Files
totk-pc-recomp/installer/text/es.json
T
itaskaev2andClaude Opus 5.5 8427d8e006 The setup speaks German, French, Spanish, Italian, Dutch, Japanese and Korean, picked from the Windows display language, with every Chinese Windows on the Simplified Chinese setup and the game language starting as the window's where the game has it (the setup part of pull request #497; its in-game menu part stays out, as it covers about two thirds of today's menu)
Taken from #497: the seven catalogs, the language choice in installer/guilogic.py and the launcher, the launcher header and bundle check in the release scripts, the tests. Added here: the ids dev and this branch gained since (kit, PC prompts and display shapes steps, the locked exe and skipped plugins messages, the form sections and More details), and new translations of the ids whose English changed after #497 was translated (NSZ and XCZ input, the missing shared fonts warning, the PlayStation prompts). README gains a Languages table that shows the menu in four languages.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-11-20 19:45:37 +03:00

216 lines
18 KiB
JSON

{
"step.check": "Comprobando el equipo y los archivos del juego",
"step.kit": "Copiando el kit de compilación en la carpeta del juego",
"step.fonts": "Extrayendo las fuentes del sistema",
"step.extract": "Extrayendo el juego",
"step.lift": "Traduciendo el código del juego a C",
"step.compile": "Compilando {game_exe}",
"step.prepare": "Preparando los shaders",
"step.pc_prompts": "Dibujando los iconos de teclado y ratón",
"step.shapes": "Ajustando las pantallas del juego a tus monitores",
"step.dlss": "Descargando NVIDIA DLSS",
"step.cleanup": "Limpiando",
"phase.check.host": "Comprobando el procesador y la tarjeta gráfica",
"phase.check.verify": "Comprobando los archivos ya instalados",
"phase.check.verify_romfs": "Comprobando los datos del juego instalados",
"phase.check.inputs": "Abriendo los archivos del juego con las claves",
"phase.check.unpack_base": "Descomprimiendo el juego base comprimido",
"phase.check.unpack_update": "Descomprimiendo la actualización comprimida",
"phase.check.versions": "Comprobando las versiones del juego",
"phase.kit.copy": "Copiando las herramientas con las que el juego se recompila para los mods de código",
"phase.fonts.extract": "Extrayendo las fuentes compartidas del firmware",
"phase.fonts.copy": "Copiando las fuentes compartidas a la carpeta de instalación",
"phase.extract.hash_base": "Calculando la suma de comprobación del juego base",
"phase.extract.hash_update": "Calculando la suma de comprobación de la actualización",
"phase.extract.exefs": "Extrayendo el código del juego",
"phase.extract.copy": "Copiando los datos del juego",
"phase.extract.merge": "Aplicando la actualización a los datos del juego",
"phase.extract.diagnose": "Buscando el archivo del juego dañado",
"phase.extract.index": "Verificando los datos del juego",
"phase.lift.discover": "Buscando las funciones",
"phase.lift.emit": "Escribiendo código C",
"phase.compile.compile": "Compilando",
"phase.compile.link": "Enlazando {game_exe}",
"phase.prepare.romfs_patches": "Escribiendo los parches de datos para 60 fps",
"phase.pc_prompts.draw": "Dibujando los iconos de teclas y botones del ratón según las asignaciones de totk.ini",
"phase.prepare.seed": "Leyendo los shaders de los datos del juego",
"phase.prepare.translate": "Traduciendo los shaders",
"phase.prepare.libraries": "Creando los shaders para el controlador gráfico",
"phase.prepare.pack": "Empaquetando la caché de shaders en un archivo",
"phase.shapes.layouts": "Escribiendo las disposiciones de pantalla y los iconos de botones para cada formato de pantalla",
"phase.dlss.download": "Descargando nvngx_dlss.dll del DLSS SDK de NVIDIA",
"phase.cleanup.ini": "Escribiendo totk.ini",
"phase.cleanup.temp": "Eliminando los archivos temporales",
"cli.usage": "Línea de comandos no válida: {detail}",
"internal": "Error inesperado ({exception}): {detail}",
"state.unreadable": "No se puede leer {path}. Elige otra carpeta o elimina ese archivo.",
"state.newer_format": "{path} lo escribió un instalador más reciente. Usa ese instalador u otra carpeta.",
"state.output_changed": "Los archivos instalados del paso '{step}' cambiaron desde que se crearon; ese paso se ejecuta de nuevo.",
"check.release_incomplete": "La carpeta del instalador está incompleta; falta: {paths}. Descomprime la versión de nuevo.",
"check.dest_not_folder": "La ubicación de instalación {path} es un archivo, no una carpeta.",
"check.dest_not_empty": "La carpeta de instalación {path} no está vacía y no contiene ninguna instalación anterior. Elige una carpeta vacía.",
"check.lang_missing": "Elige el idioma del juego.",
"check.lang_unknown": "Idioma desconocido '{lang}'. Conocidos: {known}.",
"check.toolchain_broken": "El compilador incluido no funciona: {detail}",
"check.glibc_old": "La biblioteca C de este sistema es glibc {version}; el compilador del instalador necesita {need} o posterior (Ubuntu 22.04, Debian 12, Fedora 35, SteamOS 3 y posteriores la tienen). Actualizar el sistema lo soluciona.",
"check.host_probe_failed": "La comprobación del equipo no se ejecutó (código de salida {code}).",
"check.cpu_too_old": "Este procesador no tiene x86-64-v2 (SSE4.2, POPCNT y CMPXCHG16B), el nivel más antiguo para el que se compila el juego. Intel Nehalem (2008) o AMD Bulldozer (2011) y posteriores lo tienen.",
"check.vulkan_missing": "No hay ningún controlador Vulkan instalado. Instala el controlador más reciente de tu tarjeta gráfica.",
"check.vulkan_no_device": "Vulkan no encuentra ninguna tarjeta gráfica. Instala el controlador más reciente de tu tarjeta gráfica.",
"check.vulkan_too_old": "El juego necesita una tarjeta gráfica con Vulkan 1.3; encontrado: {devices}. Actualiza el controlador gráfico.",
"check.no_display": "Preparar los shaders necesita una pantalla. Ejecuta el instalador desde la sesión de escritorio o exporta DISPLAY=:0 (en una Steam Deck en modo Juego, también XDG_RUNTIME_DIR=/run/user/1000).",
"check.inputs_needed": "Se necesitan los archivos del juego: elige el juego base, la actualización 1.1.0, 1.2.1 o 1.4.3 y prod.keys.",
"check.input_missing": "Archivo no encontrado ({input}): {path}",
"check.keys_unreadable": "No se puede leer el archivo de claves. Elige un archivo prod.keys.",
"check.keys_no_header_key": "El archivo de claves no tiene header_key. Vuelve a extraer prod.keys de tu consola.",
"check.keys_wrong": "Las claves no pueden abrir el archivo ({input}). Usa el prod.keys de tu consola.",
"check.keys_too_old": "El archivo de claves es demasiado antiguo para el archivo ({input}) (necesita la generación de claves {generation}). Extrae prod.keys de una consola con un firmware más reciente.",
"check.not_game_file": "El archivo ({input}) no es un archivo de juego XCI, NSP, XCZ o NSZ.",
"check.file_unreadable": "No se puede leer el archivo ({input}): {detail}",
"check.unpack_failed": "No se pudo descomprimir el archivo comprimido {input}: {detail}",
"check.ticket_personalized": "El archivo ({input}) lleva un ticket personalizado; se necesita un ticket común.",
"check.ticket_missing": "Al archivo ({input}) le falta el ticket que necesita su contenido.",
"check.base_not_totk": "El archivo del juego base no es The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom ({detail}).",
"check.base_is_update": "El archivo del juego base es una actualización. Elige aquí el juego base en NSP o XCI (versión 1.0.0) y este archivo como actualización.",
"check.base_combined": "El archivo del juego base contiene varios paquetes (juego base, actualización o DLC en un solo archivo). Elige un volcado del juego base que contenga solo el juego.",
"check.update_not_nsp": "La actualización debe ser un archivo NSP o NSZ.",
"check.update_is_base": "El archivo de actualización contiene un juego base. Elige el NSP de la actualización 1.1.0, 1.2.1 o 1.4.3.",
"check.update_not_totk": "El archivo de actualización no es una actualización de Tears of the Kingdom ({detail}).",
"check.exefs_failed": "El código del juego del archivo ({input}) no superó las comprobaciones; consulta {log}.",
"check.input_damaged": "El archivo ({input}) está dañado o incompleto: {path} ({detail}). Vuelve a copiar ese archivo desde su origen o vuelve a volcarlo y ejecuta el instalador de nuevo.",
"check.base_wrong_version": "El juego base no es la versión 1.0.0 ({modules} difieren).",
"check.update_wrong_version": "La actualización es la versión {found}; esta versión usa {wanted}.",
"check.disk_space": "No hay suficiente espacio libre para {path}: se necesitan {need_gb} GB, hay {free_gb} GB libres.",
"check.firmware_missing": "La carpeta del firmware {path} no existe. Elige la carpeta Contents/registered del firmware.",
"check.firmware_empty": "La carpeta del firmware {path} no contiene archivos NCA. Elige la carpeta Contents/registered del firmware.",
"check.fonts_keys_needed": "Las fuentes compartidas de este idioma aún no están instaladas; elige prod.keys para que el instalador pueda extraerlas del firmware.",
"extract.exefs_mismatch": "El código del juego extraído no coincide con la versión {version} ({modules}).",
"extract.romfs_merge_failed": "Falló la aplicación de la actualización a los datos del juego: {detail}. Detalles: {log}",
"extract.romfs_mismatch": "Los datos del juego extraídos no coinciden con la versión {version} (tamaño {size}, suma de comprobación {sha256}...).",
"fonts.failed": "Falló la extracción de las fuentes compartidas (código de salida {code}): {detail}. Detalles: {log}",
"fonts.incomplete": "La extracción de las fuentes compartidas no escribió todos los archivos ({files}).",
"fonts.copy_failed": "No se pueden copiar las fuentes compartidas a {path}: {detail}",
"lift.failed": "Falló la traducción del código del juego (código de salida {code}). Detalles: {log}",
"compile.failed": "Falló la compilación de {game_exe} (código de salida {code}). Detalles: {log}",
"compile.exe_in_use": "{path} está en uso. Cierra el juego y vuelve a ejecutar el instalador.",
"kit.in_use": "{path} está en uso. Cierra el juego y cualquier ventana de instalación o recompilación abierta, y vuelve a ejecutar el instalador.",
"kit.copy_failed": "No se puede copiar el kit de compilación en {path}: {detail}",
"compile.exe_locked": "No se puede escribir {path}: otro programa lo retiene, un juego iniciado desde esa carpeta o un antivirus que marcó el archivo. Cierra el juego, añade la carpeta del instalador y la carpeta de instalación a las exclusiones del antivirus, reinicia Windows y vuelve a ejecutar el instalador. Detalles: {log}",
"prepare.xlate_in_use": "{path} está en uso. Cierra el juego, termina cualquier proceso totk_xlate que haya quedado de una ejecución anterior y vuelve a ejecutar el instalador.",
"prepare.shader_list_missing": "Falta la lista de shaders.",
"prepare.romfs_patches_failed": "Falló la escritura de los parches de datos del juego (código de salida {code}). Detalles: {log}",
"prepare.shaders_failed": "Falló la preparación de los shaders (código de salida {code}). Detalles: {log}",
"cleanup.romfs_unreadable": "Los datos del juego en {path} faltan o no se pueden leer tras la instalación. Reinicia Windows y vuelve a ejecutar el instalador en la misma carpeta: extrae de nuevo los datos del juego y conserva el resto.",
"prepare.pack_failed": "Falló el empaquetado de la caché de shaders (código de salida {code}). Detalles: {log}",
"cleanup.ini_failed": "No se puede escribir totk.ini: {detail}",
"warn.lang_needs_fonts": "El texto en {lang} necesita las fuentes del sistema de Switch y no se indicó ninguna. El juego no se iniciará en este idioma hasta que se añadan. Elige la carpeta del firmware (Contents/registered) o consulta «Switch system fonts» en docs/installer.md.",
"warn.npdm_differs": "main.npdm difiere del volcado de referencia {version}; solo se usan los módulos de código.",
"warn.cheats_skipped": "No se pudieron crear los trucos de la carpeta mods que cambian el código del juego; el juego se instala sin ellos. Detalles: {log}",
"warn.exefs_skipped": "No se pudieron crear los parches ExeFS de los mods (.ips, .pchtxt); el juego se instala sin ellos. Detalles: {log}",
"warn.plugins_skipped": "No se pudieron compilar los plugins de código de los mods (exefs subsdk); el juego se instala sin ellos. Detalles: {log}",
"warn.xbox_prompts_failed": "No se pudieron preparar los iconos de botones de Xbox, PlayStation o PC (código de salida {code}); el juego mantiene los iconos de Switch. Detalles: {log}",
"warn.shaders_skipped": "El controlador gráfico falló al crear algunos shaders, así que {count} quedaron fuera de la preparación. El juego los crea cuando los necesita por primera vez, y el controlador también puede fallar ahí; una actualización del controlador puede solucionarlo. Detalles: {log}",
"warn.kernel_old": "Linux {version} no tiene el seguimiento de escrituras del que depende el juego (6.7 o posterior); el juego puede ir muy lento. Actualizar el sistema lo soluciona.",
"warn.dlss_kept": "Ya hay una biblioteca DLSS en la carpeta de instalación ({path}); el instalador la conserva.",
"warn.dlss_download_failed": "No se pudo descargar NVIDIA DLSS desde {url}: {detail}. El juego funciona sin él; la próxima ejecución del instalador lo intentará de nuevo.",
"ui.title": "Instalador de TotK",
"ui.rebuild_title": "Reconstruyendo el juego para tus mods",
"ui.start_game": "Iniciar el juego",
"ui.version": "versión {version}",
"ui.intro": "Crea una carpeta jugable de Tears of the Kingdom a partir de tus propios archivos del juego. Tarda un rato y se ejecuta una sola vez.",
"ui.notice": "La carpeta que crea este instalador contiene el juego. Es solo para tu uso personal; no la compartas ni la subas.",
"ui.keys_private": "El archivo de claves se lee en su sitio. Su contenido nunca se muestra, copia ni guarda.",
"ui.base": "Juego base",
"ui.update": "Actualización",
"ui.keys": "prod.keys",
"ui.firmware": "Firmware (opcional)",
"ui.game_language": "Idioma del juego",
"ui.dest": "Carpeta de instalación",
"ui.browse": "Examinar...",
"ui.pick_game": "Elige el archivo del juego base",
"ui.pick_update": "Elige el archivo de la actualización 1.1.0, 1.2.1 o 1.4.3",
"ui.pick_keys": "Elige prod.keys",
"ui.pick_firmware": "Elige la carpeta del firmware de Switch (Contents/registered)",
"ui.pick_dest": "Elige la carpeta de instalación",
"ui.firmware_help": "Para texto en chino, coreano y chino tradicional: la carpeta Contents/registered del firmware, por ejemplo de Ryujinx o Yuzu. El instalador copia de ella las fuentes del sistema de Switch a la carpeta de instalación.",
"ui.dlss": "Descargar NVIDIA DLSS (nvngx_dlss.dll) para tarjetas gráficas NVIDIA RTX",
"ui.dlss_help": "Del DLSS SDK de NVIDIA en GitHub, bajo la licencia RTX SDK de NVIDIA (github.com/NVIDIA/DLSS). Hace que funcionen los ajustes dlaa y DLSS; sin él no hacen nada.",
"ui.compressed_help": "Los archivos comprimidos NSZ y XCZ funcionan tal cual: el instalador los descomprime por sí mismo (hasta que se extraen los datos del juego, necesita tanto espacio libre como ocupan los archivos descomprimidos).",
"ui.section_files": "Archivos del juego",
"ui.section_install": "Instalación",
"ui.more_details": "▸ Más detalles",
"ui.fewer_details": "▾ Ocultar detalles",
"ui.formats_help": "Juego base: NSP, XCI, NSZ o XCZ. Actualización: 1.1.0, 1.2.1 o 1.4.3, en NSP o NSZ.",
"ui.type_game": "Archivos de juego (NSP, XCI, NSZ, XCZ)",
"ui.type_keys": "Archivos de claves (*.keys)",
"ui.type_all": "Todos los archivos",
"ui.start": "Iniciar",
"ui.cancel": "Cancelar",
"ui.cancelling": "Cancelando...",
"ui.show_log": "Mostrar registro",
"ui.hide_log": "Ocultar registro",
"ui.close": "Cerrar",
"ui.back": "Atrás",
"ui.open_folder": "Abrir carpeta",
"ui.update_mode": "Esta carpeta contiene una instalación anterior. El instalador la continúa o la actualiza; los archivos del juego solo se piden si vuelven a ser necesarios.",
"ui.need_dest": "Elige la carpeta de instalación.",
"ui.need_base": "Elige el archivo del juego base.",
"ui.need_update": "Elige el archivo de la actualización 1.1.0, 1.2.1 o 1.4.3.",
"ui.need_keys": "Elige el archivo prod.keys.",
"ui.need_lang": "Elige el idioma del juego.",
"ui.missing_base": "El archivo del juego base no existe.",
"ui.missing_update": "El archivo de actualización no existe.",
"ui.missing_keys": "El archivo de claves no existe.",
"ui.missing_firmware": "La carpeta del firmware no existe.",
"ui.running_install": "Instalando",
"ui.running_resume": "Continuando la instalación anterior",
"ui.running_update": "Actualizando la instalación",
"ui.state_started": "iniciado",
"ui.state_done": "hecho",
"ui.state_skipped": "omitido",
"ui.state_pending": "en espera",
"ui.state_running": "en curso",
"ui.state_failed": "fallido",
"ui.log_warning": "Advertencia",
"ui.log_error": "Error",
"ui.log_space": "Espacio necesario: {need} GB, libre: {free} GB",
"ui.log_end": "Terminado",
"ui.result_ok": "El juego está listo",
"ui.result_failed": "La instalación falló",
"ui.result_cancelled": "La instalación se canceló",
"ui.done_text": "Inicia {game_exe} desde {dest}. El instalador y los archivos del juego que elegiste ya no son necesarios.",
"ui.cancelled_text": "Los pasos terminados se conservan. Vuelve a iniciar el instalador con la misma carpeta para continuar.",
"ui.log_file": "Archivo de registro: {path}",
"ui.process_died": "El instalador se detuvo inesperadamente (código de salida {code}).",
"ui.confirm_cancel": "El instalador está en marcha. ¿Cancelarlo y cerrar la ventana?",
"ui.space_one": "Espacio libre necesario en {path}: {need} GB (libre: {free} GB).",
"ui.space_two": "Espacio libre necesario en {path}: {need} GB (libre: {free} GB); en {temp}: {temp_need} GB (libre: {temp_free} GB).",
"ui.amount_bytes": "{done} / {total} GB",
"ui.amount_chunks": "{done} / {total} partes",
"ui.amount_objects": "{done} / {total} archivos",
"ui.amount_shaders": "{done} / {total} shaders",
"ui.amount_other": "{done} / {total} {unit}",
"ui.seconds": "{n} s",
"param.input.base": "juego base",
"param.input.update": "actualización",
"param.input.keys": "claves",
"launcher.title": "Instalador de TotK",
"launcher.python_missing": "Los archivos del instalador están incompletos: falta la carpeta python junto a TotK-Setup.exe. Descomprime de nuevo todo el archivo e inicia TotK-Setup.exe desde la carpeta descomprimida.",
"lang.ja": "Japonés",
"lang.en-US": "Inglés (EE. UU.)",
"lang.en-GB": "Inglés (Reino Unido)",
"lang.fr": "Francés",
"lang.fr-CA": "Francés (Canadá)",
"lang.de": "Alemán",
"lang.it": "Italiano",
"lang.es": "Español",
"lang.es-419": "Español (Latinoamérica)",
"lang.nl": "Neerlandés",
"lang.pt": "Portugués",
"lang.pt-BR": "Portugués (Brasil)",
"lang.ru": "Ruso",
"lang.ko": "Coreano",
"lang.zh-Hans": "Chino (simplificado)",
"lang.zh-Hant": "Chino (tradicional)"
}