Merge pull request #2069 from kler/swedish-ui-2026-11-07

i18n(sv): translate 69 new strings

crates/ui-egui/locales/sv.toml

@@ -128,6 +128,7 @@ name = "Svenska"
 "Another server, or one that needs its key. The usual server is set in Preferences." = "En annan server, eller en som kräver sin nyckel. Standardservern anges i Inställningar."
 "Any status" = "Valfri status"
 "Anyone on your network with this code can edit the file, while this app stays open." = "Alla i ditt nätverk som har den här koden kan redigera filen så länge appen är öppen."
+"Anyone on your network with this code can look at the file, not change it, while this app stays open." = "Alla i ditt nätverk som har den här koden kan titta på filen, men inte ändra den, så länge appen är öppen."
 "Anyone with the edit link can change the file; the view link only lets people look. The links carry their secrets: share them like passwords. `figcraft-server links` makes more and revokes them." = "Alla med redigeringslänken kan ändra filen; visningslänken låter bara andra titta. Länkarna innehåller sina hemligheter: dela dem som lösenord. `figcraft-server links` skapar fler och återkallar dem."
 "Anyone with this code can edit the file." = "Alla med den här koden kan redigera filen."
 "Anyone with this code can look at the file, not change it." = "Alla med den här koden kan titta på filen, men inte ändra den."
@@ -388,6 +389,8 @@ name = "Svenska"
 "Crop marks" = "Skärmärken"
 "Ctrl+arrows" = "Ctrl+piltangenter"
 "Ctrl+click" = "Ctrl+klick"
+"Ctrl+click a padding field" = "Ctrl+klicka på ett padding-fält"
+"⌘ click a padding field" = "⌘ klicka på ett padding-fält"
 "Ctrl+scroll" = "Ctrl+rullning"
 "Current name" = "Aktuellt namn"
 "Current version" = "Aktuell version"
@@ -407,6 +410,40 @@ name = "Svenska"
 "Decoration style" = "Dekorationsstil"
 "Decoration" = "Dekoration"
 "Deep select" = "Djupmarkering"
+"Scrub a field faster (2x) or slower (1/2, 1/4)" = "Dragjustera ett fält snabbare (2x) eller långsammare (1/2, 1/4)"
+"Move up or down while dragging its label" = "Flytta upp eller ned medan du drar dess etikett"
+"Scrubbing at 2x" = "Dragjustering med 2x hastighet"
+"Scrubbing at 1x" = "Dragjustering med 1x hastighet"
+"Scrubbing at 1/2" = "Dragjustering med 1/2 hastighet"
+"Scrubbing at 1/4" = "Dragjustering med 1/4 hastighet"
+"Delete {n} variables" = { one = "Radera {n} variabel", other = "Radera {n} variabler" }
+"Move out of any group" = "Flytta ut ur alla grupper"
+"Move to group {group}" = "Flytta till gruppen {group}"
+"Scope: all supported properties" = "Omfång: alla egenskaper som stöds"
+"Scope: hidden from pickers" = "Omfång: dold i väljare"
+"Scope: only {scope}" = "Omfång: endast {scope}"
+"Disconnected. Reconnecting…" = "Frånkopplad. Återansluter…"
+"Disconnected. Your edits stay here and sync when the connection returns. Reconnecting…" = "Frånkopplad. Dina redigeringar finns kvar här och synkas när anslutningen är tillbaka. Återansluter…"
+"Dismiss" = "Stäng"
+"Not connected: {reason}. Your work is still in this tab." = "Inte ansluten: {reason}. Ditt arbete finns kvar i den här fliken."
+"Retry now" = "Försök igen nu"
+"Save a copy…" = "Spara en kopia…"
+"Wrap style" = "Radbrytningsstil"
+"Text direction" = "Textriktning"
+"Auto: by the first letter with a direction" = "Auto: efter den första bokstaven som har en riktning"
+"Left to right" = "Vänster till höger"
+"Right to left" = "Höger till vänster"
+"Balance" = "Balans"
+"Pretty" = "Snygg"
+"Auto: as many words as fit on each line" = "Auto: så många ord som får plats på varje rad"
+"Balance: every line close to the same length" = "Balans: alla rader ungefär lika långa"
+"Pretty: full lines, no one word alone on the last" = "Snygg: fulla rader, inget ensamt ord på den sista"
+"Set hug contents" = "Ställ in Omslut innehåll"
+"Set fill container" = "Ställ in Fyll behållaren"
+"Double-click an edge of an auto layout frame" = "Dubbelklicka på en kant av en auto layout-frame"
+"{name}, disconnected from its live session" = "{name}, frånkopplad från sin livesession"
+"⌥ double-click an edge of an auto layout child" = "⌥ dubbelklicka på en kant av ett underordnat objekt i auto layout"
+"Alt+double-click an edge of an auto layout child" = "Alt+dubbelklicka på en kant av ett underordnat objekt i auto layout"
 "Default" = "Standard"
 "Default content" = "Standardinnehåll"
 "Default value (the top-left variant)" = "Standardvärde (varianten längst upp till vänster)"
@@ -494,6 +531,7 @@ name = "Svenska"
 "Edit dev resource" = "Redigera utvecklarresurs"
 "Edit link" = "Redigeringslänk"
 "Edit link copied" = "Redigeringslänken har kopierats"
+"Edit padding on all sides" = "Redigera padding på alla sidor"
 "Edit style" = "Redigera stil"
 "Edit variable" = "Redigera variabel"
 "Edit with the builder" = "Redigera med byggaren"
@@ -531,6 +569,7 @@ name = "Svenska"
 "Exclusion" = "Uteslutning"
 "Exit focus view (Esc)" = "Lämna fokusvyn (Esc)"
 "Expand" = "Expandera"
+"Expand the interface" = "Expandera gränssnittet"
 "Export" = "Exportera"
 "Export all" = "Exportera alla"
 "Export frames and layers as PNG, JPG, SVG or PDF" = "Exportera frames och lager som PNG, JPG, SVG eller PDF"
@@ -1073,6 +1112,7 @@ name = "Svenska"
 "Pages: {pages}" = "Sidor: {pages}"
 "Paint bucket" = "Färghink"
 "Pan the canvas" = "Panorera arbetsytan"
+"Show and move the placement crosshair (its tool chosen, nothing selected)" = "Visa och flytta placeringshårkorset (med dess verktyg valt och inget markerat)"
 "Pan with nothing selected (Shift: farther)" = "Panorera när inget är markerat (Shift: längre)"
 "Panels" = "Paneler"
 "Paper" = "Papper"
@@ -1297,6 +1337,7 @@ name = "Svenska"
 "See all templates" = "Se alla mallar"
 "Select layers and they space themselves as their content changes" = "Markera lager så fördelar de avståndet själva när innehållet ändras"
 "SHA-256: {sha}…" = "SHA-256: {sha}…"
+"Same as file ({profile})" = "Samma som filen ({profile})"
 "Same as layer" = "Samma som lagret"
 "Saturation" = "Mättnad"
 "Save" = "Spara"
@@ -1969,6 +2010,17 @@ name = "Svenska"
 "⌘ click" = "⌘ klicka"
 "⌘ scroll" = "⌘ rulla"
 "⌥ drag" = "⌥ dra"
+"Selection box: switch to pick select" = "Markeringsruta: växla till plockmarkering"
+"Pick select: next or previous layer" = "Plockmarkering: nästa eller föregående lager"
+"Pick select: into a layer, out to its parent" = "Plockmarkering: in i ett lager, ut till dess överordnade"
+"Pick select: select the picked layer" = "Plockmarkering: markera det valda lagret"
+"⇥ or ⌥ Space again" = "⇥ eller ⌥ Blanksteg igen"
+"Tab or Ctrl+Space again" = "Tab eller Ctrl+Blanksteg igen"
+"↵ / ⇧↵" = "↵ / ⇧↵"
+"Enter / Shift+Enter" = "Enter / Shift+Enter"
+"Space" = "Blanksteg"
+"Nothing to pick: the page is empty" = "Inget att välja: sidan är tom"
+"Pick select: Tab and Shift+Tab move between layers, Enter goes into one, Shift+Enter out, Space selects, Escape cancels" = "Plockmarkering: Tab och Shift+Tab flyttar mellan lager, Enter går in i ett, Shift+Enter ut, Blanksteg markerar, Esc avbryter"
 
 [commands]
 
@@ -2005,6 +2057,7 @@ name = "Svenska"
 "board.label" = "Kopplingsetikett"
 "board.nextSticky" = "Nästa lapp"
 "board.reattach" = "Koppla om koppling"
+"board.reshape" = "Omforma koppling"
 "board.setColor" = "Whiteboardfärg"
 "board.setStyle" = "Whiteboardstil"
 "board.shape" = "Form med text"
@@ -2047,6 +2100,7 @@ name = "Svenska"
 "collab.openFile" = "Öppna onlinefil"
 "collab.peers" = "Personer i den här filen"
 "collab.publish" = "Publicera på server"
+"collab.reconnect" = "Återanslut livesessionen"
 "collab.recoverFile" = "Återställ onlinefil"
 "collab.registerLinks" = "Öppna inbjudningslänkar i FigCraft"
 "collab.removePerson" = "Ta bort från session"
@@ -2195,6 +2249,7 @@ name = "Svenska"
 "image.deletePreset" = "Radera förinställning"
 "image.place" = "Placera bild"
 "image.presets" = "Bildförinställningar"
+"image.replace" = "Ersätt bild"
 "image.savePreset" = "Spara förinställning"
 "inspect.assets" = "Resurser"
 "inspect.code" = "Kod"
@@ -2212,6 +2267,7 @@ name = "Svenska"
 "layers.collapseAll" = "Fäll ihop alla"
 "layout.add" = "Lägg till auto layout"
 "layout.remove" = "Ta bort auto layout"
+"layout.removeAll" = "Ta bort all auto layout"
 "layout.setTrack" = "Ange spår"
 "layout.suggest" = "Föreslå layout"
 "libraries.open" = "Öppna bibliotek"
@@ -2306,6 +2362,9 @@ name = "Svenska"
 "pref.showDimensions" = "Visa dimensioner på objekt"
 "pref.startOnHome" = "Börja på Start"
 "pref.uiScale" = "Gränssnittsstorlek"
+"pref.uiScaleDown" = "Mindre gränssnitt"
+"pref.uiScaleReset" = "Standardstorlek för gränssnittet"
+"pref.uiScaleUp" = "Större gränssnitt"
 "pref.userName" = "Ditt namn"
 "proto.action.add" = "Lägg till prototypåtgärd"
 "proto.action.move" = "Ändra ordning på prototypåtgärd"
@@ -2353,6 +2412,7 @@ name = "Svenska"
 "selection.applyColorStyle" = "Använd färgformatmall på markeringen"
 "selection.bindColorVariable" = "Använd färgvariabel på markeringen"
 "selection.colors" = "Markeringsfärger"
+"selection.createColorStyle" = "Skapa färgstil från markeringen"
 "selection.detachColor" = "Koppla bort markeringsfärg"
 "selection.selectColor" = "Markera lager med den här färgen"
 "selection.setPaint" = "Ändra markeringens färg"
@@ -2399,6 +2459,10 @@ name = "Svenska"
 "text.caseUpper" = "Versaler"
 "text.create" = "Text"
 "text.decoration" = "Dekoration"
+"text.direction" = "Textriktning"
+"text.directionAuto" = "Textriktning: auto"
+"text.directionLtr" = "Textriktning: vänster till höger"
+"text.directionRtl" = "Textriktning: höger till vänster"
 "text.edit.begin" = "Redigera text"
 "text.edit.caret" = "Placera markören"
 "text.edit.end" = "Sluta redigera text"
@@ -2423,6 +2487,7 @@ name = "Svenska"
 "text.missingFonts" = "Saknade typsnitt"
 "text.numberList" = "Numrerad lista"
 "text.onPath" = "Text på bana"
+"text.openLink" = "Öppna länk"
 "text.paragraphIndent" = "Styckeindrag"
 "text.paragraphSpacing" = "Styckeavstånd"
 "text.pathOptions" = "Alternativ för textbana"
@@ -2442,9 +2507,11 @@ name = "Svenska"
 "text.underline" = "Understrykning"
 "text.weightDown" = "Minska teckenvikten"
 "text.weightUp" = "Öka teckenvikten"
+"text.wrapStyle" = "Radbrytningsstil"
 "tool.arrow" = "Pil"
 "tool.comment" = "Kommentar"
 "tool.connector" = "Koppling"
+"tool.crosshair" = "Flytta placeringshårkorset"
 "tool.ellipse" = "Ellips"
 "tool.eraser" = "Suddgummi"
 "tool.frame" = "Frame"
@@ -2488,6 +2555,7 @@ name = "Svenska"
 "variable.deleteCollection" = "Radera samling"
 "variable.duplicate" = "Duplicera variabel"
 "variable.export" = "Exportera variabler"
+"variable.extendCollection" = "Utöka samlingen"
 "variable.import" = "Importera variabler"
 "variable.list" = "Lista variabler"
 "variable.moveMode" = "Flytta läge"
@@ -2561,6 +2629,7 @@ name = "Svenska"
 "view.layoutGrids" = "Layoutrutnät"
 "view.leftSidebar" = "Visa/dölj vänster sidofält"
 "view.maskOutlines" = "Konturlinjer för masker"
+"view.minimize" = "Minimera gränssnittet"
 "view.multiplayerCursors" = "Samarbetsmarkörer"
 "view.nextFrame" = "Zooma till nästa frame"
 "view.nextPage" = "Nästa sida"