mirror of
https://github.com/valentderah/totk-pc-recomp.git
synced 2026-11-21 12:55:57 +00:00
Taken from #497: the seven catalogs, the language choice in installer/guilogic.py and the launcher, the launcher header and bundle check in the release scripts, the tests. Added here: the ids dev and this branch gained since (kit, PC prompts and display shapes steps, the locked exe and skipped plugins messages, the form sections and More details), and new translations of the ids whose English changed after #497 was translated (NSZ and XCZ input, the missing shared fonts warning, the PlayStation prompts). README gains a Languages table that shows the menu in four languages. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
216 lines
18 KiB
JSON
216 lines
18 KiB
JSON
{
|
|
"step.check": "Controllo del computer e dei file del gioco",
|
|
"step.kit": "Copia del kit di compilazione nella cartella del gioco",
|
|
"step.fonts": "Estrazione dei font di sistema",
|
|
"step.extract": "Estrazione del gioco",
|
|
"step.lift": "Traduzione del codice del gioco in C",
|
|
"step.compile": "Compilazione di {game_exe}",
|
|
"step.prepare": "Preparazione degli shader",
|
|
"step.pc_prompts": "Disegno delle icone di tastiera e mouse",
|
|
"step.shapes": "Impaginazione delle schermate del gioco per i tuoi monitor",
|
|
"step.dlss": "Download di NVIDIA DLSS",
|
|
"step.cleanup": "Pulizia",
|
|
"phase.check.host": "Controllo del processore e della scheda grafica",
|
|
"phase.check.verify": "Controllo dei file già installati",
|
|
"phase.check.verify_romfs": "Controllo dei dati di gioco installati",
|
|
"phase.check.inputs": "Apertura dei file del gioco con le chiavi",
|
|
"phase.check.unpack_base": "Decompressione del gioco base compresso",
|
|
"phase.check.unpack_update": "Decompressione dell'aggiornamento compresso",
|
|
"phase.check.versions": "Controllo delle versioni del gioco",
|
|
"phase.kit.copy": "Copia degli strumenti con cui il gioco si ricompila per le mod di codice",
|
|
"phase.fonts.extract": "Estrazione dei font condivisi dal firmware",
|
|
"phase.fonts.copy": "Copia dei font condivisi nella cartella di installazione",
|
|
"phase.extract.hash_base": "Calcolo del checksum del gioco base",
|
|
"phase.extract.hash_update": "Calcolo del checksum dell'aggiornamento",
|
|
"phase.extract.exefs": "Estrazione del codice del gioco",
|
|
"phase.extract.copy": "Copia dei dati di gioco",
|
|
"phase.extract.merge": "Applicazione dell'aggiornamento ai dati di gioco",
|
|
"phase.extract.diagnose": "Ricerca del file di gioco danneggiato",
|
|
"phase.extract.index": "Verifica dei dati di gioco",
|
|
"phase.lift.discover": "Ricerca delle funzioni",
|
|
"phase.lift.emit": "Scrittura del codice C",
|
|
"phase.compile.compile": "Compilazione",
|
|
"phase.compile.link": "Collegamento di {game_exe}",
|
|
"phase.prepare.romfs_patches": "Scrittura delle patch dei dati per i 60 fps",
|
|
"phase.pc_prompts.draw": "Disegno delle icone dei tasti e dei pulsanti del mouse dalle assegnazioni di totk.ini",
|
|
"phase.prepare.seed": "Lettura degli shader dai dati di gioco",
|
|
"phase.prepare.translate": "Traduzione degli shader",
|
|
"phase.prepare.libraries": "Creazione degli shader per il driver grafico",
|
|
"phase.prepare.pack": "Raccolta della cache degli shader in un file",
|
|
"phase.shapes.layouts": "Scrittura dei layout dello schermo e delle icone dei pulsanti per ogni formato di schermo",
|
|
"phase.dlss.download": "Download di nvngx_dlss.dll dal DLSS SDK di NVIDIA",
|
|
"phase.cleanup.ini": "Scrittura di totk.ini",
|
|
"phase.cleanup.temp": "Rimozione dei file temporanei",
|
|
"cli.usage": "Riga di comando non valida: {detail}",
|
|
"internal": "Errore imprevisto ({exception}): {detail}",
|
|
"state.unreadable": "Impossibile leggere {path}. Scegli un'altra cartella o elimina quel file.",
|
|
"state.newer_format": "{path} è stato scritto da un programma di installazione più recente. Usa quel programma o un'altra cartella.",
|
|
"state.output_changed": "I file installati del passaggio '{step}' sono cambiati da quando sono stati creati; quel passaggio viene ripetuto.",
|
|
"check.release_incomplete": "La cartella del programma di installazione è incompleta; manca: {paths}. Estrai di nuovo la release.",
|
|
"check.dest_not_folder": "Il percorso di installazione {path} è un file, non una cartella.",
|
|
"check.dest_not_empty": "La cartella di installazione {path} non è vuota e non contiene un'installazione precedente. Scegli una cartella vuota.",
|
|
"check.lang_missing": "Scegli la lingua del gioco.",
|
|
"check.lang_unknown": "Lingua sconosciuta '{lang}'. Lingue note: {known}.",
|
|
"check.toolchain_broken": "Il compilatore incluso non funziona: {detail}",
|
|
"check.glibc_old": "La libreria C di questo sistema è glibc {version}; il compilatore dell'installazione richiede {need} o successiva (Ubuntu 22.04, Debian 12, Fedora 35, SteamOS 3 e successivi la hanno). Aggiornare il sistema risolve il problema.",
|
|
"check.host_probe_failed": "Il controllo del computer non è stato eseguito (codice di uscita {code}).",
|
|
"check.cpu_too_old": "Questo processore non supporta x86-64-v2 (SSE4.2, POPCNT e CMPXCHG16B), il livello più vecchio per cui il gioco viene compilato. Intel Nehalem (2008) o AMD Bulldozer (2011) e successivi lo supportano.",
|
|
"check.vulkan_missing": "Non è installato alcun driver Vulkan. Installa il driver più recente della tua scheda grafica.",
|
|
"check.vulkan_no_device": "Vulkan non trova alcuna scheda grafica. Installa il driver più recente della tua scheda grafica.",
|
|
"check.vulkan_too_old": "Il gioco richiede una scheda grafica con Vulkan 1.3; trovato: {devices}. Aggiorna il driver grafico.",
|
|
"check.no_display": "La preparazione degli shader richiede uno schermo. Avvia l'installazione dalla sessione desktop oppure esporta DISPLAY=:0 (su uno Steam Deck in modalità Gioco anche XDG_RUNTIME_DIR=/run/user/1000).",
|
|
"check.inputs_needed": "Servono i file del gioco: scegli il gioco base, l'aggiornamento 1.1.0, 1.2.1 o 1.4.3 e prod.keys.",
|
|
"check.input_missing": "File non trovato ({input}): {path}",
|
|
"check.keys_unreadable": "Impossibile leggere il file delle chiavi. Scegli un file prod.keys.",
|
|
"check.keys_no_header_key": "Il file delle chiavi non contiene header_key. Estrai di nuovo prod.keys dalla tua console.",
|
|
"check.keys_wrong": "Le chiavi non riescono ad aprire il file ({input}). Usa il prod.keys della tua console.",
|
|
"check.keys_too_old": "Il file delle chiavi è troppo vecchio per il file ({input}) (richiede la generazione di chiavi {generation}). Estrai prod.keys da una console con un firmware più recente.",
|
|
"check.not_game_file": "Il file ({input}) non è un file di gioco XCI, NSP, XCZ o NSZ.",
|
|
"check.file_unreadable": "Impossibile leggere il file ({input}): {detail}",
|
|
"check.unpack_failed": "Impossibile decomprimere il file compresso {input}: {detail}",
|
|
"check.ticket_personalized": "Il file ({input}) contiene un ticket personalizzato; serve un ticket comune.",
|
|
"check.ticket_missing": "Al file ({input}) manca il ticket richiesto dal suo contenuto.",
|
|
"check.base_not_totk": "Il file del gioco base non è The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom ({detail}).",
|
|
"check.base_is_update": "Il file del gioco base è un aggiornamento. Scegli qui il gioco base in NSP o XCI (versione 1.0.0) e questo file come aggiornamento.",
|
|
"check.base_combined": "Il file del gioco base contiene più pacchetti (gioco base, aggiornamento o DLC in un unico file). Scegli un dump del gioco base che contenga solo il gioco.",
|
|
"check.update_not_nsp": "L'aggiornamento deve essere un file NSP o NSZ.",
|
|
"check.update_is_base": "Il file dell'aggiornamento contiene un gioco base. Scegli l'NSP dell'aggiornamento 1.1.0, 1.2.1 o 1.4.3.",
|
|
"check.update_not_totk": "Il file dell'aggiornamento non è un aggiornamento di Tears of the Kingdom ({detail}).",
|
|
"check.exefs_failed": "Il codice del gioco del file ({input}) non ha superato i controlli; vedi {log}.",
|
|
"check.input_damaged": "Il file ({input}) è danneggiato o incompleto: {path} ({detail}). Copia di nuovo quel file dalla sua origine o rifai il dump, poi esegui di nuovo l'installazione.",
|
|
"check.base_wrong_version": "Il gioco base non è la versione 1.0.0 ({modules} diversi).",
|
|
"check.update_wrong_version": "L'aggiornamento è la versione {found}; questa release usa {wanted}.",
|
|
"check.disk_space": "Spazio libero insufficiente per {path}: servono {need_gb} GB, liberi {free_gb} GB.",
|
|
"check.firmware_missing": "La cartella del firmware {path} non esiste. Scegli la cartella Contents/registered del firmware.",
|
|
"check.firmware_empty": "La cartella del firmware {path} non contiene file NCA. Scegli la cartella Contents/registered del firmware.",
|
|
"check.fonts_keys_needed": "I font condivisi per questa lingua non sono ancora installati; scegli prod.keys perché l'installazione possa estrarli dal firmware.",
|
|
"extract.exefs_mismatch": "Il codice del gioco estratto non corrisponde alla versione {version} ({modules}).",
|
|
"extract.romfs_merge_failed": "L'applicazione dell'aggiornamento ai dati di gioco non è riuscita: {detail}. Dettagli: {log}",
|
|
"extract.romfs_mismatch": "I dati di gioco estratti non corrispondono alla versione {version} (dimensione {size}, checksum {sha256}...).",
|
|
"fonts.failed": "L'estrazione dei font condivisi non è riuscita (codice di uscita {code}): {detail}. Dettagli: {log}",
|
|
"fonts.incomplete": "L'estrazione dei font condivisi non ha scritto tutti i file ({files}).",
|
|
"fonts.copy_failed": "Impossibile copiare i font condivisi in {path}: {detail}",
|
|
"lift.failed": "La traduzione del codice del gioco non è riuscita (codice di uscita {code}). Dettagli: {log}",
|
|
"compile.failed": "La compilazione di {game_exe} non è riuscita (codice di uscita {code}). Dettagli: {log}",
|
|
"compile.exe_in_use": "{path} è in uso. Chiudi il gioco ed esegui di nuovo il programma di installazione.",
|
|
"kit.in_use": "{path} è in uso. Chiudi il gioco e ogni finestra di installazione o ricompilazione aperta, poi esegui di nuovo l'installazione.",
|
|
"kit.copy_failed": "Impossibile copiare il kit di compilazione in {path}: {detail}",
|
|
"compile.exe_locked": "Impossibile scrivere {path}: un altro programma lo tiene aperto, un gioco avviato da quella cartella o un antivirus che ha segnalato il file. Chiudi il gioco, aggiungi la cartella del programma di installazione e la cartella di installazione alle esclusioni dell'antivirus, riavvia Windows, poi esegui di nuovo l'installazione. Dettagli: {log}",
|
|
"prepare.xlate_in_use": "{path} è in uso. Chiudi il gioco, termina ogni processo totk_xlate rimasto da un'esecuzione precedente, poi esegui di nuovo il programma di installazione.",
|
|
"prepare.shader_list_missing": "Manca l'elenco degli shader.",
|
|
"prepare.romfs_patches_failed": "La scrittura delle patch dei dati di gioco non è riuscita (codice di uscita {code}). Dettagli: {log}",
|
|
"prepare.shaders_failed": "La preparazione degli shader non è riuscita (codice di uscita {code}). Dettagli: {log}",
|
|
"cleanup.romfs_unreadable": "I dati di gioco in {path} mancano o non sono leggibili dopo l'installazione. Riavvia Windows, poi esegui di nuovo il programma di installazione sulla stessa cartella: estrae di nuovo i dati di gioco e mantiene il resto.",
|
|
"prepare.pack_failed": "La raccolta della cache degli shader non è riuscita (codice di uscita {code}). Dettagli: {log}",
|
|
"cleanup.ini_failed": "Impossibile scrivere totk.ini: {detail}",
|
|
"warn.lang_needs_fonts": "Il testo in {lang} richiede i font di sistema di Switch e non ne è stato indicato nessuno. Il gioco non si avvierà in questa lingua finché non verranno aggiunti. Scegli la cartella del firmware (Contents/registered) o consulta \"Switch system fonts\" in docs/installer.md.",
|
|
"warn.npdm_differs": "main.npdm è diverso dal dump di riferimento {version}; vengono usati solo i moduli di codice.",
|
|
"warn.cheats_skipped": "Non è stato possibile creare i trucchi della cartella mods che modificano il codice del gioco; il gioco viene installato senza di essi. Dettagli: {log}",
|
|
"warn.exefs_skipped": "Non è stato possibile creare le patch ExeFS delle mod (.ips, .pchtxt); il gioco viene installato senza di esse. Dettagli: {log}",
|
|
"warn.plugins_skipped": "Non è stato possibile compilare i plugin di codice delle mod (exefs subsdk); il gioco si installa senza di essi. Dettagli: {log}",
|
|
"warn.xbox_prompts_failed": "Non è stato possibile preparare le icone dei pulsanti Xbox, PlayStation o PC (codice di uscita {code}); il gioco mantiene le icone di Switch. Dettagli: {log}",
|
|
"warn.shaders_skipped": "Il driver grafico si è bloccato durante la creazione di alcuni shader, quindi {count} sono stati esclusi dalla preparazione. Il gioco li crea quando servono per la prima volta, e anche lì il driver potrebbe bloccarsi; un aggiornamento del driver potrebbe risolvere. Dettagli: {log}",
|
|
"warn.kernel_old": "Linux {version} non ha il tracciamento delle scritture su cui si basa il gioco (6.7 o successivo); il gioco potrebbe essere molto lento. Aggiornare il sistema risolve il problema.",
|
|
"warn.dlss_kept": "Nella cartella di installazione c'è già una libreria DLSS ({path}); l'installazione la mantiene.",
|
|
"warn.dlss_download_failed": "Impossibile scaricare NVIDIA DLSS da {url}: {detail}. Il gioco funziona senza; la prossima esecuzione dell'installazione riproverà.",
|
|
"ui.title": "Installazione di TotK",
|
|
"ui.rebuild_title": "Ricostruzione del gioco per le tue mod",
|
|
"ui.start_game": "Avvia il gioco",
|
|
"ui.version": "versione {version}",
|
|
"ui.intro": "Crea una cartella giocabile di Tears of the Kingdom dai tuoi file del gioco. Richiede un po' di tempo e si esegue una sola volta.",
|
|
"ui.notice": "La cartella creata da questa installazione contiene il gioco. È solo per uso personale; non condividerla né caricarla online.",
|
|
"ui.keys_private": "Il file delle chiavi viene letto sul posto. Il suo contenuto non viene mai mostrato, copiato o salvato.",
|
|
"ui.base": "Gioco base",
|
|
"ui.update": "Aggiornamento",
|
|
"ui.keys": "prod.keys",
|
|
"ui.firmware": "Firmware (facoltativo)",
|
|
"ui.game_language": "Lingua del gioco",
|
|
"ui.dest": "Cartella di installazione",
|
|
"ui.browse": "Sfoglia...",
|
|
"ui.pick_game": "Scegli il file del gioco base",
|
|
"ui.pick_update": "Scegli il file dell'aggiornamento 1.1.0, 1.2.1 o 1.4.3",
|
|
"ui.pick_keys": "Scegli prod.keys",
|
|
"ui.pick_firmware": "Scegli la cartella del firmware di Switch (Contents/registered)",
|
|
"ui.pick_dest": "Scegli la cartella di installazione",
|
|
"ui.firmware_help": "Per il testo in cinese, coreano e cinese tradizionale: la cartella Contents/registered del firmware, ad esempio da Ryujinx o Yuzu. L'installazione ne copia i font di sistema di Switch nella cartella di installazione.",
|
|
"ui.dlss": "Scarica NVIDIA DLSS (nvngx_dlss.dll) per le schede grafiche NVIDIA RTX",
|
|
"ui.dlss_help": "Dal DLSS SDK di NVIDIA su GitHub, con la licenza RTX SDK di NVIDIA (github.com/NVIDIA/DLSS). Fa funzionare le impostazioni dlaa e DLSS; senza, non hanno effetto.",
|
|
"ui.compressed_help": "I file compressi NSZ e XCZ funzionano così come sono: l'installazione li decomprime da sé (finché i dati del gioco non sono estratti, serve tanto spazio libero quanto occupano i file decompressi).",
|
|
"ui.section_files": "File del gioco",
|
|
"ui.section_install": "Installazione",
|
|
"ui.more_details": "▸ Altri dettagli",
|
|
"ui.fewer_details": "▾ Nascondi dettagli",
|
|
"ui.formats_help": "Gioco base: NSP, XCI, NSZ o XCZ. Aggiornamento: 1.1.0, 1.2.1 o 1.4.3, in NSP o NSZ.",
|
|
"ui.type_game": "File di gioco (NSP, XCI, NSZ, XCZ)",
|
|
"ui.type_keys": "File di chiavi (*.keys)",
|
|
"ui.type_all": "Tutti i file",
|
|
"ui.start": "Avvia",
|
|
"ui.cancel": "Annulla",
|
|
"ui.cancelling": "Annullamento...",
|
|
"ui.show_log": "Mostra registro",
|
|
"ui.hide_log": "Nascondi registro",
|
|
"ui.close": "Chiudi",
|
|
"ui.back": "Indietro",
|
|
"ui.open_folder": "Apri cartella",
|
|
"ui.update_mode": "Questa cartella contiene un'installazione precedente. L'installazione la prosegue o la aggiorna; i file del gioco vengono chiesti solo se servono di nuovo.",
|
|
"ui.need_dest": "Scegli la cartella di installazione.",
|
|
"ui.need_base": "Scegli il file del gioco base.",
|
|
"ui.need_update": "Scegli il file dell'aggiornamento 1.1.0, 1.2.1 o 1.4.3.",
|
|
"ui.need_keys": "Scegli il file prod.keys.",
|
|
"ui.need_lang": "Scegli la lingua del gioco.",
|
|
"ui.missing_base": "Il file del gioco base non esiste.",
|
|
"ui.missing_update": "Il file dell'aggiornamento non esiste.",
|
|
"ui.missing_keys": "Il file delle chiavi non esiste.",
|
|
"ui.missing_firmware": "La cartella del firmware non esiste.",
|
|
"ui.running_install": "Installazione",
|
|
"ui.running_resume": "Ripresa dell'installazione precedente",
|
|
"ui.running_update": "Aggiornamento dell'installazione",
|
|
"ui.state_started": "avviato",
|
|
"ui.state_done": "fatto",
|
|
"ui.state_skipped": "saltato",
|
|
"ui.state_pending": "in attesa",
|
|
"ui.state_running": "in corso",
|
|
"ui.state_failed": "non riuscito",
|
|
"ui.log_warning": "Avviso",
|
|
"ui.log_error": "Errore",
|
|
"ui.log_space": "Spazio necessario: {need} GB, libero: {free} GB",
|
|
"ui.log_end": "Terminato",
|
|
"ui.result_ok": "Il gioco è pronto",
|
|
"ui.result_failed": "L'installazione non è riuscita",
|
|
"ui.result_cancelled": "L'installazione è stata annullata",
|
|
"ui.done_text": "Avvia {game_exe} da {dest}. Il programma di installazione e i file del gioco scelti non servono più.",
|
|
"ui.cancelled_text": "I passaggi completati vengono mantenuti. Avvia di nuovo l'installazione con la stessa cartella per continuare.",
|
|
"ui.log_file": "File di registro: {path}",
|
|
"ui.process_died": "L'installazione si è interrotta inaspettatamente (codice di uscita {code}).",
|
|
"ui.confirm_cancel": "L'installazione è in corso. Annullarla e chiudere la finestra?",
|
|
"ui.space_one": "Spazio libero necessario su {path}: {need} GB (libero: {free} GB).",
|
|
"ui.space_two": "Spazio libero necessario su {path}: {need} GB (libero: {free} GB); su {temp}: {temp_need} GB (libero: {temp_free} GB).",
|
|
"ui.amount_bytes": "{done} / {total} GB",
|
|
"ui.amount_chunks": "{done} / {total} parti",
|
|
"ui.amount_objects": "{done} / {total} file",
|
|
"ui.amount_shaders": "{done} / {total} shader",
|
|
"ui.amount_other": "{done} / {total} {unit}",
|
|
"ui.seconds": "{n} s",
|
|
"param.input.base": "gioco base",
|
|
"param.input.update": "aggiornamento",
|
|
"param.input.keys": "chiavi",
|
|
"launcher.title": "Installazione di TotK",
|
|
"launcher.python_missing": "I file di installazione sono incompleti: manca la cartella python accanto a TotK-Setup.exe. Estrai di nuovo l'intero archivio e avvia TotK-Setup.exe dalla cartella estratta.",
|
|
"lang.ja": "Giapponese",
|
|
"lang.en-US": "Inglese (USA)",
|
|
"lang.en-GB": "Inglese (Regno Unito)",
|
|
"lang.fr": "Francese",
|
|
"lang.fr-CA": "Francese (Canada)",
|
|
"lang.de": "Tedesco",
|
|
"lang.it": "Italiano",
|
|
"lang.es": "Spagnolo",
|
|
"lang.es-419": "Spagnolo (America Latina)",
|
|
"lang.nl": "Olandese",
|
|
"lang.pt": "Portoghese",
|
|
"lang.pt-BR": "Portoghese (Brasile)",
|
|
"lang.ru": "Russo",
|
|
"lang.ko": "Coreano",
|
|
"lang.zh-Hans": "Cinese (semplificato)",
|
|
"lang.zh-Hant": "Cinese (tradizionale)"
|
|
}
|