Files
totk-pc-recomp/installer/text/ja.json
T
itaskaev2andClaude Opus 5.5 8427d8e006 The setup speaks German, French, Spanish, Italian, Dutch, Japanese and Korean, picked from the Windows display language, with every Chinese Windows on the Simplified Chinese setup and the game language starting as the window's where the game has it (the setup part of pull request #497; its in-game menu part stays out, as it covers about two thirds of today's menu)
Taken from #497: the seven catalogs, the language choice in installer/guilogic.py and the launcher, the launcher header and bundle check in the release scripts, the tests. Added here: the ids dev and this branch gained since (kit, PC prompts and display shapes steps, the locked exe and skipped plugins messages, the form sections and More details), and new translations of the ids whose English changed after #497 was translated (NSZ and XCZ input, the missing shared fonts warning, the PlayStation prompts). README gains a Languages table that shows the menu in four languages.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-11-20 19:45:37 +03:00

216 lines
22 KiB
JSON

{
"step.check": "コンピューターとゲームファイルの確認",
"step.kit": "ビルドキットをゲームフォルダーにコピー",
"step.fonts": "システムフォントの抽出",
"step.extract": "ゲームの展開",
"step.lift": "ゲームコードの C への変換",
"step.compile": "{game_exe} のコンパイル",
"step.prepare": "シェーダーの準備",
"step.pc_prompts": "キーボードとマウスのボタン表示の作成",
"step.shapes": "ディスプレイに合わせたゲーム画面のレイアウト",
"step.dlss": "NVIDIA DLSS のダウンロード",
"step.cleanup": "後片付け",
"phase.check.host": "プロセッサーとグラフィックカードを確認しています",
"phase.check.verify": "インストール済みのファイルを確認しています",
"phase.check.verify_romfs": "インストール済みのゲームデータを確認しています",
"phase.check.inputs": "キーでゲームファイルを開いています",
"phase.check.unpack_base": "圧縮されたベースゲームを展開しています",
"phase.check.unpack_update": "圧縮されたアップデートを展開しています",
"phase.check.versions": "ゲームのバージョンを確認しています",
"phase.kit.copy": "コード MOD 用にゲームが自身を再ビルドするためのツールをコピーしています",
"phase.fonts.extract": "ファームウェアから共有フォントを抽出しています",
"phase.fonts.copy": "共有フォントをインストール先フォルダーにコピーしています",
"phase.extract.hash_base": "本編のチェックサムを計算しています",
"phase.extract.hash_update": "アップデートのチェックサムを計算しています",
"phase.extract.exefs": "ゲームコードを抽出しています",
"phase.extract.copy": "ゲームデータをコピーしています",
"phase.extract.merge": "ゲームデータにアップデートを適用しています",
"phase.extract.diagnose": "破損したゲームファイルを探しています",
"phase.extract.index": "ゲームデータを検証しています",
"phase.lift.discover": "関数を探しています",
"phase.lift.emit": "C コードを書き出しています",
"phase.compile.compile": "コンパイルしています",
"phase.compile.link": "{game_exe} をリンクしています",
"phase.prepare.romfs_patches": "60 fps 用のゲームデータパッチを書き出しています",
"phase.pc_prompts.draw": "totk.ini の割り当てからキーとマウスボタンの表示を作成しています",
"phase.prepare.seed": "ゲームデータからシェーダーを読み込んでいます",
"phase.prepare.translate": "シェーダーを変換しています",
"phase.prepare.libraries": "グラフィックドライバー用にシェーダーをビルドしています",
"phase.prepare.pack": "シェーダーキャッシュを 1 つのファイルにまとめています",
"phase.shapes.layouts": "画面の形ごとに画面レイアウトとボタン表示を書き込んでいます",
"phase.dlss.download": "NVIDIA の DLSS SDK から nvngx_dlss.dll をダウンロードしています",
"phase.cleanup.ini": "totk.ini を書き込んでいます",
"phase.cleanup.temp": "一時ファイルを削除しています",
"cli.usage": "コマンドラインが無効です: {detail}",
"internal": "予期しないエラー ({exception}): {detail}",
"state.unreadable": "{path} を読み取れません。別のフォルダーを選ぶか、そのファイルを削除してください。",
"state.newer_format": "{path} は新しいバージョンのインストーラーで書き込まれています。そのインストーラーか別のフォルダーを使ってください。",
"state.output_changed": "手順「{step}」でインストールしたファイルが作成後に変更されています。その手順をもう一度実行します。",
"check.release_incomplete": "インストーラーのフォルダーが不完全です。不足: {paths}。リリースをもう一度展開してください。",
"check.dest_not_folder": "インストール先 {path} はフォルダーではなくファイルです。",
"check.dest_not_empty": "インストール先フォルダー {path} は空ではなく、以前のインストールも含まれていません。空のフォルダーを選んでください。",
"check.lang_missing": "ゲームの言語を選んでください。",
"check.lang_unknown": "不明な言語「{lang}」です。使用できる言語: {known}。",
"check.toolchain_broken": "同梱のコンパイラーが動作しません: {detail}",
"check.glibc_old": "このシステムの C ライブラリは glibc {version} です。セットアップのコンパイラーには {need} 以降が必要です (Ubuntu 22.04、Debian 12、Fedora 35、SteamOS 3 以降にあります)。システムを更新すると解決します。",
"check.host_probe_failed": "コンピューターの確認を実行できませんでした (終了コード {code})。",
"check.cpu_too_old": "このプロセッサーは、ゲームのビルド対象となる最も古いレベルである x86-64-v2 (SSE4.2、POPCNT、CMPXCHG16B) に対応していません。Intel Nehalem (2008 年) または AMD Bulldozer (2011 年) 以降が対応しています。",
"check.vulkan_missing": "Vulkan ドライバーがインストールされていません。グラフィックカードの最新ドライバーをインストールしてください。",
"check.vulkan_no_device": "Vulkan がグラフィックカードを見つけられません。グラフィックカードの最新ドライバーをインストールしてください。",
"check.vulkan_too_old": "このゲームには Vulkan 1.3 対応のグラフィックカードが必要です。見つかったもの: {devices}。グラフィックドライバーを更新してください。",
"check.no_display": "シェーダーの準備にはディスプレイが必要です。デスクトップのセッションからセットアップを実行するか、DISPLAY=:0 を export してください(Steam Deck のゲームモードでは XDG_RUNTIME_DIR=/run/user/1000 も)。",
"check.inputs_needed": "ゲームファイルが必要です。本編、1.1.0・1.2.1・1.4.3 のいずれかのアップデート、prod.keys を選んでください。",
"check.input_missing": "ファイルが見つかりません ({input}): {path}",
"check.keys_unreadable": "キーファイルを読み取れません。prod.keys ファイルを選んでください。",
"check.keys_no_header_key": "キーファイルに header_key がありません。本体から prod.keys をもう一度吸い出してください。",
"check.keys_wrong": "このキーでは{input}のファイルを開けません。ご自分の本体の prod.keys を使ってください。",
"check.keys_too_old": "キーファイルが{input}のファイルには古すぎます (キー世代 {generation} が必要)。より新しいファームウェアの本体から prod.keys を吸い出してください。",
"check.not_game_file": "{input}のファイルは XCI、NSP、XCZ、NSZ のいずれのゲームファイルでもありません。",
"check.file_unreadable": "{input}のファイルを読み取れません: {detail}",
"check.unpack_failed": "圧縮ファイル {input} を展開できませんでした: {detail}",
"check.ticket_personalized": "{input}のファイルには個人用チケットが含まれています。共通チケットが必要です。",
"check.ticket_missing": "{input}のファイルには、内容に必要なチケットがありません。",
"check.base_not_totk": "本編のファイルは ゼルダの伝説 ティアーズ オブ ザ キングダム ではありません ({detail})。",
"check.base_is_update": "本編のファイルはアップデートです。ここには本編の NSP または XCI (バージョン 1.0.0) を選び、このファイルはアップデートとして選んでください。",
"check.base_combined": "本編のファイルに複数のパッケージ (本編、アップデート、DLC が 1 つのファイル) が含まれています。ゲームだけを含む本編のダンプを選んでください。",
"check.update_not_nsp": "アップデートは NSP または NSZ ファイルである必要があります。",
"check.update_is_base": "アップデートのファイルに本編が含まれています。1.1.0・1.2.1・1.4.3 のいずれかのアップデートの NSP を選んでください。",
"check.update_not_totk": "アップデートのファイルは ティアーズ オブ ザ キングダム のアップデートではありません ({detail})。",
"check.exefs_failed": "{input}のファイルのゲームコードが検査に合格しませんでした。{log} を参照してください。",
"check.input_damaged": "{input}のファイルが破損しているか不完全です: {path} ({detail})。そのファイルを元の場所からもう一度コピーするか、もう一度吸い出してから、セットアップを再実行してください。",
"check.base_wrong_version": "本編がバージョン 1.0.0 ではありません ({modules} が異なります)。",
"check.update_wrong_version": "アップデートのバージョンは {found} です。このリリースは {wanted} に対応しています。",
"check.disk_space": "{path} の空き容量が足りません: {need_gb} GB 必要、空き {free_gb} GB。",
"check.firmware_missing": "ファームウェアフォルダー {path} が存在しません。ファームウェアの Contents/registered フォルダーを選んでください。",
"check.firmware_empty": "ファームウェアフォルダー {path} に NCA ファイルがありません。ファームウェアの Contents/registered フォルダーを選んでください。",
"check.fonts_keys_needed": "この言語用の共有フォントがまだインストールされていません。セットアップがファームウェアから抽出できるよう、prod.keys を選んでください。",
"extract.exefs_mismatch": "抽出したゲームコードがバージョン {version} と一致しません ({modules})。",
"extract.romfs_merge_failed": "ゲームデータへのアップデートの適用に失敗しました: {detail}。詳細: {log}",
"extract.romfs_mismatch": "抽出したゲームデータがバージョン {version} と一致しません (サイズ {size}、チェックサム {sha256}...)。",
"fonts.failed": "共有フォントの抽出に失敗しました (終了コード {code}): {detail}。詳細: {log}",
"fonts.incomplete": "共有フォントの抽出で一部のファイルが書き込まれませんでした ({files})。",
"fonts.copy_failed": "共有フォントを {path} にコピーできません: {detail}",
"lift.failed": "ゲームコードの変換に失敗しました (終了コード {code})。詳細: {log}",
"compile.failed": "{game_exe} のコンパイルに失敗しました (終了コード {code})。詳細: {log}",
"compile.exe_in_use": "{path} は使用中です。ゲームを閉じてから、インストーラーをもう一度実行してください。",
"kit.in_use": "{path} は使用中です。ゲームと、開いているセットアップや再ビルドのウィンドウをすべて閉じてから、セットアップをもう一度実行してください。",
"kit.copy_failed": "ビルドキットを {path} にコピーできません: {detail}",
"compile.exe_locked": "{path} に書き込めません。別のプログラムがファイルを使用しています (そのフォルダーから起動したゲーム、またはファイルを検出したウイルス対策ソフト)。ゲームを閉じ、セットアップのフォルダーとインストール先フォルダーをウイルス対策ソフトの除外に追加し、Windows を再起動してから、セットアップをもう一度実行してください。詳細: {log}",
"prepare.xlate_in_use": "{path} は使用中です。ゲームを閉じ、以前の実行で残った totk_xlate プロセスを終了してから、インストーラーをもう一度実行してください。",
"prepare.shader_list_missing": "シェーダーの一覧がありません。",
"prepare.romfs_patches_failed": "ゲームデータパッチの書き出しに失敗しました (終了コード {code})。詳細: {log}",
"prepare.shaders_failed": "シェーダーの準備に失敗しました (終了コード {code})。詳細: {log}",
"cleanup.romfs_unreadable": "インストール後、{path} のゲームデータが見つからないか読み取れません。Windows を再起動し、同じフォルダーでインストーラーをもう一度実行してください。ゲームデータだけを再展開し、それ以外は保持します。",
"prepare.pack_failed": "シェーダーキャッシュのまとめに失敗しました (終了コード {code})。詳細: {log}",
"cleanup.ini_failed": "totk.ini を書き込めません: {detail}",
"warn.lang_needs_fonts": "{lang}のテキストには Switch のシステムフォントが必要ですが、指定されていません。追加されるまで、この言語ではゲームが起動しません。ファームウェアフォルダー (Contents/registered) を選ぶか、docs/installer.md の「Switch system fonts」を参照してください。",
"warn.npdm_differs": "main.npdm が参照用の {version} ダンプと異なります。コードモジュールのみを使用します。",
"warn.cheats_skipped": "mods フォルダーにあるゲームコードを変更するチートをビルドできませんでした。チートなしでゲームをインストールします。詳細: {log}",
"warn.exefs_skipped": "Mod の ExeFS パッチ (.ips、.pchtxt) をビルドできませんでした。パッチなしでゲームをインストールします。詳細: {log}",
"warn.plugins_skipped": "MOD のコードプラグイン (exefs subsdk) をビルドできませんでした。ゲームはそれらなしでインストールされます。詳細: {log}",
"warn.xbox_prompts_failed": "Xbox、PlayStation、PC のボタン表示を準備できませんでした (終了コード {code})。ゲームは Switch のボタン表示のままです。詳細: {log}",
"warn.shaders_skipped": "一部のシェーダーのビルド中にグラフィックドライバーがクラッシュしたため、{count} 個を準備から除外しました。ゲームは初めて必要になったときにそれらをビルドしますが、そこでもドライバーがクラッシュする可能性があります。ドライバーを更新すると解決することがあります。詳細: {log}",
"warn.kernel_old": "Linux {version} には、ゲームが必要とする書き込み追跡 (6.7 以降) がありません。ゲームが非常に遅くなることがあります。システムを更新すると解決します。",
"warn.dlss_kept": "インストール先フォルダーには既に DLSS ライブラリがあります ({path})。セットアップはそれを残します。",
"warn.dlss_download_failed": "NVIDIA DLSS を {url} からダウンロードできませんでした: {detail}。ゲームはなしで動作します。次回のセットアップ実行時に再試行します。",
"ui.title": "TotK セットアップ",
"ui.rebuild_title": "Mod に合わせてゲームを再ビルドしています",
"ui.start_game": "ゲームを開始",
"ui.version": "バージョン {version}",
"ui.intro": "お持ちのゲームファイルから、プレイ可能な ティアーズ オブ ザ キングダム のフォルダーを作成します。時間がかかりますが、実行は一度だけです。",
"ui.notice": "このセットアップが作成するフォルダーにはゲームが含まれます。個人での使用に限り、共有やアップロードはしないでください。",
"ui.keys_private": "キーファイルはその場で読み取られます。内容が表示、コピー、保存されることはありません。",
"ui.base": "本編",
"ui.update": "アップデート",
"ui.keys": "prod.keys",
"ui.firmware": "ファームウェア (任意)",
"ui.game_language": "ゲームの言語",
"ui.dest": "インストール先フォルダー",
"ui.browse": "参照...",
"ui.pick_game": "本編のファイルを選択",
"ui.pick_update": "1.1.0・1.2.1・1.4.3 のアップデートファイルを選択",
"ui.pick_keys": "prod.keys を選択",
"ui.pick_firmware": "Switch のファームウェアフォルダー (Contents/registered) を選択",
"ui.pick_dest": "インストール先フォルダーを選択",
"ui.firmware_help": "中国語、韓国語、繁体字中国語のテキスト用: ファームウェアの Contents/registered フォルダー (例: Ryujinx や Yuzu のもの)。セットアップはそこから Switch のシステムフォントをインストール先フォルダーにコピーします。",
"ui.dlss": "NVIDIA RTX グラフィックカード用に NVIDIA DLSS (nvngx_dlss.dll) をダウンロードする",
"ui.dlss_help": "GitHub 上の NVIDIA の DLSS SDK から、NVIDIA の RTX SDK ライセンスのもとで取得します (github.com/NVIDIA/DLSS)。これで dlaa と DLSS の設定が機能します。ない場合、これらの設定は効果がありません。",
"ui.compressed_help": "圧縮された NSZ / XCZ ファイルはそのまま使えます。セットアップが自分で展開します(ゲームデータの展開が終わるまで、展開後のファイルと同じだけの空き容量が必要です)。",
"ui.section_files": "ゲームファイル",
"ui.section_install": "インストール",
"ui.more_details": "▸ 詳細を表示",
"ui.fewer_details": "▾ 詳細を隠す",
"ui.formats_help": "本編: NSP、XCI、NSZ または XCZ。アップデート: 1.1.0、1.2.1 または 1.4.3 (NSP または NSZ)。",
"ui.type_game": "ゲームファイル (NSP、XCI、NSZ、XCZ)",
"ui.type_keys": "キーファイル (*.keys)",
"ui.type_all": "すべてのファイル",
"ui.start": "開始",
"ui.cancel": "キャンセル",
"ui.cancelling": "キャンセルしています...",
"ui.show_log": "ログを表示",
"ui.hide_log": "ログを隠す",
"ui.close": "閉じる",
"ui.back": "戻る",
"ui.open_folder": "フォルダーを開く",
"ui.update_mode": "このフォルダーには以前のインストールがあります。セットアップはそれを続行または更新します。ゲームファイルは再度必要な場合にのみ求められます。",
"ui.need_dest": "インストール先フォルダーを選んでください。",
"ui.need_base": "本編のファイルを選んでください。",
"ui.need_update": "1.1.0・1.2.1・1.4.3 のアップデートファイルを選んでください。",
"ui.need_keys": "prod.keys ファイルを選んでください。",
"ui.need_lang": "ゲームの言語を選んでください。",
"ui.missing_base": "本編のファイルが存在しません。",
"ui.missing_update": "アップデートのファイルが存在しません。",
"ui.missing_keys": "キーファイルが存在しません。",
"ui.missing_firmware": "ファームウェアフォルダーが存在しません。",
"ui.running_install": "インストール中",
"ui.running_resume": "以前のセットアップを続行中",
"ui.running_update": "インストールを更新中",
"ui.state_started": "開始",
"ui.state_done": "完了",
"ui.state_skipped": "スキップ",
"ui.state_pending": "待機中",
"ui.state_running": "実行中",
"ui.state_failed": "失敗",
"ui.log_warning": "警告",
"ui.log_error": "エラー",
"ui.log_space": "必要な容量: {need} GB、空き: {free} GB",
"ui.log_end": "終了",
"ui.result_ok": "ゲームの準備ができました",
"ui.result_failed": "セットアップに失敗しました",
"ui.result_cancelled": "セットアップはキャンセルされました",
"ui.done_text": "{dest} から {game_exe} を起動してください。セットアップと選んだゲームファイルはもう必要ありません。",
"ui.cancelled_text": "完了した手順は保持されます。続けるには、同じフォルダーでセットアップをもう一度開始してください。",
"ui.log_file": "ログファイル: {path}",
"ui.process_died": "セットアップが予期せず停止しました (終了コード {code})。",
"ui.confirm_cancel": "セットアップを実行中です。キャンセルしてウィンドウを閉じますか?",
"ui.space_one": "{path} に必要な空き容量: {need} GB (空き: {free} GB)。",
"ui.space_two": "{path} に必要な空き容量: {need} GB (空き: {free} GB)、{temp}: {temp_need} GB (空き: {temp_free} GB)。",
"ui.amount_bytes": "{done} / {total} GB",
"ui.amount_chunks": "{done} / {total} パート",
"ui.amount_objects": "{done} / {total} ファイル",
"ui.amount_shaders": "{done} / {total} シェーダー",
"ui.amount_other": "{done} / {total} {unit}",
"ui.seconds": "{n} 秒",
"param.input.base": "本編",
"param.input.update": "アップデート",
"param.input.keys": "キー",
"launcher.title": "TotK セットアップ",
"launcher.python_missing": "セットアップのファイルが不完全です。TotK-Setup.exe の隣にある python フォルダーがありません。アーカイブ全体をもう一度展開し、展開したフォルダーから TotK-Setup.exe を起動してください。",
"lang.ja": "日本語",
"lang.en-US": "英語 (米国)",
"lang.en-GB": "英語 (英国)",
"lang.fr": "フランス語",
"lang.fr-CA": "フランス語 (カナダ)",
"lang.de": "ドイツ語",
"lang.it": "イタリア語",
"lang.es": "スペイン語",
"lang.es-419": "スペイン語 (中南米)",
"lang.nl": "オランダ語",
"lang.pt": "ポルトガル語",
"lang.pt-BR": "ポルトガル語 (ブラジル)",
"lang.ru": "ロシア語",
"lang.ko": "韓国語",
"lang.zh-Hans": "中国語 (簡体字)",
"lang.zh-Hant": "中国語 (繁体字)"
}