fix: refresh the session loading tips (#2197)

* fix: refresh the session loading tips and drop stale translations

* fix: add tips from common support questions

* fix(session): restore translated loading tips and fix the string that broke resource merging

* fix(tips): list every store the Stores tab signs in to
This commit is contained in:
Kurt Himebauch authored and GitHub committed 2026-11-15 10:06:02 -05:00
1 parent de5f0fe6df
commit ab7e17a09d
33 files changed
+877 -217

No files matched your search

+27 -7
View File
@@ -9,15 +9,35 @@
<string name="steamvr_recovery_failed">Το DroidDeck δεν μπόρεσε να κάνει αυτόματη επανεκκίνηση. Κλείστε εντελώς την εφαρμογή και ανοίξτε την ξανά.</string>
<string name="app_name">DroidDeck</string>
<string-array name="loading_hints">
<item>Η πρώτη εκτέλεση κάνει λήψη του Steam. Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά.</item>
<item>Από προεπιλογή, η έξοδος από την εφαρμογή θέτει το Steam σε παύση· συνεχίζει από εκεί που είχε μείνει όταν επιστρέψετε.</item>
<item>Το χειριστήριό σας εμφανίζεται ως χειριστήριο Xbox 360. Διαφορετικά, χρησιμοποιήστε τα χειριστήρια στην οθόνη.</item>
<item>Η πρώτη εκτέλεση κατεβάζει το Steam. Μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά.</item>
<item>Το χειριστήριό σας εμφανίζεται στο Steam ως χειριστήριο Steam Deck. Αλλάξτε το σε Steam Controller, DualShock 4, DualSense ή Xbox 360 στις ρυθμίσεις συνεδρίας· εφαρμόζεται στην επόμενη συνεδρία.</item>
<item>Κρατήστε πατημένο το Πίσω στο χειριστήριό σας για να ανοίξετε το μενού Quick Access του Steam. Η επιλογή «Παρατεταμένο Πίσω για συντομεύσεις Steam» πρέπει να είναι ενεργή στις ρυθμίσεις συνεδρίας.</item>
<item>Η Συμπεριφορά παρασκηνίου καθορίζει τι γίνεται όταν φεύγετε από την εφαρμογή: το Εγγενής ετοιμάζει το Steam για αναστολή λειτουργίας, το Αυτόματο το θέτει σε παύση, το Μη αυτόματο περιμένει τη Συνέχιση, το Ποτέ το αφήνει να τρέχει.</item>
<item>Τα παιχνίδια Steam χρησιμοποιούν το Frame Limit του Steam στο Quick Access. Η οθόνη αλλάζει σε ρυθμό ανανέωσης που διαιρείται ακριβώς με το όριο, όταν υπάρχει τέτοιος.</item>
<item>Η Λειτουργία χαμηλής καθυστέρησης στο μενού συνεδρίας στέλνει την είσοδο του χειριστηρίου στα 1000 Hz αντί για 250 Hz, με λίγο μεγαλύτερη χρήση CPU και μπαταρίας.</item>
<item>Κάθε παιχνίδι έχει το δικό του προφίλ με Proton, FEX, στοιχεία και ρυθμίσεις περιβάλλοντος.</item>
<item>Το μενού συνεδρίας έχει διακόπτη μικροφώνου για φωνητική συνομιλία και κουμπί Αναστολή τώρα για να παγώνετε τη συνεδρία όποτε θέλετε.</item>
<item>Σύρετε το HUD του DroidDeck για να το μετακινήσετε, τσιμπήστε για να αλλάξετε μέγεθος και σπρώξτε το προς μια άκρη για να καρφιτσωθεί ως μικρή καρτέλα FPS.</item>
<item>Σε φορητές κονσόλες με δύο οθόνες, η κάτω οθόνη μπορεί να δείχνει λήψεις, ειδοποιήσεις, στιγμιότυπα οθόνης και τη συνομιλία του Steam. Η Εναλλαγή οθονών βάζει εκεί το παιχνίδι.</item>
<item>Προσθέστε βιβλιοθήκες Steam από κάρτα SD, μονάδα USB ή SSD, και το DroidDeck κρατά τα παιχνίδια μαζί στη Βιβλιοθήκη σας.</item>
<item>Τα Καταστήματα σάς επιτρέπουν να συνδεθείτε σε Epic Games, GOG, Xbox, EA, Battle.net, Ubisoft Connect, Amazon Games, itch.io και Game Jolt και μετά να εγκαθιστάτε και να ενημερώνετε τα παιχνίδια τους από το DroidDeck.</item>
<item>Στοιχεία όπως τα FEX, DXVK και VKD3D-Proton ενημερώνονται μόνα τους, και το Proton Experimental ARM64 είναι το προεπιλεγμένο, ή το Proton 11.0 ARM64 μόλις εγκατασταθεί αυτή η έκδοση.</item>
<item>Η επιλογή Συμπίεση του Steam όσο τρέχει παιχνίδι ελευθερώνει RAM σε συσκευές με λίγη μνήμη.</item>
<item>Σύρετε προς τα μέσα από τη δεξιά άκρη για να ανοίξετε το μενού συνεδρίας: λειτουργία πινακίδας αφής, Πληκτρολόγιο PC, Λειτουργία χαμηλής καθυστέρησης, προφίλ παιχνιδιού και άλλα.</item>
<item>Το παιχνίδι τρέχει αργά; Περιορίστε τον ρυθμό καρέ στο Quick Access και δοκιμάστε άλλη έκδοση Proton ή άλλη προεπιλογή FEX στα στοιχεία του παιχνιδιού.</item>
<item>Κροταλίσματα ή απουσία ήχου στο παιχνίδι; Δοκιμάστε τον διακόπτη DirectAudio για παιχνίδια στις ρυθμίσεις του Steam, στην ενότητα Ήχος.</item>
<item>Η Ρύθμιση και μετά η Αποθήκευση μπορεί να καθαρίσει τις κρυφές μνήμες shader και τα υπολειπόμενα prefix από παιχνίδια που αφαιρέσατε.</item>
<item>Αντιμετωπίσατε σφάλμα; Η Κοινή χρήση αρχείων καταγραφής στο μενού συνεδρίας συγκεντρώνει διαγνωστικά. Αναρτήστε τα στο #bug-reports στο Discord.</item>
</string-array>
<string-array name="loading_hints_desktop">
<item>Η πρώτη εκτέλεση ρυθμίζει την επιφάνεια εργασίας. Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά.</item>
<item>Από προεπιλογή, η έξοδος από την εφαρμογή θέτει τη συνεδρία σε παύση· συνεχίζει από εκεί που είχε μείνει όταν επιστρέψετε.</item>
<item>Το άγγιγμα λειτουργεί ως πινακίδα αφής: σύρετε για να μετακινήσετε τον δείκτη, πατήστε για κλικ.</item>
<item>Το χειριστήριό σας εμφανίζεται ως χειριστήριο Xbox 360. Διαφορετικά, χρησιμοποιήστε τα χειριστήρια στην οθόνη.</item>
<item>Η πρώτη εκτέλεση ρυθμίζει την επιφάνεια εργασίας. Μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά.</item>
<item>Η αφή λειτουργεί ως πινακίδα αφής: σύρετε για να μετακινήσετε τον δείκτη, πατήστε για κλικ.</item>
<item>Η Συμπεριφορά παρασκηνίου καθορίζει τι γίνεται όταν φεύγετε από την εφαρμογή: το Μη αυτόματο περιμένει από προεπιλογή τη Συνέχιση, το Αυτόματο θέτει σε παύση, το Ποτέ το αφήνει να τρέχει.</item>
<item>Σύρετε προς τα μέσα από τη δεξιά άκρη για να ανοίξετε το μενού συνεδρίας και επιλέξτε Πληκτρολόγιο PC για να πληκτρολογείτε σε εφαρμογές που αγνοούν το πληκτρολόγιο του Android.</item>
<item>Το Πληκτρολόγιο PC στο μενού συνεδρίας έχει ρυθμιζόμενο μέγεθος, αδιαφάνεια και ομάδες πλήκτρων.</item>
<item>Το χειριστήριό σας εμφανίζεται ως χειριστήριο Xbox 360. Διαφορετικά, χρησιμοποιήστε τα χειριστήρια οθόνης.</item>
<item>Το μενού συνεδρίας έχει διακόπτη μικροφώνου και κουμπί Αναστολή τώρα για να παγώνετε τη συνεδρία όποτε θέλετε.</item>
<item>Αντιμετωπίσατε σφάλμα; Η Κοινή χρήση αρχείων καταγραφής στο μενού συνεδρίας συγκεντρώνει διαγνωστικά. Αναρτήστε τα στο #bug-reports στο Discord.</item>
</string-array>
<string name="session_channel">Συνεδρία</string>
<string name="session_channel_description">Εμφανίζεται όσο μια συνεδρία Steam ή επιφάνειας εργασίας είναι ανοιχτή</string>