fix: refresh the session loading tips (#2197)

* fix: refresh the session loading tips and drop stale translations

* fix: add tips from common support questions

* fix(session): restore translated loading tips and fix the string that broke resource merging

* fix(tips): list every store the Stores tab signs in to
This commit is contained in:
Kurt Himebauch authored and GitHub committed 2026-11-15 10:06:02 -05:00
1 parent de5f0fe6df
commit ab7e17a09d
33 files changed
+877 -217

No files matched your search

+27 -7
View File
@@ -9,15 +9,35 @@
<string name="steamvr_recovery_failed">DroidDeck を自動的に再起動できませんでした。アプリを完全に終了してから、もう一度開いてください。</string>
<string name="app_name">DroidDeck</string>
<string-array name="loading_hints">
<item>初回起動時はSteamをダウンロードします。数分かかる場合があります。</item>
<item>デフォルトでは、アプリを離れるとSteamが一時停止し、戻ると前回の続きから再開します。</item>
<item>コントローラーはXbox 360コントローラーとして認識されます。それ以外の場合は、画面コントローラーを使用してください。</item>
<item>初回起動時にSteamをダウンロードします。数分かかる場合があります。</item>
<item>コントローラーはSteamにSteam Deckコントローラーとして認識されます。セッション設定でSteam Controller、DualShock 4、DualSense、Xbox 360パッドに切り替えられます。変更は次のセッションから反映されます。</item>
<item>コントローラーの戻るを長押しすると、Steamのクイックアクセスメニューが開きます。セッション設定で「戻る長押しでSteamショートカット」をオンにしておく必要があります。</item>
<item>バックグラウンド動作は、アプリを離れたときの挙動を決めます。ネイティブはSteamをスリープに備えさせ、自動は一時停止し、手動は「再開」を待ち、しないは実行し続けます。</item>
<item>Steamのゲームは、クイックアクセスにあるSteamのフレームレート制限を使います。上限を均等に割り切れるリフレッシュレートがあれば、ディスプレイはそれに切り替わります。</item>
<item>セッションメニューの低遅延モードは、コントローラー入力を250 Hzではなく1000 Hzで送信します。その分、CPUとバッテリーの消費が少し増えます。</item>
<item>各ゲームには、Proton、FEX、コンポーネント、環境設定を含む専用のプロファイルがあります。</item>
<item>セッションメニューには、ボイスチャット用のマイク切り替えと、必要なときにセッションを凍結する「今すぐ一時停止」ボタンがあります。</item>
<item>DroidDeckのHUDはドラッグで移動、ピンチでサイズ変更でき、画面の端へ押し出すと小さなFPSタブとしてドックされます。</item>
<item>2画面のハンドヘルドでは、下の画面にダウンロード、通知、スクリーンショット、Steamチャットを表示できます。「画面を入れ替え」を使うと、代わりにゲームをそこに表示します。</item>
<item>SDカード、USBドライブ、SSDからSteamライブラリを追加でき、DroidDeckはゲームをライブラリにまとめて表示します。</item>
<item>ストアでは、Epic Games、GOG、Xbox、EA、Battle.net、Ubisoft Connect、Amazon Games、itch.io、Game Joltにサインインして、DroidDeckからそれらのゲームをインストール・更新できます。</item>
<item>FEX、DXVK、VKD3D-Protonなどのコンポーネントは自動で更新されます。既定はProton Experimental ARM64で、Proton 11.0 ARM64がインストールされている場合はそちらになります。</item>
<item>ゲーム実行中はSteamを圧縮すると、メモリが少ない端末でRAMを確保できます。</item>
<item>画面の右端から内側にスワイプするとセッションメニューが開きます。タッチパッドモード、PCキーボード、低遅延モード、ゲームプロファイルなどがあります。</item>
<item>ゲームが重い場合は、クイックアクセスでフレームレートを制限し、ゲームのコンポーネントで別のProtonバージョンやFEXプリセットを試してください。</item>
<item>ゲームの音が割れる、または出ない場合は、Steam設定のオーディオにある「ゲームでDirectAudioを使用」を試してください。</item>
<item>セットアップのストレージでは、シェーダーキャッシュや、削除したゲームの残ったプレフィックスを消去できます。</item>
<item>不具合に遭遇しましたか?セッションメニューの「ログを共有」で診断情報をまとめられます。Discordの#bug-reportsに投稿してください。</item>
</string-array>
<string-array name="loading_hints_desktop">
<item>初回起動時はデスクトップをセットアップします。数分かかる場合があります。</item>
<item>デフォルトでは、アプリを離れるとセッションが一時停止し、戻ると前回の続きから再開します。</item>
<item>タッチはトラックパッドのように機能します。ドラッグでポインタを移動し、タップでクリックします。</item>
<item>コントローラーはXbox 360コントローラーとして認識されます。それ以外の場合は、画面コントローラーを使用してください。</item>
<item>初回起動時にデスクトップをセットアップします。数分かかる場合があります。</item>
<item>タッチはタッチパッドとして動作します。ドラッグでポインターを動かし、タップでクリックします。</item>
<item>バックグラウンド動作は、アプリを離れたときの挙動を決めます。手動は既定で「再開」を待ち、自動は一時停止し、しないは実行し続けます。</item>
<item>画面の右端から内側にスワイプしてセッションメニューを開き、PCキーボードを選ぶと、Androidのキーボードを受け付けないアプリでも入力できます。</item>
<item>セッションメニューのPCキーボードは、サイズ、不透明度、キーグループを調整できます。</item>
<item>コントローラーはXbox 360パッドとして認識されます。そうでない場合は、画面上のコントロールを使ってください。</item>
<item>セッションメニューには、マイク切り替えと、必要なときにセッションを凍結する「今すぐ一時停止」ボタンがあります。</item>
<item>不具合に遭遇しましたか?セッションメニューの「ログを共有」で診断情報をまとめられます。Discordの#bug-reportsに投稿してください。</item>
</string-array>
<string name="session_channel">セッション</string>
<string name="session_channel_description">Steamまたはデスクトップのセッション中に表示</string>