Fix the stray window scrollbar, the Overview button overflow and show one card per realm

- The main area and the console log are now positioning contexts, so screen-reader-only
  text inside them can no longer extend the whole window (the second scrollbar in the update
  dialog and the window scroll on the Console database tab).
- The client button group on the server card wraps instead of leaving the card.
- With both worlds starting together, each realm gets its own card.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

src/screens/ConsolePage.tsx

@@ -103,7 +103,7 @@ export function ConsolePage({ serverId }: { serverId: string }) {
         </Button>
       </div>
 
-      <div ref={box} className="selectable mt-3 min-h-64 flex-1 overflow-auto rounded-card border border-line bg-black/40 p-3 font-mono text-xs leading-5" role="log" aria-live="off">
+      <div ref={box} className="selectable relative mt-3 min-h-64 flex-1 overflow-auto rounded-card border border-line bg-black/40 p-3 font-mono text-xs leading-5" role="log" aria-live="off">
         {missing ? <p className="text-muted">{missing}</p> : lines.length === 0 ? <p className="text-muted">{t("con.empty")}</p> : lines.map((l, i) => (
           <div key={i} className={cn("whitespace-pre-wrap break-all", TONE[l.level])}>
             {l.level !== "info" && <span className="sr-only">{l.level}: </span>}

src/screens/Overview.tsx

@@ -68,6 +68,19 @@ export function Overview({ server, companions = true, onForget, onOpenUpdates, o
   const t = useT();
   const human = useHuman();
   const [status, setStatus] = useState<StatusView | null>(null);
+  // With both worlds started together, each realm gets its own card; the first realm owns the database and auth.
+  const [realms, setRealms] = useState<{ first: string; second: string } | null>(null);
+  const bothWorlds = !!status?.observed.secondary_world;
+  useEffect(() => {
+    if (!bothWorlds) { setRealms(null); return; }
+    let alive = true;
+    void api.realmProfiles(server.id).then((r) => {
+      if (!alive) return;
+      const name = (m: "coa" | "wildcard") => (m === "coa" ? "Conquest of Azeroth" : "Wildcard");
+      setRealms({ first: name(r.active), second: name(r.active === "coa" ? "wildcard" : "coa") });
+    }).catch(() => { if (alive) setRealms(null); });
+    return () => { alive = false; };
+  }, [bothWorlds, server.id]);
   const [action, setAction] = useState<Action>(null);
   const [realmBusy, setRealmBusy] = useState(false);
   const [failure, setFailure] = useState<Failure | null>(null);
@@ -220,7 +233,7 @@ export function Overview({ server, companions = true, onForget, onOpenUpdates, o
       <RealmPicker serverId={server.id} running={anyUp} disabled={transitioning || upd.applying} onBusy={setRealmBusy} onChanged={() => { onRealmChanged(); void poll(); }} />
 
       <Card className="mt-6 p-7">
-        <div className="mb-1 text-xs font-medium uppercase tracking-[0.14em] text-muted">{t("overview.server")}</div>
+        <div className="mb-1 text-xs font-medium uppercase tracking-[0.14em] text-muted">{realms ? `${realms.first} · ${t("overview.server")}` : t("overview.server")}</div>
         <div className={cn("flex items-center gap-3 text-3xl font-semibold", tone)} role="status" aria-live="polite">
           <span
             aria-hidden
@@ -239,7 +252,6 @@ export function Overview({ server, companions = true, onForget, onOpenUpdates, o
           <Row label={t("overview.database")} s={mysql} />
           <Row label={t("overview.auth")} s={auth} />
           <Row label={t("overview.world")} s={world} />
-          {secondary_world && <Row label={t("realm.secondWorld")} s={secondary_world} />}
         </div>
 
         <dl className="mt-4 grid grid-cols-2 gap-4 text-sm">
@@ -301,7 +313,7 @@ export function Overview({ server, companions = true, onForget, onOpenUpdates, o
               {t("btn.stopSmall")}
             </Button>
           )}
-          <div className="ml-auto flex items-center gap-3">
+          <div className="ml-auto flex max-w-full flex-wrap items-center justify-end gap-3">
           {client && <RealmlistMenu serverId={server.id} />}
           {client && jobBusy ? (
             <div
@@ -402,6 +414,28 @@ export function Overview({ server, companions = true, onForget, onOpenUpdates, o
         )}
       </Card>
 
+      {secondary_world && (
+        <Card className="mt-4 p-7">
+          <div className="mb-1 text-xs font-medium uppercase tracking-[0.14em] text-muted">{realms ? `${realms.second} · ${t("overview.server")}` : t("realm.secondWorld")}</div>
+          <div
+            className={cn("flex items-center gap-3 text-3xl font-semibold", secondary_world.state === "running" ? "text-ok" : secondary_world.state === "starting" || transitioning ? "text-warn" : "text-muted")}
+            role="status"
+            aria-live="polite"
+          >
+            <span aria-hidden className={cn("h-3 w-3 rounded-full", secondary_world.state === "running" ? "bg-ok" : secondary_world.state === "starting" || transitioning ? "bg-warn" : "bg-muted/50")} />
+            {secondary_world.state === "running" ? t("status.online") : secondary_world.state === "starting" ? t("status.starting") : t("status.offline")}
+          </div>
+          <div className="mt-5 divide-y divide-line border-y border-line">
+            <Row label={t("overview.world")} s={secondary_world} />
+          </div>
+          <dl className="mt-4 text-sm">
+            <dt className="text-muted">{t("overview.uptime")}</dt>
+            <dd className="mt-0.5 text-lg">{secondary_world.state === "running" ? formatUptime(secondary_world.uptime_secs) : "—"}</dd>
+          </dl>
+          <p className="mt-3 text-xs text-muted">{t("realm.bothRunning")}</p>
+        </Card>
+      )}
+
       {conflict && !anyUp && (
         <Card className="mt-4 border-warn/40 p-4" role="alert">
           <p className="font-medium text-warn">{t("overview.portTitle")}</p>

src/screens/Shell.tsx

@@ -125,7 +125,7 @@ export function Shell(props: {
         </div>
       </nav>
 
-      <main className="h-full flex-1 overflow-y-auto px-10 py-8">
+      <main className="relative h-full flex-1 overflow-y-auto px-10 py-8">
         {page === "overview" ? (
           <Overview key={server.id} server={server} companions={botModule === "companions" && !hiddenPages.includes("bots")} onForget={() => props.onForget(server.id)} onOpenUpdates={() => setPage("settings")} onRealmChanged={reloadModules} onReport={() => setPage("report")} />
         ) : page === "bots" || page === "server" ? (