>
<string name="pip_suspended">Призупинено</string>
<string name="pip_not_ready">Режим «Картинка в картинці» стане доступним, щойно сеанс буде готовий.</string>
<string name="pip_permission">Дозвольте DroidDeck режим «Картинка в картинці» в налаштуваннях Android.</string>
<string name="pip_unavailable">Android не вдалося відкрити режим «Картинка в картинці».</string>
<string name="game_more">Більше</string>
<string name="game_edit_art">Змінити обкладинку</string>
<string name="stores_in_steam_label">У Steam</string>
<string name="game_shortcut">Ярлик</string>
<string name="game_shortcut_add">Додати на головний екран</string>
<string name="game_shortcut_choose">Вибрати гру</string>
@@ -1288,6 +1352,10 @@
<string name="main_wait_runtime">Дочекайтеся завершення операції із середовищем</string>
<string name="main_wait_proton_install">Дочекайтеся завершення встановлення інструмента сумісності</string>
<string name="load_compat_title">Підготовка інструментів сумісності</string>
<string name="load_compat_wait">Очікування завершення налаштування сумісності</string>
<string name="load_compat_hint">Сеанс запуститься, коли налаштування завершиться.</string>
<string name="load_compat_progress">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="main_wait_desktop_install">Дочекайтеся завершення встановлення програми для робочого столу</string>
<string name="main_wait_install_game">Дочекайтеся завершення встановлення, перш ніж запускати гру</string>
<string name="main_saves_close_session">Спершу закрийте сеанс Steam, щоб гра не перезаписала імпортовані збереження</string>
@@ -1332,6 +1400,9 @@
<string name="main_install_anyway">Усе одно встановити</string>
<string name="main_remove_runtime_title">Видалити середовище Linux</string>
<string name="main_remove_runtime_text">Буде видалено середовище, клієнт Steam у ньому та всі встановлені там ігри.</string>
<string name="runtime_actions_title">Середовище Linux</string>
<string name="runtime_actions_text">Відновлення перевстановлює системні файли середовища й зберігає Steam, ваші ігри та налаштування. Доповнення, як-от робочий стіл, установляться знову, коли ви їх наступного разу використаєте. Видалення стирає все.</string>
<string name="runtime_repair">Відновити середовище</string>
<string name="main_applied">Застосовано: %1$s</string>
<string name="android_app_open_failed_primary">Не вдалося відкрити %1$s на основному екрані</string>
<string name="android_app_open_failed_on">Не вдалося відкрити %1$s на %2$s</string>
@@ -1467,6 +1538,13 @@
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">Не вдалося отримати каталог середовищ. Перевірте з’єднання й натисніть «Грати» ще раз.</string>
<string name="session_runtime_install_failed">Середовище Linux не встановилося. Перевірте його в розділі «Налаштування» й натисніть «Грати» ще раз.</string>
<string name="session_desktop_install_failed">Робочий стіл не встановився (%1$s). Перевірте з’єднання й натисніть «Робочий стіл» ще раз.</string>
<string name="session_package_resume_failed">Не вдалося завершити перерване встановлення (%1$s). Перевірте зʼєднання та вільне місце, потім спробуйте ще раз.</string>
<plurals name="session_end_runtime_damaged">
<item quantity="one">Середовище Linux пошкоджено: %1$d посилання на бібліотеку вказує на відсутній файл (%2$s), зазвичай після перерваного встановлення. Відновлення зберігає ваші ігри та налаштування.</item>
<item quantity="few">Середовище Linux пошкоджено: %1$d посилання на бібліотеки вказують на відсутні файли (%2$s та інші), зазвичай після перерваного встановлення. Відновлення зберігає ваші ігри та налаштування.</item>
<item quantity="many">Середовище Linux пошкоджено: %1$d посилань на бібліотеки вказують на відсутні файли (%2$s та інші), зазвичай після перерваного встановлення. Відновлення зберігає ваші ігри та налаштування.</item>
<item quantity="other">Середовище Linux пошкоджено: %1$d посилання на бібліотеки вказують на відсутні файли (%2$s та інші), зазвичай після перерваного встановлення. Відновлення зберігає ваші ігри та налаштування.</item>
</plurals>
<string name="session_ended_named">Роботу %1$s несподівано завершено. Додайте журнали до звіту про помилку або спробуйте ще раз.</string>
<string name="session_ended_program">Програма несподівано зупинилася. Додайте журнали до звіту про помилку або спробуйте ще раз.</string>
<string name="session_ended_desktop">Робочий стіл несподівано зупинився. Додайте журнали до звіту про помилку або спробуйте ще раз.</string>
@@ -1483,6 +1561,15 @@
<string name="mode_decky_plugins_hint">Встановіть плагін із ZIP для наступного сеансу Steam.</string>
<string name="mode_decky_plugin_downloading">Завантаження…</string>
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">Встановити із ZIP</string>
<string name="decky_zip_warning_title">Встановлення стороннього плагіна</string>
<string name="decky_zip_warning_text">Команда Decky Loader не перевіряла цей плагін. Він може містити шкідливе ПЗ, наприклад програми для крадіжки вашого облікового запису Steam або пошкодження пристрою. Встановлюючи цей плагін, ви погоджуєтеся, що берете на себе всі ризики для свого пристрою.</string>
<string name="decky_zip_warning_continue">Продовжити</string>
<plurals name="decky_zip_warning_wait">
<item quantity="one">Зачекайте %1$d секунду</item>
<item quantity="few">Зачекайте %1$d секунди</item>
<item quantity="many">Зачекайте %1$d секунд</item>
<item quantity="other">Зачекайте %1$d секунди</item>
</plurals>
<string name="store_cat_games">Ігри</string>
<string name="store_cat_audio_video">Аудіо й відео</string>
<string name="store_cat_graphics">Графіка</string>
@@ -1852,6 +1939,7 @@
<string name="adbpair_applying">Застосування налаштування…</string>
<string name="adbpair_command_failed">Помилка команди бездротового налагодження</string>
<string name="adbpair_channel_name">Налаштування бездротового налагодження</string>
<string name="adbpair_progress_channel_name">Хід налаштування налагодження через Wi-Fi</string>
<string name="adbpair_channel_description">Запитує код прив’язки бездротового налагодження, коли відкрито «Налаштування»</string>
<string name="adbpair_title_pair">Прив’язати бездротове налагодження</string>
<string name="adbpair_waiting_text">Увімкніть бездротове налагодження, потім торкніться «Прив’язати пристрій за кодом прив’язки».</string>
@@ -1960,6 +2048,7 @@
<string name="gpuinfo_not_adreno">Не GPU Adreno</string>
<string name="gpuinfo_supported">Підтримується</string>
<string name="gpuinfo_experimental">Експериментально: його драйвери - тестові збірки</string>
<string name="gpuinfo_a850_experimental">Експериментальна підтримка Adreno 850: потрібні сумісні експериментальні драйвери дисплея та ігор; не перевірено на цьому пристрої</string>
<string name="gpuinfo_below_tested">Нижче за протестоване обладнання (Adreno 725 і новіші): може не запрацювати</string>
<string name="gpuinfo_unsupported">Не підтримується: DroidDeck потребує GPU Adreno (Snapdragon)</string>
@@ -2162,6 +2251,13 @@
<string name="stores_resume">Продовжити</string>
<string name="stores_refresh">Оновити</string>
<string name="stores_sort">Сортувати</string>
<string name="setup_rail_labels">Підписи бічної панелі</string>
<string name="setup_rail_labels_hint">Показувати назви під значками бічної панелі. Вимкніть, щоб зробити панель вужчою.</string>
<string name="library_display">Вигляд</string>
<string name="library_display_larger">Великі картки</string>
<string name="library_display_smaller">Малі картки</string>
<string name="library_display_title">Показувати назву</string>
<string name="library_display_size">Показувати розмір</string>
<string name="stores_sort_last_played">Нещодавно запущені</string>
<string name="stores_sort_recently_installed">Нещодавно встановлені</string>
<string name="stores_sort_title_asc">Назва А–Я</string>
@@ -2288,6 +2384,9 @@
<string name="stores_download_manager">Менеджер завантажень</string>
<string name="stores_parallel">Одночасних завантажень</string>
<string name="stores_install_where">Встановити в</string>
<string name="stores_install_language">Мова гри</string>
<string name="stores_install_language_hint">GOG і Epic установлюють цю мову. «Системна» відповідає мові додатка.</string>
<string name="stores_install_language_system">Системна</string>
<string name="stores_install_title">Встановити %1$s:</string>
<string name="stores_target_internal">Внутрішня пам’ять</string>
<string name="stores_target_free">%1$s вільно</string>
@@ -2457,6 +2556,7 @@
<string name="setup_download_source_custom">Власний префікс</string>
<string name="setup_download_mirror">Сайт</string>
<string name="setup_download_prefix">Префікс</string>
<string name="setup_download_proxy">HTTP-проксі</string>
<string name="flathub_eyebrow">ПРОГРАМИ LINUX</string>
<string name="flathub_name">Flathub</string>
<string name="flathub_line">Програми для стільниці Linux, які відкриваються з Робочого столу.</string>
@@ -2601,6 +2701,22 @@
<string name="glasses_tracking_flat_hint">«Автоматично» тримає цю 2D-гру нерухомою в полі зору. Щоб використовувати відстеження голови, виберіть «Віртуальний екран» у розділі «Екран».</string>
<string name="glasses_tracking_sbs_hint">Відстеження голови діє для віртуального екрана або запущеної гри SteamVR.</string>
<string name="glasses_hardware">Пристрій</string>
<string name="vr_controllers_tab">Контролери</string>
<string name="vr_controllers_group">Контролери SteamVR</string>
<string name="vr_controllers_emulate">Геймпад у VR</string>
<string name="vr_controllers_emulate_hint">Дві VR-руки, якими грає ваш контролер. Зміни застосовуються одразу, навіть коли працює SteamVR. Joy-Con і відстежувані руки все одно перебирають свою сторону.</string>
<string name="vr_controllers_off">Звичайний геймпад</string>
<string name="vr_controllers_index">Контролери Valve Index</string>
<string name="vr_controllers_touch">Контролери Meta Quest 3</string>
<string name="vr_controllers_vive">Контролери HTC Vive</string>
<string name="vr_controllers_sticks">Стіки спочатку</string>
<string name="vr_controllers_sticks_hint">Натисніть обидва стіки одночасно у VR, щоб перемкнути.</string>
<string name="vr_controllers_sticks_game">Переміщують вас у грі</string>
<string name="vr_controllers_sticks_hands">Переміщують руки</string>
<string name="vr_controllers_buttons">Кнопки</string>
<string name="vr_controllers_buttons_stick">Тригери — це тригери, бампери — хват, A/B і X/Y — лицьові кнопки кожної руки, натискання стіків натискають стіки VR-контролерів, Guide відкриває меню SteamVR. Вгору й вниз на хрестовині наближають або віддаляють руки.</string>
<string name="vr_controllers_buttons_vive">Стіки працюють як трекпади; A/X або натискання стіка натискає їх. Тригери — це тригери, бампери — хват, Start і Select — меню, Guide відкриває меню SteamVR.</string>
<string name="vr_controllers_buttons_off">Без VR-рук. Ігри з підтримкою геймпада й меню SteamVR отримують ваш контролер як зазвичай.</string>
<string name="glasses_brightness">Яскравість</string>
<string name="glasses_volume">Гучність</string>
<string name="glasses_sunblock">Затемнення</string>
@@ -2658,6 +2774,12 @@
<string name="hand_camera_placement">Розташування камери</string>
<string name="hand_camera_placement_hint">Перевірте, що камера бачить вас, перш ніж почати гру.</string>
<string name="hand_camera_check">Перевірити</string>
<string name="tracking_pack_title">Завантаження відстеження рук</string>
<string name="tracking_pack_hint">Для відстеження рук потрібне одноразове завантаження %1$s.</string>
<string name="tracking_pack_download">Завантажити</string>
<string name="tracking_pack_retry">Повторити</string>
<string name="tracking_pack_downloading">Завантаження відстеження рук… %1$d%%</string>
<string name="tracking_pack_failed">Не вдалося завантажити відстеження рук. Перевірте зʼєднання та спробуйте ще раз.</string>
<string name="hand_camera_check_title">Розташування камери</string>
<string name="hand_camera_how_rear">Поставте пристрій вертикально на відстані від 1,5 до 2 метрів, приблизно на рівні грудей, спрямувавши задню камеру на себе. Потім станьте в кадр, витягнувши руки.</string>
<string name="hand_camera_how_front">Поставте пристрій вертикально на відстані від 1,5 до 2 метрів, приблизно на рівні грудей, спрямувавши екран на себе. Потім станьте в кадр, витягнувши руки.</string>
@@ -2729,6 +2851,21 @@
<string name="storage_safe_hint">Невикористані середовища виконання, залишки, старі журнали</string>
<string name="storage_clean_up">Очищення…</string>
<string name="storage_session_running">Зупиніть сеанс, щоб очистити або видалити будь-що. Розміри залишаться видними.</string>
<string name="storage_default_group">Місце встановлення</string>
<string name="storage_default_title">Сховище за замовчуванням</string>
<string name="storage_default_hint">Нові встановлення з магазинів потрапляють у вибране місце. Наявні ігри залишаються на місці. Бібліотеки Steam мають власне налаштування.</string>
<string name="storage_default_ask">Питати щоразу</string>
<string name="storage_default_ask_detail">Вибирати місце для кожного встановлення</string>
<string name="storage_default_internal">Внутрішнє сховище</string>
<string name="storage_default_external">Зовнішнє сховище</string>
<string name="storage_default_external_detail">%1$s · вільно %2$s</string>
<string name="storage_default_external_missing">Не підключено</string>
<string name="storage_default_folder">Папка · %1$s</string>
<string name="storage_default_folder_free">Вільно %1$s</string>
<string name="storage_default_folder_missing">Не підключено</string>
<string name="storage_default_choose_folder">Вибрати папку…</string>
<string name="storage_default_choose_folder_detail">Будь-яка папка на SD-картці або USB-накопичувачі</string>
<string name="storage_default_note">Ігри потрапляють у папку Games у вибраному місці. Наявні ігри не переміщуються.</string>
<string name="storage_where">Куди йде</string>
<string name="storage_games">Ігри Steam</string>
<string name="storage_game_data">Дані ігор</string>
@@ -2864,6 +3001,9 @@
<string name="storage_data_installed">Встановлені ігри</string>
<string name="storage_data_parts">Префікси %1$s · шейдери %2$s · майстерня %3$s</string>
<string name="storage_clear_shaders">Очистити шейдери</string>
<string name="storage_reset_prefix">Скинути префікс</string>
<string name="storage_reset_prefix_title">Скинути префікс для %1$s?</string>
<string name="storage_reset_prefix_confirm">Видаляє префікс Wine (%1$s) у %2$s і створює його знову під час наступного запуску. Збереження, налаштування та встановлені в ньому розповсюджувані пакети буде втрачено; збереження Steam Cloud залишаються у вашому обліковому записі.</string>
<string name="storage_data_leftovers">Видалені ігри</string>
<string name="storage_steam_app">Застосунок Steam %1$d</string>
<string name="storage_leftover_unsure_detail">Префікс ще містить файли, можливо локальні збереження</string>
@@ -3168,6 +3308,10 @@
<string name="spatial_saved_views_hint">Збережені перегляди можна перерахувати. Розпочніть нове калібрування для запису в поточній системі координат відстеження.</string>
<string name="spatial_model_checksum_error">Невідповідність контрольної суми моделі руки</string>
<string name="spatial_opencv_load_error">Не вдалося завантажити OpenCV</string>
<string name="session_end_steam_sigill">Steam зупинився через недопустиму інструкцію (SIGILL). Це може бути проблема сумісності інструкцій CPU або збій клієнта. Надішліть журнали разом із даними про ваш пристрій.</string>
<string name="session_end_steam_try_x64">Можна спробувати «Налаштування Steam → Клієнт Steam → x86-64 (експериментально)». Потрібне додаткове завантаження, і робота може бути повільнішою.</string>
<string name="session_end_vulkan_device">Графічний драйвер Linux не знайшов придатного пристрою Vulkan. Перевірте, чи вибраний драйвер GPU для Linux підтримує цей GPU.</string>
<string name="session_end_gpu_unsupported">Сеанс не може запуститися: для цього GPU в поточній конфігурації немає сумісного драйвера Vulkan для Linux. Драйвери Adreno Turnip не можуть увімкнути підтримку GPU MediaTek/Mali.</string>
<string name="setup_group_memory">Пам\'ять</string>
<string name="setup_clear_cached">Закривати кешовані додатки перед сеансом</string>
<string name="setup_clear_cached_hint">Коли починається сеанс, DroidDeck закриває додатки, які Android тримає у фоні, щоб грі дісталося більше пам\'яті. Бездротове налагодження має бути ввімкнене.</string>
@@ -3192,6 +3336,12 @@
<string name="epic_client_open">Відкрити</string>
<string name="epic_client_install">Установити</string>
<string name="game_tab_about">Про додаток</string>
<string name="game_resources_browser">Відкриється в браузері</string>
<string name="game_resource_guides">Посібники</string>
<string name="game_resource_protondb_detail">Звіти про сумісність з Linux / Proton</string>
<string name="game_resource_steam_cloud">Steam Cloud</string>
<string name="game_resource_steam_cloud_detail">Для ігор зі збереженнями в обліковому записі Steam</string>
<string name="game_resource_search">Пошук в інтернеті</string>
<string name="game_tab_install">Установити</string>
<string name="game_install_location">Розташування</string>
<string name="game_install_folder">Папка</string>
@@ -3208,6 +3358,11 @@
<string name="stores_eyebrow_pass">доступно з %1$s</string>
<string name="stores_owned_in_library">Ваші ігри в бібліотеці</string>
<string name="library_filter_added">Додані</string>
<string name="library_filter">Фільтр</string>
<string name="library_filter_installed">Лише встановлені</string>
<string name="library_filter_all_owned">Усі придбані ігри</string>
<string name="library_no_installed_matches">Немає встановлених ігор, що відповідають цим фільтрам.</string>
<string name="library_browse_owned">Переглянути придбані ігри</string>
<string name="game_tab_launch">Запуск</string>
<string name="game_tab_saves_cloud">Збереження й хмара</string>
<string name="game_launch_shortcut">Ярлик Steam</string>
@@ -3225,6 +3380,28 @@
<string name="stores_itch_update_replaced">Розробник замінив цю збірку на %1$s. Оновити до неї?</string>
<string name="xbox_filter_cloud">Хмара</string>
<string name="stores_xbox_cloud_settings">Налаштування хмари</string>
<string name="integration_title">Інтеграція зі Steam</string>
<string name="integration_count">Увімкнено %1$d з %2$d</string>
<string name="integration_set_up">Налаштувати</string>
<string name="integration_location">Місцезнаходження</string>
<string name="integration_app_info">Про додаток</string>
<string name="integration_wifi">Назви мереж Wi-Fi</string>
<string name="integration_brightness">Яскравість</string>
<string name="integration_home">DroidDeck як головний екран</string>
<string name="integration_shortcuts">Комбінації кнопки «Додому»</string>
<string name="integration_wifi_hint">Показувати мережі в Steam · потрібен доступ до місцезнаходження, без стеження</string>
<string name="integration_wifi_on">Мережі відображаються в Steam</string>
<string name="integration_wifi_location_off">Місцезнаходження вимкнено</string>
<string name="integration_wifi_denied">Доступ до місцезнаходження заборонено · дозвольте його в «Про додаток»</string>
<string name="integration_brightness_hint">Повзунок Steam задає яскравість екрана</string>
<string name="integration_home_hint">«Додому» відкриває меню Steam у сеансі</string>
<string name="integration_shortcuts_hint">Утримуйте «Додому» для комбінацій Steam Guide</string>
<string name="integration_shortcuts_needs_home">Потрібен DroidDeck як головний екран</string>
<string name="integration_shortcuts_maybe_restricted">Неактивно в Android? «Про додаток» → ⋮ → «Дозволити обмежені налаштування»</string>
<string name="integration_shortcuts_restricted">Заблоковано Android · «Про додаток» → ⋮ → «Дозволити обмежені налаштування»</string>
<string name="integration_shortcuts_service">Кнопка «Додому» DroidDeck</string>
<string name="integration_shortcuts_service_description">Передає натискання кнопки «Додому» в Steam Guide, поки активний сеанс Steam і DroidDeck є типовим головним екраном. Не зчитує вміст екрана.</string>
<string name="integration_brightness_needed">Увімкніть «Яскравість» у «Налаштування → Інтеграція зі Steam»</string>
<string name="apps_search_hint">Пошук застосунків</string>
<string name="apps_no_match">Немає застосунків за запитом «%1$s».</string>
<string name="apps_add_widget">Додати віджет</string>
@@ -3275,6 +3452,8 @@
<string name="desktop_restore_done_body">Додані вами застосунки знову встановлено.</string>
<string name="desktop_restore_failed_title">Не вдалося відновити частину програм</string>
<string name="desktop_restore_failed_body">Перегляньте ~/.cache/droiddeck/apt-restore.log, потім спробуйте sudo apt install у Konsole.</string>
<string name="gog_full_files">Нативні оптимізації недоступні. Завантаження містить повні файли для заміни.</string>
<string name="gog_recover">Перевірити результат патча</string>
<string name="slow_usb_title">Повільне з’єднання USB</string>
<string name="slow_usb_cable">%1$s під’єднано через %2$s (%3$s Мбіт/с, близько %4$d МБ/с), тому ігри на ньому завантажуватимуться повільно. Використайте кабель USB 3 на 5 Гбіт/с або швидший, спробуйте перевернути роз’єм USB-C або візьміть швидший накопичувач.</string>
<string name="slow_usb_port">%1$s під’єднано через %2$s (%3$s Мбіт/с, близько %4$d МБ/с). USB-порт цього пристрою не працює швидше, тому ігри завантажуватимуться повільно. Внутрішня пам’ять або карта microSD можуть бути швидшими.</string>
@@ -3285,4 +3464,23 @@
<string name="steam_import_names_more">%1$s і ще %2$d</string>
<string name="steam_import_now">Перезапустити зараз</string>
<string name="steam_import_later">Пізніше</string>
<string name="gog_maintenance">Керування встановленням GOG</string>
<string name="gog_check">Перевірити оновлення</string>
<string name="gog_repair">Перевірка/відновлення</string>
<string name="gog_patches">Офлайн-патчі</string>
<string name="gog_refresh">Завантажити повний офлайн-інсталятор</string>
<string name="gog_update">Оновити до %1$s</string>
<string name="gog_resume">Продовжити обслуговування GOG</string>
<string name="gog_open_patch">Відкрити інсталятор патча</string>
<string name="gog_patch_in_session">Завершіть або скасуйте інсталятор патча в сеансі Linux.</string>
<string name="gog_patch_requirements">Виберіть патч для встановленої версії та мови. Підтримувані вихідні версії можуть бути не вказані.</string>
<string name="gog_no_patches">У GOG немає окремих патчів для Windows для цієї гри.</string>
<string name="gog_managed_files">Змінені файли гри можуть бути замінені.</string>
<string name="gog_patch_installer_note">Інсталятор відкриється у вашому сеансі Linux.</string>
<string name="gog_download_label">Завантаження</string>
<string name="gog_space_label">Додаткове місце</string>
<string name="gog_space_estimate_label">Оцінка місця</string>
<string name="gog_repair_action">Відновити файли</string>
<string name="gog_refresh_action">Оновити встановлення</string>
<string name="gog_select_patch">Вибрати</string>
</resources>