Files
totk-pc-recomp/installer/text/de.json
T
itaskaev2andClaude Opus 5.5 8427d8e006 The setup speaks German, French, Spanish, Italian, Dutch, Japanese and Korean, picked from the Windows display language, with every Chinese Windows on the Simplified Chinese setup and the game language starting as the window's where the game has it (the setup part of pull request #497; its in-game menu part stays out, as it covers about two thirds of today's menu)
Taken from #497: the seven catalogs, the language choice in installer/guilogic.py and the launcher, the launcher header and bundle check in the release scripts, the tests. Added here: the ids dev and this branch gained since (kit, PC prompts and display shapes steps, the locked exe and skipped plugins messages, the form sections and More details), and new translations of the ids whose English changed after #497 was translated (NSZ and XCZ input, the missing shared fonts warning, the PlayStation prompts). README gains a Languages table that shows the menu in four languages.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-11-20 19:45:37 +03:00

216 lines
17 KiB
JSON

{
"step.check": "Computer und Spieldateien prüfen",
"step.kit": "Build-Kit in den Spielordner kopieren",
"step.fonts": "Systemschriften extrahieren",
"step.extract": "Spiel entpacken",
"step.lift": "Spielcode nach C übersetzen",
"step.compile": "{game_exe} kompilieren",
"step.prepare": "Shader vorbereiten",
"step.pc_prompts": "Tastatur- und Maussymbole zeichnen",
"step.shapes": "Spielbildschirme für deine Monitore anordnen",
"step.dlss": "NVIDIA DLSS herunterladen",
"step.cleanup": "Aufräumen",
"phase.check.host": "Prozessor und Grafikkarte prüfen",
"phase.check.verify": "Bereits installierte Dateien prüfen",
"phase.check.verify_romfs": "Installierte Spieldaten prüfen",
"phase.check.inputs": "Spieldateien mit den Schlüsseln öffnen",
"phase.check.unpack_base": "Komprimiertes Basisspiel entpacken",
"phase.check.unpack_update": "Komprimiertes Update entpacken",
"phase.check.versions": "Spielversionen prüfen",
"phase.kit.copy": "Die Werkzeuge kopieren, mit denen sich das Spiel für Code-Mods neu baut",
"phase.fonts.extract": "Gemeinsame Schriften aus der Firmware extrahieren",
"phase.fonts.copy": "Gemeinsame Schriften in den Installationsordner kopieren",
"phase.extract.hash_base": "Prüfsumme des Hauptspiels berechnen",
"phase.extract.hash_update": "Prüfsumme des Updates berechnen",
"phase.extract.exefs": "Spielcode extrahieren",
"phase.extract.copy": "Spieldaten kopieren",
"phase.extract.merge": "Update auf die Spieldaten anwenden",
"phase.extract.diagnose": "Beschädigte Spieldatei suchen",
"phase.extract.index": "Spieldaten überprüfen",
"phase.lift.discover": "Funktionen suchen",
"phase.lift.emit": "C-Code schreiben",
"phase.compile.compile": "Kompilieren",
"phase.compile.link": "{game_exe} linken",
"phase.prepare.romfs_patches": "Spieldaten-Patches für 60 fps schreiben",
"phase.pc_prompts.draw": "Tastatur- und Maustastensymbole nach den Belegungen in totk.ini zeichnen",
"phase.prepare.seed": "Shader aus den Spieldaten lesen",
"phase.prepare.translate": "Shader übersetzen",
"phase.prepare.libraries": "Shader für den Grafiktreiber erstellen",
"phase.prepare.pack": "Shader-Cache in eine Datei packen",
"phase.shapes.layouts": "Bildschirmlayouts und Tastensymbole für jedes Bildschirmformat schreiben",
"phase.dlss.download": "nvngx_dlss.dll aus NVIDIAs DLSS SDK herunterladen",
"phase.cleanup.ini": "totk.ini schreiben",
"phase.cleanup.temp": "Temporäre Dateien entfernen",
"cli.usage": "Ungültige Befehlszeile: {detail}",
"internal": "Unerwarteter Fehler ({exception}): {detail}",
"state.unreadable": "{path} kann nicht gelesen werden. Wähle einen anderen Ordner oder lösche diese Datei.",
"state.newer_format": "{path} wurde von einem neueren Installationsprogramm geschrieben. Verwende dieses oder einen anderen Ordner.",
"state.output_changed": "Installierte Dateien des Schritts „{step}“ haben sich seit ihrer Erstellung geändert; dieser Schritt läuft erneut.",
"check.release_incomplete": "Der Ordner des Installationsprogramms ist unvollständig; es fehlt: {paths}. Entpacke das Release erneut.",
"check.dest_not_folder": "Der Installationsort {path} ist eine Datei, kein Ordner.",
"check.dest_not_empty": "Der Installationsordner {path} ist nicht leer und enthält keine frühere Installation. Wähle einen leeren Ordner.",
"check.lang_missing": "Wähle die Spielsprache.",
"check.lang_unknown": "Unbekannte Sprache „{lang}“. Bekannt: {known}.",
"check.toolchain_broken": "Der mitgelieferte Compiler funktioniert nicht: {detail}",
"check.glibc_old": "Die C-Bibliothek dieses Systems ist glibc {version}; der Compiler des Setups braucht {need} oder neuer (Ubuntu 22.04, Debian 12, Fedora 35, SteamOS 3 und neuer haben sie). Ein Systemupdate behebt das.",
"check.host_probe_failed": "Die Computerprüfung ist nicht gelaufen (Exit-Code {code}).",
"check.cpu_too_old": "Diesem Prozessor fehlt x86-64-v2 (SSE4.2, POPCNT und CMPXCHG16B), die älteste Stufe, für die das Spiel gebaut wird. Intel Nehalem (2008) oder AMD Bulldozer (2011) und neuer haben sie.",
"check.vulkan_missing": "Es ist kein Vulkan-Treiber installiert. Installiere den neuesten Treiber für deine Grafikkarte.",
"check.vulkan_no_device": "Vulkan findet keine Grafikkarte. Installiere den neuesten Treiber für deine Grafikkarte.",
"check.vulkan_too_old": "Das Spiel braucht eine Grafikkarte mit Vulkan 1.3; gefunden: {devices}. Aktualisiere den Grafiktreiber.",
"check.no_display": "Zum Vorbereiten der Shader wird ein Bildschirm gebraucht. Starte das Setup aus der Desktop-Sitzung oder setze DISPLAY=:0 (auf einem Steam Deck im Spielmodus zusätzlich XDG_RUNTIME_DIR=/run/user/1000).",
"check.inputs_needed": "Die Spieldateien werden gebraucht: wähle das Hauptspiel, das Update 1.1.0, 1.2.1 oder 1.4.3 und prod.keys.",
"check.input_missing": "Datei nicht gefunden ({input}): {path}",
"check.keys_unreadable": "Die Schlüsseldatei kann nicht gelesen werden. Wähle eine prod.keys-Datei.",
"check.keys_no_header_key": "Die Schlüsseldatei enthält keinen header_key. Lies prod.keys erneut von deiner Konsole aus.",
"check.keys_wrong": "Die Schlüssel können die Datei ({input}) nicht öffnen. Verwende die prod.keys deiner Konsole.",
"check.keys_too_old": "Die Schlüsseldatei ist zu alt für die Datei ({input}) (braucht Schlüsselgeneration {generation}). Lies prod.keys von einer Konsole mit neuerer Firmware aus.",
"check.not_game_file": "Die Datei ({input}) ist keine XCI-, NSP-, XCZ- oder NSZ-Spieldatei.",
"check.file_unreadable": "Die Datei ({input}) kann nicht gelesen werden: {detail}",
"check.unpack_failed": "Die komprimierte Datei {input} konnte nicht entpackt werden: {detail}",
"check.ticket_personalized": "Die Datei ({input}) enthält ein personalisiertes Ticket; ein allgemeines Ticket wird gebraucht.",
"check.ticket_missing": "Der Datei ({input}) fehlt das Ticket, das ihr Inhalt braucht.",
"check.base_not_totk": "Die Hauptspieldatei ist nicht The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom ({detail}).",
"check.base_is_update": "Die Hauptspieldatei ist ein Update. Wähle hier das Hauptspiel als NSP oder XCI (Version 1.0.0) und diese Datei als Update.",
"check.base_combined": "Die Hauptspieldatei enthält mehrere Pakete (Hauptspiel, Update oder DLC in einer Datei). Wähle einen Dump des Hauptspiels, der nur das Spiel enthält.",
"check.update_not_nsp": "Das Update muss eine NSP- oder NSZ-Datei sein.",
"check.update_is_base": "Die Update-Datei enthält ein Hauptspiel. Wähle die NSP des Updates 1.1.0, 1.2.1 oder 1.4.3.",
"check.update_not_totk": "Die Update-Datei ist kein Update von Tears of the Kingdom ({detail}).",
"check.exefs_failed": "Der Spielcode der Datei ({input}) hat die Prüfungen nicht bestanden; siehe {log}.",
"check.input_damaged": "Die Datei ({input}) ist beschädigt oder unvollständig: {path} ({detail}). Kopiere diese Datei erneut von ihrer Quelle oder erstelle den Dump neu und starte das Setup dann erneut.",
"check.base_wrong_version": "Das Hauptspiel ist nicht Version 1.0.0 ({modules} weichen ab).",
"check.update_wrong_version": "Das Update hat Version {found}; dieses Release verwendet {wanted}.",
"check.disk_space": "Nicht genug freier Speicher für {path}: {need_gb} GB nötig, {free_gb} GB frei.",
"check.firmware_missing": "Der Firmware-Ordner {path} existiert nicht. Wähle den Ordner Contents/registered der Firmware.",
"check.firmware_empty": "Der Firmware-Ordner {path} enthält keine NCA-Dateien. Wähle den Ordner Contents/registered der Firmware.",
"check.fonts_keys_needed": "Die gemeinsamen Schriften für diese Sprache sind noch nicht installiert; wähle prod.keys, damit das Setup sie aus der Firmware extrahieren kann.",
"extract.exefs_mismatch": "Der extrahierte Spielcode passt nicht zu Version {version} ({modules}).",
"extract.romfs_merge_failed": "Das Anwenden des Updates auf die Spieldaten ist fehlgeschlagen: {detail}. Details: {log}",
"extract.romfs_mismatch": "Die extrahierten Spieldaten passen nicht zu Version {version} (Größe {size}, Prüfsumme {sha256}...).",
"fonts.failed": "Das Extrahieren der gemeinsamen Schriften ist fehlgeschlagen (Exit-Code {code}): {detail}. Details: {log}",
"fonts.incomplete": "Beim Extrahieren der gemeinsamen Schriften wurden nicht alle Dateien geschrieben ({files}).",
"fonts.copy_failed": "Die gemeinsamen Schriften können nicht nach {path} kopiert werden: {detail}",
"lift.failed": "Das Übersetzen des Spielcodes ist fehlgeschlagen (Exit-Code {code}). Details: {log}",
"compile.failed": "Das Kompilieren von {game_exe} ist fehlgeschlagen (Exit-Code {code}). Details: {log}",
"compile.exe_in_use": "{path} wird verwendet. Schließe das Spiel und starte das Installationsprogramm erneut.",
"kit.in_use": "{path} wird gerade verwendet. Schließe das Spiel und jedes offene Setup- oder Neubau-Fenster und starte das Setup dann erneut.",
"kit.copy_failed": "Das Build-Kit kann nicht nach {path} kopiert werden: {detail}",
"compile.exe_locked": "{path} kann nicht geschrieben werden: Ein anderes Programm hält die Datei, etwa ein aus diesem Ordner gestartetes Spiel oder ein Virenscanner, der die Datei gemeldet hat. Schließe das Spiel, nimm den Ordner des Setups und den Installationsordner in die Ausnahmen des Virenscanners auf, starte Windows neu und starte das Setup dann erneut. Details: {log}",
"prepare.xlate_in_use": "{path} wird verwendet. Schließe das Spiel, beende jeden von einem früheren Lauf übrigen totk_xlate-Prozess und starte das Installationsprogramm erneut.",
"prepare.shader_list_missing": "Die Shader-Liste fehlt.",
"prepare.romfs_patches_failed": "Das Schreiben der Spieldaten-Patches ist fehlgeschlagen (Exit-Code {code}). Details: {log}",
"prepare.shaders_failed": "Das Vorbereiten der Shader ist fehlgeschlagen (Exit-Code {code}). Details: {log}",
"cleanup.romfs_unreadable": "Die Spieldaten in {path} fehlen nach der Installation oder können nicht gelesen werden. Starte Windows neu und führe das Installationsprogramm erneut auf demselben Ordner aus: Es entpackt die Spieldaten erneut und behält den Rest.",
"prepare.pack_failed": "Das Packen des Shader-Caches ist fehlgeschlagen (Exit-Code {code}). Details: {log}",
"cleanup.ini_failed": "totk.ini kann nicht geschrieben werden: {detail}",
"warn.lang_needs_fonts": "Text auf {lang} braucht die Systemschriften der Switch, und es wurden keine angegeben. Das Spiel startet in dieser Sprache erst, wenn sie hinzugefügt sind. Wähle den Firmware-Ordner (Contents/registered) oder lies „Switch system fonts“ in docs/installer.md.",
"warn.npdm_differs": "main.npdm weicht vom Referenz-Dump {version} ab; nur die Codemodule werden verwendet.",
"warn.cheats_skipped": "Die Cheats des Mods-Ordners, die den Spielcode ändern, konnten nicht gebaut werden; das Spiel wird ohne sie installiert. Details: {log}",
"warn.exefs_skipped": "Die ExeFS-Patches der Mods (.ips, .pchtxt) konnten nicht gebaut werden; das Spiel wird ohne sie installiert. Details: {log}",
"warn.plugins_skipped": "Die Code-Plugins der Mods (exefs subsdk) konnten nicht gebaut werden; das Spiel wird ohne sie installiert. Details: {log}",
"warn.xbox_prompts_failed": "Die Xbox-, PlayStation- oder PC-Tastensymbole konnten nicht vorbereitet werden (Exit-Code {code}); das Spiel behält die Switch-Symbole. Details: {log}",
"warn.shaders_skipped": "Der Grafiktreiber ist beim Erstellen einiger Shader abgestürzt, daher wurden {count} bei der Vorbereitung ausgelassen. Das Spiel erstellt sie, wenn es sie zum ersten Mal braucht, und der Treiber kann dort ebenfalls abstürzen; ein Treiberupdate kann das beheben. Details: {log}",
"warn.kernel_old": "Linux {version} fehlt das Schreib-Tracking, auf das das Spiel angewiesen ist (6.7 oder neuer); das Spiel kann sehr langsam laufen. Ein Systemupdate behebt das.",
"warn.dlss_kept": "Im Installationsordner liegt bereits eine DLSS-Bibliothek ({path}); das Setup behält sie.",
"warn.dlss_download_failed": "NVIDIA DLSS konnte nicht von {url} heruntergeladen werden: {detail}. Das Spiel läuft ohne; der nächste Setup-Lauf versucht es erneut.",
"ui.title": "TotK-Setup",
"ui.rebuild_title": "Spiel für deine Mods neu bauen",
"ui.start_game": "Spiel starten",
"ui.version": "Version {version}",
"ui.intro": "Erstellt aus deinen eigenen Spieldateien einen spielbaren Ordner von Tears of the Kingdom. Das dauert eine Weile und läuft einmal.",
"ui.notice": "Der Ordner, den dieses Setup erstellt, enthält das Spiel. Er ist nur für deinen eigenen Gebrauch; teile ihn nicht und lade ihn nicht hoch.",
"ui.keys_private": "Die Schlüsseldatei wird an Ort und Stelle gelesen. Ihr Inhalt wird nie angezeigt, kopiert oder gespeichert.",
"ui.base": "Hauptspiel",
"ui.update": "Update",
"ui.keys": "prod.keys",
"ui.firmware": "Firmware (optional)",
"ui.game_language": "Spielsprache",
"ui.dest": "Installationsordner",
"ui.browse": "Durchsuchen...",
"ui.pick_game": "Hauptspieldatei wählen",
"ui.pick_update": "Datei des Updates 1.1.0, 1.2.1 oder 1.4.3 wählen",
"ui.pick_keys": "prod.keys wählen",
"ui.pick_firmware": "Ordner der Switch-Firmware wählen (Contents/registered)",
"ui.pick_dest": "Installationsordner wählen",
"ui.firmware_help": "Für chinesischen, koreanischen und traditionell chinesischen Text: der Ordner Contents/registered der Firmware, zum Beispiel aus Ryujinx oder Yuzu. Das Setup kopiert daraus die Systemschriften der Switch in den Installationsordner.",
"ui.dlss": "NVIDIA DLSS (nvngx_dlss.dll) für NVIDIA-RTX-Grafikkarten herunterladen",
"ui.dlss_help": "Aus NVIDIAs DLSS SDK auf GitHub, unter NVIDIAs RTX-SDK-Lizenz (github.com/NVIDIA/DLSS). Damit funktionieren die Einstellungen dlaa und DLSS; ohne die Datei bewirken sie nichts.",
"ui.compressed_help": "Komprimierte NSZ- und XCZ-Dateien funktionieren direkt: Das Setup entpackt sie selbst (bis die Spieldaten extrahiert sind, braucht das so viel freien Speicher, wie die entpackten Dateien belegen).",
"ui.section_files": "Spieldateien",
"ui.section_install": "Installation",
"ui.more_details": "▸ Weitere Details",
"ui.fewer_details": "▾ Details ausblenden",
"ui.formats_help": "Hauptspiel: NSP, XCI, NSZ oder XCZ. Update: 1.1.0, 1.2.1 oder 1.4.3, als NSP oder NSZ.",
"ui.type_game": "Spieldateien (NSP, XCI, NSZ, XCZ)",
"ui.type_keys": "Schlüsseldateien (*.keys)",
"ui.type_all": "Alle Dateien",
"ui.start": "Starten",
"ui.cancel": "Abbrechen",
"ui.cancelling": "Wird abgebrochen...",
"ui.show_log": "Protokoll zeigen",
"ui.hide_log": "Protokoll ausblenden",
"ui.close": "Schließen",
"ui.back": "Zurück",
"ui.open_folder": "Ordner öffnen",
"ui.update_mode": "Dieser Ordner enthält eine frühere Installation. Das Setup setzt sie fort oder aktualisiert sie; die Spieldateien werden nur verlangt, wenn sie erneut gebraucht werden.",
"ui.need_dest": "Wähle den Installationsordner.",
"ui.need_base": "Wähle die Hauptspieldatei.",
"ui.need_update": "Wähle die Datei des Updates 1.1.0, 1.2.1 oder 1.4.3.",
"ui.need_keys": "Wähle die Datei prod.keys.",
"ui.need_lang": "Wähle die Spielsprache.",
"ui.missing_base": "Die Hauptspieldatei existiert nicht.",
"ui.missing_update": "Die Update-Datei existiert nicht.",
"ui.missing_keys": "Die Schlüsseldatei existiert nicht.",
"ui.missing_firmware": "Der Firmware-Ordner existiert nicht.",
"ui.running_install": "Installation",
"ui.running_resume": "Früheres Setup wird fortgesetzt",
"ui.running_update": "Installation wird aktualisiert",
"ui.state_started": "gestartet",
"ui.state_done": "fertig",
"ui.state_skipped": "übersprungen",
"ui.state_pending": "wartet",
"ui.state_running": "läuft",
"ui.state_failed": "fehlgeschlagen",
"ui.log_warning": "Warnung",
"ui.log_error": "Fehler",
"ui.log_space": "Benötigter Speicher: {need} GB, frei: {free} GB",
"ui.log_end": "Beendet",
"ui.result_ok": "Das Spiel ist bereit",
"ui.result_failed": "Das Setup ist fehlgeschlagen",
"ui.result_cancelled": "Das Setup wurde abgebrochen",
"ui.done_text": "Starte {game_exe} aus {dest}. Das Setup-Programm und die gewählten Spieldateien werden nicht mehr gebraucht.",
"ui.cancelled_text": "Die fertigen Schritte bleiben erhalten. Starte das Setup erneut mit demselben Ordner, um fortzufahren.",
"ui.log_file": "Protokolldatei: {path}",
"ui.process_died": "Das Setup wurde unerwartet beendet (Exit-Code {code}).",
"ui.confirm_cancel": "Das Setup läuft. Abbrechen und das Fenster schließen?",
"ui.space_one": "Benötigter freier Speicher auf {path}: {need} GB (frei: {free} GB).",
"ui.space_two": "Benötigter freier Speicher auf {path}: {need} GB (frei: {free} GB); auf {temp}: {temp_need} GB (frei: {temp_free} GB).",
"ui.amount_bytes": "{done} / {total} GB",
"ui.amount_chunks": "{done} / {total} Teile",
"ui.amount_objects": "{done} / {total} Dateien",
"ui.amount_shaders": "{done} / {total} Shader",
"ui.amount_other": "{done} / {total} {unit}",
"ui.seconds": "{n} s",
"param.input.base": "Hauptspiel",
"param.input.update": "Update",
"param.input.keys": "Schlüssel",
"launcher.title": "TotK-Setup",
"launcher.python_missing": "Die Setup-Dateien sind unvollständig: Der Ordner python neben TotK-Setup.exe fehlt. Entpacke das ganze Archiv erneut und starte TotK-Setup.exe aus dem entpackten Ordner.",
"lang.ja": "Japanisch",
"lang.en-US": "Englisch (USA)",
"lang.en-GB": "Englisch (UK)",
"lang.fr": "Französisch",
"lang.fr-CA": "Französisch (Kanada)",
"lang.de": "Deutsch",
"lang.it": "Italienisch",
"lang.es": "Spanisch",
"lang.es-419": "Spanisch (Lateinamerika)",
"lang.nl": "Niederländisch",
"lang.pt": "Portugiesisch",
"lang.pt-BR": "Portugiesisch (Brasilien)",
"lang.ru": "Russisch",
"lang.ko": "Koreanisch",
"lang.zh-Hans": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang.zh-Hant": "Chinesisch (traditionell)"
}