fix: refresh the session loading tips (#2197)

* fix: refresh the session loading tips and drop stale translations

* fix: add tips from common support questions

* fix(session): restore translated loading tips and fix the string that broke resource merging

* fix(tips): list every store the Stores tab signs in to
This commit is contained in:
Kurt Himebauch authored and GitHub committed 2026-11-15 10:06:02 -05:00
1 parent de5f0fe6df
commit ab7e17a09d
33 files changed
+877 -217

No files matched your search

+27 -7
View File
@@ -9,15 +9,35 @@
<string name="steamvr_recovery_failed">DroidDeck не вдалося перезапуститися автоматично. Повністю закрийте додаток, а потім відкрийте його знову.</string>
<string name="app_name">DroidDeck</string>
<string-array name="loading_hints">
<item>Під час першого запуску завантажується Steam. Це може зайняти кілька хвилин.</item>
<item>За замовчуванням вихід із додатка ставить Steam на паузу; коли ви повернетеся, усе продовжиться з того самого місця.</item>
<item>Ваш контролер відображається як геймпад Xbox 360. Якщо контролера немає, скористайтеся екранним керуванням.</item>
<item>Під час першого запуску завантажується Steam. Це може тривати кілька хвилин.</item>
<item>Для Steam ваш контролер виглядає як контролер Steam Deck. У налаштуваннях сеансу його можна перемкнути на Steam Controller, DualShock 4, DualSense або Xbox 360; зміна діє з наступного сеансу.</item>
<item>Утримуйте «Назад» на контролері, щоб відкрити меню «Швидкий доступ» у Steam. У налаштуваннях сеансу має бути ввімкнено «Утримання «Назад» для комбінацій Steam».</item>
<item>«Робота у фоні» визначає, що станеться, коли ви залишите додаток: «Нативний» готує Steam до сну, «Авто» призупиняє його, «Вручну» чекає на «Відновити», «Ніколи» залишає його працювати.</item>
<item>Ігри Steam використовують «Обмеження кадрів» Steam у меню «Швидкий доступ». Якщо є частота оновлення, на яку обмеження ділиться націло, екран перемикається на неї.</item>
<item>«Режим низької затримки» в меню сеансу надсилає введення з контролера з частотою 1000 Гц замість 250 Гц, за трохи більше навантаження на CPU й акумулятор.</item>
<item>Кожна гра має власний профіль із Proton, FEX, компонентами та налаштуваннями середовища.</item>
<item>У меню сеансу є перемикач мікрофона для голосового чату та кнопка «Призупинити зараз», щоб заморозити сеанс будь-коли.</item>
<item>Перетягніть HUD DroidDeck, щоб перемістити його, зведіть пальці, щоб змінити розмір, а щоб закріпити його як невелику вкладку FPS, відсуньте його до краю.</item>
<item>На портативних пристроях із двома екранами нижній екран може показувати завантаження, сповіщення, знімки екрана та чат Steam. «Поміняти екрани» натомість переносить гру на нижній екран.</item>
<item>Додавайте бібліотеки Steam із SD-картки, USB-накопичувача чи SSD, і DroidDeck збере ігри разом у вашій «Бібліотеці».</item>
<item>«Магазини» дають змогу увійти в Epic Games, GOG, Xbox, EA, Battle.net, Ubisoft Connect, Amazon Games, itch.io і Game Jolt, а потім установлювати й оновлювати їхні ігри з DroidDeck.</item>
<item>Компоненти, як-от FEX, DXVK і VKD3D-Proton, оновлюються самі, а типовою є Proton Experimental ARM64 або Proton 11.0 ARM64, щойно цю збірку встановлено.</item>
<item>«Стискати Steam під час гри» звільняє оперативну пам\'ять на пристроях, яким її бракує.</item>
<item>Проведіть від правого краю, щоб відкрити меню сеансу: режим сенсорної панелі, «Клавіатура ПК», низька затримка, профіль гри та інше.</item>
<item>Гра гальмує? Обмежте частоту кадрів у меню «Швидкий доступ», потім спробуйте іншу версію Proton або набір налаштувань FEX у компонентах гри.</item>
<item>Тріск або зникає звук у грі? Спробуйте перемикач «DirectAudio для ігор» у налаштуваннях Steam у розділі «Звук».</item>
<item>«Налаштування», а потім «Сховище» можуть очистити кеші шейдерів і залишені префікси від видалених ігор.</item>
<item>Натрапили на помилку? «Поділитися журналами» в меню сеансу збирає діагностику. Опублікуйте їх у #bug-reports на Discord.</item>
</string-array>
<string-array name="loading_hints_desktop">
<item>Під час першого запуску налаштовується робочий стіл. Це може зайняти кілька хвилин.</item>
<item>За замовчуванням вихід із додатка ставить сеанс на паузу; коли ви повернетеся, усе продовжиться з того самого місця.</item>
<item>Екран працює як сенсорна панель: проводьте пальцем, щоб рухати вказівник, і торкайтеся, щоб клацнути.</item>
<item>Ваш контролер відображається як геймпад Xbox 360. Якщо контролера немає, скористайтеся екранним керуванням.</item>
<item>Під час першого запуску налаштовується робочий стіл. Це може тривати кілька хвилин.</item>
<item>Дотик працює як сенсорна панель: проведіть, щоб перемістити вказівник, торкніться, щоб клацнути.</item>
<item>«Робота у фоні» визначає, що станеться, коли ви залишите додаток: «Вручну» за замовчуванням чекає на «Відновити», «Авто» призупиняє, «Ніколи» залишає працювати.</item>
<item>Проведіть від правого краю, щоб відкрити меню сеансу, а потім виберіть «Клавіатура ПК», щоб вводити текст у додатках, які ігнорують клавіатуру Android.</item>
<item>«Клавіатура ПК» в меню сеансу має регульований розмір, непрозорість і групи клавіш.</item>
<item>Ваш контролер виглядає як геймпад Xbox 360. Інакше користуйтеся елементами керування на екрані.</item>
<item>У меню сеансу є перемикач мікрофона та кнопка «Призупинити зараз», щоб заморозити сеанс будь-коли.</item>
<item>Натрапили на помилку? «Поділитися журналами» в меню сеансу збирає діагностику. Опублікуйте їх у #bug-reports на Discord.</item>
</string-array>
<string name="session_channel">Сеанс</string>
<string name="session_channel_description">Відображається, поки відкрито сеанс Steam або робочого столу</string>