Files
totk-pc-recomp/installer/text/nl.json
T
itaskaev2andClaude Opus 5.5 8427d8e006 The setup speaks German, French, Spanish, Italian, Dutch, Japanese and Korean, picked from the Windows display language, with every Chinese Windows on the Simplified Chinese setup and the game language starting as the window's where the game has it (the setup part of pull request #497; its in-game menu part stays out, as it covers about two thirds of today's menu)
Taken from #497: the seven catalogs, the language choice in installer/guilogic.py and the launcher, the launcher header and bundle check in the release scripts, the tests. Added here: the ids dev and this branch gained since (kit, PC prompts and display shapes steps, the locked exe and skipped plugins messages, the form sections and More details), and new translations of the ids whose English changed after #497 was translated (NSZ and XCZ input, the missing shared fonts warning, the PlayStation prompts). README gains a Languages table that shows the menu in four languages.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-11-20 19:45:37 +03:00

216 lines
17 KiB
JSON

{
"step.check": "Computer en spelbestanden controleren",
"step.kit": "De bouwkit naar de spelmap kopiëren",
"step.fonts": "Systeemlettertypen uitpakken",
"step.extract": "Spel uitpakken",
"step.lift": "Spelcode naar C vertalen",
"step.compile": "{game_exe} compileren",
"step.prepare": "Shaders voorbereiden",
"step.pc_prompts": "Toetsenbord- en muispictogrammen tekenen",
"step.shapes": "De spelschermen voor je beeldschermen indelen",
"step.dlss": "NVIDIA DLSS downloaden",
"step.cleanup": "Opruimen",
"phase.check.host": "Processor en videokaart controleren",
"phase.check.verify": "Al geïnstalleerde bestanden controleren",
"phase.check.verify_romfs": "Geïnstalleerde spelgegevens controleren",
"phase.check.inputs": "Spelbestanden openen met de sleutels",
"phase.check.unpack_base": "Gecomprimeerd basisspel uitpakken",
"phase.check.unpack_update": "Gecomprimeerde update uitpakken",
"phase.check.versions": "Spelversies controleren",
"phase.kit.copy": "De hulpmiddelen kopiëren waarmee het spel zichzelf opnieuw bouwt voor codemods",
"phase.fonts.extract": "Gedeelde lettertypen uit de firmware uitpakken",
"phase.fonts.copy": "Gedeelde lettertypen naar de installatiemap kopiëren",
"phase.extract.hash_base": "Controlesom van het basisspel berekenen",
"phase.extract.hash_update": "Controlesom van de update berekenen",
"phase.extract.exefs": "Spelcode uitpakken",
"phase.extract.copy": "Spelgegevens kopiëren",
"phase.extract.merge": "Update op de spelgegevens toepassen",
"phase.extract.diagnose": "Beschadigd spelbestand zoeken",
"phase.extract.index": "Spelgegevens verifiëren",
"phase.lift.discover": "Functies zoeken",
"phase.lift.emit": "C-code schrijven",
"phase.compile.compile": "Compileren",
"phase.compile.link": "{game_exe} linken",
"phase.prepare.romfs_patches": "Spelgegevenspatches voor 60 fps schrijven",
"phase.pc_prompts.draw": "Toets- en muisknoppictogrammen tekenen volgens de toewijzingen in totk.ini",
"phase.prepare.seed": "Shaders uit de spelgegevens lezen",
"phase.prepare.translate": "Shaders vertalen",
"phase.prepare.libraries": "Shaders voor het grafische stuurprogramma bouwen",
"phase.prepare.pack": "Shadercache in één bestand verpakken",
"phase.shapes.layouts": "Schermindelingen en knoppictogrammen voor elke schermvorm schrijven",
"phase.dlss.download": "nvngx_dlss.dll downloaden uit NVIDIA's DLSS SDK",
"phase.cleanup.ini": "totk.ini schrijven",
"phase.cleanup.temp": "Tijdelijke bestanden verwijderen",
"cli.usage": "Ongeldige opdrachtregel: {detail}",
"internal": "Onverwachte fout ({exception}): {detail}",
"state.unreadable": "{path} kan niet worden gelezen. Kies een andere map of verwijder dat bestand.",
"state.newer_format": "{path} is geschreven door een nieuwer installatieprogramma. Gebruik dat programma of een andere map.",
"state.output_changed": "Geïnstalleerde bestanden van stap '{step}' zijn gewijzigd sinds ze zijn gemaakt; die stap wordt opnieuw uitgevoerd.",
"check.release_incomplete": "De map van het installatieprogramma is onvolledig; ontbreekt: {paths}. Pak de release opnieuw uit.",
"check.dest_not_folder": "De installatielocatie {path} is een bestand, geen map.",
"check.dest_not_empty": "De installatiemap {path} is niet leeg en bevat geen eerdere installatie. Kies een lege map.",
"check.lang_missing": "Kies de taal van het spel.",
"check.lang_unknown": "Onbekende taal '{lang}'. Bekend: {known}.",
"check.toolchain_broken": "De meegeleverde compiler werkt niet: {detail}",
"check.glibc_old": "De C-bibliotheek van dit systeem is glibc {version}; de compiler van de installatie heeft {need} of nieuwer nodig (Ubuntu 22.04, Debian 12, Fedora 35, SteamOS 3 en nieuwer hebben die). Het systeem bijwerken lost dit op.",
"check.host_probe_failed": "De computercontrole is niet uitgevoerd (afsluitcode {code}).",
"check.cpu_too_old": "Deze processor mist x86-64-v2 (SSE4.2, POPCNT en CMPXCHG16B), het oudste niveau waarvoor het spel wordt gebouwd. Intel Nehalem (2008) of AMD Bulldozer (2011) en nieuwer hebben het.",
"check.vulkan_missing": "Er is geen Vulkan-stuurprogramma geïnstalleerd. Installeer het nieuwste stuurprogramma voor je videokaart.",
"check.vulkan_no_device": "Vulkan vindt geen videokaart. Installeer het nieuwste stuurprogramma voor je videokaart.",
"check.vulkan_too_old": "Het spel heeft een videokaart met Vulkan 1.3 nodig; gevonden: {devices}. Werk het grafische stuurprogramma bij.",
"check.no_display": "Voor het voorbereiden van de shaders is een scherm nodig. Start de installatie vanuit de bureaubladsessie of exporteer DISPLAY=:0 (op een Steam Deck in de Gamemodus ook XDG_RUNTIME_DIR=/run/user/1000).",
"check.inputs_needed": "De spelbestanden zijn nodig: kies het basisspel, de update 1.1.0, 1.2.1 of 1.4.3 en prod.keys.",
"check.input_missing": "Bestand niet gevonden ({input}): {path}",
"check.keys_unreadable": "Het sleutelbestand kan niet worden gelezen. Kies een prod.keys-bestand.",
"check.keys_no_header_key": "Het sleutelbestand heeft geen header_key. Lees prod.keys opnieuw uit je console uit.",
"check.keys_wrong": "De sleutels kunnen het bestand ({input}) niet openen. Gebruik de prod.keys van je console.",
"check.keys_too_old": "Het sleutelbestand is te oud voor het bestand ({input}) (sleutelgeneratie {generation} nodig). Lees prod.keys uit een console met nieuwere firmware.",
"check.not_game_file": "Het bestand ({input}) is geen XCI-, NSP-, XCZ- of NSZ-spelbestand.",
"check.file_unreadable": "Het bestand ({input}) kan niet worden gelezen: {detail}",
"check.unpack_failed": "Het gecomprimeerde bestand {input} kon niet worden uitgepakt: {detail}",
"check.ticket_personalized": "Het bestand ({input}) bevat een gepersonaliseerd ticket; een algemeen ticket is nodig.",
"check.ticket_missing": "Het bestand ({input}) mist het ticket dat de inhoud nodig heeft.",
"check.base_not_totk": "Het basisspelbestand is niet The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom ({detail}).",
"check.base_is_update": "Het basisspelbestand is een update. Kies hier het basisspel als NSP of XCI (versie 1.0.0) en dit bestand als update.",
"check.base_combined": "Het basisspelbestand bevat meerdere pakketten (basisspel, update of DLC in één bestand). Kies een dump van het basisspel die alleen het spel bevat.",
"check.update_not_nsp": "De update moet een NSP- of NSZ-bestand zijn.",
"check.update_is_base": "Het updatebestand bevat een basisspel. Kies de NSP van update 1.1.0, 1.2.1 of 1.4.3.",
"check.update_not_totk": "Het updatebestand is geen update van Tears of the Kingdom ({detail}).",
"check.exefs_failed": "De spelcode van het bestand ({input}) heeft de controles niet doorstaan; zie {log}.",
"check.input_damaged": "Het bestand ({input}) is beschadigd of onvolledig: {path} ({detail}). Kopieer dat bestand opnieuw vanaf de bron of maak de dump opnieuw en voer de installatie dan opnieuw uit.",
"check.base_wrong_version": "Het basisspel is niet versie 1.0.0 ({modules} wijken af).",
"check.update_wrong_version": "De update is versie {found}; deze release gebruikt {wanted}.",
"check.disk_space": "Niet genoeg vrije ruimte voor {path}: {need_gb} GB nodig, {free_gb} GB vrij.",
"check.firmware_missing": "De firmwaremap {path} bestaat niet. Kies de map Contents/registered van de firmware.",
"check.firmware_empty": "De firmwaremap {path} bevat geen NCA-bestanden. Kies de map Contents/registered van de firmware.",
"check.fonts_keys_needed": "De gedeelde lettertypen voor deze taal zijn nog niet geïnstalleerd; kies prod.keys zodat de installatie ze uit de firmware kan uitpakken.",
"extract.exefs_mismatch": "De uitgepakte spelcode komt niet overeen met versie {version} ({modules}).",
"extract.romfs_merge_failed": "Het toepassen van de update op de spelgegevens is mislukt: {detail}. Details: {log}",
"extract.romfs_mismatch": "De uitgepakte spelgegevens komen niet overeen met versie {version} (grootte {size}, controlesom {sha256}...).",
"fonts.failed": "Het uitpakken van de gedeelde lettertypen is mislukt (afsluitcode {code}): {detail}. Details: {log}",
"fonts.incomplete": "Het uitpakken van de gedeelde lettertypen heeft niet elk bestand geschreven ({files}).",
"fonts.copy_failed": "De gedeelde lettertypen kunnen niet naar {path} worden gekopieerd: {detail}",
"lift.failed": "Het vertalen van de spelcode is mislukt (afsluitcode {code}). Details: {log}",
"compile.failed": "Het compileren van {game_exe} is mislukt (afsluitcode {code}). Details: {log}",
"compile.exe_in_use": "{path} is in gebruik. Sluit het spel en voer het installatieprogramma opnieuw uit.",
"kit.in_use": "{path} is in gebruik. Sluit het spel en elk geopend installatie- of herbouwvenster en start de installatie daarna opnieuw.",
"kit.copy_failed": "De bouwkit kan niet naar {path} worden gekopieerd: {detail}",
"compile.exe_locked": "{path} kan niet worden geschreven: een ander programma houdt het vast, een spel dat vanuit die map is gestart of een virusscanner die het bestand heeft gemarkeerd. Sluit het spel, voeg de map van de installatie en de installatiemap toe aan de uitzonderingen van de virusscanner, start Windows opnieuw en start de installatie daarna opnieuw. Details: {log}",
"prepare.xlate_in_use": "{path} is in gebruik. Sluit het spel, beëindig elk totk_xlate-proces dat van een eerdere uitvoering over is en voer het installatieprogramma opnieuw uit.",
"prepare.shader_list_missing": "De shaderlijst ontbreekt.",
"prepare.romfs_patches_failed": "Het schrijven van de spelgegevenspatches is mislukt (afsluitcode {code}). Details: {log}",
"prepare.shaders_failed": "Het voorbereiden van de shaders is mislukt (afsluitcode {code}). Details: {log}",
"cleanup.romfs_unreadable": "De spelgegevens in {path} ontbreken of kunnen na de installatie niet worden gelezen. Start Windows opnieuw en voer het installatieprogramma opnieuw uit op dezelfde map: het pakt de spelgegevens opnieuw uit en behoudt de rest.",
"prepare.pack_failed": "Het verpakken van de shadercache is mislukt (afsluitcode {code}). Details: {log}",
"cleanup.ini_failed": "totk.ini kan niet worden geschreven: {detail}",
"warn.lang_needs_fonts": "Tekst in het {lang} heeft de systeemlettertypen van de Switch nodig, en die zijn niet opgegeven. Het spel start niet in deze taal totdat ze zijn toegevoegd. Kies de firmwaremap (Contents/registered) of zie \"Switch system fonts\" in docs/installer.md.",
"warn.npdm_differs": "main.npdm wijkt af van de referentiedump {version}; alleen de codemodules worden gebruikt.",
"warn.cheats_skipped": "De cheats uit de modsmap die de spelcode wijzigen konden niet worden gebouwd; het spel wordt zonder ze geïnstalleerd. Details: {log}",
"warn.exefs_skipped": "De ExeFS-patches van de mods (.ips, .pchtxt) konden niet worden gebouwd; het spel wordt zonder ze geïnstalleerd. Details: {log}",
"warn.plugins_skipped": "De codeplug-ins van de mods (exefs subsdk) konden niet worden gebouwd; het spel wordt zonder ze geïnstalleerd. Details: {log}",
"warn.xbox_prompts_failed": "De Xbox-, PlayStation- of pc-knoppictogrammen konden niet worden voorbereid (afsluitcode {code}); het spel houdt de Switch-pictogrammen. Details: {log}",
"warn.shaders_skipped": "Het grafische stuurprogramma is gecrasht bij het bouwen van enkele shaders, dus {count} zijn uit de voorbereiding weggelaten. Het spel bouwt ze wanneer het ze voor het eerst nodig heeft, en het stuurprogramma kan daar ook crashen; een update van het stuurprogramma kan dit oplossen. Details: {log}",
"warn.kernel_old": "Linux {version} mist de schrijftracering waar het spel op rekent (6.7 of nieuwer); het spel kan erg traag zijn. Het systeem bijwerken lost dit op.",
"warn.dlss_kept": "Er staat al een DLSS-bibliotheek in de installatiemap ({path}); de installatie laat die staan.",
"warn.dlss_download_failed": "NVIDIA DLSS kon niet worden gedownload van {url}: {detail}. Het spel werkt zonder; de volgende installatieronde probeert het opnieuw.",
"ui.title": "TotK-installatie",
"ui.rebuild_title": "Spel opnieuw bouwen voor je mods",
"ui.start_game": "Spel starten",
"ui.version": "versie {version}",
"ui.intro": "Bouwt een speelbare map van Tears of the Kingdom uit je eigen spelbestanden. Dit duurt even en gebeurt één keer.",
"ui.notice": "De map die deze installatie bouwt bevat het spel. Die is alleen voor eigen gebruik; deel of upload hem niet.",
"ui.keys_private": "Het sleutelbestand wordt ter plaatse gelezen. De inhoud wordt nooit getoond, gekopieerd of opgeslagen.",
"ui.base": "Basisspel",
"ui.update": "Update",
"ui.keys": "prod.keys",
"ui.firmware": "Firmware (optioneel)",
"ui.game_language": "Taal van het spel",
"ui.dest": "Installatiemap",
"ui.browse": "Bladeren...",
"ui.pick_game": "Kies het basisspelbestand",
"ui.pick_update": "Kies het bestand van update 1.1.0, 1.2.1 of 1.4.3",
"ui.pick_keys": "Kies prod.keys",
"ui.pick_firmware": "Kies de map van de Switch-firmware (Contents/registered)",
"ui.pick_dest": "Kies de installatiemap",
"ui.firmware_help": "Voor Chinese, Koreaanse en traditioneel Chinese tekst: de map Contents/registered van de firmware, bijvoorbeeld uit Ryujinx of Yuzu. De installatie kopieert daaruit de systeemlettertypen van de Switch naar de installatiemap.",
"ui.dlss": "NVIDIA DLSS (nvngx_dlss.dll) downloaden voor NVIDIA RTX-videokaarten",
"ui.dlss_help": "Uit NVIDIA's DLSS SDK op GitHub, onder NVIDIA's RTX SDK-licentie (github.com/NVIDIA/DLSS). Hiermee werken de instellingen dlaa en DLSS; zonder doen ze niets.",
"ui.compressed_help": "Gecomprimeerde NSZ- en XCZ-bestanden werken zoals ze zijn: de installatie pakt ze zelf uit (tot de spelgegevens zijn uitgepakt, is daarvoor evenveel vrije ruimte nodig als de uitgepakte bestanden innemen).",
"ui.section_files": "Spelbestanden",
"ui.section_install": "Installatie",
"ui.more_details": "▸ Meer details",
"ui.fewer_details": "▾ Details verbergen",
"ui.formats_help": "Basisspel: NSP, XCI, NSZ of XCZ. Update: 1.1.0, 1.2.1 of 1.4.3, als NSP of NSZ.",
"ui.type_game": "Spelbestanden (NSP, XCI, NSZ, XCZ)",
"ui.type_keys": "Sleutelbestanden (*.keys)",
"ui.type_all": "Alle bestanden",
"ui.start": "Starten",
"ui.cancel": "Annuleren",
"ui.cancelling": "Annuleren...",
"ui.show_log": "Logboek tonen",
"ui.hide_log": "Logboek verbergen",
"ui.close": "Sluiten",
"ui.back": "Terug",
"ui.open_folder": "Map openen",
"ui.update_mode": "Deze map bevat een eerdere installatie. De installatie zet die voort of werkt die bij; de spelbestanden worden alleen gevraagd als ze opnieuw nodig zijn.",
"ui.need_dest": "Kies de installatiemap.",
"ui.need_base": "Kies het basisspelbestand.",
"ui.need_update": "Kies het bestand van update 1.1.0, 1.2.1 of 1.4.3.",
"ui.need_keys": "Kies het bestand prod.keys.",
"ui.need_lang": "Kies de taal van het spel.",
"ui.missing_base": "Het basisspelbestand bestaat niet.",
"ui.missing_update": "Het updatebestand bestaat niet.",
"ui.missing_keys": "Het sleutelbestand bestaat niet.",
"ui.missing_firmware": "De firmwaremap bestaat niet.",
"ui.running_install": "Installeren",
"ui.running_resume": "Eerdere installatie voortzetten",
"ui.running_update": "Installatie bijwerken",
"ui.state_started": "gestart",
"ui.state_done": "klaar",
"ui.state_skipped": "overgeslagen",
"ui.state_pending": "wacht",
"ui.state_running": "bezig",
"ui.state_failed": "mislukt",
"ui.log_warning": "Waarschuwing",
"ui.log_error": "Fout",
"ui.log_space": "Benodigde ruimte: {need} GB, vrij: {free} GB",
"ui.log_end": "Klaar",
"ui.result_ok": "Het spel is klaar",
"ui.result_failed": "De installatie is mislukt",
"ui.result_cancelled": "De installatie is geannuleerd",
"ui.done_text": "Start {game_exe} vanuit {dest}. Het installatieprogramma en de gekozen spelbestanden zijn niet meer nodig.",
"ui.cancelled_text": "De voltooide stappen blijven bewaard. Start de installatie opnieuw met dezelfde map om verder te gaan.",
"ui.log_file": "Logbestand: {path}",
"ui.process_died": "De installatie is onverwacht gestopt (afsluitcode {code}).",
"ui.confirm_cancel": "De installatie is bezig. Annuleren en het venster sluiten?",
"ui.space_one": "Benodigde vrije ruimte op {path}: {need} GB (vrij: {free} GB).",
"ui.space_two": "Benodigde vrije ruimte op {path}: {need} GB (vrij: {free} GB); op {temp}: {temp_need} GB (vrij: {temp_free} GB).",
"ui.amount_bytes": "{done} / {total} GB",
"ui.amount_chunks": "{done} / {total} delen",
"ui.amount_objects": "{done} / {total} bestanden",
"ui.amount_shaders": "{done} / {total} shaders",
"ui.amount_other": "{done} / {total} {unit}",
"ui.seconds": "{n} s",
"param.input.base": "basisspel",
"param.input.update": "update",
"param.input.keys": "sleutels",
"launcher.title": "TotK-installatie",
"launcher.python_missing": "De installatiebestanden zijn onvolledig: de map python naast TotK-Setup.exe ontbreekt. Pak het hele archief opnieuw uit en start TotK-Setup.exe vanuit de uitgepakte map.",
"lang.ja": "Japans",
"lang.en-US": "Engels (VS)",
"lang.en-GB": "Engels (VK)",
"lang.fr": "Frans",
"lang.fr-CA": "Frans (Canada)",
"lang.de": "Duits",
"lang.it": "Italiaans",
"lang.es": "Spaans",
"lang.es-419": "Spaans (Latijns-Amerika)",
"lang.nl": "Nederlands",
"lang.pt": "Portugees",
"lang.pt-BR": "Portugees (Brazilië)",
"lang.ru": "Russisch",
"lang.ko": "Koreaans",
"lang.zh-Hans": "Chinees (vereenvoudigd)",
"lang.zh-Hant": "Chinees (traditioneel)"
}