mirror of
https://github.com/Droid-Deck/DroidDeck.git
synced 2026-11-20 05:16:01 +00:00
Add Korean,Japanese and Traditional Chinese(Taiwan,Macau and Hongkong)translate (#216)
This commit is contained in:
1 parent
b0d7fc01d8
commit
4cc9f2a3f3
5 files changed
+3808
No files matched your search
@@ -0,0 +1,952 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="app_name">DroidDeck</string>
|
||||
<string-array name="loading_hints">
|
||||
<item>첫 실행 시 Steam을 다운로드합니다. 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다.</item>
|
||||
<item>기본적으로 앱을 나가면 Steam이 일시 중지되며, 다시 돌아오면 중단된 부분부터 재개됩니다.</item>
|
||||
<item>컨트롤러는 Xbox 360 컨트롤러로 표시됩니다. 그렇지 않은 경우 화면 컨트롤을 사용하세요.</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="loading_hints_desktop">
|
||||
<item>첫 실행 시 데스크톱을 설정합니다. 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다.</item>
|
||||
<item>기본적으로 앱을 나가면 세션이 일시 중지되며, 다시 돌아오면 중단된 부분부터 재개됩니다.</item>
|
||||
<item>터치는 트랙패드처럼 작동합니다. 드래그하여 포인터를 이동하고, 탭하여 클릭합니다.</item>
|
||||
<item>컨트롤러는 Xbox 360 컨트롤러로 표시됩니다. 그렇지 않은 경우 화면 컨트롤을 사용하세요.</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string name="session_channel">세션</string>
|
||||
<string name="session_channel_description">Steam 또는 데스크톱 세션이 실행 중일 때 표시</string>
|
||||
<string name="session_notification">Steam이 실행 중입니다</string>
|
||||
<string name="session_notification_paused">세션이 일시 중지됨 - 준비되면 탭하여 재개하세요</string>
|
||||
<string name="resume_session">재개</string>
|
||||
<string name="stop_session">이 세션 종료</string>
|
||||
<string name="frame_gen_title">프레임 생성</string>
|
||||
<string name="frame_gen_hint">사용할 프레임 생성 모드를 선택하세요</string>
|
||||
<string name="frame_gen_off">끔</string>
|
||||
<string name="frame_gen_winfg">Win-FG %1$d×</string>
|
||||
<string name="frame_gen_lsfg">LSFG %1$d×</string>
|
||||
<string name="frame_gen_lsfg_adaptive">LSFG 적응형 %1$d</string>
|
||||
<string name="lsfg_needs_steam">Steam에서 Lossless Scaling이 필요합니다</string>
|
||||
<string name="lsfg_needs_install">Steam에서 Lossless Scaling을 설치하거나 Lossless.dll을 가져오세요</string>
|
||||
<string name="lsfg_import">Lossless.dll 가져오기…</string>
|
||||
<string name="lsfg_using_steam">Steam 버전 사용 중</string>
|
||||
<string name="lsfg_using_import">가져온 버전 사용 중</string>
|
||||
<string name="lsfg_pick_title">Lossless.dll 파일 선택</string>
|
||||
<string name="lsfg_imported">Lossless.dll을 가져왔습니다</string>
|
||||
<string name="lsfg_import_unchanged">이 Lossless.dll은 이미 사용 중입니다</string>
|
||||
<string name="lsfg_import_not_owned">이 Steam 계정에는 Lossless Scaling이 없습니다</string>
|
||||
<string name="lsfg_import_invalid">이 파일은 Lossless Scaling의 Lossless.dll이 아닙니다</string>
|
||||
<string name="lsfg_import_failed">이 Lossless.dll에서 LSFG를 준비할 수 없습니다</string>
|
||||
<string name="lsfg_problem_missing">LSFG에는 Steam의 Lossless Scaling 또는 가져온 Lossless.dll 파일이 필요합니다</string>
|
||||
<string name="lsfg_problem_failed">LSFG가 이 Lossless.dll에서 셰이더를 준비할 수 없습니다</string>
|
||||
<string name="hud_fg_unsupported">%1$s: 지원되지 않음</string>
|
||||
<string name="hud_fg_failed">%1$s: 엔진 실패</string>
|
||||
<string name="hud_fg_needs_lossless">%1$s: Lossless Scaling 필요</string>
|
||||
<string name="hud_fg_starting">%1$s %2$s · 시작 중</string>
|
||||
<string name="added_games_import_hint">여러 하위 폴더가 포함된 폴더이며, 각 하위 폴더는 Windows 게임에 해당합니다. Steam에서 소유한 게임은 Steam 재시작 후 해당 Steam 항목을 사용하고, 나머지 게임은 비 Steam 바로 가기가 됩니다.</string>
|
||||
<string name="second_library_import_hint">Steam 라이브러리를 추가하고 그 안의 Windows 게임을 검사합니다. 소유한 게임은 해당 Steam 항목을 사용하고, 나머지 게임은 비 Steam 바로 가기가 됩니다.</string>
|
||||
<string name="added_games_forget_hint">"잊기"를 누르면 다음 세션에서 이 바로 가기가 제거됩니다. 하지만 파일은 디스크에 그대로 남습니다.</string>
|
||||
<string name="game_env_title">게임 환경</string>
|
||||
<string name="game_env_hint">Proton 게임의 환경 변수입니다.</string>
|
||||
<string name="game_env_edit">편집</string>
|
||||
<string name="game_env_shared">모든 Proton 게임</string>
|
||||
<string name="game_env_scope">프로필</string>
|
||||
<string name="game_env_app_id">Steam 앱 ID</string>
|
||||
<string name="game_env_open">열기</string>
|
||||
<string name="game_env_profile">게임 %1$s</string>
|
||||
<string name="game_env_add">변수 추가</string>
|
||||
<string name="game_env_name">변수 이름</string>
|
||||
<string name="game_env_value">값</string>
|
||||
<string name="game_env_save">저장</string>
|
||||
<string name="game_env_remove">제거</string>
|
||||
<string name="game_env_restore">다시 상속</string>
|
||||
<string name="game_env_reset">이 프로필 초기화</string>
|
||||
<string name="game_env_unset">이 프로필 설정 해제</string>
|
||||
<string name="game_env_empty">설정된 변수가 없습니다.</string>
|
||||
<string name="game_env_inherited">상속됨</string>
|
||||
<string name="game_env_custom">사용자 정의 변수</string>
|
||||
<string name="game_env_error">불러오거나 저장할 수 없습니다. 남은 저장 공간을 확인한 후 다시 시도하세요.</string>
|
||||
<string name="game_env_invalid">유효한 이름과 값을 입력하세요. 최대 8192자까지 입력할 수 있습니다.</string>
|
||||
<string name="game_env_unused">표준 Proton 실행 환경에서는 이 변수를 읽지 않습니다.</string>
|
||||
<string name="game_env_loading">불러오는 중…</string>
|
||||
<string name="game_env_feature">D3D12 기능 수준 재정의. 12_2는 DirectX 12 Ultimate 기능을 보고합니다. 지원되지 않는 기능은 실패할 수 있습니다. 자동 감지하려면 비워 두세요.</string>
|
||||
<string name="game_env_shader">D3D12 셰이더 모델 재정의. 6_9는 충분히 새로운 VKD3D와 일치하는 GPU 기능이 필요합니다. 자동 감지하려면 비워 두세요.</string>
|
||||
<string name="game_env_cache">반복 컴파일을 줄이기 위해 Mesa 셰이더 캐시를 활성화합니다. 비활성화하려면 false로 설정하세요.</string>
|
||||
<string name="game_env_cache_size">Mesa 셰이더 캐시의 최대 크기(예: 1G). 캐시가 클수록 더 많은 저장 공간을 차지합니다.</string>
|
||||
<string name="game_env_vkd3d_config">D3D12의 VKD3D 옵션. nodxr은 레이 트레이싱을 비활성화합니다. 게임에서 필요할 때만 사용하세요.</string>
|
||||
<string name="game_env_proton_log">1로 설정하면 Proton 진단 로그를 생성합니다. 로깅은 성능을 저하시키고 저장 공간을 차지할 수 있습니다.</string>
|
||||
<string name="game_env_wined3d">1로 설정하면 D3D9–11 호환성 테스트를 위해 DXVK 대신 OpenGL 기반 WineD3D를 사용합니다.</string>
|
||||
<string name="game_env_xalia">0으로 설정하면 이 게임에 대해 Proton의 컨트롤러 탐색 도우미를 비활성화합니다.</string>
|
||||
<string name="game_env_hud">D3D9–11의 DXVK 오버레이. fps는 프레임 속도를 표시합니다. 설정을 해제하면 오버레이가 숨겨집니다.</string>
|
||||
<string name="game_env_dxvk_config">세미콜론으로 구분된 DXVK 설정. 최신 버전은 dxvk.maxFrameRate를 사용하여 프레임 속도를 제한합니다. 일상적인 플레이에는 세션 프레임 속도 제한기를 사용하는 것이 좋습니다.</string>
|
||||
<string name="game_env_vkd3d_limit">D3D12 프레임 속도 제한. 0은 제한을 비활성화합니다.</string>
|
||||
<string name="game_env_glthread">Mesa OpenGL 멀티스레딩. CPU에 제한된 OpenGL 게임에서 true가 도움이 될 수 있습니다. 게임별로 테스트하세요.</string>
|
||||
<string name="fex_preset_title">FEX 프리셋</string>
|
||||
<string name="fex_next_launch">다음 게임 실행 시 적용됩니다.</string>
|
||||
<string name="game_settings_title">게임</string>
|
||||
<string name="fex_default_label">FEX 기본</string>
|
||||
<string name="fex_default_detail">FEX 기본 설정을 사용합니다.</string>
|
||||
<string name="fex_stability_label">안정성</string>
|
||||
<string name="fex_stability_detail">가장 안전하고 느린 설정.</string>
|
||||
<string name="fex_compatibility_label">호환성</string>
|
||||
<string name="fex_compatibility_detail">전체 TSO + multiblock.</string>
|
||||
<string name="fex_intermediate_label">중간</string>
|
||||
<string name="fex_intermediate_detail">균형 잡힌 TSO 설정 및 x87 정밀도 감소.</string>
|
||||
<string name="fex_performance_label">성능</string>
|
||||
<string name="fex_performance_detail">모든 TSO 비활성화. multiblock 활성화.</string>
|
||||
<string name="fex_performance_tso_label">성능 + TSO</string>
|
||||
<string name="fex_performance_tso_detail">성능 설정 및 기본 TSO 활성화.</string>
|
||||
<string name="fex_extreme_label">익스트림</string>
|
||||
<string name="fex_extreme_detail">자체 수정 코드 검사 비활성화. JIT 게임 및 DRM이 실행되지 않을 수 있습니다.</string>
|
||||
<string name="fex_extreme_tso_label">익스트림 + TSO</string>
|
||||
<string name="fex_extreme_tso_detail">익스트림 설정 및 기본 TSO 활성화.</string>
|
||||
<string name="fex_extreme_gn_label">익스트림-gn</string>
|
||||
<string name="fex_extreme_gn_detail">성능 설정, TSC 및 메타데이터 힌트 활성화. "익스트림"을 사용하기 전에 이 모드를 먼저 시도해 보세요.</string>
|
||||
<string name="fex_denuvo_label">Denuvo</string>
|
||||
<string name="fex_denuvo_detail">성능 설정, 전체 코드 검사 활성화 및 하이퍼바이저 비트 숨기기.</string>
|
||||
<string name="game_env_custom_value">사용자 정의 값</string>
|
||||
<string name="game_env_select_value">값 선택</string>
|
||||
<string name="user_apps_section">에뮬레이터 및 앱</string>
|
||||
<string name="user_apps_add">추가</string>
|
||||
<string name="user_apps_add_detail">나만의 앱 또는 게임</string>
|
||||
<string name="user_apps_kind_script">스크립트</string>
|
||||
<string name="user_apps_kind_appimage">AppImage</string>
|
||||
<string name="user_apps_kind_flatpak">Flatpak</string>
|
||||
<string name="user_apps_progress">%1$s · %2$s</string>
|
||||
<string name="user_apps_progress_percent">%1$s · %2$s · %3$d%%</string>
|
||||
<string name="user_apps_starting">시작 중…</string>
|
||||
<string name="user_apps_added">%1$s 추가됨</string>
|
||||
<string name="user_apps_removed">%1$s 제거됨</string>
|
||||
<string name="user_apps_back">데스크톱</string>
|
||||
<string name="user_apps_gone">앱이 더 이상 존재하지 않습니다. 데스크톱에서 다시 선택하세요.</string>
|
||||
<string name="user_apps_open">%1$s 열기</string>
|
||||
<string name="user_apps_remove">제거</string>
|
||||
<string name="user_apps_remove_confirm">다시 탭하여 제거</string>
|
||||
<string name="user_apps_stop_session">제거하기 전에 세션을 종료하세요</string>
|
||||
<string name="user_apps_script_linked">해당 폴더에서 %1$s을(를) 실행하고 해당 폴더를 세션에 연결합니다. 앱을 제거해도 폴더는 영향을 받지 않습니다.</string>
|
||||
<string name="user_apps_script_copied">DroidDeck 내부로 복사된 폴더에서 %1$s을(를) 실행합니다. 앱을 제거하면 복사본은 삭제되지만 원본 파일은 삭제되지 않습니다.</string>
|
||||
<string name="user_apps_runtime_required">먼저 Linux 런타임을 설치하세요</string>
|
||||
<string name="user_apps_file_gone">파일이 더 이상 존재하지 않습니다</string>
|
||||
<string name="user_apps_no_space">사용 가능한 공간 부족: 이 폴더를 복사하려면 %1$s이(가) 필요합니다</string>
|
||||
<string name="user_apps_copying">%1$s 복사 중</string>
|
||||
<string name="user_apps_failed">앱 추가 실패</string>
|
||||
<string name="user_apps_github_checking">%1$s의 릴리스 확인 중</string>
|
||||
<string name="user_apps_github_unreachable">%1$s의 릴리스를 읽을 수 없습니다</string>
|
||||
<string name="user_apps_github_no_appimage">%1$s에 ARM64 AppImage 릴리스가 없습니다</string>
|
||||
<string name="user_apps_downloading">%1$s 다운로드 중</string>
|
||||
<string name="user_apps_download_failed">다운로드 실패</string>
|
||||
<string name="user_apps_update_failed">앱 업데이트 실패</string>
|
||||
<string name="user_apps_icon_failed">아이콘을 읽을 수 없습니다</string>
|
||||
<string name="user_apps_saved">%1$s 저장됨</string>
|
||||
<string name="user_apps_edit">편집</string>
|
||||
<string name="user_apps_check_updates">업데이트 확인</string>
|
||||
<string name="user_apps_checking_updates">업데이트 확인 중…</string>
|
||||
<string name="user_apps_update_to">%1$s(으)로 업데이트</string>
|
||||
<string name="user_apps_up_to_date">최신 버전 · %1$s</string>
|
||||
<string name="user_apps_updated">%1$s 업데이트됨</string>
|
||||
<string name="user_apps_github_version">%1$s · %2$s</string>
|
||||
<string name="add_app_title">앱 추가</string>
|
||||
<string name="add_app_tab_script">스크립트</string>
|
||||
<string name="add_app_tab_appimage">AppImage</string>
|
||||
<string name="add_app_tab_github">GitHub</string>
|
||||
<string name="add_app_tab_flatpak">Flatpak</string>
|
||||
<string name="add_app_script_hint">.sh 파일입니다. 자체 폴더에서 실행되며 gamescope를 통해 전체 화면으로 표시됩니다.</string>
|
||||
<string name="add_app_appimage_hint">ARM64(aarch64) AppImage입니다. 처음 사용할 때 Linux 런타임에 압축이 풀립니다.</string>
|
||||
<string name="add_app_github_hint">리포지토리의 최신 릴리스에서 ARM64 AppImage를 설치합니다.</string>
|
||||
<string name="add_app_flatpak_hint">Flathub 앱 ID 또는 해당 Flathub 페이지입니다. Flatpak이 아직 설정되지 않은 경우 먼저 설정합니다.</string>
|
||||
<string name="add_app_file">파일</string>
|
||||
<string name="add_app_no_file">선택된 파일 없음</string>
|
||||
<string name="add_app_choose_file">파일 선택</string>
|
||||
<string name="add_app_change_file">변경</string>
|
||||
<string name="add_app_pick_script">스크립트 선택</string>
|
||||
<string name="add_app_pick_appimage">AppImage 선택</string>
|
||||
<string name="add_app_pick_icon">아이콘 선택</string>
|
||||
<string name="add_app_repository">리포지토리</string>
|
||||
<string name="add_app_repository_placeholder">owner/repo 또는 github.com 링크</string>
|
||||
<string name="add_app_repository_invalid">GitHub 리포지토리가 아닙니다</string>
|
||||
<string name="add_app_flatpak_id">앱 ID</string>
|
||||
<string name="add_app_flatpak_placeholder">org.ppsspp.PPSSPP</string>
|
||||
<string name="add_app_flatpak_invalid">유효한 Flathub 앱 ID가 아닙니다</string>
|
||||
<string name="add_app_source">소스</string>
|
||||
<string name="add_app_appearance">데스크톱에 표시</string>
|
||||
<string name="add_app_preview_name">새 앱</string>
|
||||
<string name="add_app_name">이름</string>
|
||||
<string name="add_app_name_placeholder">앱에서 가져옴</string>
|
||||
<string name="add_app_icon">아이콘</string>
|
||||
<string name="add_app_icon_default">기본 아이콘</string>
|
||||
<string name="add_app_choose_icon">아이콘 선택</string>
|
||||
<string name="add_app_clear_icon">지우기</string>
|
||||
<string name="add_app_icon_suggestions">리포지토리에서</string>
|
||||
<string name="add_app_icon_searching">아이콘 검색 중…</string>
|
||||
<string name="add_app_icon_reset">기본값</string>
|
||||
<string name="edit_app_title">%1$s 편집</string>
|
||||
<string name="edit_app_save">저장</string>
|
||||
<string name="add_app_checking_folder">폴더 확인 중…</string>
|
||||
<string name="add_app_folder_linked">폴더가 세션에 연결되었습니다: %1$s</string>
|
||||
<string name="add_app_folder_copied">이 폴더에는 Linux 프로그램이 포함되어 있어 공유 저장 공간에서 실행할 수 없으므로 DroidDeck(%1$s)으로 복사합니다.</string>
|
||||
<string name="add_app_confirm">추가</string>
|
||||
<string name="add_app_cancel">취소</string>
|
||||
<string name="add_app_runtime_required">먼저 "설정"에서 Linux 런타임을 설치하세요.</string>
|
||||
<string name="add_app_busy">%1$s이(가) 완료될 때까지 기다려 주세요.</string>
|
||||
<string name="common_cancel">취소</string>
|
||||
<string name="common_auto">자동</string>
|
||||
<string name="common_never">안 함</string>
|
||||
<string name="common_always">항상</string>
|
||||
<string name="common_uninstall">제거</string>
|
||||
<string name="common_check">확인</string>
|
||||
<string name="common_update">업데이트</string>
|
||||
<string name="common_checking">확인 중…</string>
|
||||
<string name="common_working">처리 중…</string>
|
||||
<string name="common_forget">잊기</string>
|
||||
<string name="common_add_ellipsis">추가…</string>
|
||||
<string name="common_use">사용</string>
|
||||
<string name="common_applies_next_session">다음 세션에 적용됩니다.</string>
|
||||
<string name="mode_steam_title">Steam 세션</string>
|
||||
<string name="mode_desktop_title">데스크톱 세션</string>
|
||||
<string name="mode_display">디스플레이</string>
|
||||
<string name="mode_resolution">해상도</string>
|
||||
<string name="mode_res_720">최대 720p</string>
|
||||
<string name="mode_res_900">최대 900p</string>
|
||||
<string name="mode_res_1080">최대 1080p</string>
|
||||
<string name="mode_res_native">기본 해상도</string>
|
||||
<string name="mode_res_default">%1$s(기본값)</string>
|
||||
<string name="mode_res_custom_value">사용자 정의 · %1$d×%2$d</string>
|
||||
<string name="mode_res_custom">사용자 정의…</string>
|
||||
<string name="mode_res_note">720p로 설정하면 메뉴 응답 속도가 빨라집니다.</string>
|
||||
<string name="mode_ratio">화면 비율</string>
|
||||
<string name="mode_ratio_custom">사용자 정의 해상도로 설정됩니다.</string>
|
||||
<string name="mode_ratio_auto">자동 모드에서는 최소 16:9를 사용합니다.</string>
|
||||
<string name="mode_fps">프레임 속도 제한</string>
|
||||
<string name="mode_fps_note">세션 전체의 프레임 속도를 제한합니다. 모니터는 이 상한으로 나누어떨어지는 주사율로 전환됩니다.</string>
|
||||
<string name="mode_hdr">HDR</string>
|
||||
<string name="mode_hdr10">HDR10 출력</string>
|
||||
<string name="mode_hdr_unavailable">사용 불가: %1$s.</string>
|
||||
<string name="mode_hdr_restart">앱을 다시 시작한 후 적용됩니다.</string>
|
||||
<string name="mode_drivers">드라이버</string>
|
||||
<string name="mode_gpu_drivers">GPU 드라이버</string>
|
||||
<string name="mode_gpu_drivers_hint">Steam과 데스크톱에서 공유됩니다. "구성 요소" 페이지에서 설정하세요.</string>
|
||||
<string name="mode_touch_controls">터치 및 컨트롤</string>
|
||||
<string name="mode_touch">터치</string>
|
||||
<string name="mode_touch_touchpad">터치패드</string>
|
||||
<string name="mode_touch_direct">직접 터치</string>
|
||||
<string name="mode_touch_note">자동: 데스크톱에서는 터치패드, Steam에서는 직접 터치를 사용합니다.</string>
|
||||
<string name="mode_osc">화면 컨트롤</string>
|
||||
<string name="mode_osc_qam">Steam + QAM</string>
|
||||
<string name="mode_osc_note">자동 모드에서는 컨트롤러가 연결되지 않은 경우 화면 컨트롤을 표시합니다.</string>
|
||||
<string name="mode_controller">컨트롤러</string>
|
||||
<string name="mode_controller_hint">Steam이 컨트롤러를 인식하는 방식입니다. 다음 세션에 적용됩니다.</string>
|
||||
<string name="mode_controller_deck">Steam Deck 컨트롤러</string>
|
||||
<string name="mode_controller_x360">Xbox 360 컨트롤러</string>
|
||||
<string name="mode_controller_note">Deck: 빠른 액세스 버튼과 자이로스코프를 제공합니다. Xbox 360: Guide+A로 빠른 액세스를 엽니다.</string>
|
||||
<string name="mode_back">뒤로</string>
|
||||
<string name="mode_session">세션</string>
|
||||
<string name="mode_suspend">백그라운드 동작</string>
|
||||
<string name="mode_suspend_hint">앱이 숨겨지거나 화면이 꺼졌을 때의 동작입니다.</string>
|
||||
<string name="mode_suspend_manual">수동</string>
|
||||
<string name="mode_suspend_note">자동 모드에서는 백그라운드에서 일시 중지되고 표시될 때 재개됩니다. 수동 모드에서는 "재개"를 탭해야 합니다. 절대 실행 상태로 유지하지 않습니다.</string>
|
||||
<string name="mode_startup">시작</string>
|
||||
<string name="mode_steam_startup">DroidDeck을 열 때 Steam 시작</string>
|
||||
<string name="mode_steam_startup_hint">DroidDeck이 시작될 때 Steam 세션을 엽니다.</string>
|
||||
<string name="mode_decky">Decky</string>
|
||||
<string name="mode_decky_checking">릴리스 확인 중…</string>
|
||||
<string name="mode_decky_ready">%1$s을(를) 설치할 준비가 되었습니다.</string>
|
||||
<string name="mode_decky_none">호환되는 버전을 찾을 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요.</string>
|
||||
<string name="mode_decky_installed">설치됨 · %1$s</string>
|
||||
<string name="mode_decky_update">업데이트 있음 · %1$s</string>
|
||||
<string name="mode_decky_current">최신 버전 · %1$s</string>
|
||||
<string name="mode_decky_loader">로더</string>
|
||||
<string name="mode_decky_install_latest">최신 버전 설치</string>
|
||||
<string name="mode_decky_on">Steam과 함께 시작됩니다. 활성화하면 이 기기의 다른 앱이 Steam을 제어할 수 있습니다.</string>
|
||||
<string name="mode_decky_off">끔. Steam의 원격 디버깅 포트가 닫힌 상태로 유지됩니다.</string>
|
||||
<string name="mode_decky_remove_title">Decky Loader를 제거하시겠습니까?</string>
|
||||
<string name="mode_decky_remove_text">로더를 제거합니다. 플러그인과 설정은 유지됩니다.</string>
|
||||
<string name="mode_client">클라이언트</string>
|
||||
<string name="mode_deck_mode">Steam Deck 모드</string>
|
||||
<string name="mode_deck_mode_hint">Steam Deck UI 및 빠른 액세스 성능 제어. 다음 세션에 적용됩니다.</string>
|
||||
<string name="mode_mangoapp">성능 오버레이</string>
|
||||
<string name="mode_mangoapp_hint">Deck 모드에서 게임이 충돌하거나 화면이 검게 변하면 이 옵션을 끄세요. 다음 세션에 적용됩니다.</string>
|
||||
<string name="mode_branch">클라이언트 브랜치</string>
|
||||
<string name="mode_branch_deck">Steam Deck 베타(Deck 모드에 필요).</string>
|
||||
<string name="mode_branch_hint">다음 세션에 적용됩니다. Steam이 자체적으로 한 번 업데이트될 수 있습니다.</string>
|
||||
<string name="mode_branch_public">베타</string>
|
||||
<string name="mode_branch_deck_beta">Steam Deck 베타</string>
|
||||
<string name="mode_branch_note">Deck 모드는 항상 Steam Deck 베타를 사용합니다.</string>
|
||||
<string name="mode_added_games">추가된 게임</string>
|
||||
<string name="mode_added_none">.exe가 포함된 게임 폴더를 찾을 수 없습니다</string>
|
||||
<string name="mode_games_folder">게임 폴더</string>
|
||||
<string name="mode_games_folder_another">다른 게임 폴더</string>
|
||||
<string name="mode_added_art">Steam에서 가져온 이미지</string>
|
||||
<string name="mode_added_art_hint">폴더 이름을 기준으로 누락된 이미지를 채웁니다. 게임 폴더의 cover.jpg, hero.jpg, logo.png 또는 icon.png가 우선적으로 사용됩니다.</string>
|
||||
<string name="mode_added_launches">%1$s 실행</string>
|
||||
<string name="mode_added_launches_in">%1$s 실행 · %2$s에 위치</string>
|
||||
<string name="mode_added_choose">다른 파일 선택…</string>
|
||||
<string name="mode_added_exe_note">기본적으로 폴더와 이름이 같은 .exe를 사용하고, 없으면 가장 큰 .exe를 사용합니다.</string>
|
||||
<string name="mode_fill">게임을 늘려 화면 채우기</string>
|
||||
<string name="mode_fill_hint">자체적으로 크기를 조절하는 게임을 전체 화면으로 유지합니다. 게임이 작게 표시되면 이 옵션을 끄세요. 다음 세션에 적용됩니다.</string>
|
||||
<string name="mode_stretch169">16:9 게임 늘리기</string>
|
||||
<string name="mode_stretch169_hint">가로세로 비율이 16:9 미만인 화면에서 검은색 여백 대신 게임을 늘려 화면을 채웁니다. 다음 세션에 적용됩니다.</string>
|
||||
<string name="mode_audio">오디오</string>
|
||||
<string name="mode_directaudio">게임에서 DirectAudio 사용</string>
|
||||
<string name="mode_directaudio_hint">PulseAudio를 우회하여 지연 시간을 줄입니다.</string>
|
||||
<string name="mode_client_audio">Steam 클라이언트 오디오</string>
|
||||
<string name="mode_client_audio_hint">다음 세션에 적용됩니다.</string>
|
||||
<string name="mode_client_audio_classic">클래식</string>
|
||||
<string name="mode_client_audio_direct">DirectAudio</string>
|
||||
<string name="mode_mic">마이크</string>
|
||||
<string name="mode_mic_hint">음성 채팅에 사용됩니다.</string>
|
||||
<string name="mode_network">네트워크</string>
|
||||
<string name="mode_wifi_discovery">Wi-Fi 검색</string>
|
||||
<string name="mode_wifi_discovery_hint">Steam에 Wi-Fi 이름과 주변 네트워크를 표시합니다.</string>
|
||||
<string name="mode_wifi_location_off">위치 서비스가 꺼져 있습니다.</string>
|
||||
<string name="mode_wifi_permission_denied">위치 권한이 부여되지 않았습니다.</string>
|
||||
<string name="mode_wifi_open_settings">설정 열기</string>
|
||||
<string name="mode_wifi_continue">계속</string>
|
||||
<string name="mode_wifi_explain_title">Wi-Fi 검색을 활성화하시겠습니까?</string>
|
||||
<string name="mode_wifi_explain_text">Android는 Wi-Fi 이름을 읽고 주변 네트워크를 검색하려면 위치 권한이 필요합니다. DroidDeck은 이 권한을 사용하여 Steam에 이러한 네트워크를 표시합니다. 위치를 추적하지 않습니다. 이 권한 없이도 인터넷에 액세스할 수 있습니다.</string>
|
||||
<string name="mode_storage">게임 저장 공간</string>
|
||||
<string name="mode_storage_auto">자동 - SD 카드가 있으면 SD 카드 사용</string>
|
||||
<string name="mode_storage_auto_none">자동 - SD 카드가 있으면 SD 카드 사용(현재 SD 카드 없음)</string>
|
||||
<string name="mode_storage_internal">내부 저장 공간만</string>
|
||||
<string name="mode_storage_folder">폴더: %1$s</string>
|
||||
<string name="mode_second_library">보조 라이브러리</string>
|
||||
<string name="mode_storage_note">SD 카드나 공유 저장 공간에서 리소스를 읽는 게임은 끊길 수 있습니다.</string>
|
||||
<string name="mode_choose_folder">폴더 선택…</string>
|
||||
<string name="mode_renderer">렌더러</string>
|
||||
<string name="mode_desktop_renderer">데스크톱 렌더러</string>
|
||||
<string name="mode_renderer_hint">데스크톱을 그리는 역할을 합니다.</string>
|
||||
<string name="mode_renderer_vulkan">vulkan - GPU</string>
|
||||
<string name="mode_renderer_gles2">gles2 - GPU(실험적)</string>
|
||||
<string name="mode_renderer_pixman">pixman - 소프트웨어</string>
|
||||
<string name="mode_renderer_note">Vulkan은 GPU를 사용하여 데스크톱 프로그램을 실행하고, 실패하면 pixman으로 대체합니다. pixman을 사용할 때도 게임은 GPU에서 전체 화면으로 실행됩니다.</string>
|
||||
<string name="mode_custom_res_title">사용자 정의 해상도</string>
|
||||
<string name="mode_custom_res_text">해상도 상한과 화면 비율을 대체합니다. 화면과 일치하지 않는 크기는 검은색 여백으로 표시됩니다.</string>
|
||||
<string name="mode_width">너비</string>
|
||||
<string name="mode_height">높이</string>
|
||||
<string name="mode_custom_res_range">범위: 320×240 ~ 3840×2160.</string>
|
||||
<plurals name="mode_added_count">
|
||||
<item quantity="one">게임 %1$d개</item>
|
||||
<item quantity="other">게임 %1$d개</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="common_ok">확인</string>
|
||||
<string name="common_delete">삭제</string>
|
||||
<string name="common_restore">복원</string>
|
||||
<string name="common_download">다운로드</string>
|
||||
<string name="common_delete_named">%1$s 삭제</string>
|
||||
<string name="common_size_mb">%1$.1f MB</string>
|
||||
<string name="comp_runtime_driver">런타임 드라이버</string>
|
||||
<string name="comp_runtime_driver_hint">Steam, 게임 및 데스크톱에서 사용됩니다. 다음 세션에 적용됩니다.</string>
|
||||
<string name="comp_import_turnip">Turnip zip 가져오기…</string>
|
||||
<string name="comp_display_driver">디스플레이 드라이버</string>
|
||||
<string name="comp_display_driver_hint">두 모드 모두에서 화면 출력을 담당합니다. 앱을 다시 시작한 후 적용됩니다.</string>
|
||||
<string name="comp_import_adrenotools">AdrenoTools zip 가져오기…</string>
|
||||
<string name="comp_never">없음</string>
|
||||
<string name="comp_nightlies_checked">Nightlies 확인 시각 %1$s</string>
|
||||
<string name="comp_title">구성 요소</string>
|
||||
<string name="comp_about">구성 요소 정보</string>
|
||||
<string name="comp_check_drivers">새 드라이버 확인</string>
|
||||
<string name="comp_check_nightlies">Nightlies의 새 패키지 확인</string>
|
||||
<string name="comp_proton">Proton</string>
|
||||
<string name="comp_proton_note">Steam 업데이트 시 Valve의 Proton이 교체됩니다. 각 빌드의 원본 파일은 유지됩니다.</string>
|
||||
<string name="comp_swapped">%1$s · %2$d개 교체됨</string>
|
||||
<string name="comp_all_original">%1$s · 모두 원본 파일</string>
|
||||
<string name="comp_game_running_suffix">%1$s · 게임 실행 중</string>
|
||||
<string name="comp_gpu_drivers">GPU 드라이버</string>
|
||||
<string name="comp_reapplied">%1$s · %2$s 시작 시 다시 적용됨</string>
|
||||
<string name="comp_next_queued">다음: %1$s · 게임 종료 후</string>
|
||||
<string name="comp_in_use">%1$s 사용 중: %2$s</string>
|
||||
<string name="comp_waits">게임 종료 대기 중</string>
|
||||
<string name="comp_applies_next_game">다음 게임 실행 시 적용됩니다</string>
|
||||
<string name="comp_import_zip">.zip 가져오기</string>
|
||||
<string name="comp_reading">Proton 읽는 중…</string>
|
||||
<string name="comp_no_proton">Proton이 설치되지 않았습니다. Steam을 한 번 실행하여 ARM64 Proton을 다운로드하거나 "설정"에서 GE-Proton 또는 CachyOS를 추가하세요.</string>
|
||||
<string name="comp_original">원본 · %1$s</string>
|
||||
<string name="comp_this_build">%1$s · 현재 빌드</string>
|
||||
<string name="comp_earlier_build">%1$s · 이전 빌드</string>
|
||||
<string name="comp_installed_count">설치됨 · %1$d</string>
|
||||
<string name="comp_nothing_stored">%1$s에 대해 아직 저장된 내용이 없습니다. 이 Proton에 포함된 파일이 원본 파일로 저장됩니다.</string>
|
||||
<string name="comp_waits_long">현재 이 Proton을 사용하는 게임이 있으므로 게임이 종료될 때까지 기다려야 합니다.</string>
|
||||
<string name="comp_applies_long">다음 게임 실행 시 적용됩니다.</string>
|
||||
<string name="comp_swap_title">%1$s을(를) 교체하시겠습니까?</string>
|
||||
<string name="comp_swap_body">%1$s을(를) %2$s에 넣으시겠습니까? 원본 파일은 계속 저장됩니다. %3$s</string>
|
||||
<string name="comp_restore_title">%1$s을(를) 복원하시겠습니까?</string>
|
||||
<string name="comp_restore_body">%1$s의 원본 파일을 %2$s에 다시 넣으시겠습니까? %3$s</string>
|
||||
<string name="comp_delete_package_body">앱에서 이 패키지를 제거합니다. 나중에 다시 다운로드할 수 있습니다.</string>
|
||||
<string name="comp_delete_original_title">이 원본 버전을 삭제하시겠습니까?</string>
|
||||
<string name="comp_delete_original_body">이 %1$s 원본 버전은 %2$s의 이전 빌드에서 가져온 것입니다. 현재 빌드의 원본 버전은 항상 유지됩니다.</string>
|
||||
<string name="comp_nightlies_count">Nightlies 내 · %1$d</string>
|
||||
<string name="comp_refresh_to_list">새로 고쳐 Nightlies의 패키지를 나열합니다.</string>
|
||||
<string name="comp_nothing_new">마지막 확인 이후 새로운 내용이 없습니다.</string>
|
||||
<string name="comp_import_wcp">.wcp 가져오기</string>
|
||||
<string name="comp_restore_original">이 Proton의 원본 파일 복원</string>
|
||||
<string name="comp_restore_original_body">%1$s의 원본 파일 %2$s을(를) 되돌리시겠습니까?</string>
|
||||
<string name="comp_swap">전환</string>
|
||||
<string name="comp_about_text">FEX, DXVK 및 VKD3D-Proton: Steam이 게임을 실행하는 데 사용하는 각 Proton용입니다.\n\n설치된 항목을 선택하면 해당 항목으로 교체됩니다. 다음 게임 실행 시 또는 현재 실행 중인 게임이 종료된 후에 적용됩니다.\n\n실행할 때마다 선택 사항을 다시 확인하며, 변경된 경우 복원됩니다. 각 Proton의 원본 파일은 유지되므로 Steam 업데이트로 인해 손실되지 않습니다.</string>
|
||||
<string name="comp_tag_original">원본</string>
|
||||
<string name="comp_tag_in_use">사용 중</string>
|
||||
<string name="comp_tag_new">신규</string>
|
||||
<string name="comp_tag_stored">저장됨</string>
|
||||
<string name="perf_title">성능</string>
|
||||
<string name="perf_lede">CPU 코어, 세션 수정 및 호스트 이름. 다음 세션에 적용됩니다.</string>
|
||||
<string name="perf_client_cores_group">Steam 클라이언트 코어</string>
|
||||
<string name="perf_override">Steam의 코어 선택 재정의</string>
|
||||
<string name="perf_override_hint">Steam, UI 도우미 및 gamescope를 아래에서 선택한 코어에 고정합니다.</string>
|
||||
<string name="perf_client_cores">클라이언트 코어</string>
|
||||
<string name="perf_client_cores_on">Steam에서 사용하는 코어입니다.</string>
|
||||
<string name="perf_client_cores_off">재정의를 켜야 선택할 수 있습니다.</string>
|
||||
<string name="perf_game_cores_group">게임 코어</string>
|
||||
<string name="perf_game_cores">게임 코어</string>
|
||||
<string name="perf_game_cores_hint">게임에서 사용하는 코어입니다. 모두 선택하면 Android가 자유롭게 스케줄링합니다.</string>
|
||||
<string name="perf_client_ui">클라이언트 UI</string>
|
||||
<string name="perf_glthread">GL 멀티스레딩</string>
|
||||
<string name="perf_glthread_hint">Steam 메뉴 응답 속도를 높일 수 있습니다.</string>
|
||||
<string name="perf_zink">Zink: 지연 디스크립터</string>
|
||||
<string name="perf_zink_hint">디스크립터 버퍼가 없는 드라이버에 권장됩니다.</string>
|
||||
<string name="perf_noglerror">GL 오류 검사 건너뛰기</string>
|
||||
<string name="perf_noglerror_hint">호출별 GL 유효성 검사를 끕니다.</string>
|
||||
<string name="perf_gsrealtime">gamescope: 실시간 GPU 큐</string>
|
||||
<string name="perf_gsrealtime_hint">컴포지터 GPU 작업의 우선순위를 높입니다. 프레임 타임 안정성을 개선할 수 있지만 게임 성능의 일부를 소모합니다.</string>
|
||||
<string name="perf_gpu">GPU</string>
|
||||
<string name="perf_gpuclock">GPU를 최고 클럭으로 유지</string>
|
||||
<string name="perf_gpuclock_hint">Adreno에만 해당됩니다. 끊김이 줄어들지만 전력 소모와 발열이 증가합니다.</string>
|
||||
<string name="perf_fixes">세션 수정</string>
|
||||
<string name="perf_sysmem">Turnip: sysmem 렌더링</string>
|
||||
<string name="perf_sysmem_hint">Steam과 대부분의 게임이 빨라집니다. Adreno 710/720/722에 필수입니다.</string>
|
||||
<string name="perf_xalia">Steam의 xalia 도우미 건너뛰기</string>
|
||||
<string name="perf_xalia_hint">모든 게임에서 CPU를 사용하는 Proton의 컨트롤러 탐색 도우미를 비활성화합니다.</string>
|
||||
<string name="perf_seccomp">seccomp 없이 proot 실행</string>
|
||||
<string name="perf_seccomp_hint">일부 커널에서 시스템 호출 누락 오류를 수정할 수 있지만 성능이 저하될 수 있습니다.</string>
|
||||
<string name="perf_fastpath">proot 빠른 경로</string>
|
||||
<string name="perf_fastpath_needs_seccomp">proot의 seccomp 필터가 필요합니다.</string>
|
||||
<string name="perf_fastpath_hint">파일 검색이 빨라지고 끊김이 줄어듭니다. 프로그램이 파일을 찾지 못하면 이 옵션을 끄세요.</string>
|
||||
<string name="perf_identity">세션 ID</string>
|
||||
<string name="perf_hostname">호스트 이름</string>
|
||||
<string name="perf_hostname_hint">Steam이 이 기기를 인식하는 이름입니다. 비워 두면 %1$s(으)로 복원됩니다.</string>
|
||||
<string name="perf_hostname_invalid">영문, 숫자 및 중간 하이픈만 사용할 수 있으며 최대 63자입니다.</string>
|
||||
<string name="perf_phantom_warning">Android가 이 세션을 종료하도록 설정했습니다</string>
|
||||
<string name="driver_installed">설치됨</string>
|
||||
<string name="driver_available">다운로드 가능</string>
|
||||
<string name="driver_nothing_new">마지막 확인 이후 새로운 내용이 없습니다.</string>
|
||||
<string name="driver_restore_builtin">내장 드라이버 복원</string>
|
||||
<string name="driver_delete_builtin">앱 내장 드라이버: 이 작업은 압축이 풀린 파일을 제거하고 해당 드라이버를 숨깁니다. "내장 드라이버 복원"을 사용하여 복원할 수 있습니다.</string>
|
||||
<string name="driver_delete_bundle">Android + Linux 번들의 절반: 두 부분 모두 제거됩니다. 사용 중인 드라이버는 기본 드라이버로 대체됩니다.</string>
|
||||
<string name="driver_delete_plain">파일이 앱에서 제거됩니다.</string>
|
||||
<string name="driver_delete_in_use">파일이 제거됩니다. 사용 중이므로 기본 드라이버로 전환됩니다.</string>
|
||||
<string name="drawer_page_display">디스플레이</string>
|
||||
<string name="drawer_page_controls">컨트롤</string>
|
||||
<string name="drawer_page_components">구성 요소</string>
|
||||
<string name="drawer_page_settings">설정</string>
|
||||
<string name="drawer_page_desc">%1$s 페이지</string>
|
||||
<string name="drawer_steam">Steam</string>
|
||||
<string name="drawer_desktop">데스크톱</string>
|
||||
<string name="drawer_steam_menu">Steam 메뉴</string>
|
||||
<string name="drawer_quick_access">빠른 액세스</string>
|
||||
<string name="drawer_open_qam">빠른 액세스 메뉴 열기</string>
|
||||
<string name="drawer_prev_page">이전 페이지</string>
|
||||
<string name="drawer_next_page">다음 페이지</string>
|
||||
<string name="drawer_hud">성능 HUD</string>
|
||||
<string name="drawer_fill">게임을 늘려 화면 채우기</string>
|
||||
<string name="drawer_touch_auto">자동(%1$s)</string>
|
||||
<string name="drawer_keyboard">키보드</string>
|
||||
<string name="drawer_pc_keyboard">PC 키보드</string>
|
||||
<string name="drawer_android_keyboard">Android</string>
|
||||
<string name="drawer_second_screen">보조 화면</string>
|
||||
<string name="drawer_second_screen_shows">표시</string>
|
||||
<string name="drawer_android_apps">Android 앱</string>
|
||||
<string name="drawer_launch_app">앱 실행</string>
|
||||
<string name="common_hide">숨기기</string>
|
||||
<string name="common_show">표시</string>
|
||||
<string name="drawer_no_apps">실행할 수 있는 앱이 없습니다</string>
|
||||
<string name="drawer_session_behavior">세션 동작</string>
|
||||
<string name="drawer_suspend_hint">즉시 적용되며 이 모드의 향후 세션에도 적용됩니다.</string>
|
||||
<string name="drawer_next_session">다음 세션</string>
|
||||
<string name="drawer_support">지원</string>
|
||||
<string name="drawer_logs">세션 로그</string>
|
||||
<string name="drawer_logs_hint">버그 리포트에 첨부</string>
|
||||
<string name="drawer_share_logs">로그 공유</string>
|
||||
<string name="drawer_background">백그라운드</string>
|
||||
<string name="drawer_stop">중지</string>
|
||||
<string name="drawer_stop_title">세션을 중지하시겠습니까?</string>
|
||||
<string name="drawer_running_now">현재 실행 중</string>
|
||||
<string name="drawer_no_game">현재 Proton으로 실행 중인 게임이 없습니다</string>
|
||||
<string name="drawer_no_proton">Proton이 설치되지 않았습니다.</string>
|
||||
<string name="drawer_game_running">게임 실행 중</string>
|
||||
<string name="drawer_reapplied">%1$s 시작 시 다시 적용됨</string>
|
||||
<string name="drawer_original">원본</string>
|
||||
<string name="drawer_components_note">"구성 요소" 페이지에서 다운로드, 가져오기 및 삭제하세요.</string>
|
||||
<string name="setup_check_done">완료</string>
|
||||
<string name="setup_check_warn">처리 필요</string>
|
||||
<string name="setup_check_busy">처리 중</string>
|
||||
<string name="setup_limit_adb_failed">무선 디버깅의 IP 주소와 포트를 확인하세요. Android에서 기기를 제거한 경우 다시 페어링하세요.</string>
|
||||
<string name="setup_install">설치</string>
|
||||
<string name="setup_manage">관리</string>
|
||||
<string name="setup_tab_overview">개요</string>
|
||||
<string name="setup_tab_controller">컨트롤러</string>
|
||||
<string name="setup_tab_session">세션</string>
|
||||
<string name="setup_tab_launcher">런처</string>
|
||||
<string name="setup_title">설정</string>
|
||||
<string name="setup_all_set">● 모두 준비됨</string>
|
||||
<string name="setup_n_ready">%1$d/%2$d 준비됨</string>
|
||||
<string name="setup_system_check">시스템 검사</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_supported">기기 지원됨</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_untested">테스트되지 않은 GPU</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_unsupported">GPU 지원되지 않음</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_detail">%1$s · %2$s</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_untested_detail">%1$s: %2$s</string>
|
||||
<string name="setup_gpu_unsupported_detail">Steam에는 Adreno 드라이버가 필요합니다. %1$s에서 화면이 검게 변할 수 있습니다.</string>
|
||||
<string name="setup_runtime">Linux 런타임</string>
|
||||
<string name="setup_runtime_progress">%1$s · %2$d%%</string>
|
||||
<string name="setup_runtime_missing">설치되지 않음 · 약 3GB, 첫 게임 실행 시 설치</string>
|
||||
<string name="setup_installed">설치됨</string>
|
||||
<string name="setup_runtime_update">%1$s · 업데이트 있음</string>
|
||||
<string name="setup_runtime_current">%1$s · 최신 버전</string>
|
||||
<string name="setup_limit">하위 프로세스 제한</string>
|
||||
<string name="setup_limit_on">켜짐 · Android가 Steam을 종료할 수 있습니다. 제한을 해제하는 데 약 1분이 걸립니다.</string>
|
||||
<string name="setup_limit_unset">설정되지 않음 · Android가 Steam을 종료할 수 있습니다. 제한을 해제하는 데 약 1분이 걸립니다.</string>
|
||||
<string name="setup_limit_unknown">확인할 수 없음 · 제한을 해제하는 데 약 1분이 걸립니다.</string>
|
||||
<string name="setup_fix_it">수정</string>
|
||||
<string name="setup_details">상세 정보</string>
|
||||
<string name="setup_dev_options">개발자 옵션</string>
|
||||
<string name="setup_use_wireless">무선 디버깅 사용</string>
|
||||
<string name="setup_check_again">다시 확인</string>
|
||||
<string name="setup_limit_turn_on">제한 켜기</string>
|
||||
<string name="setup_account">Steam 계정</string>
|
||||
<string name="setup_signed_in_offline">%1$s(으)로 로그인됨 · 오프라인 모드</string>
|
||||
<string name="setup_signed_in">%1$s(으)로 로그인됨</string>
|
||||
<string name="setup_sign_in">Play를 탭하여 Steam에 로그인</string>
|
||||
<string name="setup_tools">도구</string>
|
||||
<string name="setup_controller">컨트롤러</string>
|
||||
<string name="setup_controller_unavailable">컨트롤러 설정을 사용할 수 없습니다.</string>
|
||||
<string name="setup_session">세션</string>
|
||||
<string name="setup_logs">세션 로그</string>
|
||||
<string name="setup_logs_hint">각 세션 종료 후 저장</string>
|
||||
<string name="setup_latest_logs">최신 세션 로그</string>
|
||||
<string name="setup_saved_logs">저장된 세션 로그</string>
|
||||
<string name="setup_saved_logs_hint">최신 %1$d개 유지</string>
|
||||
<string name="setup_clear_logs">로그 지우기</string>
|
||||
<string name="setup_offline">오프라인 모드</string>
|
||||
<string name="setup_sign_in_first">먼저 Steam에 로그인하세요</string>
|
||||
<string name="setup_launcher">런처</string>
|
||||
<string name="setup_theme">테마</string>
|
||||
<string name="setup_theme_hint">런처 외관</string>
|
||||
<string name="setup_home">홈 화면으로 사용</string>
|
||||
<string name="setup_home_on">DroidDeck을 홈 앱으로 사용할 수 있습니다</string>
|
||||
<string name="setup_home_off">DroidDeck은 홈 앱으로 제공되지 않습니다</string>
|
||||
<string name="setup_fullscreen">전체 화면</string>
|
||||
<string name="setup_fullscreen_on">Android 상태 표시줄 및 탐색 표시줄 숨기기</string>
|
||||
<string name="setup_fullscreen_off">Android 상태 표시줄 및 탐색 표시줄 표시</string>
|
||||
<string name="setup_default_home">기본 홈 앱</string>
|
||||
<string name="setup_choose_home">홈 앱 선택</string>
|
||||
<string name="setup_choose">선택</string>
|
||||
<string name="setup_linux_apps">Linux 앱(베타)</string>
|
||||
<string name="setup_store">Flathub 스토어</string>
|
||||
<string name="setup_store_on">메뉴에 표시됩니다. 일부 앱은 실행되지 않을 수 있습니다. 로그는 Download/DroidDeck에 있습니다.</string>
|
||||
<string name="setup_store_off">Flathub에서 Linux 앱 및 게임 설치</string>
|
||||
<string name="setup_tool_files">파일</string>
|
||||
<string name="setup_tool_files_hint">파일 탐색 및 관리</string>
|
||||
<string name="setup_tool_protons">Proton 버전</string>
|
||||
<string name="setup_tool_protons_hint">ARM64 Proton 빌드 설치</string>
|
||||
<string name="setup_tool_performance">성능</string>
|
||||
<string name="setup_tool_performance_hint">CPU 코어 할당</string>
|
||||
<string name="setup_tool_roms">ROM 폴더</string>
|
||||
<string name="setup_tool_roms_hint">에뮬레이터 게임 저장 위치</string>
|
||||
<string name="setup_card_components">구성 요소</string>
|
||||
<string name="setup_card_components_hint">FEX, DXVK, VKD3D</string>
|
||||
<string name="setup_card_controls">컨트롤</string>
|
||||
<string name="setup_card_controls_hint">키 매핑</string>
|
||||
<string name="store_tab_discover">발견</string>
|
||||
<string name="store_tab_search">검색</string>
|
||||
<string name="store_tab_installed">설치됨</string>
|
||||
<string name="store_tab_count">%1$s · %2$d</string>
|
||||
<string name="store_title">스토어</string>
|
||||
<string name="store_chip_flathub">Flathub · ARM64</string>
|
||||
<string name="store_chip_ready">● Flatpak 준비됨</string>
|
||||
<string name="store_needs_runtime">먼저 "설정"에서 Linux 런타임을 설치하세요.</string>
|
||||
<string name="store_setup_title">Flatpak 설정</string>
|
||||
<string name="store_setup_text">Flatpak을 추가하고 Flathub에 연결합니다(약 20MB). 첫 앱은 런타임도 다운로드합니다.</string>
|
||||
<string name="store_setting_up">설정 중…</string>
|
||||
<string name="store_flatpak">Flatpak</string>
|
||||
<string name="store_updates">업데이트</string>
|
||||
<string name="store_busy">%1$s · %2$s</string>
|
||||
<string name="store_busy_percent">%1$s · %2$s · %3$d%%</string>
|
||||
<string name="store_starting">시작 중…</string>
|
||||
<string name="store_categories">카테고리</string>
|
||||
<string name="store_unreachable">Flathub에 연결할 수 없습니다. 네트워크 연결을 확인한 후 다시 시도하세요.</string>
|
||||
<string name="store_try_again">다시 시도</string>
|
||||
<string name="store_search_label">Flathub 검색</string>
|
||||
<string name="store_search_placeholder">Firefox, 게임, 에뮬레이터…</string>
|
||||
<string name="store_search">검색</string>
|
||||
<string name="store_all">전체</string>
|
||||
<string name="store_searching">검색 중…</string>
|
||||
<string name="store_search_hint">이름으로 검색하거나 카테고리를 선택하세요. 여기에는 ARM64 앱만 표시됩니다.</string>
|
||||
<string name="store_no_results">Flathub에 일치하는 ARM64 앱이 없습니다.</string>
|
||||
<string name="store_results">결과</string>
|
||||
<string name="store_check_updates">업데이트 확인</string>
|
||||
<string name="store_update_all">모두 업데이트(%1$d)</string>
|
||||
<string name="store_all_current">● 모두 최신 버전</string>
|
||||
<string name="store_no_apps">앱이 아직 없습니다. "발견" 또는 "검색"에서 찾아보세요.</string>
|
||||
<string name="store_setup_first_note">Flatpak을 설정해야 앱을 설치할 수 있습니다.</string>
|
||||
<string name="store_update_available_prefix">업데이트 있음 · %1$s</string>
|
||||
<string name="store_open">열기</string>
|
||||
<string name="store_details">상세 정보</string>
|
||||
<string name="store_remove">제거</string>
|
||||
<string name="store_press_again">다시 탭하여 제거</string>
|
||||
<string name="store_installing">설치 중…</string>
|
||||
<string name="store_install">설치</string>
|
||||
<string name="store_setup_first">먼저 Flatpak 설정</string>
|
||||
<string name="store_download_size">다운로드 %1$s</string>
|
||||
<string name="store_installed_chip">● 설치됨</string>
|
||||
<string name="store_details_failed">이 앱의 Flathub 페이지를 불러올 수 없습니다.</string>
|
||||
<string name="store_loading">Flathub에서 불러오는 중…</string>
|
||||
<string name="store_no_arm">Flathub에 ARM64 빌드가 없으므로 여기에 설치할 수 없습니다.</string>
|
||||
<string name="store_screenshots">스크린샷</string>
|
||||
<string name="store_about">정보</string>
|
||||
<string name="store_app_id">앱 ID</string>
|
||||
<string name="store_license">라이선스</string>
|
||||
<string name="store_runtime">런타임</string>
|
||||
<string name="store_installed_size">설치된 크기</string>
|
||||
<string name="store_installed_size_value">%1$s(공유 런타임 별도)</string>
|
||||
<string name="store_website">웹사이트</string>
|
||||
<string name="store_verified">인증됨</string>
|
||||
<string name="upd_title">업데이트</string>
|
||||
<string name="upd_build">DroidDeck %1$s · %2$s</string>
|
||||
<string name="upd_checked">확인 시각 %1$s</string>
|
||||
<string name="upd_not_checked">확인하지 않음</string>
|
||||
<string name="upd_perm_title">DroidDeck 자체 업데이트 허용</string>
|
||||
<string name="upd_perm_text">다음 페이지에서 "이 출처 허용"을 켜고 돌아오세요. 업데이트가 자동으로 계속됩니다.</string>
|
||||
<string name="upd_open_settings">설정 열기</string>
|
||||
<string name="upd_not_now">나중에</string>
|
||||
<string name="upd_signed_status">서명 다름</string>
|
||||
<string name="upd_signed_headline">제자리 업데이트 불가</string>
|
||||
<string name="upd_signed_detail">이 복사본은 DroidDeck 릴리스 키로 서명되지 않아 직접 덮어쓸 수 없습니다. 제거한 후 전환하세요.</string>
|
||||
<string name="upd_available">업데이트 있음</string>
|
||||
<string name="upd_blocked_status">설치 불가</string>
|
||||
<string name="upd_switch">전환 가능</string>
|
||||
<string name="upd_ahead_status">Stable보다 앞섬</string>
|
||||
<string name="upd_ahead_headline">Stable보다 앞서 있습니다</string>
|
||||
<string name="upd_ahead_detail">이 빌드는 최신 Stable보다 최신입니다. 다음 Stable 릴리스 후 Stable로 전환됩니다.</string>
|
||||
<string name="upd_gone_status">테스트 종료됨</string>
|
||||
<string name="upd_gone_headline">이 테스트가 종료되었습니다</string>
|
||||
<string name="upd_gone_detail">해당 수정 사항이 병합되었거나 취소되었습니다. 최신 수정 사항은 Preview를 팔로우하세요.</string>
|
||||
<string name="upd_current_status">최신 버전</string>
|
||||
<string name="upd_current_headline">최신 %1$s을(를) 사용 중입니다</string>
|
||||
<string name="upd_dot_ago">· %1$s</string>
|
||||
<string name="upd_stage_percent">%1$s… %2$d%%</string>
|
||||
<string name="upd_stage">%1$s…</string>
|
||||
<string name="upd_update_button">%1$s 업데이트</string>
|
||||
<string name="upd_install_button">%1$s 설치</string>
|
||||
<string name="upd_install_anyway">Stable %1$s 설치하기</string>
|
||||
<string name="upd_follow_preview">Preview 팔로우</string>
|
||||
<string name="upd_stop_session">업데이트하기 전에 실행 중인 세션을 중지하세요.</string>
|
||||
<string name="upd_less">접기</string>
|
||||
<string name="upd_more">더보기</string>
|
||||
<string name="upd_new_stable">DroidDeck %1$s</string>
|
||||
<string name="upd_new_preview">새 Preview 빌드</string>
|
||||
<string name="upd_new_test">PR #%1$d 테스트 빌드</string>
|
||||
<string name="upd_mb">%1$d MB</string>
|
||||
<string name="upd_channel">업데이트 채널</string>
|
||||
<string name="upd_stable">Stable</string>
|
||||
<string name="upd_stable_hint">테스트된 버전, 대부분의 사용자에게 권장</string>
|
||||
<string name="upd_version_ago">%1$s · %2$s</string>
|
||||
<string name="upd_preview">Preview</string>
|
||||
<string name="upd_preview_hint">Stable 이전의 최신 수정 사항</string>
|
||||
<string name="upd_preview_current">최신 버전</string>
|
||||
<string name="upd_tests">테스트 빌드</string>
|
||||
<string name="upd_tests_hint">정식 출시 전에 특정 수정 사항을 시험해 보기</string>
|
||||
<string name="upd_tests_none">현재 없음</string>
|
||||
<string name="upd_pr">PR #%1$d</string>
|
||||
<string name="upd_not_built">이 DroidDeck 복사본용으로 빌드되지 않음</string>
|
||||
<string name="upd_updated">%1$s 업데이트됨</string>
|
||||
<string name="upd_test_name">PR #%1$d 테스트 버전</string>
|
||||
<string name="upd_while_ago">얼마 전</string>
|
||||
<string name="upd_just_now">방금 전</string>
|
||||
<plurals name="upd_tests_count">
|
||||
<item quantity="one">%1$d개 시도 가능</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d개 시도 가능</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="upd_preview_behind">
|
||||
<item quantity="one">빌드 이후 변경 사항 · %1$d개 빌드 뒤처짐</item>
|
||||
<item quantity="other">빌드 이후 변경 사항 · %1$d개 빌드 뒤처짐</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="upd_preview_recent">
|
||||
<item quantity="one">최근 변경 사항 · %1$d개 빌드</item>
|
||||
<item quantity="other">최근 변경 사항 · %1$d개 빌드</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="gate_title">변경해야 할 Android 설정 한 가지</string>
|
||||
<string name="gate_eyebrow">Steam</string>
|
||||
<string name="gate_lede">Android는 백그라운드 프로세스를 많이 시작하는 앱을 중지하지만, Steam은 수십 개의 프로세스를 시작합니다. 이 설정을 변경할 때까지 게임이 오류 메시지 없이 종료될 수 있습니다.</string>
|
||||
<string name="gate_fix_for_me">자동으로 수정</string>
|
||||
<string name="gate_toggle_steps">"하위 프로세스 제한 사용 중지"를 켜고 돌아오세요. 개발자 옵션을 켜 둔 상태로 유지하지 않으면 스위치가 다시 꺼집니다.</string>
|
||||
<string name="gate_open_dev">개발자 옵션 열기</string>
|
||||
<string name="gate_no_toggle">이 Android 버전에는 해당 스위치가 없으므로 DroidDeck이 무선 디버깅을 통해 수정합니다. 약 1분이 걸리며 PC가 필요하지 않습니다.</string>
|
||||
<string name="gate_needs_wifi">무선 디버깅에는 Wi-Fi가 필요합니다. 네트워크는 아무거나 괜찮으며 인터넷은 필요하지 않습니다.</string>
|
||||
<string name="gate_needs_notifications">페어링 코드가 알림에 표시됩니다. DroidDeck에 알림을 허용하거나 "다른 방법"을 사용하세요.</string>
|
||||
<string name="gate_allow_notifications">알림 허용</string>
|
||||
<string name="gate_step1">설정 → 개발자 옵션 → 무선 디버깅을 열고 켜기</string>
|
||||
<string name="gate_step2">"페어링 코드로 기기 페어링" 탭</string>
|
||||
<string name="gate_step3">DroidDeck 알림에 페어링 코드 입력</string>
|
||||
<string name="gate_waiting">페어링 팝업을 기다리는 중…</string>
|
||||
<string name="gate_code_needed">팝업을 찾았습니다. 표시된 페어링 코드를 알림에 입력하세요.</string>
|
||||
<string name="gate_status">상태</string>
|
||||
<string name="gate_polling">2초마다 확인합니다. 이 스위치를 끄면 이 페이지가 자동으로 닫힙니다.</string>
|
||||
<string name="gate_other_ways">다른 방법</string>
|
||||
<string name="gate_other_toggle">무선 디버깅, 수동 주소 입력, PC ADB</string>
|
||||
<string name="gate_other_no_toggle">수동 주소 입력, PC ADB, 개발자 옵션</string>
|
||||
<string name="gate_use_wireless_instead">대신 무선 디버깅 사용</string>
|
||||
<string name="gate_some_roms">일부 ROM에서는 이 스위치를 제공합니다. 개발자 옵션에서 "하위 프로세스"를 검색하세요.</string>
|
||||
<string name="gate_manual_hint">알림 방법이 작동하지 않으면 팝업의 주소와 페어링 코드를 수동으로 입력하세요.</string>
|
||||
<string name="gate_enter_manually">수동으로 주소 입력</string>
|
||||
<string name="gate_from_computer">PC에서 ADB 사용:</string>
|
||||
<string name="gate_copy_command">명령 복사</string>
|
||||
<string name="gate_choose_display">Android 설정을 어느 화면에서 열지 선택하세요.</string>
|
||||
<string name="gate_main_screen">메인 화면</string>
|
||||
<string name="wadb_finding_port">페어링됨. 무선 디버깅 포트를 찾는 중…</string>
|
||||
<string name="wadb_enter_port">페어링됨. 설정의 포트를 입력하세요.</string>
|
||||
<string name="wadb_applying">기기를 찾았습니다. 설정을 적용하는 중…</string>
|
||||
<string name="wadb_apply_failed">자동으로 적용할 수 없습니다. 아래 주소를 확인한 후 다시 시도하세요. %1$s</string>
|
||||
<string name="wadb_title_wireless">무선 디버깅</string>
|
||||
<string name="wadb_title_done">하위 프로세스 제한 업데이트됨</string>
|
||||
<string name="wadb_title">하위 프로세스 제한 변경</string>
|
||||
<string name="wadb_lede_compact0">옵션이 없으면 무선 디버깅으로 페어링하세요.</string>
|
||||
<string name="wadb_lede_compact1">페어링됨. 무선 디버깅의 IP 주소와 포트를 확인하세요.</string>
|
||||
<string name="wadb_lede_done">하위 프로세스 제한이 업데이트되었습니다.</string>
|
||||
<string name="wadb_lede0">개발자 옵션에 하위 프로세스 설정이 없으면 2단계를 사용하세요. 개발자 옵션 → 무선 디버깅 → 페어링 코드로 기기 페어링을 엽니다.</string>
|
||||
<string name="wadb_lede1">페어링됨. 아래 주소를 사용하거나 무선 디버깅 → IP 주소 및 포트에서 업데이트하세요.</string>
|
||||
<string name="wadb_lede_done_long">무선 디버깅을 통해 하위 프로세스 제한을 업데이트했습니다.</string>
|
||||
<string name="wadb_confirmed_on">Android에서 제한이 켜져 있음을 확인했습니다.</string>
|
||||
<string name="wadb_confirmed_off">Android에서 제한이 꺼져 있음을 확인했습니다.</string>
|
||||
<string name="wadb_pair_group">2 · 무선 디버깅 페어링</string>
|
||||
<string name="wadb_pair_address">페어링 팝업의 IP 주소 및 포트</string>
|
||||
<string name="wadb_pin">페어링 코드(PIN)</string>
|
||||
<string name="wadb_pin_placeholder">6자리 숫자</string>
|
||||
<string name="wadb_pair">페어링</string>
|
||||
<string name="wadb_apply_group">2 · 무선 디버깅으로 적용</string>
|
||||
<string name="wadb_connect_address">IP 주소 및 포트 연결</string>
|
||||
<string name="wadb_pair_again">다시 페어링</string>
|
||||
<string name="wadb_turn_off">제한 끄기</string>
|
||||
<string name="wadb_other_ways">기타 변경 방법</string>
|
||||
<string name="wadb_dev_try_first">1 · 개발자 옵션(먼저 시도)</string>
|
||||
<string name="wadb_restrict_on">"하위 프로세스 제한"을 켭니다.</string>
|
||||
<string name="wadb_restrict_off">"하위 프로세스 제한"을 끕니다.</string>
|
||||
<string name="wadb_computer_last">3 · PC ADB(최후의 수단)</string>
|
||||
<string name="wadb_only_if">무선 디버깅을 사용할 수 없을 때만 사용하세요.</string>
|
||||
<string name="wadb_computer_group">3 · PC ADB(최후의 수단)</string>
|
||||
<string name="ctrl_osc_hint">세션에서 화면 컨트롤을 표시할 때</string>
|
||||
<string name="ctrl_color">색상</string>
|
||||
<string name="ctrl_color_hint">화면 버튼의 색조</string>
|
||||
<string name="ctrl_custom">사용자 정의</string>
|
||||
<string name="ctrl_opacity">불투명도</string>
|
||||
<string name="ctrl_percent">%1$d%%</string>
|
||||
<string name="ctrl_size">버튼 크기</string>
|
||||
<string name="ctrl_size_hint" formatted="false">100%가 표준 크기입니다</string>
|
||||
<string name="ctrl_stick_click">스틱 클릭</string>
|
||||
<string name="ctrl_stick_click_hint">스틱을 두 번 탭한 후 길게 누르면 L3 또는 R3이 실행됩니다</string>
|
||||
<string name="ctrl_adaptive">적응형 스틱</string>
|
||||
<string name="ctrl_rumble">게임 진동</string>
|
||||
<string name="ctrl_steam_button">Steam 버튼</string>
|
||||
<string name="ctrl_qam_button">QAM 버튼</string>
|
||||
<string name="ctrl_keyboard_button">키보드 버튼</string>
|
||||
<string name="setup_animations">애니메이션</string>
|
||||
<string name="ctrl_adaptive_hint">스틱이 터치한 위치에 나타나며 손을 떼면 숨겨집니다</string>
|
||||
<string name="ctrl_layout">레이아웃</string>
|
||||
<string name="ctrl_layout_custom">사용자 정의 위치 저장됨</string>
|
||||
<string name="ctrl_layout_default">이 화면에 맞게 조정됨</string>
|
||||
<string name="ctrl_edit">편집</string>
|
||||
<string name="ctrl_reset">초기화</string>
|
||||
<string name="ctrl_mapping">키 매핑</string>
|
||||
<string name="ctrl_mapping_default">각 버튼은 해당하는 원본 입력을 전송합니다</string>
|
||||
<string name="ctrl_mapping_count">%1$d/%2$d개 버튼 다시 매핑됨</string>
|
||||
<string name="ctrl_configure">구성</string>
|
||||
<string name="ctrl_reset_all">컨트롤러 초기화</string>
|
||||
<string name="ctrl_reset_all_hint">모든 컨트롤러 설정 및 레이아웃 복원</string>
|
||||
<string name="ctrl_mapping_lede">각 화면 버튼이 게임에 전송할 입력을 설정합니다. "숨기기"를 선택하면 해당 버튼이 제거됩니다.</string>
|
||||
<string name="ctrl_onscreen_buttons">화면 버튼</string>
|
||||
<string name="ctrl_defaults">기본값</string>
|
||||
<string name="ctrl_reset_mapping">매핑 초기화</string>
|
||||
<string name="content_android_apps">Android 앱</string>
|
||||
<string name="content_apps_count">%1$d개 앱</string>
|
||||
<string name="content_no_android_apps">실행 가능한 Android 앱을 찾을 수 없습니다.</string>
|
||||
<string name="content_desktop_installed">● 데스크톱 설치됨</string>
|
||||
<string name="content_desktop_first_open">처음 열 때 설치</string>
|
||||
<string name="content_available">설치 가능</string>
|
||||
<string name="content_not_installed">설치되지 않음.</string>
|
||||
<string name="content_not_installed_suffix">%1$s · 설치되지 않음</string>
|
||||
<string name="content_open_named">%1$s 열기</string>
|
||||
<string name="content_games">게임</string>
|
||||
<string name="content_choose_roms">ROM 폴더를 선택하세요.</string>
|
||||
<string name="content_retroarch_roms">RetroArch에서 /root/ROMs로 이동합니다.</string>
|
||||
<string name="content_add_roms">%1$s개 게임을 ROMs/%2$s에 추가했습니다.</string>
|
||||
<string name="content_install_named">%1$s 설치</string>
|
||||
<string name="content_stop_to_install">세션 중지 후 설치</string>
|
||||
<string name="content_runtime_required">런타임 필요</string>
|
||||
<string name="content_loading_details">설치 세부 정보 불러오는 중…</string>
|
||||
<string name="content_details_unavailable">설치 세부 정보를 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요.</string>
|
||||
<string name="content_needs_runtime">먼저 "설정"에서 Linux 런타임을 설치하세요.</string>
|
||||
<string name="content_stop_first">실행 중인 세션을 중지한 후 데스크톱 앱을 설치하세요.</string>
|
||||
<string name="content_install_into">%1$s을(를) Linux 데스크톱에 설치합니다.</string>
|
||||
<string name="store_busy_percent_short">%1$s · %2$d%%</string>
|
||||
<string name="content_hide_note">숨기면 데스크톱에서 제거됩니다. 파일은 Linux 런타임에 남아 있습니다.</string>
|
||||
<string name="content_rom_gone">해당 게임이 더 이상 ROM 폴더에 없습니다.</string>
|
||||
<string name="content_desktop_system">데스크톱 · %1$s</string>
|
||||
<string name="content_launch_in">%1$s에서 실행</string>
|
||||
<string name="content_also_in">%1$s에도 있음</string>
|
||||
<string name="content_page_gone">해당 페이지가 더 이상 존재하지 않습니다. 왼쪽에서 항목을 선택하세요.</string>
|
||||
<string name="content_open_desktop">데스크톱 열기</string>
|
||||
<string name="content_install_open_desktop">설치 및 데스크톱 열기</string>
|
||||
<string name="content_linux_desktop">Linux 데스크톱</string>
|
||||
<string name="content_linux_desktop_hint">LXQt, Firefox 및 에뮬레이터</string>
|
||||
<string name="games_empty">Steam에서 설치한 게임은 세션 종료 후 여기에 표시됩니다.</string>
|
||||
<string name="games_play_steam">Steam 실행</string>
|
||||
<string name="games_launch_settings">실행 설정</string>
|
||||
<string name="games_launch">실행</string>
|
||||
<string name="games_files">게임 파일</string>
|
||||
<string name="games_prefix">Proton 접두사</string>
|
||||
<string name="games_saves_looking">저장 데이터 검색 중…</string>
|
||||
<string name="games_saves_none">이름으로 저장 폴더를 찾을 수 없습니다. 내보낼 때 전체 사용자 폴더가 포함됩니다.</string>
|
||||
<string name="games_saves_folders">%1$d개 저장 폴더</string>
|
||||
<string name="games_saves_summary">%1$s · %2$d개 파일 · %3$s</string>
|
||||
<string name="games_kb">%1$d KB</string>
|
||||
<string name="games_manage_saves">저장 데이터 관리</string>
|
||||
<string name="games_saves">게임 저장 데이터</string>
|
||||
<string name="games_import_saves">저장 데이터 가져오기…</string>
|
||||
<string name="games_import_saves_hint">GameHub 또는 Winlator 아카이브. 가져오기 전에 현재 저장 데이터를 백업합니다.</string>
|
||||
<string name="games_export_gamehub">GameHub 아카이브로 내보내기…</string>
|
||||
<string name="games_export_gamehub_hint">GameHub 및 BannerHub에 적합</string>
|
||||
<string name="games_export_winlator">Winlator 아카이브로 내보내기…</string>
|
||||
<string name="games_export_winlator_hint">Winlator, WinNative 및 Bannerlator에 적합</string>
|
||||
<string name="games_open_save_folder">저장 폴더 열기</string>
|
||||
<string name="games_never_played">플레이한 적 없음</string>
|
||||
<string name="games_runtime_busy_percent">런타임 사용 중 · %1$d%%</string>
|
||||
<string name="games_runtime_busy">런타임 사용 중</string>
|
||||
<string name="games_runtime_first_play">첫 게임 실행 시 런타임 설치</string>
|
||||
<string name="games_runtime_update">런타임 업데이트 있음</string>
|
||||
<string name="games_runtime_ready">● 런타임 준비됨</string>
|
||||
<string name="games_last_played">마지막 실행 %1$s</string>
|
||||
<string name="games_internal">내부 저장 공간</string>
|
||||
<string name="games_added">추가된 게임</string>
|
||||
<string name="gpu_auto_hint">이 GPU에 가장 적합한 드라이버 조합을 선택하고 최신 상태로 유지합니다</string>
|
||||
<string name="gpu_manual_hint">드라이버 조합을 직접 선택</string>
|
||||
<string name="gpu_checking">드라이버 확인 중…</string>
|
||||
<string name="gpu_none_listed">아직 나열된 드라이버가 없습니다. 새로 고쳐 드라이버를 찾으세요.</string>
|
||||
<string name="gpu_hide_other">다른 GPU의 드라이버 숨기기</string>
|
||||
<string name="gpu_show_other">다른 GPU의 드라이버 표시</string>
|
||||
<string name="gpu_advanced">고급</string>
|
||||
<string name="gpu_set_with_display">디스플레이 드라이버와 함께 설정: %1$s에 둘 다 포함됩니다.</string>
|
||||
<string name="gpu_set_with_runtime">런타임 드라이버와 함께 설정: %1$s에 둘 다 포함됩니다.</string>
|
||||
<string name="gpu_runtime_hint">게임 및 데스크톱에서 사용됩니다.</string>
|
||||
<string name="gpu_runtime_default">런타임 기본값</string>
|
||||
<string name="gpu_display_hint">화면 출력을 담당합니다. DroidDeck을 다시 시작한 후 적용됩니다.</string>
|
||||
<string name="gpu_auto_by_gpu">자동 - GPU별 선택</string>
|
||||
<string name="gpu_manage">다운로드, 가져오기 또는 삭제…</string>
|
||||
<string name="gpu_in_use_caps">사용 중</string>
|
||||
<string name="gpu_builtin">DroidDeck 내장 드라이버</string>
|
||||
<string name="gpu_matched_pair">런타임 드라이버와 디스플레이 드라이버는 일치하는 조합으로 함께 설정됩니다.</string>
|
||||
<string name="gpu_recommended_for">이 GPU에 권장: %1$s.</string>
|
||||
<string name="gpu_refresh_hint">새로 고쳐 이 GPU에 적합한 드라이버를 찾으세요.</string>
|
||||
<string name="gpu_recommended_caps">권장</string>
|
||||
<string name="gpu_unavailable">사용 불가</string>
|
||||
<string name="load_runtime">Linux 런타임</string>
|
||||
<string name="load_runtime_detail">Linux 런타임 준비 중</string>
|
||||
<string name="load_session">세션</string>
|
||||
<string name="load_session_detail">디스플레이 및 오디오 시작 중</string>
|
||||
<string name="load_steam">Steam 클라이언트</string>
|
||||
<string name="load_steam_detail">Steam 및 호환성 도구 확인 중</string>
|
||||
<string name="load_opening_steam">Steam 여는 중</string>
|
||||
<string name="load_opening_steam_detail">Steam의 첫 프레임을 기다리는 중</string>
|
||||
<string name="load_desktop">데스크톱</string>
|
||||
<string name="load_desktop_detail">데스크톱 준비 중</string>
|
||||
<string name="load_opening">여는 중</string>
|
||||
<string name="load_opening_detail">첫 프레임을 기다리는 중</string>
|
||||
<string name="load_starting_steam">Steam 시작 중</string>
|
||||
<string name="load_ended">세션 종료됨</string>
|
||||
<string name="load_step">%1$d / %2$d 단계</string>
|
||||
<string name="load_steam_paused">Steam 일시 중지됨</string>
|
||||
<string name="deck_tab_grips">그립</string>
|
||||
<string name="deck_tab_left">왼쪽 터치패드</string>
|
||||
<string name="deck_tab_right">오른쪽 터치패드</string>
|
||||
<string name="deck_tab_both">양쪽</string>
|
||||
<string name="deck_close">보조 화면 컨트롤 닫기</string>
|
||||
<string name="deck_open_steam_menu">Steam 메뉴 열기</string>
|
||||
<string name="deck_left_upper">왼쪽 · 위</string>
|
||||
<string name="deck_left_lower">왼쪽 · 아래</string>
|
||||
<string name="deck_right_upper">오른쪽 · 위</string>
|
||||
<string name="deck_right_lower">오른쪽 · 아래</string>
|
||||
<string name="deck_click">클릭</string>
|
||||
<string name="deck_right_trackpad">오른쪽 터치패드</string>
|
||||
<string name="deck_left_trackpad">왼쪽 터치패드</string>
|
||||
<string name="second_trackpad">터치패드</string>
|
||||
<string name="second_show_keyboard">키보드 표시</string>
|
||||
<string name="second_hide_keyboard">키보드 숨기기</string>
|
||||
<string name="second_terminal">Linux 터미널</string>
|
||||
<string name="second_terminal_not_ready">Linux 세션이 준비되지 않아 터미널을 사용할 수 없습니다.</string>
|
||||
<string name="rail_steam">Steam</string>
|
||||
<string name="rail_games">게임</string>
|
||||
<string name="rail_desktop">데스크톱</string>
|
||||
<string name="rail_store">스토어</string>
|
||||
<string name="rail_components">구성 요소</string>
|
||||
<string name="rail_apps">앱</string>
|
||||
<string name="rail_setup">설정</string>
|
||||
<string name="rail_updates">업데이트</string>
|
||||
<string name="rail_percent">%1$d%%</string>
|
||||
<string name="rail_resume_named">%1$s 재개</string>
|
||||
<string name="roms_text">각 세션에서 /root/ROMs로 표시됩니다. 내부 저장 공간은 /root/Storage에 있습니다.</string>
|
||||
<string name="roms_none">선택된 폴더 없음</string>
|
||||
<string name="roms_applies">다음 세션에 적용됩니다. SD 카드를 지원합니다.</string>
|
||||
<string name="roms_choose">폴더 선택</string>
|
||||
<string name="roms_change">폴더 변경</string>
|
||||
<string name="proton_lede">ARM64 Proton 빌드를 설치한 다음 Steam → 속성 → 호환성에서 각 게임에 선택하세요.</string>
|
||||
<string name="proton_stop_first">실행 중인 세션을 중지한 후 호환성 도구를 설치하거나 제거하세요.</string>
|
||||
<string name="proton_available">사용 가능한 빌드</string>
|
||||
<string name="proton_installed">%1$s 설치됨</string>
|
||||
<string name="proton_queued">이전 요청으로 인한 대기 항목</string>
|
||||
<string name="proton_not_installed">설치되지 않음</string>
|
||||
<string name="proton_install_now">지금 설치</string>
|
||||
<string name="proton_cancel_queued">대기 취소</string>
|
||||
<string name="pckb_android">Android 키보드</string>
|
||||
<string name="pckb_hide">숨기기 ✕</string>
|
||||
<string name="main_launch_named">%1$s 실행</string>
|
||||
<string name="main_choose_screen">화면을 선택하세요. 보조 화면: %1$s.</string>
|
||||
<string name="main_secondary_gone">보조 화면을 사용할 수 없습니다.</string>
|
||||
<string name="main_primary">메인 화면</string>
|
||||
<string name="main_secondary">보조 화면</string>
|
||||
<string name="widgets_prev_tab">이전 탭</string>
|
||||
<string name="widgets_next_tab">다음 탭</string>
|
||||
<string name="widgets_on">켜기</string>
|
||||
<string name="widgets_all_n">전체 %1$d</string>
|
||||
<string name="widgets_none">없음</string>
|
||||
<string name="widgets_n_of_m">%1$d/%2$d</string>
|
||||
<string name="widgets_off">끄기</string>
|
||||
<string name="screen_bottom">하단 화면</string>
|
||||
<string name="game_env_applies">다음 게임 실행 시 적용됩니다. 게임의 프로필이 공유 설정을 덮어씁니다.</string>
|
||||
<string name="game_env_other">앱 ID로 다른 게임 선택…</string>
|
||||
<string name="game_env_done">완료</string>
|
||||
<string name="game_env_default">기본값</string>
|
||||
<string name="game_env_off">끔</string>
|
||||
<string name="game_env_change">변경…</string>
|
||||
<string name="game_env_change_title">변수 변경</string>
|
||||
<string name="game_env_restore_default">기본값으로 복원</string>
|
||||
<string name="game_env_eyebrow">Proton 게임</string>
|
||||
<string name="pip_title">PIP (픽처 인 픽처)</string>
|
||||
<string name="pip_auto">자동으로 PIP 시작</string>
|
||||
<string name="pip_suspended">일시 중지됨</string>
|
||||
<string name="pip_not_ready">세션이 준비되면 PIP를 사용할 수 있습니다.</string>
|
||||
<string name="pip_permission">Android 설정에서 DroidDeck의 PIP 사용을 허용하세요.</string>
|
||||
<string name="pip_unavailable">Android에서 PIP를 열 수 없습니다.</string>
|
||||
<string name="game_shortcut">바로 가기</string>
|
||||
<string name="game_shortcut_add">홈 화면에 추가</string>
|
||||
<string name="game_shortcut_choose">게임 선택</string>
|
||||
<string name="game_shortcut_scanning">설치된 게임 스캔 중…</string>
|
||||
<string name="game_link_copy">실행 링크 복사</string>
|
||||
<string name="game_link_copied">실행 링크 복사됨</string>
|
||||
<string name="game_shortcut_unsupported">이 런처는 바로 가기를 추가할 수 없습니다. "실행 링크 복사"를 대신 사용하세요.</string>
|
||||
<string name="game_link_invalid">잘못된 게임 실행 링크입니다.</string>
|
||||
<string name="game_link_missing">이 게임은 DroidDeck 라이브러리에 없습니다.</string>
|
||||
<string name="game_link_session_busy">Steam 게임을 실행하기 전에 현재 세션을 중지하세요.</string>
|
||||
<string name="game_link_failed">Steam으로 게임을 보낼 수 없습니다. 다시 실행해 보세요.</string>
|
||||
<string name="setup_retry_removal">제거 다시 시도</string>
|
||||
<string name="runtime_removing">제거 중</string>
|
||||
<string name="runtime_removal_incomplete">제거 미완료</string>
|
||||
<string name="game_file_export">게임 파일 내보내기</string>
|
||||
<string name="game_file_sync">모든 게임 파일을 폴더에 동기화</string>
|
||||
<string name="game_file_stop_sync">게임 파일 동기화 중지</string>
|
||||
<string name="game_file_folder">프론트엔드 게임 파일용 폴더 선택</string>
|
||||
<string name="game_file_exported">게임 파일이 %1$s에 저장되었습니다</string>
|
||||
<string name="game_frontend_files">프론트엔드 파일</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in new issue
Block a user