Translate the strings added since the last translation pass (#1855)

* Translate the strings added since the last translation pass

* Fix translation wording from review

Use the Android settings labels for the pairing guide in bg, cs, da, de, fi, ru and zh-CN, correct the frame limit divisibility wording in de and nl, describe owned games without implying purchase in hi and ru, fix the VRAM label in es-419, describe GOG replacement files correctly in tr and name the Guide button in zh-CN.
This commit is contained in:
MaxsTechReview authored and GitHub committed 2026-10-30 18:08:05 -04:00
1 parent 0b1af34a5f
commit 484afffffd
32 files changed
+5981 -1

No files matched your search

+192
View File
@@ -81,13 +81,17 @@
<string name="game_env_vkd3d_config">Tùy chọn VKD3D cho D3D12. nodxr tắt dò tia; chỉ dùng cho game cần nó.</string>
<string name="game_env_proton_log">Đặt thành 1 để có log chẩn đoán Proton. Ghi log có thể giảm hiệu năng và dùng dung lượng.</string>
<string name="game_env_wined3d">Đặt thành 1 để dùng WineD3D dựa trên OpenGL thay cho DXVK khi kiểm tra tương thích D3D9–11.</string>
<string name="game_env_wined3d_renderer">Trình kết xuất cho DirectDraw, Direct3D 1-7 và các game chạy bằng WineD3D. Vulkan bỏ qua đường OpenGL-trên-Zink và nhanh hơn nhiều cho game DirectDraw và Direct3D 7 cũ trên Adreno.</string>
<string name="game_env_dxvk_d3d8">Đặt thành 1 để chạy Direct3D 8 qua DXVK thay cho WineD3D. Nhanh hơn trong bài kiểm tra Direct3D 8 của AIO Graphics Test trên Adreno.</string>
<string name="game_env_no_ntsync">Đặt thành 1 để giữ game này không dùng ntsync (droiddeck-ntsync hoặc driver kernel); nó sẽ dùng droiddeck-esync nếu có pack phù hợp, nếu không thì droiddeck-fsync.</string>
<string name="game_env_no_esync">Đặt thành 1 để tắt droiddeck-esync cho game này; nó sẽ dùng droiddeck-fsync thay vào đó, hoặc droiddeck-ntsync nếu fsync cũng tắt.</string>
<string name="game_env_no_fsync">Đặt thành 1 để giữ game này không dùng droiddeck-fsync; nó sẽ dùng droiddeck-esync nếu có pack phù hợp, nếu không thì droiddeck-ntsync.</string>
<string name="game_env_fsync_first">Đặt thành 1 để chạy game này trên droiddeck-fsync, hoặc 0 để ưu tiên droiddeck-esync nếu có pack phù hợp với Proton.</string>
<string name="game_env_xalia">Đặt thành 0 để tắt trình hỗ trợ điều hướng bằng tay cầm của Proton cho game này.</string>
<string name="game_env_anticheat_offline">Bật mặc định. Khởi động game Easy Anti-Cheat mà không có anti-cheat khi game hỗ trợ chơi ngoại tuyến. Tắt để khởi chạy qua Easy Anti-Cheat như thường. Các chế độ trực tuyến yêu cầu Easy Anti-Cheat vẫn không khả dụng.</string>
<string name="game_env_hud">Lớp phủ DXVK cho D3D9–11. fps hiển thị tốc độ khung hình; để trống để ẩn.</string>
<string name="game_env_dxvk_config">Các thiết lập DXVK ngăn cách bằng dấu chấm phẩy. Các bản build gần đây dùng dxvk.maxFrameRate để giới hạn khung hình; nên dùng bộ giới hạn khung hình của phiên khi chơi thông thường.</string>
<string name="game_env_cores">Lõi CPU cho game này, ví dụ 0-4 hoặc 0,2,4, thay cho lõi game của phiên. Ít lõi hơn thì mát hơn.</string>
<string name="game_env_vkd3d_limit">Giới hạn tốc độ khung hình D3D12. 0 tắt giới hạn.</string>
<string name="game_env_glthread">Luồng OpenGL của Mesa. true có thể giúp các game OpenGL bị giới hạn bởi CPU; hãy thử trên từng game.</string>
<string name="sync_backend_title">Đồng bộ Wine</string>
@@ -175,6 +179,8 @@
<string name="app_fex_hint">FEX chạy các chương trình Linux x86 trên thiết bị ARM64 này. Tự động sẽ dùng nó khi chương trình được build cho x86.</string>
<string name="app_fex_x86">%1$s qua FEX</string>
<string name="app_fex_not_ready">Chương trình này được build cho PC %1$s và chạy qua FEX, hiện chưa được thiết lập. Mở Steam một lần khi đã đăng nhập: DroidDeck sẽ tải FEX và Steam Linux Runtime cần thiết, sau đó ứng dụng này sẽ mở.</string>
<string name="session_proot_missing">Không thể tải proot của DroidDeck. Hãy kiểm tra kết nối rồi thử lại. Phiên chưa được khởi động vì proot dự phòng quá chậm để chơi.</string>
<string name="session_directaudio_missing">Không thể tải DirectAudio, nên âm thanh game dùng đường chậm hơn trong phiên này.</string>
<string name="session_end_program">Chương trình này</string>
<string name="session_end_steam_download">Không thể tải xuống client Steam. Mạng hoặc VPN của bạn có thể đang chặn máy chủ Steam; hãy kiểm tra kết nối rồi thử lại.</string>
<string name="session_end_steam_setup">Không thể thiết lập client Steam. Hãy kiểm tra kết nối và dung lượng trống rồi thử lại.</string>
@@ -293,6 +299,11 @@
<string name="mode_controller_x360">Tay cầm Xbox 360</string>
<string name="mode_controller_note">Deck: nút Quick Access và con quay hồi chuyển. Steam Controller: tương tự, cộng với cảm biến nắm ở các nút phía sau. DualShock 4 và DualSense: con quay hồi chuyển, và touchpad dùng làm bàn di chuột. Xbox 360: mở Quick Access bằng Guide+A.</string>
<string name="mode_back">Quay lại</string>
<string name="back_native_qam_hint">Giữ Back 700 ms, hoặc giữ Back và nhấn nút khác để dùng phím tắt Steam.</string>
<string name="back_double_tap_window">Khoảng thời gian nhấn đúp</string>
<string name="back_tap_ms">%1$d ms</string>
<string name="brightness_permission_title">Cho phép điều khiển độ sáng</string>
<string name="brightness_permission_text">Thiết lập điều khiển độ sáng trong DroidDeck.</string>
<string name="back_menu_then_qam">Menu → QAM</string>
<string name="back_qam_then_menu">QAM → Menu</string>
<string name="mode_session">Phiên</string>
@@ -316,6 +327,12 @@
<string name="mode_decky_current">Đã mới nhất · %1$s</string>
<string name="mode_decky_loader">Loader</string>
<string name="mode_decky_install_latest">Cài bản mới nhất</string>
<string name="decky_channel">Kênh cập nhật</string>
<string name="decky_channel_hint">Các bản phát hành Decky Loader sẽ cài. Trình cập nhật riêng của Decky dùng cùng kênh này.</string>
<string name="decky_channel_stable">Ổn định</string>
<string name="decky_channel_prerelease">Tiền phát hành</string>
<string name="decky_channel_testing">Thử nghiệm</string>
<string name="decky_channel_failed">Không thể lưu kênh cập nhật Decky</string>
<string name="mode_decky_on">Khởi động cùng Steam. Khi đang bật, các ứng dụng khác trên thiết bị này có thể điều khiển được Steam.</string>
<string name="mode_decky_off">Tắt. Cổng gỡ lỗi từ xa của Steam luôn đóng.</string>
<string name="mode_decky_remove_title">Gỡ cài đặt Decky Loader?</string>
@@ -323,6 +340,10 @@
<string name="mode_client">Client</string>
<string name="mode_mangoapp">Lớp phủ hiệu năng</string>
<string name="mode_mangoapp_hint">Tắt nếu game bị crash hoặc màn hình đen ở Chế độ Deck. Áp dụng từ phiên sau.</string>
<string name="mode_return_after_game">Quay lại DroidDeck sau khi chơi</string>
<string name="mode_return_after_game_hint">Khi game bạn mở từ DroidDeck hoặc launcher khác đóng lại, Steam thoát gọn gàng (bản lưu đám mây hoàn tất trước) và bạn quay về đó. Tắt: ở lại Steam.</string>
<string name="mode_shader_precache">Lưu trước shader</string>
<string name="mode_shader_precache_hint">Steam tải shader dựng sẵn cho game của bạn và xử lý chúng ở nền, nên game ít giật hơn. Tắt giúp tiết kiệm dữ liệu, bộ nhớ và pin; game sẽ tự dựng shader khi chơi. Giống thiết lập Downloads > Shader Pre-Caching của Steam. Áp dụng từ phiên sau.</string>
<string name="mode_steam_repair">Sửa chữa client Steam</string>
<string name="mode_steam_repair_hint">Tải lại client Steam vào lần Steam khởi động kế tiếp. Dùng khi Steam bị kẹt ở màn hình tải. Game, đăng nhập và thiết lập được giữ lại.</string>
<string name="mode_steam_repair_queued">Client Steam sẽ được tải lại vào lần Steam khởi động kế tiếp.</string>
@@ -389,6 +410,8 @@
<string name="mode_directaudio_hint">Bỏ qua PulseAudio để giảm độ trễ.</string>
<string name="mode_mic">Micro</string>
<string name="mode_mic_hint">Dùng cho chat bằng giọng nói.</string>
<string name="drawer_mic_hint">Bật hoặc tắt thu micro cho phiên này.</string>
<string name="drawer_mic_failed">Không thể thay đổi micro. Vui lòng thử lại.</string>
<string name="mode_network">Mạng</string>
<string name="mode_wifi_discovery">Dò tìm Wi-Fi</string>
<string name="mode_wifi_discovery_hint">Hiện tên Wi-Fi và các mạng gần đó trong Steam.</string>
@@ -549,6 +572,16 @@
<string name="perf_gsrealtime">gamescope: hàng đợi GPU thời gian thực</string>
<string name="perf_gsrealtime_hint">Ưu tiên công việc GPU của compositor. Có thể làm nhịp khung hình mượt hơn với một phần chi phí cho game.</string>
<string name="perf_gpu">GPU</string>
<string name="perf_memory">Bộ nhớ</string>
<string name="perf_cap_off">Tắt</string>
<string name="perf_cap_auto">Mặc định của driver</string>
<string name="perf_zram_client">Nén Steam khi game đang chạy</string>
<string name="perf_zram_client_hint">20 giây sau khi game bắt đầu, client Steam được nén vào zRAM để game có thêm bộ nhớ, và được đọc lại khi game đóng. Tắt nếu phiên bị đóng ngay sau khi game bắt đầu. Giới hạn RAM ở trên vẫn nén Steam khi phiên vượt quá mức đó.</string>
<string name="perf_ram_cap">Giới hạn RAM</string>
<string name="perf_ram_cap_hint">Áp dụng khi client Steam đang chạy, ở chế độ Steam hoặc từ desktop. Khi phiên dùng nhiều hơn mức này, Steam rồi đến các tiến trình được hỗ trợ khác của phiên sẽ bị nén vào zRAM. Giới hạn mềm: không có gì bị đóng, nhưng game có thể giật khi các trang được nạp lại.</string>
<string name="perf_ram_cap_unavailable">Cần swap zRAM, thiết bị này không có.</string>
<string name="perf_vram_cap">Giới hạn VRAM</string>
<string name="perf_vram_cap_hint">Bộ nhớ video mà DXVK báo cho game Direct3D, để chúng dùng ít texture hơn. Thiết lập DXVK riêng của game vẫn được ưu tiên. Có hiệu lực từ phiên sau.</string>
<string name="perf_gpuclock">Giữ GPU ở xung nhịp cao nhất</string>
<string name="perf_gpuclock_hint">Chỉ dành cho Adreno. Ít giật hơn, dùng nhiều pin và nhiệt hơn.</string>
<string name="perf_fixes">Các bản sửa phiên</string>
@@ -567,6 +600,8 @@
<string name="perf_fastpath">Fast path của proot</string>
<string name="perf_fastpath_needs_seccomp">Cần bộ lọc seccomp của proot.</string>
<string name="perf_fastpath_hint">Tra cứu tệp nhanh hơn và ít giật hơn. Tắt nếu một chương trình không tìm thấy tệp của nó.</string>
<string name="perf_cursor_composite">Vẽ con trỏ bên trong gamescope</string>
<string name="perf_cursor_composite_hint">Gamescope tự vẽ con trỏ thay vì giao cho Android. Bật để dùng con trỏ điều khiển bằng tay cầm. Tắt sẽ nhanh hơn trên điện thoại. Áp dụng từ phiên sau.</string>
<string name="perf_identity">Danh tính phiên</string>
<string name="perf_hostname">Tên máy chủ</string>
<string name="perf_hostname_hint">Tên mà Steam thấy cho thiết bị này. Để trống để khôi phục %1$s.</string>
@@ -581,6 +616,8 @@
<string name="driver_delete_plain">Các tệp của nó bị xóa khỏi ứng dụng.</string>
<string name="driver_delete_in_use">Các tệp của nó bị xóa. Nó đang được dùng, nên mặc định sẽ thay thế.</string>
<string name="drawer_page_display">Hiển thị</string>
<string name="drawer_frame_limit">Giới hạn khung hình</string>
<string name="drawer_frame_limit_note">Giới hạn game này. Màn hình chuyển sang tần số quét chia hết cho mức giới hạn nếu có; các mức khác có thể trông không đều. Game Steam dùng Frame Limit của Steam trong menu Quick Access.</string>
<string name="drawer_page_effects">Hiệu ứng</string>
<string name="drawer_page_controls">Điều khiển</string>
<string name="drawer_page_components">Thành phần</string>
@@ -697,6 +734,8 @@
<string name="drawer_touch_auto">Tự động (%1$s)</string>
<string name="drawer_keyboard">Bàn phím</string>
<string name="drawer_latency">Độ trễ</string>
<string name="drawer_low_latency">Chế độ độ trễ thấp</string>
<string name="drawer_low_latency_hint">Tăng mức dùng CPU và pin</string>
<string name="drawer_low_latency_controller">Tay cầm độ trễ thấp</string>
<string name="drawer_low_latency_controller_hint">Tay cầm báo cáo ở 1000 Hz thay vì 250 Hz. Tốn thêm một chút CPU.</string>
<string name="drawer_low_latency_touch">Cảm ứng độ trễ thấp</string>
@@ -788,6 +827,10 @@
<string name="setup_session">Phiên</string>
<string name="setup_logs">Log phiên</string>
<string name="setup_logs_hint">Được lưu sau mỗi phiên</string>
<string name="setup_game_debug_logs">Nhật ký gỡ lỗi game</string>
<string name="setup_game_debug_logs_hint">Thêm chẩn đoán Proton, Wine và đồ họa vào lần khởi chạy game tiếp theo. Có thể giảm hiệu năng và tốn thêm bộ nhớ.</string>
<string name="setup_game_debug_logs_restart">Khởi động lại phiên này để lưu nhật ký gỡ lỗi game</string>
<string name="setup_logging_update_failed">Không thể cập nhật ghi nhật ký. Hãy kiểm tra công tắc rồi thử lại.</string>
<string name="setup_agent_commands">Công cụ gỡ lỗi</string>
<string name="setup_latest_logs">Log phiên gần nhất</string>
<string name="setup_saved_logs">Log phiên đã lưu</string>
@@ -820,6 +863,11 @@
<string name="setup_home_on">DroidDeck có thể là ứng dụng Màn hình chính</string>
<string name="setup_home_off">DroidDeck không bao giờ được đề xuất làm ứng dụng Màn hình chính</string>
<string name="setup_orientation">Hướng màn hình</string>
<string name="setup_launcher_orientation">Hướng màn hình launcher</string>
<string name="setup_launcher_orientation_auto">Theo hướng xoay thiết bị</string>
<string name="setup_orientation_portrait">Dọc</string>
<string name="setup_session_orientation">Hướng màn hình phiên</string>
<string name="setup_session_orientation_hint">Áp dụng cho Steam, game, desktop và trình chỉnh sửa tay cầm. Độ phân giải đặt sẵn xoay theo phiên; chiều rộng và chiều cao tùy chỉnh giữ nguyên như đã nhập.</string>
<string name="setup_orientation_auto">Ngang tự động</string>
<string name="setup_orientation_landscape">Ngang</string>
<string name="setup_orientation_reverse">Ngang ngược</string>
@@ -981,6 +1029,14 @@
<string name="gate_step1">Mở Settings → Developer options → Wireless debugging và bật nó lên</string>
<string name="gate_step2">Nhấn “Pair device with pairing code”</string>
<string name="gate_step3">Nhập mã vào thông báo của DroidDeck</string>
<string name="pairguide_build_number">Trong Giới thiệu về điện thoại, nhấn Số bản dựng 7 lần</string>
<string name="pairguide_wireless">Bật Gỡ lỗi không dây</string>
<string name="pairguide_pair">Mở Gỡ lỗi không dây, rồi nhấn “Ghép nối thiết bị bằng mã ghép nối”</string>
<string name="pairguide_child_process">Bật “Tắt các hạn chế đối với quy trình con”</string>
<string name="pairguide_row_child_process">Tắt các hạn chế đối với quy trình con</string>
<string name="pairguide_row_build_number">Số bản dựng</string>
<string name="pairguide_row_wireless">Gỡ lỗi không dây</string>
<string name="pairguide_row_pair">Ghép nối thiết bị bằng mã ghép nối</string>
<string name="gate_waiting">Đang chờ cửa sổ bật lên ghép nối…</string>
<string name="gate_code_needed">Đã tìm thấy cửa sổ bật lên. Nhập mã của nó vào thông báo.</string>
<string name="gate_status">Trạng thái</string>
@@ -1135,6 +1191,9 @@
<string name="gpu_hide_other">Ẩn driver cho GPU khác</string>
<string name="gpu_show_other">Hiện driver cho GPU khác</string>
<string name="gpu_advanced">Nâng cao</string>
<string name="gpu_ubwc_title">Tương thích UBWC</string>
<string name="gpu_ubwc_hint">Thử Bật hoặc Tắt nếu Steam hoặc Android hiện sọc hay nhấp nháy. Áp dụng cho cả hai driver sau khi khởi động lại DroidDeck.</string>
<string name="gpu_ubwc_restart">Khởi động lại DroidDeck để áp dụng.</string>
<string name="gpu_set_with_display">Được đặt cùng với driver hiển thị: %1$s mang cả hai.</string>
<string name="gpu_set_with_runtime">Được đặt cùng với driver runtime: %1$s mang cả hai.</string>
<string name="gpu_runtime_hint">Dùng bởi game và desktop.</string>
@@ -1243,10 +1302,15 @@
<string name="pip_auto">Tự động vào hình trong hình</string>
<string name="unfolded_controls">Điều khiển trên màn hình mở</string>
<string name="unfolded_controls_hint">Khi mở, game nằm phía trên trackpad và grip phía sau của Steam Deck. Khi gập, game chiếm toàn màn hình.</string>
<string name="unfolded_controls_with_controller">Giữ lại khi có tay cầm</string>
<string name="unfolded_controls_with_controller_hint">Vẫn hiện các điều khiển cảm ứng này khi đã kết nối tay cầm.</string>
<string name="pip_suspended">Đã tạm dừng</string>
<string name="pip_not_ready">Hình trong hình chỉ khả dụng khi phiên đã sẵn sàng.</string>
<string name="pip_permission">Cho phép hình trong hình cho DroidDeck trong thiết lập Android.</string>
<string name="pip_unavailable">Android không thể mở hình trong hình.</string>
<string name="game_more">Thêm</string>
<string name="game_edit_art">Sửa ảnh bìa</string>
<string name="stores_in_steam_label">Trong Steam</string>
<string name="game_shortcut">Shortcut</string>
<string name="game_shortcut_add">Thêm vào màn hình chính</string>
<string name="game_shortcut_choose">Chọn game</string>
@@ -1270,6 +1334,10 @@
<string name="main_wait_runtime">Chờ hoạt động runtime hoàn tất</string>
<string name="main_wait_proton_install">Chờ việc cài công cụ tương thích hoàn tất</string>
<string name="load_compat_title">Đang chuẩn bị công cụ tương thích</string>
<string name="load_compat_wait">Đang chờ thiết lập tương thích hoàn tất</string>
<string name="load_compat_hint">Phiên của bạn sẽ bắt đầu khi thiết lập hoàn tất.</string>
<string name="load_compat_progress">%1$s · %2$d%%</string>
<string name="main_wait_desktop_install">Chờ việc cài ứng dụng desktop hoàn tất</string>
<string name="main_wait_install_game">Chờ việc cài hoàn tất trước khi khởi chạy một game</string>
<string name="main_saves_close_session">Hãy đóng phiên Steam trước, để game không ghi đè lên tệp vừa nhập</string>
@@ -1302,6 +1370,9 @@
<string name="main_install_anyway">Vẫn cài</string>
<string name="main_remove_runtime_title">Gỡ runtime Linux</string>
<string name="main_remove_runtime_text">Việc này xóa runtime, client Steam bên trong nó, và mọi game đã cài ở đó.</string>
<string name="runtime_actions_title">Runtime Linux</string>
<string name="runtime_actions_text">Sửa chữa sẽ cài lại các tệp hệ thống của runtime và giữ lại Steam, game và thiết lập của bạn. Các phần thêm như desktop sẽ được cài lại khi bạn dùng lần tới. Gỡ bỏ sẽ xóa mọi thứ.</string>
<string name="runtime_repair">Sửa chữa runtime</string>
<string name="main_applied">Đã áp dụng: %1$s</string>
<string name="android_app_open_failed_primary">Không thể mở %1$s trên màn hình chính</string>
<string name="android_app_open_failed_on">Không thể mở %1$s trên %2$s</string>
@@ -1428,6 +1499,10 @@
<string name="session_runtime_catalog_unreachable">Không thể kết nối danh mục runtime. Kiểm tra kết nối và nhấn Play lại.</string>
<string name="session_runtime_install_failed">Runtime Linux chưa cài được. Kiểm tra runtime trong Thiết lập và nhấn Play lại.</string>
<string name="session_desktop_install_failed">Desktop chưa cài được (%1$s). Kiểm tra kết nối và nhấn Desktop lại.</string>
<string name="session_package_resume_failed">Không thể hoàn tất một lượt cài đặt bị gián đoạn (%1$s). Hãy kiểm tra kết nối và dung lượng trống rồi thử lại.</string>
<plurals name="session_end_runtime_damaged">
<item quantity="other">Runtime Linux bị hỏng: %1$d liên kết thư viện trỏ tới tệp không tồn tại (%2$s và các tệp khác), thường do một lượt cài đặt bị gián đoạn. Sửa chữa sẽ giữ lại game và thiết lập của bạn.</item>
</plurals>
<string name="session_ended_named">%1$s đã dừng ngoài ý muốn. Hãy chia sẻ log cùng báo cáo lỗi, hoặc thử lại.</string>
<string name="session_ended_program">Chương trình đã dừng ngoài ý muốn. Hãy chia sẻ log cùng báo cáo lỗi, hoặc thử lại.</string>
<string name="session_ended_desktop">Desktop đã dừng ngoài ý muốn. Hãy chia sẻ log cùng báo cáo lỗi, hoặc thử lại.</string>
@@ -1441,6 +1516,12 @@
<string name="mode_decky_plugins_hint">Cài một tệp ZIP plugin cho phiên Steam kế tiếp.</string>
<string name="mode_decky_plugin_downloading">Đang tải…</string>
<string name="mode_decky_plugin_install_zip">Cài từ ZIP</string>
<string name="decky_zip_warning_title">Cài đặt plugin bên thứ ba</string>
<string name="decky_zip_warning_text">Nhóm Decky Loader chưa kiểm duyệt plugin này. Nó có thể chứa phần mềm độc hại, chẳng hạn phần mềm đánh cắp tài khoản Steam hoặc gây hại cho thiết bị của bạn. Khi cài plugin này, bạn đồng ý tự chịu mọi rủi ro cho thiết bị của mình.</string>
<string name="decky_zip_warning_continue">Tiếp tục</string>
<plurals name="decky_zip_warning_wait">
<item quantity="other">Vui lòng đợi %1$d giây</item>
</plurals>
<string name="store_cat_games">Games</string>
<string name="store_cat_audio_video">Âm thanh &amp; Video</string>
<string name="store_cat_graphics">Đồ họa</string>
@@ -1789,6 +1870,7 @@
<string name="adbpair_applying">Đang áp dụng thiết lập…</string>
<string name="adbpair_command_failed">Lệnh Gỡ lỗi qua mạng không dây thất bại</string>
<string name="adbpair_channel_name">Thiết lập Gỡ lỗi qua mạng không dây</string>
<string name="adbpair_progress_channel_name">Tiến trình thiết lập gỡ lỗi không dây</string>
<string name="adbpair_channel_description">Hỏi mã ghép nối Gỡ lỗi qua mạng không dây khi Settings đang mở</string>
<string name="adbpair_title_pair">Ghép nối Gỡ lỗi qua mạng không dây</string>
<string name="adbpair_waiting_text">Bật Gỡ lỗi qua mạng không dây, rồi nhấn “Pair device with pairing code”.</string>
@@ -1897,6 +1979,7 @@
<string name="gpuinfo_not_adreno">Không phải GPU Adreno</string>
<string name="gpuinfo_supported">Được hỗ trợ</string>
<string name="gpuinfo_experimental">Thử nghiệm: driver của nó là bản build thử nghiệm</string>
<string name="gpuinfo_a850_experimental">Hỗ trợ thử nghiệm Adreno 850: cần driver hiển thị và driver game thử nghiệm tương thích; chưa được xác minh trên thiết bị này</string>
<string name="gpuinfo_below_tested">Dưới mức phần cứng đã kiểm thử (Adreno 725 và mới hơn): có thể không chạy được</string>
<string name="gpuinfo_unsupported">Không được hỗ trợ: DroidDeck cần GPU Adreno (Snapdragon)</string>
@@ -2099,6 +2182,13 @@
<string name="stores_resume">Tiếp tục</string>
<string name="stores_refresh">Làm mới</string>
<string name="stores_sort">Sắp xếp</string>
<string name="setup_rail_labels">Nhãn thanh bên</string>
<string name="setup_rail_labels_hint">Hiện tên dưới các biểu tượng thanh bên. Tắt để thanh bên gọn hơn.</string>
<string name="library_display">Hiển thị</string>
<string name="library_display_larger">Thẻ lớn hơn</string>
<string name="library_display_smaller">Thẻ nhỏ hơn</string>
<string name="library_display_title">Hiện tiêu đề</string>
<string name="library_display_size">Hiện kích thước</string>
<string name="stores_sort_last_played">Chơi gần đây</string>
<string name="stores_sort_recently_installed">Cài gần đây</string>
<string name="stores_sort_title_asc">Tên A–Z</string>
@@ -2225,6 +2315,9 @@
<string name="stores_download_manager">Quản lý tải xuống</string>
<string name="stores_parallel">Số lượt tải cùng lúc</string>
<string name="stores_install_where">Cài vào</string>
<string name="stores_install_language">Ngôn ngữ game</string>
<string name="stores_install_language_hint">GOG và Epic cài ngôn ngữ này. Hệ thống sẽ theo ngôn ngữ của ứng dụng.</string>
<string name="stores_install_language_system">Hệ thống</string>
<string name="stores_install_title">Cài %1$s:</string>
<string name="stores_target_internal">Nội bộ</string>
<string name="stores_target_free">%1$s trống</string>
@@ -2388,6 +2481,7 @@
<string name="setup_download_source_custom">Prefix riêng</string>
<string name="setup_download_mirror">Trang</string>
<string name="setup_download_prefix">Prefix</string>
<string name="setup_download_proxy">Proxy HTTP</string>
<string name="flathub_eyebrow">ỨNG DỤNG LINUX</string>
<string name="flathub_name">Flathub</string>
<string name="flathub_line">Ứng dụng desktop cho desktop Linux, mở từ Desktop.</string>
@@ -2526,6 +2620,22 @@
<string name="glasses_tracking_flat_hint">Tự động giữ game 2D này cố định trong tầm nhìn. Chọn “Màn hình ảo” trong “Hiển thị” để dùng theo dõi đầu.</string>
<string name="glasses_tracking_sbs_hint">Theo dõi đầu áp dụng cho màn hình ảo hoặc game SteamVR đang chạy.</string>
<string name="glasses_hardware">Thiết bị</string>
<string name="vr_controllers_tab">Tay cầm</string>
<string name="vr_controllers_group">Tay cầm SteamVR</string>
<string name="vr_controllers_emulate">Tay cầm chơi game trong VR</string>
<string name="vr_controllers_emulate_hint">Hai tay VR mà tay cầm của bạn đóng vai. Thay đổi có hiệu lực ngay, kể cả khi SteamVR đang chạy. Joy-Con và tay được theo dõi vẫn điều khiển bên của chúng.</string>
<string name="vr_controllers_off">Tay cầm thông thường</string>
<string name="vr_controllers_index">Tay cầm Valve Index</string>
<string name="vr_controllers_touch">Tay cầm Meta Quest 3</string>
<string name="vr_controllers_vive">Tay cầm HTC Vive</string>
<string name="vr_controllers_sticks">Cần analog ban đầu dùng để</string>
<string name="vr_controllers_sticks_hint">Nhấn đồng thời cả hai cần analog trong VR để chuyển đổi.</string>
<string name="vr_controllers_sticks_game">Di chuyển bạn trong game</string>
<string name="vr_controllers_sticks_hands">Di chuyển hai tay</string>
<string name="vr_controllers_buttons">Nút</string>
<string name="vr_controllers_buttons_stick">Cò là cò, nút vai là nắm, A/B và X/Y là các nút mặt của từng tay, nhấn cần analog là nhấn thumbstick, Guide mở menu SteamVR. D-pad lên và xuống đưa hai tay lại gần hoặc ra xa.</string>
<string name="vr_controllers_buttons_vive">Cần analog là trackpad; A/X hoặc nhấn cần analog sẽ nhấn chúng. Cò là cò, nút vai là nắm, Start và Select là menu, Guide mở menu SteamVR.</string>
<string name="vr_controllers_buttons_off">Không có tay VR. Các game hỗ trợ tay cầm, và menu SteamVR, nhận tay cầm của bạn như thường.</string>
<string name="glasses_brightness">Độ sáng</string>
<string name="glasses_volume">Âm lượng</string>
<string name="glasses_sunblock">Chống nắng</string>
@@ -2583,6 +2693,12 @@
<string name="hand_camera_placement">Vị trí camera</string>
<string name="hand_camera_placement_hint">Hãy kiểm tra xem camera có thấy bạn không trước khi chơi.</string>
<string name="hand_camera_check">Kiểm tra</string>
<string name="tracking_pack_title">Tải theo dõi tay</string>
<string name="tracking_pack_hint">Theo dõi tay cần tải %1$s một lần.</string>
<string name="tracking_pack_download">Tải xuống</string>
<string name="tracking_pack_retry">Thử lại</string>
<string name="tracking_pack_downloading">Đang tải theo dõi tay… %1$d%%</string>
<string name="tracking_pack_failed">Không thể tải theo dõi tay. Hãy kiểm tra kết nối rồi thử lại.</string>
<string name="hand_camera_check_title">Vị trí camera</string>
<string name="hand_camera_how_rear">Dựng thiết bị cách xa khoảng 1,5 đến 2 mét, ở độ cao ngang ngực, với camera sau hướng về phía bạn. Sau đó bước vào khung hình và đưa cả hai tay ra.</string>
<string name="hand_camera_how_front">Dựng thiết bị cách xa khoảng 1,5 đến 2 mét, ở độ cao ngang ngực, với màn hình hướng về phía bạn. Sau đó bước vào khung hình và đưa cả hai tay ra.</string>
@@ -2654,6 +2770,21 @@
<string name="storage_safe_hint">Runtime không dùng, phần còn lại, log cũ</string>
<string name="storage_clean_up">Đang dọn…</string>
<string name="storage_session_running">Dừng phiên để dọn hoặc xóa bất cứ thứ gì. Kích thước vẫn hiển thị.</string>
<string name="storage_default_group">Vị trí cài đặt</string>
<string name="storage_default_title">Bộ nhớ mặc định</string>
<string name="storage_default_hint">Các bản cài mới từ cửa hàng sẽ vào vị trí đã chọn. Game hiện có vẫn ở nguyên chỗ. Thư viện Steam giữ thiết lập riêng.</string>
<string name="storage_default_ask">Luôn hỏi</string>
<string name="storage_default_ask_detail">Chọn nơi lưu cho mỗi lần cài</string>
<string name="storage_default_internal">Bộ nhớ trong</string>
<string name="storage_default_external">Bộ nhớ ngoài</string>
<string name="storage_default_external_detail">%1$s · còn trống %2$s</string>
<string name="storage_default_external_missing">Chưa kết nối</string>
<string name="storage_default_folder">Thư mục · %1$s</string>
<string name="storage_default_folder_free">Còn trống %1$s</string>
<string name="storage_default_folder_missing">Chưa kết nối</string>
<string name="storage_default_choose_folder">Chọn thư mục…</string>
<string name="storage_default_choose_folder_detail">Dùng bất kỳ thư mục nào trên thẻ SD hoặc ổ USB</string>
<string name="storage_default_note">Game được đặt vào thư mục Games bên trong vị trí đã chọn. Game hiện có không bị di chuyển.</string>
<string name="storage_where">Đi đâu</string>
<string name="storage_games">Game Steam</string>
<string name="storage_game_data">Dữ liệu game</string>
@@ -2775,6 +2906,9 @@
<string name="storage_data_installed">Game đã cài</string>
<string name="storage_data_parts">Prefix %1$s · shader %2$s · workshop %3$s</string>
<string name="storage_clear_shaders">Dọn shader</string>
<string name="storage_reset_prefix">Đặt lại prefix</string>
<string name="storage_reset_prefix_title">Đặt lại prefix của %1$s?</string>
<string name="storage_reset_prefix_confirm">Xóa prefix Wine (%1$s) trong %2$s và tạo lại ở lần khởi chạy sau. Bản lưu, thiết lập và các redistributable đã cài bên trong sẽ mất; bản lưu Steam Cloud vẫn ở trong tài khoản của bạn.</string>
<string name="storage_data_leftovers">Game đã xóa</string>
<string name="storage_steam_app">Ứng dụng Steam %1$d</string>
<string name="storage_leftover_unsure_detail">Prefix vẫn còn tệp, có thể là bản lưu cục bộ</string>
@@ -3075,6 +3209,10 @@
<string name="spatial_saved_views_hint">Các lượt xem đã lưu có thể được tính toán lại. Bắt đầu hiệu chuẩn mới để chụp trong hệ tọa độ theo dõi hiện tại.</string>
<string name="spatial_model_checksum_error">Tổng kiểm tra mô hình bàn tay không khớp</string>
<string name="spatial_opencv_load_error">OpenCV không thể tải</string>
<string name="session_end_steam_sigill">Steam đã dừng do lệnh không hợp lệ (SIGILL). Đây có thể là vấn đề tương thích lệnh CPU hoặc client bị lỗi. Hãy chia sẻ nhật ký cùng thông tin thiết bị của bạn.</string>
<string name="session_end_steam_try_x64">Bạn có thể thử Thiết lập Steam → Client Steam → x86-64 (thử nghiệm). Cần tải thêm và có thể chạy chậm hơn.</string>
<string name="session_end_vulkan_device">Driver đồ họa Linux không tìm thấy thiết bị Vulkan dùng được. Hãy kiểm tra driver GPU Linux đã chọn có hỗ trợ GPU này không.</string>
<string name="session_end_gpu_unsupported">Không thể bắt đầu phiên vì GPU này không có driver Vulkan Linux tương thích trong thiết lập hiện tại. Driver Adreno Turnip không thể bật hỗ trợ cho GPU MediaTek/Mali.</string>
<string name="setup_group_memory">Bộ nhớ</string>
<string name="setup_clear_cached">Đóng ứng dụng đã lưu đệm trước phiên</string>
<string name="setup_clear_cached_hint">Khi phiên bắt đầu, DroidDeck đóng các ứng dụng mà Android giữ ở nền để game có thêm bộ nhớ. Phải bật Gỡ lỗi qua mạng không dây.</string>
@@ -3099,6 +3237,12 @@
<string name="epic_client_open">Mở</string>
<string name="epic_client_install">Cài đặt</string>
<string name="game_tab_about">Giới thiệu</string>
<string name="game_resources_browser">Mở trong trình duyệt</string>
<string name="game_resource_guides">Hướng dẫn</string>
<string name="game_resource_protondb_detail">Báo cáo tương thích Linux / Proton</string>
<string name="game_resource_steam_cloud">Steam Cloud</string>
<string name="game_resource_steam_cloud_detail">Cho game có bản lưu trong tài khoản Steam của bạn</string>
<string name="game_resource_search">Tìm kiếm trên web</string>
<string name="game_tab_install">Cài đặt</string>
<string name="game_install_location">Vị trí</string>
<string name="game_install_folder">Thư mục</string>
@@ -3115,6 +3259,11 @@
<string name="stores_eyebrow_pass">có trong %1$s</string>
<string name="stores_owned_in_library">Trò chơi đã sở hữu trong Thư viện</string>
<string name="library_filter_added">Đã thêm</string>
<string name="library_filter">Bộ lọc</string>
<string name="library_filter_installed">Chỉ đã cài</string>
<string name="library_filter_all_owned">Tất cả game đã sở hữu</string>
<string name="library_no_installed_matches">Không có game đã cài nào khớp với bộ lọc này.</string>
<string name="library_browse_owned">Duyệt game đã sở hữu</string>
<string name="game_tab_launch">Khởi chạy</string>
<string name="game_tab_saves_cloud">Bản lưu và đám mây</string>
<string name="game_launch_shortcut">Lối tắt Steam</string>
@@ -3132,6 +3281,28 @@
<string name="stores_itch_update_replaced">Nhà phát triển đã thay bản dựng này bằng %1$s. Cập nhật lên bản đó?</string>
<string name="xbox_filter_cloud">Đám mây</string>
<string name="stores_xbox_cloud_settings">Cài đặt đám mây</string>
<string name="integration_title">Tích hợp Steam</string>
<string name="integration_count">Bật %1$d/%2$d</string>
<string name="integration_set_up">Thiết lập</string>
<string name="integration_location">Vị trí</string>
<string name="integration_app_info">Thông tin ứng dụng</string>
<string name="integration_wifi">Tên Wi-Fi</string>
<string name="integration_brightness">Độ sáng</string>
<string name="integration_home">DroidDeck làm màn hình chính</string>
<string name="integration_shortcuts">Phím tắt nút Home</string>
<string name="integration_wifi_hint">Hiện mạng trong Steam · cần quyền Vị trí, không bao giờ theo dõi</string>
<string name="integration_wifi_on">Mạng hiện trong Steam</string>
<string name="integration_wifi_location_off">Vị trí đang tắt</string>
<string name="integration_wifi_denied">Vị trí bị từ chối · hãy cho phép trong Thông tin ứng dụng</string>
<string name="integration_brightness_hint">Thanh trượt của Steam đặt độ sáng màn hình</string>
<string name="integration_home_hint">Home mở menu Steam trong phiên</string>
<string name="integration_shortcuts_hint">Giữ Home để dùng tổ hợp Steam Guide</string>
<string name="integration_shortcuts_needs_home">Cần DroidDeck làm màn hình chính</string>
<string name="integration_shortcuts_maybe_restricted">Bị làm mờ trong Android? Thông tin ứng dụng → ⋮ → Cho phép chế độ cài đặt bị hạn chế</string>
<string name="integration_shortcuts_restricted">Bị Android chặn · Thông tin ứng dụng → ⋮ → Cho phép chế độ cài đặt bị hạn chế</string>
<string name="integration_shortcuts_service">Nút Home DroidDeck</string>
<string name="integration_shortcuts_service_description">Chuyển các lần nhấn nút Home đến Steam Guide khi phiên Steam đang được chọn và DroidDeck là ứng dụng màn hình chính mặc định. Không đọc nội dung màn hình.</string>
<string name="integration_brightness_needed">Bật Độ sáng trong Thiết lập → Tích hợp Steam</string>
<string name="apps_search_hint">Tìm ứng dụng</string>
<string name="apps_no_match">Không có ứng dụng nào khớp với “%1$s”.</string>
<string name="apps_add_widget">Thêm tiện ích</string>
@@ -3179,6 +3350,8 @@
<string name="desktop_restore_done_body">Các ứng dụng bạn đã thêm đã được cài lại.</string>
<string name="desktop_restore_failed_title">Không thể khôi phục một số phần mềm</string>
<string name="desktop_restore_failed_body">Xem ~/.cache/droiddeck/apt-restore.log, rồi thử sudo apt install trong Konsole.</string>
<string name="gog_full_files">Không có tối ưu hóa gốc. Bản tải xuống bao gồm các tệp thay thế đầy đủ.</string>
<string name="gog_recover">Xác minh kết quả vá</string>
<string name="slow_usb_title">Kết nối USB chậm</string>
<string name="slow_usb_cable">%1$s đang kết nối qua %2$s (%3$s Mbps, khoảng %4$d MB/s), nên trò chơi trên đó sẽ tải chậm. Hãy dùng cáp USB 3 tốc độ 5 Gbps trở lên, thử lật đầu cắm USB-C hoặc dùng ổ nhanh hơn.</string>
<string name="slow_usb_port">%1$s đang kết nối qua %2$s (%3$s Mbps, khoảng %4$d MB/s). Cổng USB của thiết bị này không thể nhanh hơn, nên trò chơi sẽ tải chậm. Bộ nhớ trong hoặc thẻ microSD có thể nhanh hơn.</string>
@@ -3189,4 +3362,23 @@
<string name="steam_import_names_more">%1$s và %2$d trò chơi khác</string>
<string name="steam_import_now">Khởi động lại ngay</string>
<string name="steam_import_later">Để sau</string>
<string name="gog_maintenance">Quản lý bản cài GOG</string>
<string name="gog_check">Kiểm tra cập nhật</string>
<string name="gog_repair">Xác minh/Sửa chữa</string>
<string name="gog_patches">Bản vá ngoại tuyến</string>
<string name="gog_refresh">Tải bộ cài ngoại tuyến đầy đủ</string>
<string name="gog_update">Cập nhật lên %1$s</string>
<string name="gog_resume">Tiếp tục bảo trì GOG</string>
<string name="gog_open_patch">Mở trình cài bản vá</string>
<string name="gog_patch_in_session">Hoàn tất hoặc hủy trình cài bản vá trong phiên Linux.</string>
<string name="gog_patch_requirements">Chọn bản vá cho phiên bản và ngôn ngữ bạn đã cài. Có thể không liệt kê các phiên bản nguồn được hỗ trợ.</string>
<string name="gog_no_patches">GOG không có bản vá Windows độc lập cho game này.</string>
<string name="gog_managed_files">Các tệp game đã sửa đổi có thể bị thay thế.</string>
<string name="gog_patch_installer_note">Trình cài đặt sẽ mở trong phiên Linux của bạn.</string>
<string name="gog_download_label">Tải xuống</string>
<string name="gog_space_label">Dung lượng thêm</string>
<string name="gog_space_estimate_label">Ước tính dung lượng</string>
<string name="gog_repair_action">Sửa tệp</string>
<string name="gog_refresh_action">Làm mới bản cài</string>
<string name="gog_select_patch">Chọn</string>
</resources>