mirror of
https://github.com/Droid-Deck/DroidDeck.git
synced 2026-11-22 14:26:00 +00:00
Merge upstream main into screen effects branch
This commit is contained in:
commit
e958ab7dab
114 files changed
+16161
-262
No files matched your search
@@ -185,6 +185,7 @@
|
||||
<string name="session_powervr_missing">PowerVR 그래픽 환경을 다운로드하지 못했습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요.</string>
|
||||
<string name="session_directaudio_missing">DirectAudio를 다운로드할 수 없어 이번 세션에서는 게임 오디오가 더 느린 경로를 사용합니다.</string>
|
||||
<string name="session_end_program">이 프로그램</string>
|
||||
<string name="session_end_present_fault">세션이 화면을 그리지 못했습니다: %1$s. 검은 화면 대신 이 화면에 이유를 표시합니다. 자세한 내용은 세션 로그에 있습니다.</string>
|
||||
<string name="session_end_steam_download">Steam 클라이언트를 다운로드할 수 없습니다. 네트워크나 VPN이 Steam 서버를 차단하고 있을 수 있습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요.</string>
|
||||
<string name="session_end_steam_setup">Steam 클라이언트를 설정할 수 없습니다. 연결과 남은 저장 공간을 확인한 뒤 다시 시도하세요.</string>
|
||||
<string name="session_end_fex_missing">%1$s은(는) x86 PC용으로 빌드되어 FEX를 통해 실행되지만, FEX가 아직 설치되지 않았습니다. 로그인한 상태로 Steam을 한 번 시작하여 FEX와 Steam Linux Runtime을 다운로드한 후 다시 시작하세요.</string>
|
||||
@@ -332,7 +333,7 @@
|
||||
<string name="mode_return_after_game">게임 종료 후 DroidDeck으로 돌아가기</string>
|
||||
<string name="mode_return_after_game_hint">DroidDeck 또는 다른 런처에서 실행한 게임을 닫으면 Steam이 정상적으로 종료되고(클라우드 저장 동기화를 먼저 완료) 실행한 곳으로 돌아갑니다. 끄면 Steam에 머무릅니다.</string>
|
||||
<string name="mode_shader_precache">셰이더 사전 캐싱</string>
|
||||
<string name="mode_shader_precache_hint">Steam이 게임용으로 미리 빌드된 셰이더를 다운로드해 백그라운드에서 처리하므로 게임 끊김이 줄어듭니다. 끄면 데이터, 저장 공간, 배터리를 절약하지만 게임이 플레이 중에 셰이더를 빌드합니다. Steam의 다운로드 > 셰이더 사전 캐싱과 같은 설정입니다. 다음 세션에 적용됩니다.</string>
|
||||
<string name="mode_shader_precache_hint">Steam이 게임용으로 미리 빌드된 셰이더를 다운로드해 백그라운드에서 처리하므로 게임 끊김이 줄어듭니다. 끄면 데이터, 저장 공간, 배터리를 절약하지만 게임이 플레이 중에 셰이더를 빌드합니다. Steam의 다운로드 > 셰이더 사전 캐싱과 같은 설정입니다. 다음 세션에 적용됩니다.</string>
|
||||
<string name="mode_steam_repair">Steam 클라이언트 복구</string>
|
||||
<string name="mode_steam_repair_hint">다음에 Steam을 시작할 때 Steam 클라이언트를 다시 다운로드합니다. Steam이 로딩 화면에서 넘어가지 않을 때 사용하세요. 게임, 로그인 정보 및 설정은 유지됩니다.</string>
|
||||
<string name="mode_steam_repair_queued">다음에 Steam을 시작할 때 Steam 클라이언트를 다시 다운로드합니다.</string>
|
||||
@@ -386,6 +387,9 @@
|
||||
<string name="wincomp_unsupported">아직 여기서 지원되지 않음</string>
|
||||
<string name="wincomp_loading">구성 요소를 불러오는 중…</string>
|
||||
<string name="wincomp_failed">설치할 수 없습니다: %1$s</string>
|
||||
<string name="wincomp_repair_required">이 다운로드는 업데이트가 필요합니다.</string>
|
||||
<string name="wincomp_repair_queued">업데이트가 대기 중입니다.</string>
|
||||
<string name="wincomp_retry">업데이트 다시 시도</string>
|
||||
<string name="wincomp_downloaded">다운로드됨</string>
|
||||
<string name="wincomp_downloading">%1$s 다운로드 중</string>
|
||||
<string name="wincomp_installing">설치 중: %1$s</string>
|
||||
@@ -416,6 +420,22 @@
|
||||
<string name="mode_storage_internal">내부 저장 공간만</string>
|
||||
<string name="mode_storage_folder">폴더: %1$s</string>
|
||||
<string name="mode_second_library">보조 라이브러리</string>
|
||||
<string name="libraries_title">추가 Steam 라이브러리</string>
|
||||
<string name="libraries_hint">Steam이 게임을 설치하고 실행할 수 있는 폴더이며, 각각 고유한 이름이 지정됩니다. 삭제해도 게임은 디스크에 남습니다.</string>
|
||||
<string name="libraries_add">라이브러리 추가</string>
|
||||
<string name="libraries_rename">이름 변경</string>
|
||||
<string name="libraries_rename_title">라이브러리 이름</string>
|
||||
<string name="libraries_pick">라이브러리로 사용할 폴더 선택</string>
|
||||
<string name="libraries_full">추가 라이브러리는 최대 %1$d개입니다.</string>
|
||||
<string name="libraries_overlap">해당 폴더는 이미 라이브러리이거나 라이브러리 안에 있습니다</string>
|
||||
<string name="libraries_missing">%1$s · 사용할 수 없음</string>
|
||||
<string name="libraries_applies_next">다음 Steam 세션부터 적용됩니다</string>
|
||||
<string name="libraries_found_hint">이 기기에서 찾음 · %1$s · %2$s</string>
|
||||
<string name="libraries_add_found">추가</string>
|
||||
<string name="libraries_access_title">내부 저장소에서 라이브러리 찾기</string>
|
||||
<string name="libraries_access_hint">모든 파일 접근을 허용하면 DroidDeck이 내부 저장소에 있는 다른 앱의 Steam 라이브러리를 확인할 수 있습니다.</string>
|
||||
<string name="libraries_access_allow">허용</string>
|
||||
<string name="libraries_used_inner">선택한 폴더 안의 Steam 라이브러리 %1$s를 추가했습니다.</string>
|
||||
<string name="mode_storage_note">SD 카드나 공유 저장 공간에서 리소스를 읽는 게임은 끊길 수 있습니다.</string>
|
||||
<string name="mode_storage_diagnostics">저장 공간 진단</string>
|
||||
<string name="mode_storage_diagnostics_hint">할당 결과와 샘플링한 저장 공간 응답 시간을 \"로그 공유\"에 기록합니다. 켜져 있는 동안 설치가 느려질 수 있습니다. 다음 세션에 적용됩니다.</string>
|
||||
@@ -603,7 +623,10 @@
|
||||
<string name="perf_xalia_hint">모든 게임에서 CPU를 사용하는 Proton의 컨트롤러 탐색 도우미를 비활성화합니다.</string>
|
||||
<string name="perf_seccomp">seccomp 없이 proot 실행</string>
|
||||
<string name="perf_seccomp_hint">일부 커널에서 시스템 호출 누락 오류를 수정할 수 있지만 성능이 저하될 수 있습니다.</string>
|
||||
<string name="perf_native_userland">proot 없이 실행 (실험적)</string>
|
||||
<string name="perf_native_userland_hint">Linux 환경을 Android에서 직접 시작합니다. 다음 세션부터 적용됩니다. 시작에 실패하면 끄세요.</string>
|
||||
<string name="perf_fastpath">proot 빠른 경로</string>
|
||||
<string name="perf_fastpath_needs_proot">proot 없이는 사용되지 않습니다.</string>
|
||||
<string name="perf_fastpath_needs_seccomp">proot의 seccomp 필터가 필요합니다.</string>
|
||||
<string name="perf_fastpath_hint">파일 검색이 빨라지고 끊김이 줄어듭니다. 프로그램이 파일을 찾지 못하면 이 옵션을 끄세요.</string>
|
||||
<string name="perf_cursor_composite">gamescope 안에서 커서 그리기</string>
|
||||
@@ -812,6 +835,7 @@
|
||||
<string name="setup_gpu_supported">기기 지원됨</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_untested">테스트되지 않은 GPU</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_unsupported">GPU 지원되지 않음</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_bridged">Mali 브리지를 통한 GPU</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_detail">%1$s · %2$s</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_untested_detail">%1$s: %2$s</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_unsupported_detail">사용할 수 있는 호환 그래픽 백엔드가 없습니다. %1$s에서 화면이 검게 표시될 수 있습니다.</string>
|
||||
@@ -841,15 +865,38 @@
|
||||
<string name="setup_session">세션</string>
|
||||
<string name="setup_logs">세션 로그</string>
|
||||
<string name="setup_logs_hint">각 세션 종료 후 저장</string>
|
||||
<string name="setup_enhanced_diagnostics">다음 세션용 강화 진단</string>
|
||||
<string name="setup_enhanced_diagnostics_hint">한 세션 동안 상세 로그를 수집합니다. 성능이 저하되거나 저장 공간을 더 사용할 수 있습니다. 세션이 시작되면 자동으로 꺼지며, 공유하기 전에 로그를 확인하세요.</string>
|
||||
<string name="setup_game_debug_logs">게임 디버그 로그</string>
|
||||
<string name="setup_game_debug_logs_hint">다음 게임 실행 시 Proton, Wine 및 그래픽 진단 정보를 포함합니다. 성능이 저하되고 저장 공간을 더 사용할 수 있습니다.</string>
|
||||
<string name="setup_game_debug_logs_restart">게임 디버그 로그를 저장하려면 이 세션을 다시 시작하세요</string>
|
||||
<string name="setup_logging_update_failed">로깅을 업데이트할 수 없습니다. 스위치를 확인하고 다시 시도하세요.</string>
|
||||
<string name="setup_agent_commands">디버깅 도구</string>
|
||||
<string name="setup_graphics_logs">상세 그래픽 로그</string>
|
||||
<string name="setup_steam_gpu_drawing">Steam 인터페이스: GPU 렌더링</string>
|
||||
<string name="setup_steam_gpu_drawing_hint">Xclipse 드라이버 조합에서는 Steam 페이지를 소프트웨어로 그립니다(GPU 렌더링에서는 타일이 깨져 보였습니다). 이 기기에서 정상적으로 보인다면 더 빠른 Steam 인터페이스를 위해 켜세요.</string>
|
||||
<string name="drivers_built_on">%1$s에 빌드됨</string>
|
||||
<string name="drivers_pair_updated">%1$s이(가) 최신 빌드로 업데이트되었습니다</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_bridge_fell_back">지난 세션에서 %1$s의 Mali 브리지 자체 테스트(이미지 또는 드로우)가 실패해 PanVK 드라이버 쌍을 대신 사용했습니다.</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_bridge_no_memory_sharing">지난 세션에서 Mali 브리지가 %1$s의 드라이버와 메모리를 공유할 방법을 찾지 못해 PanVK 드라이버 쌍을 대신 사용했습니다. 이 휴대폰에서는 브리지를 사용할 수 없으며, 끄면 PanVK 쌍이 유지됩니다.</string>
|
||||
<string name="setup_graphics_logs_hint">게임별 Proton, DXVK 및 드라이버 로그가 세션 로그에 포함됩니다. GPU가 Adreno가 아닌 경우 항상 켜집니다.</string>
|
||||
<string name="setup_latest_logs">최신 세션 로그</string>
|
||||
<string name="setup_saved_logs">저장된 세션 로그</string>
|
||||
<string name="setup_saved_logs_hint">최신 %1$d개 유지</string>
|
||||
<string name="setup_clear_logs">로그 지우기</string>
|
||||
<string name="setup_log_sessions">사용 가능한 세션 로그</string>
|
||||
<string name="setup_log_empty">저장된 세션 로그가 없습니다.</string>
|
||||
<string name="setup_log_export_hint">공유하거나 저장한 ZIP에는 선택한 세션과 관련 Steam, 스토어, 도구, Battle.net 진단 정보가 포함됩니다.</string>
|
||||
<string name="setup_log_size_date">%1$s · %2$s</string>
|
||||
<string name="setup_log_current">현재 세션</string>
|
||||
<string name="setup_log_share">공유</string>
|
||||
<string name="setup_log_save">기기에 저장</string>
|
||||
<string name="setup_log_delete">삭제</string>
|
||||
<string name="setup_log_delete_title">세션 로그를 삭제하시겠습니까?</string>
|
||||
<string name="setup_log_delete_message">%1$s을(를) 삭제하시겠습니까? 되돌릴 수 없습니다.</string>
|
||||
<string name="setup_log_export_saved">세션 로그를 저장했습니다.</string>
|
||||
<string name="setup_log_export_failed">세션 로그를 저장할 수 없습니다.</string>
|
||||
<string name="setup_log_delete_failed">세션 로그를 삭제할 수 없습니다.</string>
|
||||
<string name="setup_reset_settings">모든 설정 초기화</string>
|
||||
<string name="setup_reset_settings_hint">모든 설정을 기본값으로 되돌립니다</string>
|
||||
<string name="setup_reset_settings_button">초기화</string>
|
||||
@@ -876,6 +923,8 @@
|
||||
<string name="setup_home">홈 화면으로 사용</string>
|
||||
<string name="setup_home_on">DroidDeck을 홈 앱으로 사용할 수 있습니다</string>
|
||||
<string name="setup_home_off">DroidDeck은 홈 앱으로 제공되지 않습니다</string>
|
||||
<string name="setup_home_page">홈 버튼으로 열 페이지</string>
|
||||
<string name="setup_home_page_hint">DroidDeck이 홈 앱일 때 홈 버튼을 누르면 표시되는 페이지</string>
|
||||
<string name="setup_home_game_space_first">게임 추가에서 DroidDeck을 포함으로 설정하세요</string>
|
||||
<string name="setup_orientation">화면 방향</string>
|
||||
<string name="setup_launcher_orientation">런처 방향</string>
|
||||
@@ -889,15 +938,22 @@
|
||||
<string name="setup_fullscreen">전체 화면</string>
|
||||
<string name="setup_fullscreen_on">Android 상태 표시줄 및 탐색 표시줄 숨기기</string>
|
||||
<string name="setup_fullscreen_off">Android 상태 표시줄 및 탐색 표시줄 표시</string>
|
||||
<string name="setup_dual_screen_launcher">듀얼 화면 런처</string>
|
||||
<string name="setup_dual_screen_launcher_hint">자동은 내장 두 번째 화면이 있는 휴대용 기기에서 런처 섹션(Steam, 라이브러리, 스토어 등)을 두 번째 화면에 표시합니다. 켜기는 어떤 두 번째 디스플레이든 사용합니다. 끄기는 런처를 한 화면에 유지합니다.</string>
|
||||
<string name="setup_dual_screen_sessions">듀얼 화면 세션</string>
|
||||
<string name="setup_dual_screen_sessions_hint">자동은 팝오버 대신 게임 내 메뉴를 내장 두 번째 화면에 고정합니다. 켜기는 어떤 두 번째 디스플레이든 사용합니다. 끄기는 메뉴를 게임 화면에 유지하지만, 메뉴에서 두 번째 화면을 선택할 수 있습니다.</string>
|
||||
<string name="setup_dual_screen_auto">자동</string>
|
||||
<string name="setup_dual_screen_on">켜기</string>
|
||||
<string name="setup_dual_screen_off">끄기</string>
|
||||
<string name="setup_dual_screen_controls">게임 중 하단 화면 컨트롤</string>
|
||||
<string name="setup_android_text_field_keyboard">텍스트 입력란에 Android 키보드 사용</string>
|
||||
<string name="setup_dual_screen_controls_hint">세션이 시작되면 두 번째 화면에 트랙패드와 키보드를 엽니다.</string>
|
||||
<string name="dual_typing_title">상단 화면에 입력 중</string>
|
||||
<string name="dual_typing_done">완료</string>
|
||||
<string name="setup_default_home">기본 홈 앱</string>
|
||||
<string name="setup_choose_home">홈 앱 선택</string>
|
||||
<string name="setup_hide_home_from_recents">대기 중일 때 최근 앱 목록에서 런처 숨기기</string>
|
||||
<string name="setup_hide_home_from_recents_hint">DroidDeck이 기본 홈 앱이고 실행 중인 세션이 없을 때만 적용됩니다.</string>
|
||||
<string name="setup_choose">선택</string>
|
||||
<string name="setup_linux_apps">Linux 앱(베타)</string>
|
||||
<string name="setup_tool_files">파일</string>
|
||||
@@ -1012,6 +1068,147 @@
|
||||
<string name="upd_tests">테스트 빌드</string>
|
||||
<string name="upd_tests_hint">정식 출시 전에 특정 수정 사항을 시험해 보기</string>
|
||||
<string name="upd_tests_none">현재 없음</string>
|
||||
<string name="upd_lab">Lab 빌드</string>
|
||||
<string name="lab_builds">Lab 빌드</string>
|
||||
<string name="lab_in_use">사용 중</string>
|
||||
<string name="lab_paused_row">Android가 DroidDeck을 다시 최적화한 후 일시 중지됨</string>
|
||||
<string name="lab_not_loaded">로드되지 않음: %1$s</string>
|
||||
<string name="lab_waiting">재시작 대기 중</string>
|
||||
<string name="lab_kept">유지됨</string>
|
||||
<string name="lab_other_install">다른 버전용</string>
|
||||
<string name="lab_rebuild">재빌드</string>
|
||||
<string name="lab_delete_warning">기기에서 이 빌드를 삭제합니다</string>
|
||||
<string name="lab_restart">이 빌드로 재시작</string>
|
||||
<string name="lab_turn_off">끄기</string>
|
||||
<string name="lab_use">사용</string>
|
||||
<string name="lab_delete">삭제</string>
|
||||
<string name="lab_delete_confirm">지금 삭제</string>
|
||||
<string name="lab_restart_failed">재시작을 준비할 수 없습니다: %1$s. 설정에서 무선 디버깅을 페어링한 후 다시 시도하세요.</string>
|
||||
<string name="lab_installed_title">Lab 빌드 설치됨</string>
|
||||
<string name="lab_installed_text">DroidDeck이 %1$s로 재시작되었습니다</string>
|
||||
<string name="lab_paused_title">Lab 빌드 일시 중지</string>
|
||||
<string name="lab_paused_text">Android가 DroidDeck을 다시 최적화해 %1$s이(가) 로드되지 않았습니다. 업데이트를 열어 이 빌드로 다시 시작하세요.</string>
|
||||
<string name="lab_off_title">Lab 빌드 사용 중지</string>
|
||||
<string name="lab_off_other_install">다른 버전의 DroidDeck용으로 빌드되었습니다. 업데이트에 보관되어 있습니다.</string>
|
||||
<string name="lab_off_did_not_start">이 빌드로 DroidDeck을 두 번 시작하지 못했습니다.</string>
|
||||
<string name="rail_agent">에이전트</string>
|
||||
<string name="agent_channel_name">에이전트</string>
|
||||
<string name="agent_working">에이전트가 작업 중입니다</string>
|
||||
<string name="agent_missing">에이전트를 사용하려면 Linux 사용자 영역에 Claude Code를 설치하세요.</string>
|
||||
<string name="agent_hint">게임, 비정상 종료 또는 DroidDeck 변경에 대해 물어보세요</string>
|
||||
<string name="agent_send">보내기</string>
|
||||
<string name="agent_new">새 대화</string>
|
||||
<string name="agent_stop">중지</string>
|
||||
<string name="agent_storage_title">저장 공간</string>
|
||||
<string name="agent_storage_remove">삭제</string>
|
||||
<string name="agent_storage_confirm">지금 삭제</string>
|
||||
<string name="agent_storage_claude">Claude Code</string>
|
||||
<string name="agent_storage_codex">Codex</string>
|
||||
<string name="agent_storage_source">DroidDeck 소스</string>
|
||||
<string name="agent_storage_caches">다운로드 캐시</string>
|
||||
<string name="agent_storage_source_warning">푸시하지 않은 변경 사항은 사라집니다</string>
|
||||
<string name="agent_storage_caches_warning">빌드 시 다시 다운로드합니다</string>
|
||||
<string name="agent_storage_reinstall_warning">설정에서 다시 설치할 수 있으며 로그인 정보는 유지됩니다</string>
|
||||
<string name="agent_resumed">DroidDeck이 Lab 빌드로 다시 시작되었습니다. 하던 작업을 계속하세요.</string>
|
||||
<string name="agent_empty">게임이 시작되지 않는 이유를 묻거나, 로그를 설명해 달라고 하거나, DroidDeck을 변경하고 이 기기에서 그 변경을 시험해 보라고 요청하세요.</string>
|
||||
<string name="agent_failed">실패: %1$s</string>
|
||||
<string name="agent_exited">%1$s 종료 (코드 %2$d)</string>
|
||||
<string name="agent_stopped">중지됨</string>
|
||||
<string name="agent_no_reply">응답 없이 종료됨</string>
|
||||
<string name="agent_retry">다시 시도</string>
|
||||
<string name="agent_setting_up">에이전트 설정 중</string>
|
||||
<string name="agent_rebuild_lab">설치된 DroidDeck 버전에 맞게 내 Lab 빌드 %1$s를 다시 빌드하고 그 빌드로 다시 시작해 주세요.</string>
|
||||
<string name="agent_tokens">%1$s 입력 · %2$s 출력</string>
|
||||
<string name="agent_thinking">생각 중</string>
|
||||
<string name="agent_thought">생각</string>
|
||||
<string name="agent_thinking_for">생각 중 · %1$s</string>
|
||||
<string name="agent_running">%1$s · %2$s</string>
|
||||
<string name="agent_tool_input">입력</string>
|
||||
<string name="agent_tool_output">출력</string>
|
||||
<string name="agent_tool_running">실행 중…</string>
|
||||
<string name="agent_tool_no_result">결과 없음: 턴이 먼저 종료되었습니다</string>
|
||||
<string name="agent_tool_empty">출력 없음</string>
|
||||
<string name="agent_hint_working">입력하면 다음 메시지가 대기열에 추가됩니다</string>
|
||||
<string name="agent_queue">대기열에 추가</string>
|
||||
<string name="agent_queued">다음: %1$s</string>
|
||||
<string name="agent_unqueue">보내지 않기</string>
|
||||
<string name="agent_attach">첨부</string>
|
||||
<string name="agent_remove_attachment">제거</string>
|
||||
<string name="agent_model_default">기본</string>
|
||||
<string name="agent_effort">추론 수준</string>
|
||||
<string name="agent_plan_go">진행</string>
|
||||
<string name="agent_plan_revise">수정</string>
|
||||
<string name="agent_plan_untouched">아직 변경된 내용 없음</string>
|
||||
<string name="agent_plan_go_message">계획대로 진행해 주세요.</string>
|
||||
<string name="agent_send_now">지금 보내기</string>
|
||||
<string name="agent_message">메시지</string>
|
||||
<string name="agent_more">더보기</string>
|
||||
<string name="agent_close">닫기</string>
|
||||
<string name="agent_latest">최신</string>
|
||||
<string name="agent_working_short">작업 중</string>
|
||||
<string name="agent_usage_context">컨텍스트</string>
|
||||
<string name="agent_usage_of">%2$s 중 %1$s</string>
|
||||
<string name="agent_usage_conversation">이 대화 · %1$s</string>
|
||||
<string name="agent_usage_unknown">첫 답변 후 사용량이 표시됩니다.</string>
|
||||
<string name="agent_limit_hours">%1$d시간 한도</string>
|
||||
<string name="agent_limit_minutes">%1$d분 한도</string>
|
||||
<string name="agent_limit_week">주간 한도</string>
|
||||
<string name="agent_limit_resets">%1$d%% · %2$s에 초기화</string>
|
||||
<plurals name="agent_files_changed">
|
||||
<item quantity="one">%1$d개 파일</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d개 파일</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="agent_plan">먼저 계획 세우기</string>
|
||||
<string name="agent_plan_short">계획</string>
|
||||
<string name="agent_plan_hint">아무것도 변경하지 않고 계획만 제안합니다</string>
|
||||
<string name="agent_history">대화</string>
|
||||
<string name="agent_history_empty">아직 대화가 없습니다</string>
|
||||
<string name="agent_just_now">방금 전</string>
|
||||
<string name="agent_history_delete">삭제</string>
|
||||
<string name="agent_history_delete_warning">대화와 첨부 파일이 함께 삭제됩니다</string>
|
||||
<string name="agent_processes">프로세스</string>
|
||||
<string name="agent_processes_empty">리눅스 사용자 공간에서 실행 중인 프로세스가 없습니다</string>
|
||||
<string name="agent_process_agent">에이전트</string>
|
||||
<string name="agent_process_stop">중지</string>
|
||||
<string name="agent_lab_building">랩 빌드</string>
|
||||
<string name="agent_lab_preparing">랩 빌드 준비 중</string>
|
||||
<string name="agent_lab_progress">%1$d%% · 약 %2$s 남음</string>
|
||||
<string name="agent_lab_left">약 %1$s 남음</string>
|
||||
<string name="agent_lab_cancel">취소</string>
|
||||
<string name="agent_lab_cancel_confirm">빌드 취소</string>
|
||||
<string name="agent_lab_stage_starting">시작 중</string>
|
||||
<string name="agent_lab_stage_building">%1$d%%</string>
|
||||
<string name="agent_lab_stage_packaging">패키징 중</string>
|
||||
<string name="agent_lab_stage_restarting">DroidDeck 재시작 중</string>
|
||||
<string name="agent_lab_stage_ready">완료</string>
|
||||
<string name="agent_lab_stage_failed">실패: %1$s</string>
|
||||
<string name="agent_setup_title">에이전트 설정</string>
|
||||
<string name="agent_setup_runtime">먼저 설정에서 리눅스 런타임을 설치하세요.</string>
|
||||
<string name="agent_setup_retry">다시 시도</string>
|
||||
<string name="agent_setup_done">대화 시작</string>
|
||||
<string name="agent_step_connection">기기 연결</string>
|
||||
<string name="agent_step_connection_hint">무선 디버깅으로 에이전트가 DroidDeck을 확인하고 제어할 수 있습니다</string>
|
||||
<string name="agent_step_install">%1$s 설치</string>
|
||||
<string name="agent_step_install_hint">Linux 사용자 공간에 git, gh, adb와 함께 설치</string>
|
||||
<string name="agent_step_sign_in">%1$s에 로그인</string>
|
||||
<string name="agent_step_sign_in_hint">브라우저가 열립니다</string>
|
||||
<string name="agent_step_github">GitHub</string>
|
||||
<string name="agent_step_github_hint">선택 사항 · 풀 리퀘스트를 만들 때 필요</string>
|
||||
<string name="agent_step_build">빌드 도구</string>
|
||||
<string name="agent_step_build_hint">선택 사항 · 이 기기에서 Lab 빌드에 사용 · 약 5 GB</string>
|
||||
<string name="agent_summary_ready">에이전트 준비 완료</string>
|
||||
<string name="agent_summary_not_ready">에이전트 설정을 완료하세요</string>
|
||||
<string name="agent_summary_signed_in">%1$s에 로그인됨</string>
|
||||
<string name="agent_summary_lab">Lab 빌드</string>
|
||||
<string name="agent_summary_fast">빠른 빌드</string>
|
||||
<string name="agent_step_prepare">빠른 Lab 빌드</string>
|
||||
<string name="agent_step_prepare_hint">이 버전을 미리 컴파일해 Lab 빌드가 몇 분 만에 완료됩니다 · 한 번 약 20분</string>
|
||||
<string name="agent_prepare_progress">컴파일 중 · %1$d%% · 약 %2$s 남음</string>
|
||||
<string name="agent_action_prepare">준비</string>
|
||||
<string name="agent_connection_off">무선 디버깅에 연결할 수 없습니다. 페어링하면 켜집니다</string>
|
||||
<string name="agent_action_pair">페어링</string>
|
||||
<string name="agent_action_install">설치</string>
|
||||
<string name="agent_action_sign_in">로그인</string>
|
||||
<string name="upd_pr">PR #%1$d</string>
|
||||
<string name="upd_not_built">이 DroidDeck 복사본용으로 빌드되지 않음</string>
|
||||
<string name="upd_updated">%1$s 업데이트됨</string>
|
||||
@@ -1247,6 +1444,14 @@
|
||||
<string name="rail_apps">앱</string>
|
||||
<string name="rail_setup">설정</string>
|
||||
<string name="rail_updates">업데이트</string>
|
||||
<string name="rail_more">더보기</string>
|
||||
<string name="more_edit_tabs">탭 편집</string>
|
||||
<string name="setup_group_tabs">탭</string>
|
||||
<string name="tabs_place_bar">표시</string>
|
||||
<string name="tabs_place_more">더보기 안</string>
|
||||
<string name="tabs_place_hidden">숨김</string>
|
||||
<string name="tabs_move_up">%1$s 위로 이동</string>
|
||||
<string name="tabs_move_down">%1$s 아래로 이동</string>
|
||||
<string name="rail_percent">%1$d%%</string>
|
||||
<string name="rail_resume_named">%1$s 재개</string>
|
||||
<string name="roms_text">각 세션에서 /root/ROMs로 표시됩니다. 내부 저장 공간은 /root/Storage에 있습니다.</string>
|
||||
@@ -1268,6 +1473,15 @@
|
||||
<string name="proton_cancel_queued">대기 취소</string>
|
||||
<string name="pckb_android">Android 키보드</string>
|
||||
<string name="pckb_hide">숨기기 ✕</string>
|
||||
<string name="pckb_size">화면상 크기</string>
|
||||
<string name="pckb_size_hint">헤더를 포함해 키보드가 화면에서 차지하는 비율입니다.</string>
|
||||
<string name="pckb_opacity">불투명도</string>
|
||||
<string name="pckb_opacity_hint">낮추면 키보드 뒤의 게임이 보입니다.</string>
|
||||
<string name="pckb_hidden_keys">숨긴 키</string>
|
||||
<string name="pckb_hidden_keys_hint">자주 쓰지 않는 키는 키보드에 표시되지 않습니다.</string>
|
||||
<string name="pckb_group_function">Esc 및 기능 키 행</string>
|
||||
<string name="pckb_group_nav">Ins / Del / Home / End / PgUp / PgDn</string>
|
||||
<string name="pckb_group_arrows">화살표 키</string>
|
||||
<string name="main_launch_named">%1$s 실행</string>
|
||||
<string name="main_choose_screen">화면을 선택하세요. 보조 화면: %1$s.</string>
|
||||
<string name="main_secondary_gone">보조 화면을 사용할 수 없습니다.</string>
|
||||
@@ -1323,6 +1537,7 @@
|
||||
<string name="game_file_folder">프론트엔드 게임 파일용 폴더 선택</string>
|
||||
<string name="game_file_exported">게임 파일이 %1$s에 저장되었습니다</string>
|
||||
<string name="game_frontend_files">프론트엔드 파일</string>
|
||||
|
||||
<string name="main_wait_runtime">런타임 작업이 끝날 때까지 기다려 주세요</string>
|
||||
<string name="main_wait_proton_install">호환성 도구 설치가 끝날 때까지 기다려 주세요</string>
|
||||
<string name="load_compat_title">호환성 도구 준비 중</string>
|
||||
@@ -1403,6 +1618,7 @@
|
||||
<string name="main_removing_runtime">Linux 런타임 제거 중</string>
|
||||
<string name="main_settings_main_screen">하단 화면에서 설정을 열 수 없어 메인 화면에서 열었습니다.</string>
|
||||
<string name="main_open_dev_options">설정에서 개발자 옵션을 여세요</string>
|
||||
|
||||
<string name="upd_unknown_apps_failed">Android의 \"출처를 알 수 없는 앱 설치\" 설정을 열 수 없습니다</string>
|
||||
<string name="upd_couldnt_check">확인할 수 없음: %1$s</string>
|
||||
<string name="upd_no_download">이 빌드에는 이 DroidDeck 복사본용 다운로드가 없습니다</string>
|
||||
@@ -1412,10 +1628,12 @@
|
||||
<string name="upd_stage_confirm">확인 대기 중</string>
|
||||
<string name="upd_failed">업데이트 실패</string>
|
||||
<string name="upd_not_offered">Android에서 업데이트 설치를 진행하지 않았습니다</string>
|
||||
|
||||
<string name="decky_install_failed">Decky 설치 실패: %1$s</string>
|
||||
<string name="decky_plugin_starting">플러그인 가져오기 시작 중…</string>
|
||||
<string name="decky_plugin_failed">플러그인 가져오기 실패: %1$s</string>
|
||||
<string name="decky_plugin_installed">플러그인이 설치되었습니다. 불러오려면 Steam을 다시 시작하세요.</string>
|
||||
|
||||
<string name="drivers_not_checked">아직 확인하지 않음 - 새로 고침을 탭하여 새 드라이버를 찾으세요</string>
|
||||
<string name="drivers_bundle_sets_display">Android + Linux: 디스플레이 드라이버도 함께 설정</string>
|
||||
<string name="drivers_bundle_sets_runtime">Android + Linux: 런타임 드라이버도 함께 설정</string>
|
||||
@@ -1465,6 +1683,7 @@
|
||||
<string name="drivers_check_failed">확인 실패</string>
|
||||
<string name="drivers_installed_pick_either">%1$s 설치됨 - 두 목록 중 어디에서든 선택하면 두 드라이버가 모두 설정됩니다</string>
|
||||
<string name="drivers_installed_pick">%1$s 설치됨 - 메뉴에서 선택하세요</string>
|
||||
|
||||
<string name="session_wait_removal">런타임 제거가 끝날 때까지 기다려 주세요</string>
|
||||
<string name="session_title_game">게임</string>
|
||||
<string name="session_touch_auto_touchpad">터치패드</string>
|
||||
@@ -1508,6 +1727,7 @@
|
||||
<plurals name="session_hint_enosys">
|
||||
<item quantity="other">로그에 \"Function not implemented\" 오류가 %1$d개 있습니다. 이 기기에서 proot의 seccomp 가속이 보조 프로세스를 실패시키고 있습니다. %2$s → \"%3$s\"(또는 \"%4$s\")를 시도한 후 다시 시작하세요.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<string name="mode_decky_plugins">플러그인</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugins_hint">다음 Steam 세션에 사용할 플러그인 ZIP을 설치합니다.</string>
|
||||
<string name="mode_decky_plugin_downloading">다운로드 중…</string>
|
||||
@@ -1746,7 +1966,24 @@
|
||||
<string name="second_mode_terminal">터미널</string>
|
||||
<string name="second_mode_deck_controls">Deck 그립 + 터치패드</string>
|
||||
<string name="second_mode_dashboard">대시보드</string>
|
||||
<string name="second_mode_desktop">데스크톱</string>
|
||||
<string name="bottom_desktop_start">데스크톱 시작</string>
|
||||
<string name="bottom_desktop_title">데스크톱 · %1$s</string>
|
||||
<string name="bottom_desktop_mode_trackpad">트랙패드</string>
|
||||
<string name="bottom_desktop_mode_touch">직접 터치</string>
|
||||
<string name="bottom_desktop_trackpad">트랙패드. 탭하여 직접 터치로 전환</string>
|
||||
<string name="bottom_desktop_direct_touch">직접 터치. 탭하여 트랙패드로 전환</string>
|
||||
<string name="bottom_desktop_starting">KDE 데스크톱을 시작하는 중…</string>
|
||||
<string name="bottom_desktop_ended">데스크톱이 종료되었습니다.</string>
|
||||
<string name="bottom_desktop_failed">데스크톱을 시작할 수 없습니다. 로그는 이 세션의 bottom-desktop 폴더에 있습니다.</string>
|
||||
<string name="bottom_desktop_off">데스크톱이 종료되어 있습니다.</string>
|
||||
<string name="bottom_dashboard_empty">아직 표시할 내용이 없습니다.</string>
|
||||
<string name="swap_screens">화면 바꾸기</string>
|
||||
<string name="swap_screens_unavailable">현재 하단 화면이 사용 중입니다.</string>
|
||||
<string name="swap_game_screen_group">게임 화면</string>
|
||||
<string name="swap_game_screen">게임을 표시할 화면</string>
|
||||
<string name="swap_game_screen_top">상단 화면</string>
|
||||
<string name="swap_game_screen_bottom">하단 화면</string>
|
||||
<string name="bottom_page_downloads">다운로드</string>
|
||||
<string name="bottom_downloads_none">진행 중인 다운로드가 없습니다.</string>
|
||||
<string name="bottom_downloads_steam">Steam</string>
|
||||
@@ -1781,6 +2018,20 @@
|
||||
<string name="stats_fuel_t">연료, t</string>
|
||||
<string name="stats_fuel_main">메인 %1$s t</string>
|
||||
<string name="stats_fuel_reserve">예비 %1$s t</string>
|
||||
<string name="stats_hud_frametime">프레임 시간</string>
|
||||
<string name="stats_hud_last_seconds">최근 %1$d초</string>
|
||||
<string name="stats_hud_avg_frame">평균 프레임</string>
|
||||
<string name="stats_hud_low">1% 로우</string>
|
||||
<string name="stats_hud_slow_frames">33 ms 초과 프레임</string>
|
||||
<string name="stats_hud_per_minute">분당 %1$d</string>
|
||||
<string name="stats_hud_playing_for">%1$s 동안 플레이 중</string>
|
||||
<string name="stats_hud_core_group">%1$d코어, 최대 %2$s GHz</string>
|
||||
<string name="stats_hud_core_group_unknown">%1$d코어</string>
|
||||
<string name="stats_hud_game_cores">게임</string>
|
||||
<string name="stats_hud_fps_of">%1$d Hz의 FPS</string>
|
||||
<string name="stats_hud_red_mark">빨간색 표시는 HUD가 온도를 빨간색으로 표시하는 지점입니다.</string>
|
||||
<string name="stats_hud_whole_device">기기 전체</string>
|
||||
<string name="stats_hud_battery_temp">배터리</string>
|
||||
<string name="bottom_telemetry_send_title">계기판 데이터 보내기</string>
|
||||
<string name="bottom_telemetry_send_auto">자동</string>
|
||||
<string name="bottom_telemetry_send_auto_hint">나중에 발견된 게임을 포함해 여기에 나열된 모든 게임에서 켭니다. 직접 끈 게임은 꺼진 상태로 유지됩니다.</string>
|
||||
@@ -1804,6 +2055,10 @@
|
||||
<string name="bottom_chat_mic_unavailable">이 게임에서는 마이크가 꺼져 있습니다. 대화하려면 DroidDeck의 Steam 설정(오디오)에서 마이크를 켜고 게임을 다시 시작하세요.</string>
|
||||
<string name="bottom_chat_volume">볼륨 %1$d%%</string>
|
||||
<string name="bottom_page_telemetry">게임 내 통계</string>
|
||||
<string name="bottom_hud_group">하단 화면 HUD</string>
|
||||
<string name="bottom_strip_tabs">모든 탭에 스트립 표시</string>
|
||||
<string name="bottom_strip_lows" formatted="false">1% 및 0.1% 로우</string>
|
||||
<string name="bottom_strip_cpu_temp">CPU 온도</string>
|
||||
<string name="bottom_telemetry_fps">FPS</string>
|
||||
<string name="bottom_telemetry_cpu">CPU</string>
|
||||
<string name="bottom_telemetry_gpu">GPU</string>
|
||||
@@ -1821,6 +2076,7 @@
|
||||
<string name="bottom_telemetry_elite">Elite Dangerous</string>
|
||||
<string name="bottom_telemetry_unknown_format">포트 %1$d에서 데이터를 받고 있지만(%3$d바이트 패킷 %2$d개), 이 페이지가 아직 읽을 수 없는 형식입니다.</string>
|
||||
<string name="bottom_telemetry_port_busy">다른 프로그램이 이미 포트 %1$s을(를) 사용하고 있어 해당 게임을 여기에 표시할 수 없습니다.</string>
|
||||
|
||||
<string name="rtinst_removing">Linux 런타임 제거 중</string>
|
||||
<plurals name="rtinst_removing_entries">
|
||||
<item quantity="other">Linux 런타임 제거 중 · 항목 %1$d개</item>
|
||||
@@ -1834,6 +2090,7 @@
|
||||
<string name="rtinst_channel_description">Linux 런타임을 설치하거나 제거하는 동안 표시</string>
|
||||
<string name="rtinst_title_installing">Linux 런타임 설치 중</string>
|
||||
<string name="rtinst_title_removing">Linux 런타임 제거 중</string>
|
||||
|
||||
<string name="deskpkg_runtime_missing">Linux 런타임이 설치되지 않았습니다</string>
|
||||
<string name="deskpkg_no_checksum">카탈로그에 %1$s의 체크섬이 없습니다</string>
|
||||
<string name="deskpkg_checksum_mismatch">체크섬이 일치하지 않습니다. 변경된 내용은 없습니다</string>
|
||||
@@ -1841,6 +2098,7 @@
|
||||
<string name="deskpkg_place_failed">AppImage를 배치할 수 없습니다</string>
|
||||
<string name="deskpkg_extract_failed">압축 해제 실패</string>
|
||||
<string name="deskpkg_install_failed">설치 실패</string>
|
||||
|
||||
<string name="flatpakmgr_setup_failed">Flatpak 설정 실패(종료 코드 %1$d)</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_setup_unfinished">Flatpak 설정이 완료되지 않았습니다</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_busy">다른 스토어 작업이 진행 중입니다</string>
|
||||
@@ -1859,6 +2117,7 @@
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_media_codecs">미디어 코덱</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_runtime">%1$s 런타임</string>
|
||||
<string name="flatpakmgr_ref_runtime_branch">%1$s 런타임 %2$s</string>
|
||||
|
||||
<string name="appimg_too_small">파일이 너무 작아 AppImage가 아닙니다</string>
|
||||
<string name="appimg_unreadable">파일을 읽을 수 없습니다: %1$s</string>
|
||||
<string name="appimg_not_linux">AppImage가 아닙니다(Linux 프로그램이 아님)</string>
|
||||
@@ -1873,6 +2132,7 @@
|
||||
<string name="appimg_extracting">%1$s 압축 해제 중</string>
|
||||
<string name="appimg_extract_failed">AppImage의 압축을 풀 수 없습니다</string>
|
||||
<string name="appimg_extract_failed_detail">AppImage의 압축을 풀 수 없습니다: %1$s</string>
|
||||
|
||||
<string name="deckymgr_stop_session_loader">Decky Loader를 설치하기 전에 실행 중인 세션을 중지하세요</string>
|
||||
<string name="deckymgr_download_failed">Decky Loader 다운로드 실패</string>
|
||||
<string name="deckymgr_size_mismatch">Decky Loader 크기가 릴리스 정보와 일치하지 않습니다</string>
|
||||
@@ -1921,11 +2181,13 @@
|
||||
<string name="deckymgr_activate_failed">가져온 플러그인을 활성화할 수 없습니다</string>
|
||||
<string name="deckymgr_settings_failed">Decky 플러그인 설정을 업데이트할 수 없습니다</string>
|
||||
<string name="deckymgr_restore_failed">기존 플러그인을 복원할 수 없습니다</string>
|
||||
|
||||
<string name="adbfix_save_failed">무선 디버깅 ID를 저장할 수 없습니다</string>
|
||||
<string name="adbfix_command_failed">ADB 명령 실패(%1$d)</string>
|
||||
<string name="adbfix_not_confirmed">Android에서 하위 프로세스 제한 변경을 확인하지 않았습니다: %1$s</string>
|
||||
<string name="adbfix_no_pairing">저장된 무선 디버깅 페어링이 없습니다</string>
|
||||
<string name="adbfix_enter_address">현재 무선 디버깅의 IP 주소 및 포트를 입력하세요</string>
|
||||
|
||||
<string name="adbpair_timed_out">페어링 팝업을 기다리는 시간이 초과되었습니다. DroidDeck에서 다시 시도하세요.</string>
|
||||
<string name="adbpair_discovery_failed_code">페어링 팝업을 찾을 수 없습니다(%1$d). Wi-Fi가 켜져 있는지 확인하세요.</string>
|
||||
<string name="adbpair_discovery_failed">페어링 팝업을 찾을 수 없습니다: %1$s</string>
|
||||
@@ -1951,6 +2213,7 @@
|
||||
<string name="adbpair_title_done">Steam 준비 완료</string>
|
||||
<string name="adbpair_done_text">탭하여 DroidDeck으로 돌아가세요. 이제 무선 디버깅을 꺼도 됩니다.</string>
|
||||
<string name="adbpair_title_failed">무선 디버깅 설정이 중단되었습니다</string>
|
||||
|
||||
<string name="selfinst_download_failed">다운로드 실패</string>
|
||||
<string name="selfinst_size_mismatch">다운로드 크기가 배포된 APK와 일치하지 않아 삭제했습니다. 다시 시도하세요</string>
|
||||
<string name="selfinst_checksum_mismatch">다운로드한 파일이 체크섬과 일치하지 않아 삭제했습니다. 다시 시도하세요</string>
|
||||
@@ -1963,10 +2226,13 @@
|
||||
<string name="selfinst_no_signing">다운로드한 APK에 서명 정보가 없습니다</string>
|
||||
<string name="selfinst_wrong_signer">다운로드한 APK가 DroidDeck 릴리스 키로 서명되지 않았습니다</string>
|
||||
<string name="appupd_http">업데이트 카탈로그 응답: HTTP %1$d</string>
|
||||
|
||||
<string name="loadstate_starting">세션 시작 중…</string>
|
||||
<string name="loadstate_elapsed">%1$d:%2$02d 경과 · 아직 진행 중</string>
|
||||
<string name="loadstate_steam_update">Steam 클라이언트 업데이트 다운로드 중 · %1$d%%</string>
|
||||
<string name="loadstate_steam_update_applying">Steam 클라이언트 업데이트 적용 중…</string>
|
||||
<string name="loadstate_steam_client">Steam 클라이언트 다운로드 중 · %1$s</string>
|
||||
|
||||
<string name="pextra_busy">호환성 도구를 이미 설치하고 있습니다</string>
|
||||
<string name="pextra_stop_session">호환성 도구를 설치하기 전에 실행 중인 세션을 중지하세요</string>
|
||||
<string name="pextra_no_release">%1$s의 ARM64 릴리스를 찾을 수 없습니다</string>
|
||||
@@ -1986,6 +2252,7 @@
|
||||
<string name="pextra_install_failed">%1$s 설치 실패(종료 코드 %2$d)</string>
|
||||
<string name="pextra_could_not_install">%1$s을(를) 설치할 수 없습니다</string>
|
||||
<string name="esync_fetching">droiddeck-esync 팩 받는 중</string>
|
||||
|
||||
<string name="cmgr_fex_linux_helpers">Linux 도우미 포함</string>
|
||||
<string name="cmgr_fex_dlls_only">DLL만</string>
|
||||
<string name="cmgr_original_proton_updated">원본(마지막 교체 이후 Proton 업데이트됨)</string>
|
||||
@@ -2008,11 +2275,13 @@
|
||||
<string name="cmgr_nightly_replaced">다운로드 실패: 이 나이틀리 빌드가 더 새로운 빌드로 교체되었을 수 있습니다. 목록을 새로 고친 후 다시 시도하세요.</string>
|
||||
<string name="cmgr_list_predates_checksums">이 패키지 목록은 체크섬 도입 이전의 것입니다. 새로 고친 후 다시 시도하세요</string>
|
||||
<string name="cmgr_checksum_mismatch">체크섬 불일치</string>
|
||||
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_linear">선형</string>
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_nearest">최근접</string>
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_gsr_quality">Snapdragon GSR(품질)</string>
|
||||
<string name="sprefs_upscaler_sharpen">샤프닝 전용</string>
|
||||
<string name="sprefs_lod_bias_auto">자동(스케일링에 맞춤)</string>
|
||||
|
||||
<string name="look_off_desc">적용된 효과 없음.</string>
|
||||
<string name="look_game_clarity">게임 선명도</string>
|
||||
<string name="look_game_clarity_desc">샤프닝에 약간의 대비를 더한 일상용 프리셋.</string>
|
||||
@@ -2036,12 +2305,32 @@
|
||||
<string name="look_pixel_clean_desc">2D 및 고전 게임을 위한 또렷한 픽셀.</string>
|
||||
<string name="look_anime_edge">애니메 윤곽</string>
|
||||
<string name="look_anime_edge_desc">툰 윤곽선과 샤프닝.</string>
|
||||
|
||||
<string name="gpuinfo_not_adreno">Adreno GPU가 아님</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_powervr">시스템 PowerVR 드라이버: 기기에 따라 호환성이 다릅니다</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_xclipse">실험 기능: RADV 또는 시스템 Xclipse 드라이버</string>
|
||||
<string name="gpu_system_powervr">시스템 PowerVR</string>
|
||||
<string name="gpu_auto_system_hint">이 GPU에 내장된 드라이버를 사용합니다</string>
|
||||
<string name="drivers_powervr_builtin">런타임과 디스플레이에 시스템 PowerVR 드라이버가 선택되었습니다.</string>
|
||||
<string name="drivers_mali_bridge_auto">아직 이 Mali를 지원하는 공개 드라이버가 없습니다: Mali 브리지가 켜져 있습니다.</string>
|
||||
<string name="upd_block_non_adreno_test">이 빌드는 스냅드래곤 외 기기용 테스트 빌드입니다: 여기의 공식 빌드는 Adreno에서만 실행되므로 이 빌드 위에는 설치되지 않습니다. 새 테스트 빌드는 github.com/The412Banner/droiddeck-nonadreno-drivers에 있습니다.</string>
|
||||
<string name="session_killed_for_memory">마지막 세션은 충돌이 아니라 안드로이드가 메모리를 확보하려고 DroidDeck을 종료해 끝났습니다. 다른 앱을 닫거나 게임의 텍스처 설정을 낮춘 뒤 다시 시도하세요.</string>
|
||||
<string name="drivers_route_venus">Mali (Venus)</string>
|
||||
<string name="drivers_route_bridge">Mali 브리지</string>
|
||||
<string name="drivers_mali_no_pair_auto">아직 이 Mali를 지원하는 공개 드라이버가 없습니다: 휴대전화 자체 드라이버 위에서 %1$s가 사용됩니다.</string>
|
||||
<string name="drivers_mali_unpublished_auto">%1$s가 아직 공개되지 않았습니다: 공개될 때까지 %2$s가 사용됩니다.</string>
|
||||
<string name="drivers_mali_old_vulkan_bridge">%1$s를 사용할 수 없으며, 이 휴대전화의 드라이버가 보고하는 Vulkan 버전은 %2$s입니다(Venus에는 1.2가 필요합니다): Mali 브리지가 사용됩니다.</string>
|
||||
<string name="drivers_mali_bridge_fallback">%1$s가 아직 공개되지 않았습니다: 공개될 때까지 Mali 브리지가 켜져 있습니다.</string>
|
||||
<string name="cmgr_powervr_dxvk_queued">대기 중: %1$s(다른 런타임 드라이버를 기다리는 중)</string>
|
||||
<string name="cmgr_powervr_dxvk_managed">DXVK는 시스템 PowerVR 런타임에서 제공됩니다. 다른 DXVK 패키지는 저장할 수 있지만 이 드라이버에서는 적용되지 않습니다.</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_supported">지원됨</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_experimental">실험적: 드라이버가 테스트 빌드입니다</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_a850_experimental">실험적 Adreno 850 지원: 호환되는 실험용 디스플레이 및 게임 드라이버가 필요하며, 이 기기에서 검증되지 않았습니다</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_below_tested">테스트된 하드웨어(Adreno 725 이상)보다 낮음: 실행되지 않을 수 있습니다</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_unsupported">지원되지 않음: 이 GPU에서 사용할 수 있는 호환 그래픽 백엔드가 없습니다</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_bridge">Mali 브리지를 거쳐 휴대전화 자체 Vulkan 드라이버에서 실행됩니다.</string>
|
||||
<string name="gpuinfo_bridge_off">Mali 브리지가 꺼져 있으면 지원되지 않습니다: Turnip에는 Adreno(스냅드래곤) GPU가 필요합니다.</string>
|
||||
|
||||
<string name="turnip_rate_limited">GitHub 요청 한도에 도달했습니다. 나중에 다시 시도하세요</string>
|
||||
<string name="turnip_github_http">GitHub 응답: HTTP %1$d</string>
|
||||
<string name="turnip_download_failed">다운로드 실패</string>
|
||||
@@ -2062,12 +2351,16 @@
|
||||
<string name="bundle_no_manifest">드라이버 번들이 아닙니다: android 및 linux 드라이버를 지정하는 manifest.json이 없습니다</string>
|
||||
<string name="bundle_entry_outside">드라이버 번들이 아닙니다: %1$s이(가) 번들 외부를 가리킵니다</string>
|
||||
<string name="bundle_too_large">드라이버 번들이 아닙니다: 압축을 풀면 %1$d MB를 초과합니다</string>
|
||||
|
||||
<string name="gstore_sd_card">SD 카드</string>
|
||||
<string name="gstore_folder">폴더</string>
|
||||
|
||||
<string name="logshare_chooser">세션 로그 공유</string>
|
||||
|
||||
<string name="hdr_needs_android_10">Android 10 이상 필요(색 공간을 지원하는 디스플레이 레이어)</string>
|
||||
<string name="hdr_none">이 디스플레이는 HDR을 지원하지 않습니다</string>
|
||||
<string name="hdr_not_hdr10">이 디스플레이는 HDR10이 아닌 %1$s 형식을 지원합니다</string>
|
||||
|
||||
<string name="gpu_this_gpu">이 GPU</string>
|
||||
<string name="phantom_title_on">하위 프로세스 제한 켜짐</string>
|
||||
<string name="phantom_title_unset">하위 프로세스 제한 설정되지 않음</string>
|
||||
@@ -2141,6 +2434,7 @@
|
||||
<string name="device_info_copied">복사했습니다.</string>
|
||||
<string name="force_ssbs_title">SSBS 강제</string>
|
||||
<string name="force_ssbs_hint">Wine이 계속 끄는 CPU 속도 설정을 켜 둡니다. Snapdragon 8 Elite에서 Windows 게임이 빨라질 수 있으며, 이전 칩에서는 변화가 거의 없습니다. 다음 게임 실행 시 적용됩니다.</string>
|
||||
|
||||
<string name="rail_stores">스토어</string>
|
||||
<string name="source_steam">Steam</string>
|
||||
<string name="source_added">사용자 정의</string>
|
||||
@@ -2182,6 +2476,7 @@
|
||||
<string name="bnet_dl_queued">다른 Battle.net 다운로드를 기다리는 중…</string>
|
||||
<string name="bnet_dl_client_first">Battle.net을 열고 한 번 로그인한 다음 여기에서 게임을 설치하세요.</string>
|
||||
<string name="bnet_dl_failed">Blizzard 다운로더가 중지됨: %1$s</string>
|
||||
<string name="bnet_dl_stalled">Blizzard 다운로더가 더 이상 진행되지 않습니다.</string>
|
||||
<string name="bnet_dl_agent_error">Blizzard 오류 %1$s</string>
|
||||
<string name="bnet_update">업데이트</string>
|
||||
<string name="bnet_store">Blizzard 게임</string>
|
||||
@@ -2236,6 +2531,13 @@
|
||||
<string name="stores_sort">정렬</string>
|
||||
<string name="setup_rail_labels">사이드바 레이블</string>
|
||||
<string name="setup_rail_labels_hint">사이드바 아이콘 아래에 이름을 표시합니다. 끄면 사이드바가 더 슬림해집니다.</string>
|
||||
<string name="setup_agent_pet">에이전트 펫</string>
|
||||
<string name="setup_agent_pet_hint">DeeDee가 런처와 게임 위에 표시되며 에이전트가 무엇을 하고 있는지 보여 줍니다.</string>
|
||||
<string name="setup_agent_pet_float">다른 앱 위에 표시</string>
|
||||
<string name="setup_agent_pet_float_hint">DeeDee가 모든 앱 위에 표시되도록 허용하고 해당 앱에서 채팅을 열 수 있게 합니다.</string>
|
||||
<string name="setup_agent_pet_allow">허용</string>
|
||||
<string name="agent_pet_name">DeeDee</string>
|
||||
<string name="agent_pet_open">DeeDee와 채팅하기</string>
|
||||
<string name="library_display">표시</string>
|
||||
<string name="library_display_larger">카드 크게</string>
|
||||
<string name="library_display_smaller">카드 작게</string>
|
||||
@@ -2521,6 +2823,11 @@
|
||||
<string name="setup_tab_diagnostics">개발자</string>
|
||||
<string name="setup_build_watermark">빌드 라벨 워터마크</string>
|
||||
<string name="setup_build_watermark_hint">테스트 또는 Lab 빌드 라벨을 화면에 표시합니다. 기본적으로 켜져 있습니다.</string>
|
||||
<string name="diagnostics_share_title">진단 번들 공유</string>
|
||||
<string name="diagnostics_share_session">세션 및 기기</string>
|
||||
<string name="diagnostics_share_graphics">그래픽</string>
|
||||
<string name="diagnostics_share_games">게임 및 호환성</string>
|
||||
<string name="diagnostics_share_all">모든 번들</string>
|
||||
<string name="setup_ready">플레이 준비 완료</string>
|
||||
<string name="setup_not_ready">아직 플레이할 준비가 되지 않음</string>
|
||||
<string name="setup_ready_runtime">런타임 %1$s</string>
|
||||
@@ -2559,6 +2866,9 @@
|
||||
<string name="gog_achievements_enable_store">스토어 설정에서 GOG 도전 과제를 활성화하세요</string>
|
||||
<string name="gog_achievements_unavailable">도전 과제를 사용할 수 없습니다. 세션 로그를 확인하세요</string>
|
||||
<string name="achievement_unlocked">도전 과제 잠금 해제됨</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_venus_off">Mali (Venus): 꺼짐</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_venus_on">Mali (Venus): 켜짐</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_venus_host_too_old">%1$s의 드라이버가 Vulkan %2$s를 보고합니다. Mali (Venus)에는 Vulkan 1.2 이상이 필요하고(더 낮은 버전에서는 gamescope이 시작되지 않습니다), 세션은 Venus를 건너뛰고 PanVK 드라이버 조합을 대신 사용합니다.</string>
|
||||
<string name="touch_paste">붙여넣기</string>
|
||||
<string name="touch_left_stick">왼쪽 스틱</string>
|
||||
<string name="touch_right_stick">오른쪽 스틱</string>
|
||||
@@ -2608,6 +2918,7 @@
|
||||
<string name="touch_icon_color">아이콘 색상</string>
|
||||
<string name="touch_button_color">버튼 색상</string>
|
||||
<string name="touch_no_icon">아이콘 없음</string>
|
||||
|
||||
<string name="stores_sync_sign_in">로그인 확인 중…</string>
|
||||
<string name="stores_sync_library">라이브러리를 가져오는 중…</string>
|
||||
<string name="stores_sync_game_list">게임 목록을 가져오는 중…</string>
|
||||
@@ -2911,6 +3222,7 @@
|
||||
<string name="storage_tool_redist">게임이 요청한 VC++ 및 DirectX 설치 관리자</string>
|
||||
<string name="storage_tool_fex">Linux x86 게임 실행</string>
|
||||
<string name="storage_tool_steam">Steam 도구</string>
|
||||
<string name="storage_tool_anticheat">Steam은 게임에 안티 치트가 포함되어 있으면 꺼져 있어도 이 항목을 다운로드합니다. 삭제하면 해당 게임의 설치가 0%에서 멈춥니다.</string>
|
||||
<string name="storage_tool_old_runtime">DroidDeck은 이 런타임 없이 게임을 실행할 수 있습니다</string>
|
||||
<string name="storage_tool_x86_proton">x86 Proton이라 DroidDeck에서 실행할 수 없습니다</string>
|
||||
<string name="storage_tool_custom_default">모든 게임의 기본값</string>
|
||||
@@ -3021,6 +3333,8 @@
|
||||
<string name="boot_movie_droiddeck">DroidDeck · %1$d fps</string>
|
||||
<string name="boot_movie_note">60 fps는 더 부드럽지만 Steam이 시작되는 동안 CPU를 더 사용합니다. Steam 자체 설정에서 고른 동영상도 여기에 표시됩니다.</string>
|
||||
<string name="boot_movie_sound">소리</string>
|
||||
<string name="boot_movie_skip">시작 동영상 건너뛰기</string>
|
||||
<string name="boot_movie_skip_hint">0.1초짜리 검은 화면 클립을 Steam 시작 동영상으로 사용합니다. 다음 세션부터 적용됩니다.</string>
|
||||
<string name="boot_movie_custom">내 동영상</string>
|
||||
<string name="boot_movie_custom_hint">MP4, MOV, MKV 또는 WebM. 다른 형식과 %1$d MB를 넘는 파일은 기기에서 720p WebM으로 변환됩니다(최대 %2$d초).</string>
|
||||
<string name="boot_movie_import">가져오기</string>
|
||||
@@ -3482,6 +3796,7 @@
|
||||
<string name="integration_shortcuts_service_description">Alt+Tab, Win 키, 홈 버튼을 Android 대신 사용 중인 DroidDeck 세션에서 작동하게 합니다.</string>
|
||||
<string name="integration_brightness_needed">설정 → Steam 연동에서 밝기를 켜세요</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_bridge_off">Mali 브리지: 끔</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_bridge_unusable">Mali 브리지에는 시스템 드라이버 경로가 없는 Mali GPU가 필요하므로 %1$s에서는 사용할 수 없으며, 이 스위치는 여기서 아무 효과가 없습니다.</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_bridge_on">Mali 브리지: 켬</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_bridge_detail">%1$s은(는) Adreno가 아닙니다. 실험적 Vulkan 브리지가 켜져 있어 세션이 휴대폰 자체 드라이버로 그립니다. 버그가 있을 수 있으니 세션 로그를 보내 주세요.</string>
|
||||
<string name="setup_bridge_safe">안전 모드</string>
|
||||
@@ -3638,7 +3953,10 @@
|
||||
<string name="input_reset_positions">위치 초기화</string>
|
||||
<string name="input_show_label">라벨 표시</string>
|
||||
<string name="input_layout_import_failed">이 레이아웃을 가져올 수 없습니다</string>
|
||||
|
||||
<string name="theme_white_red">진홍빛 눈</string>
|
||||
<string name="theme_white_red_detail">빨간색 포인트가 있는 흰색 표면.</string>
|
||||
|
||||
<string name="rail_soundtracks">사운드트랙</string>
|
||||
<string name="rail_music">음악</string>
|
||||
<string name="soundtracks_options">재생 옵션</string>
|
||||
@@ -3701,11 +4019,6 @@
|
||||
<string name="soundtracks_repeat_one">한 곡 반복</string>
|
||||
<string name="soundtracks_volume">볼륨</string>
|
||||
<string name="soundtracks_no_tracks">이 사운드트랙에 오디오 파일이 없습니다</string>
|
||||
<string name="screen_effects_target">효과 프로필</string>
|
||||
<string name="screen_effects_target_hint">화면 효과를 변경할 프로필을 선택하세요.</string>
|
||||
<string name="screen_effects_target_auto">현재 게임(자동)</string>
|
||||
<string name="screen_effects_reset">효과 초기화</string>
|
||||
<string name="screen_effects_reset_hint">이 프로필의 효과 값을 기본값인 꺼짐 상태로 되돌립니다.</string>
|
||||
<string name="screen_effects_delete">저장된 재정의 삭제</string>
|
||||
<string name="screen_effects_delete_hint">이 게임의 저장된 효과를 제거하여 기본 프로필을 사용하도록 합니다.</string>
|
||||
<string name="stores_rockstar_launch_unavailable">실행할 수 없음</string>
|
||||
<string name="agent_browser_unavailable">이 링크를 열 수 있는 웹 브라우저가 없습니다.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in new issue
Block a user