l10n: refresh outdated strings and name the child-process switch the same way everywhere
- hu: ctrl_size_hint showed a literal "%%".
- es, fr, ru: game_env_reset, mode_controller_note and comp_no_proton still
described older English text.
- fr: the x86_64 AppImage (through FEX) strings were missing the x86_64 case.
- fr: put the spaces back inside the guillemets of the switch name.
- All locales: gate_toggle_steps and phantom_fix_toggle now use the same
switch name as wadb_restrict_on/off, which is the title Android 17 shows.
- pt-rPT: add the 14 strings it was missing (reset settings, zRAM, store
free space), as a European Portuguese draft.
Machine-assisted; native review is welcome.
Co-authored-by: ovurrsl <ovurrsl@users.noreply.github.com>
* l10n: translate the 184 strings added since #284 (zh-CN/HK/TW, ja)
The stores, cloud saves, Windows components, Steam touch, desktop
removal and background-downloads strings landed after #284's
translation snapshot, so every one of them fell back to English.
Translate all 184 into Simplified Chinese, Traditional Chinese
(Taiwan and Hong Kong) and Japanese, keeping each locale file's own
vocabulary (工作階段/會話, 解除安裝/卸載, 元件/組件, 設定).
Also fix four Hong Kong strings that kept the simplified 着色器.
* l10n(zh): fix stale and ambiguous strings found in review
Severe: summary_remove_game was untranslated English in all three
files; mode_added_art_hint, wincomp_installers_note and
wincomp_needs_installer still described the pre-#480/#492 English.
Also: distinguish the Setup wizard from Android system settings in
zh-HK/zh-TW (初始設定 / 系統設定 / Android 設定), unify library as
收藏庫, component as 組件 in zh-HK, session as 會話 in zh-HK, account
as 帳戶 in zh-HK, Trending as 趋势/趨勢, Forget as 清除, reword the
re-applied-at-launch, action-failed and already-in-Games strings, and
play as 執行/開啟遊戲 in zh-TW/zh-HK.
* l10n(ja): fix stale and ambiguous strings found in review
---------
Co-authored-by: Dantalian <Dantalian-dev@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: xXJsonDeruloXx <danielhimebauch@gmail.com>
* Add translations for 23 more languages and fill missing strings
* Translate the strings added in main into every language
Cardboard VR and the session drawer's component downloads in all 31
languages, the game details facts and HowLongToBeat labels in the 23 new
ones, and the reworded Components page note there.
* feat(): gog & epic achievements UI
* feat(): AI-generated translations - Please get review for these
* build_local: run on macOS hosts with Docker Desktop
Two steps of tools/build_local.sh failed on a Mac:
- The uruntime staging runs on the host, where macOS's BSD install has
no -D, so `install -Dm644` stopped with "No such file or directory".
The folders are now made first and the files copied with install -m644.
- Inside the cross-compile container, Docker Desktop's VirtioFS share
now and then refuses the chmod that install -m makes (EPERM, on a
different file each run, e.g. "setting permissions for
.../droiddeck-esync: Operation not permitted"). The overlay and
desktop scripts are copied with a plain write instead. Nothing is
lost: the APK keeps no file modes, and the app sets them when it
stages the runtime.
* feat(): adjust the store
* feat(): store-achievements adjustment for UI
* feat(): translation fixes and separate hidden achievements
* Show all achievements directly on store game details
---------
Co-authored-by: xXJsonDeruloXx <danielhimebauch@gmail.com>
Each game's Windows components now come from the list its own source
trusts, and the ones that list names turn on by themselves. The user's own
on/off switches always win; each automatic row says why it is on.
- Steam games: the Steamworks Shared redistributables Steam installs with
the game (appmanifest SharedDepots, else the client's appinfo.vdf).
Steam keeps its install scripts marked as already run.
- GOG: the build manifest's dependencies. Epic: the manifest's
prerequisite (Unreal's maps to VC++ and DirectX). Amazon: fuel.json
PostInstall. Older GOG/Epic installs get their list fetched once with the
saved sign-in; game files are never downloaded again.
- Custom games (the + button, Add all, migrated folders): one shared Steam
match per game, also used for artwork. An appid from the game's files
turns components on; a name-only match stays Recommended; no match falls
back to the folder scan.
- Steam app info for apps the client never saw comes from an anonymous
Steam PICS lookup (CM websocket, anonymous logon, product info), cached
per appid; the user's Steam sign-in is never used.
- Missing components download in the background on one low-priority
worker that pauses during sessions and waits on battery saver, heat or a
metered network unless the user asked. A game Steam installs during a
session is readied right away so it can be played without ending the
session; the launch waits up to 10 s only for a component still on its
way.
- Page: "On for this game" with reasons, a quiet "Checking what this game
needs..." only for games never worked out, rows that ease in, pieces that
need a download greyed out while offline. The intro names no other app.
- The folder scan skips Unity's *_Data/Managed (Mono, not .NET Framework).
* Controller: optional Select button that opens the Steam menu
* Controller: translate the Select-opens-Steam-menu option
* Controller: clearer wording for the Select-opens-Steam-menu option
* docs: evidence for the Select-opens-Steam-menu option
---------
Co-authored-by: xXJsonDeruloXx <danielhimebauch@gmail.com>
Adding and managing your own (non-Steam) games moves out of the Steam
settings into the Games tab, and works like Steam's own non-Steam
Properties.
- A + beside "Games N" opens a compact in-app picker: the storage first,
then that storage's root, every folder, .exe files only. Picking an exe
adds the game with its name, art, Custom badge and Steam shortcut.
- "Add all games in this folder" adds every game folder inside at once.
A summary opens immediately and fills in as each game is found, with a
"?" where the exe was a close call and a red X to remove a game.
- An edit button on each Custom game opens its editor: Name, Target
(ranked exes, Other exe…), Start in, Launch options, the four pieces of
art with thumbnails, and Remove. Edits go through the same Steam
shortcut, so the appid never changes and nothing duplicates.
- Art chooser per piece: images in the game folder, Steam's official art,
SteamGridDB alternatives, your own image, or back to automatic.
- Finding the exe: up to five folders deep, every exe scored (name match,
Unreal -Shipping builds, bin folders and size up; launchers, crash
reporters, installers, redistributables and depth down).
- Real titles from the game's files (Steam manifest, GOG info, the exe's
version info), keeping the folder's spacing when both spell the same
title, underscores read as spaces.
- Art: the exact Steam appid when the game names one, strict name
matches otherwise, Steam's hashed asset paths for newer games,
SteamGridDB as a fallback (built-in key from the SGDB_API_KEY secret,
optional own key in Setup, sealed with the Keystore), and a cover made
from the exe's icon when nothing else has one.
- Removing a game is instant and keeps its files; adding it again brings
it back. Steam's shortcut list is rewritten once, in the background.
- The Games section is gone from Steam settings; folders added before
keep listing their games. Artwork switch and SteamGridDB key are in
Setup.
A Stores section (rail, under Games; Setup › Stores gate) with each store's sign-in,
library, storefront shelves and a download queue. Each store has two tabs, Store and
Library, and Library filters to All or Installed; libraries open from a saved copy
and refresh in the background, with install sizes on every card. Games install to internal storage,
or a card chosen at Install time, and are registered in the Steam client as non-Steam
games, so they launch through Steam and droiddeck-proton from either the front end or
the client.
- Downloads: GOG, Epic and Amazon engines in Rust (app/src/main/rust/stores, built by
cargo-ndk, nothing compiled in the tree). One adaptive fetch core with a latency
brake, stalled-host handoff and every CDN a store offers. Per-stage progress,
pause/resume, two-step cancel that deletes, failed downloads kept for retry, a
foreground service with Wi-Fi and wake locks and notification controls.
- Games tab: store source chips (Steam, GOG, Epic, Amazon, Custom) and store art.
- Epic: per-launch exchange code from the app and from Steam's Play button,
"Epic sign-in (EOS)", "Launch offline", and a game's web links opened in Android's
browser for EOS consent. The EOS overlay crashed games and is left out.
- Cloud saves (GOG, Epic): pulled before launch, pushed after the game or the session
ends, no upload before a first download, conflicts never overwritten, backups both
ways.
- Logs: every store line redacted; the engine log goes to daily files.
* feat: replace the LXQt desktop with SteamOS-style KDE Plasma
* feat: leaving the KDE desktop logs out through Plasma and returns to gaming mode
* feat: DroidDeck logo wallpaper as the KDE desktop default
* feat: build the KDE wallpaper from the DroidDeck mark artwork
* ci: keep the built desktop package as a short-lived artifact for device testing
* fix: the desktop loading screen no longer promises Steam on the desktop
* docs: the output resize comments name the desktop's KWin
* fix: the desktop package verifies every package's Arch Linux ARM signature and never replaces a published tag
* fix: programs sent to the GPU from the desktop drop its software rendering overrides
* fix: an interrupted desktop install no longer counts as installed
* feat: pin the desktop package to its DroidDeck-Components release instead of the catalog
DirectAudio from its own release: driver set per Proton audio interface (CachyOS fix), the Steam client's own DirectAudio sink, binaries out of tree
Games
- Two driver sets ship from the pinned DirectAudio release (tools/directaudio/release.env =
directaudio-linux-v1.1.0, sha256-checked by tools/directaudio/fetch.sh in CI and
build_local.sh): linux-wine11 for Valve Proton 11 / Experimental / GE-Proton, and
linux-wine11-systhread for Proton-CachyOS, whose Wine carries the system-thread mmdevapi
interface. steam-compatibility picks by whether the Proton's own winepulse.so imports
PsCreateSystemThread, never by the version string (both say wine-11.0; the wrong set is
silence). No matching set: DirectAudio off, Proton's audio runs, logged.
- Proton-CachyOS's launcher pre-sets WINE_AUDIO_DRIVER=pulse,alsa and its mmdevapi reads that
before the registry (Valve's and GE's do not read it): the wrapper exports
WINE_AUDIO_DRIVER=directaudio,pulse as well as writing the registry. On CachyOS this also
makes DirectAudio engage on a game's first launch.
- A wineserver from an earlier Steam verb can save its in-memory registry over the appended
Audio value; the wrapper says so when one is live. Writing through it (wine reg add) and
creating a missing prefix first (proton run wineboot) were tried on the device and withdrawn:
a second Proton/Wine run inside Steam's launch sequence got launches aborted.
- Tests: both sets, no set, no prefix (34 pass).
Steam client audio
- DirectAudio = module-directaudio-native-sink, the game driver's AAudio engine inside the
PulseAudio daemon, one step from Android (adaptive buffer, two-burst floor, primed ring with
fades, reopen on route change, watchdog, limiter). Default. Shared output = the previous relay
route, kept. New pref clientAudioRoute; the old boolean is not read. If the native sink cannot
open its stream the daemon keeps running (.nofail) and ensureClientSink loads the plain AAudio
sink instead, logged to audio.log. Audio bundle stamp bumped.
Out of tree
- app/src/main/assets/directaudio/ is generated and ignored; tools/directaudio-relay/ and the
vendored module-directaudio-sink.c + da_relay_proto.h are gone; tools/aaudio-sink keeps only
module-aaudio-sink (the fallback). The release carries the relay and sink field fixes by
MaxsTechReview (#338), credited there and in its AUTHORS.
Device-proven on an AYANEO Pocket FIT: client sink 12 ms / 4 ms bursts, 0 underruns; FEZ on
cachyos-11.0-20261005-slr on DirectAudio (took pulse before); FEZ on Proton Experimental
unchanged; Curse of the Dead Gods on CachyOS from a cold prefix, DirectAudio on first launch.
Co-authored-by: The412Banner <the412banner@users.noreply.github.com>
Update strings.xml
Improvements to the Japanese Translation
I have rewritten the translation to make it sound more natural in Japanese.
Also, since “Loader” in “Decky Loader” is a proper noun, I believe it does not need to be translated.
Co-authored-by: xXJsonDeruloXx <danielhimebauch@gmail.com>
* feat: run a guest agent in every session for commands, focus and the Steam client's DevTools
* feat: give the agent bridge game, input, UI and experiment commands behind a Setup toggle
* feat: droiddeckctl commands for the new bridge, a scenario runner and contract tests
* feat: run cleanup steps after every scenario run so a failure cannot leak into the next
* feat: restart a session that died between scenario runs with start --reuse
* fix: give droiddeckctl stop its own, longer wait for the session's logs
* fix: harden debugging tools access and output
With Second library on Automatic, every writable Games folder is now a
Steam library: it gets the same private prefix and tool binds as the card,
the app hands the session the list (BL_STEAM_LIBRARIES), and
droiddeck-steam-library registers, relabels and forgets entries from it.
Steam offers them in the install dialog as "<folder> (<volume>)", and
Proton mapping, esync, the redist seeder, desktop entries and the compat
beat read every registered library instead of only the card. Games folder
libraries stop at the fast path's bind budget.
Steam's preallocation on Android's FUSE storage either failed outright
(NTFS answers EPERM, so installs were cancelled as "not enough disk
space") or zero-filled the whole download first (exFAT, minutes for a
small game). After fallocate is refused, the Steam client's ftruncate
extension of its own staging files is reported as done; the writes that
follow fill the file. A 76 MB install to a USB SSD now preallocates
instantly instead of taking about 3.5 minutes.
A library that is not there is left out of the list and forgotten until
it returns, imports whose folder is missing are set aside rather than
offered as broken installs, and the front end refreshes when storage is
mounted or removed.
A "Linux system" entry in the file manager's Storage list (the rail and the
drive menu) opens the root of the Linux system the sessions run in - the
app's files/linuxfs, the desktop's / - so its files can be browsed, copied
in and out without the desktop. Shown once the runtime is installed; Back
stops at that root like a drive's, and the drive label reads Linux system
anywhere under it. The label is translated in all nine languages.
Opening the manager at a folder (a game's files, its Proton prefix, the
saves folder, or the picker's remembered folder) ran openDrive() on the
start dir, which pinned the up/back floor to that folder: the toolbar
arrow was greyed out and Back closed the screen. The start dir now opens
with loadDirectory(), keeping the volume-root floor computed for it, and
folders in the app's private storage (internal Steam library, prefixes)
floor at the app's files dir instead of themselves.
Adds a ".." (Up one level) row at the top of the list and grid whenever
the current folder is above its floor, sharing one goUp() with the
toolbar arrow. Covers both screens built on FileManagerScreen: the File
Manager and the in-app file/folder picker. Strings for all 9 locales.
* l10n: move hard-coded UI text into string resources (#212)
About 650 user-facing strings were written in Kotlin and Java, so no
translation could reach them and the UI stayed half English in every
language. They now live in values/strings.xml.
- Dialogs, menus, status lines, toasts and errors shown to the user go
through getString/stringResource.
- Code that matched on English text now uses IDs: installer and loading
stages, Decky stages, storage labels and the Back button's order labels.
- Choice lists (upscalers, FPS limits, textures, themes, presets) carry
@StringRes labels instead of English.
- Robolectric tests read the app's resources (includeAndroidResources).
- Six strings nothing used any more are dropped.
Existing translations are untouched; the new strings show in English
until they are translated.
* Layouts: fit longer text in other languages, and small phones
Found by screenshotting every page, tab and menu in each language on a
phone, a tablet, a 640dp phone and a foldable.
- Rail labels shrink to fit instead of being cut off (FitText).
- Tab rows tighten when they overflow and scroll the chosen tab into view.
- Menus fade over a down arrow when more entries are below, and open
scrolled to the current choice.
- On a small phone the desktop card's button moves under its title,
emulator tiles go two across, the GPU support verdict wraps and the
Updates page stacks the channels under the status.
* l10n: translate every string into Spanish, Japanese, Korean and Chinese (#187)
Simplified Chinese, Traditional Chinese (Taiwan) and Traditional Chinese
(Hong Kong, reviewed for Hong Kong wording) are complete, as are Spanish,
Japanese and Korean: no missing keys and no placeholder mismatches.
* Language setting: follow the system, or a language picked in Setup; Steam uses it too (#187)
- Setup -> Launcher starts with a Language row: "System default (...)"
and each language by its own name. With nothing picked the app follows
the system language; a pick applies at once and stays until System
default is picked again.
- Steam keeps its language in ~/.steam/registry.vdf under both
Valve/Steam/language and Valve/Steamsteamglobal/language. Before each
start of the client the guest helper droiddeck-steam-language writes
both (and exportedsettings.json), and the client gets -language.
SteamLanguage maps the app's language to Steam's names: english,
spanish/latam, japanese, koreana, schinese, tchinese.
* l10n: translate the strings main added since, and Chinese review fixes
- Translate the 32 strings added on main since (Windows components,
device details, Force SSBS, native Steam sleep) into all six languages.
- zh-CN: busy labels say what is in progress again (正在取消, 正在导出
...), as the other languages do.
- zh-CN: "set up" is 配置, as Setup is; 设置 stays for Settings.
- zh-TW: proton_compatible_note says 前綴 rather than "prefix".