The pcss radii and penumbra factor were in UV of whichever cascade map a pixel read, the same in every cascade. Each cascade's map spans 3.5 to 5 times the ground of the one before (measured on 1.4.3: the cascades end at about 4, 27, 120 and 450 m), so a soft shadow turned that much softer at every cascade step, a step that moves with the camera (issue #1291).
The runtime now measures each cascade from the camera block the lighting shaders read (c4 rows 42 to 57, a projective matrix per cascade, and row 58, the cascade ends): the UV and depth per metre where the cascade begins and ends. It passes two factors per cascade in two new support buffer fields, pcss_depth and pcss_scale, and translator patch 0017 applies them in the PCSS lookup. The values keep their meaning in the second cascade, which holds most shadows on screen, so the look at a given pcss value stays where most players see it. The narrowest radius stays in texels. The HDR field moves from byte 1440 to 1472. With pcss = 0 nothing changes.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>